#
# Distributed Storage Manager
#
# OCO Source Materials
#
# (C) Copyright IBM Corporation 1990, 2026
#
#
# Symbolic Message ID and Message Definitions
#
# This file was generated by a program.
# ------> DO NOT MODIFY MANUALLY <------
#
# 0200
VMBACKUP_WITH_NEWER_VERSION=ANS0200E Virtuální počítač '{0}' byl zálohován s novější verzí klienta pro zálohování a archivaci.
VMBACKUP_WITH_NEWER_VERSION_EXPLANATION=Virtuální počítač byl zálohován s novější verzí klienta pro zálohování a archivaci. Objekty zálohy virtuálního počítače, které byly načteny, nelze správně zobrazit.
VMBACKUP_WITH_NEWER_VERSION_SYSACT=Informace o záloze pro virtuální počítač nebudou zobrazeny.
VMBACKUP_WITH_NEWER_VERSION_URESP=Dotazujte se virtuálního počítače na novější verzi klienta pro zálohování a archivaci k zobrazení podrobností o záloze. Pokud dotaz všech virtuálních počítačů nezobrazuje virtuální počítače, které byly zálohovány na stejné verzi klienta, zadejte příkaz Query VM pro jednotlivé virtuální počítače.
# 0211
API_ObjName_Null=ANS0211E Ukazatel jména objektu je NULL.
API_ObjName_Null_EXPLANATION=Pro ukazatel jména objektu není poskytnuta žádná hodnota.
API_ObjName_Null_SYSACT=Systém se vrací do volací procedury.
API_ObjName_Null_URESP=Poskytněte adresu pro strukturu dsmObjName.
# 0212
API_DataBlk_Null=ANS0212E Ukazatel datového bloku je NULL.
API_DataBlk_Null_EXPLANATION=Pro ukazatel datového bloku není poskytnuta žádná hodnota.
API_DataBlk_Null_SYSACT=Systém se vrací do volací procedury.
API_DataBlk_Null_URESP=Poskytněte adresu pro strukturu DataBlk.
# 0213
API_ObjAttr_Null=ANS0213E Ukazatel atributu objektu je NULL.
API_ObjAttr_Null_EXPLANATION=Pro ukazatel atributu objektu není poskytnuta žádná hodnota.
API_ObjAttr_Null_SYSACT=Systém se vrací do volací procedury.
API_ObjAttr_Null_URESP=Poskytněte adresu pro strukturu ObjAttr.
# 0214
API_No_Session_Info=ANS0214E Nejsou zde žádné informace o relaci serveru.
API_No_Session_Info_EXPLANATION=Systém neodpovídá informacemi o relaci.
API_No_Session_Info_SYSACT=Systém se vrací do volací procedury.
API_No_Session_Info_URESP=Ověřte stav serveru.
# 0215
API_No_Policy_Info=ANS0215E Nejsou zde žádné informace o politice serveru.
API_No_Policy_Info_EXPLANATION=Systém neodpovídá informacemi o politice.
API_No_Policy_Info_SYSACT=Systém se vrací do volací procedury.
API_No_Policy_Info_URESP=Ověřte definice politiky serveru.
# 0216
API_Zero_BufferLen=ANS0216E Hodnota dataBlk bufferLen je nula.
API_Zero_BufferLen_EXPLANATION=Hodnota pro dataBlk bufferLen je nula.
API_Zero_BufferLen_SYSACT=Systém se vrací do volací procedury.
API_Zero_BufferLen_URESP=Poskytněte nenulovou hodnotu pro bufferLen.
# 0217
API_BufferPtr_Null=ANS0217E DataBlk bufferPtr je NULL.
API_BufferPtr_Null_EXPLANATION=Pro dataBlk bufferPtr není poskytnuta žádná hodnota.
API_BufferPtr_Null_SYSACT=Systém se vrací do volací procedury.
API_BufferPtr_Null_URESP=Poskytněte adresu pro bufferPtr.
# 0218
API_Invalid_ObjType=ANS0218E ObjType je neplatný.
API_Invalid_ObjType_EXPLANATION=Hodnota pro objType je neplatná.
API_Invalid_ObjType_SYSACT=Systém se vrací do volací procedury.
API_Invalid_ObjType_URESP=Hodnota pro dsmObjName.objType musí být: <sl> <sli>DSM_OBJ_FILE nebo DSM_OBJ_DIRECTORY pro zálohování nebo</sli> <sli>DSM_OBJ_FILE pro archivaci.</sli> </sl>
# 0219
API_Invalid_Vote=ANS0219E Volba dsmEndTxn je neplatná.
API_Invalid_Vote_EXPLANATION=Volba dsmEndTxn je neplatná.
API_Invalid_Vote_SYSACT=Systém se vrací do volací procedury.
API_Invalid_Vote_URESP=Volba musí být DSM_VOTE_COMMIT nebo DSM_VOTE_ABORT.
# 0221
API_Internal_Error=ANS0221E VIBM Storage Protect API (rozhraní aplikačních programů) se vyskytla chyba.
API_Internal_Error_EXPLANATION=Systém zjistil chybu v API (rozhraní aplikačních programů).
API_Internal_Error_SYSACT=Systém se vrací do volací procedury.
API_Internal_Error_URESP=Vypněte proces a zkuste operaci znovu. Ověřte, že jakákoli předchozí volání dsmInit byla vyčištěna a ukončena volánímdsmTerminate. Jestliže problém pokračuje, kontaktujte systémového administrátora nebo servisního zástupce.
# 0222
API_Invalid_Repository=ANS0222E Typ interní objektové databáze (inventáře) je neplatný.
API_Invalid_Repository_EXPLANATION=Typ inventáře je neplatný.
API_Invalid_Repository_SYSACT=Systém se vrací do volací procedury.
API_Invalid_Repository_URESP=Pro dsmDeleteFS musí být inventář jeden z následujících: <ul> <li>DSM_ARCHIVE_REP</li> <li>DSM_BACKUP_REP</li> <li>DSM_REPOS_ALL.</li> </ul>
# 0223
API_Invalid_Filespace_Name=ANS0223E Jméno souborového prostoru by mělo začínat oddělovačem adresářů.
API_Invalid_Filespace_Name_EXPLANATION=Jméno souborového prostoru není platné.
API_Invalid_Filespace_Name_SYSACT=Systém se vrací do volací procedury.
API_Invalid_Filespace_Name_URESP=Jméno souborového prostoru by mělo začínat oddělovačem adresářů.
# 0224
API_Invalid_ObjName=ANS0224E Jméno objektu je buď prázdný řetězec nebo nemá řídicí oddělovač.
API_Invalid_ObjName_EXPLANATION=Jméno objektu je neplatné, protože je prázdným řetězcem nebo nemá řídicí oddělovač.
API_Invalid_ObjName_SYSACT=Systém se vrací do volací procedury.
API_Invalid_ObjName_URESP=Ověřte formát plné cesty dsmObjName.
# 0225
API_Invalid_Lowlevel_Qualifier=ANS0225E Nízkoúrovňový kvalifikátor jména objektu by měl začínat oddělovačem adresářů.
API_Invalid_Lowlevel_Qualifier_EXPLANATION=Nízkoúrovňový kvalifikátor pro jméno objektu je neplatný.
API_Invalid_Lowlevel_Qualifier_SYSACT=Systém se vrací do volací procedury.
API_Invalid_Lowlevel_Qualifier_URESP=Začněte nízkoúrovňový kvalifikátor jména objektu oddělovačem adresářů.
# 0226
API_Invalid_ObjOwner=ANS0226E Vlastník objektu je neplatný.
API_Invalid_ObjOwner_EXPLANATION=Vlastník objektu musí být buď uživatel root nebo vlastník objektu musí být stejný jako vlastník relace.
API_Invalid_ObjOwner_SYSACT=Systém se vrací do volací procedury.
API_Invalid_ObjOwner_URESP=Ověřte vlastníka relace a vlastníka objektu.
# 0227
API_Invalid_Bind_Type=ANS0227E DsmBindMC sendType není platný.
API_Invalid_Bind_Type_EXPLANATION=DsmBindMC sendType je neplatný.
API_Invalid_Bind_Type_SYSACT=Systém se vrací do volací procedury.
API_Invalid_Bind_Type_URESP=SendType musí být jeden z následujících: <sl> <sli>stBackup</sli> <sli>stArchive</sli> <sli>stBackupMountWait</sli> <sli>stArchiveMountWait</sli> </sl>
# 0228
API_Invalid_SendType=ANS0228E DsmSendObj sendType je neplatný.
API_Invalid_SendType_EXPLANATION=DsmSendObj sendType je neplatný.
API_Invalid_SendType_SYSACT=Systém se vrací do volací procedury.
API_Invalid_SendType_URESP=SendType musí být jeden z následujících: <sl> <sli>stBackup</sli> <sli>stArchive</sli> <sli>stBackupMountWait</sli> <sli>stArchiveMountWait</sli> </sl>
# 0229
API_Invalid_DelType=ANS0229E DsmDeleteObj delType je neplatný.
API_Invalid_DelType_EXPLANATION=DsmDeleteObj delType je neplatný.
API_Invalid_DelType_SYSACT=Systém se vrací do volací procedury.
API_Invalid_DelType_URESP=DelType musí být dtBackup nebo dtArchive.
# 0230
API_Invalid_ObjState=ANS0230E Backup objState dotazu je neplatný.
API_Invalid_ObjState_EXPLANATION=Backup objState dotazu je neplatný.
API_Invalid_ObjState_SYSACT=Systém se vrací do volací procedury.
API_Invalid_ObjState_URESP=QryBackupData.objState musí být jeden z následujících: <sl> <sli>DSM_ACTIVE</sli> <sli>DSM_INACTIVE</sli> <sli>DSM_ANY_MATCH</sli> </sl>
# 0231
API_Mgmt_Class_Not_Found=ANS0231E Jméno třídy správy nebylo nalezeno.
API_Mgmt_Class_Not_Found_EXPLANATION=Operace dotazu nebo odeslání nemůže najít jméno třídy správy.
API_Mgmt_Class_Not_Found_SYSACT=Systém se vrací do volací procedury.
API_Mgmt_Class_Not_Found_URESP=Ověřte jméno třídy správy.
# 0232
API_Invalid_Drive=ANS0232E Označení jednotky není abecední znak.
API_Invalid_Drive_EXPLANATION=Označení jednotky není abecední znak. Tento návratový kód je platný pouze na platformě Microsoft Windows.
API_Invalid_Drive_SYSACT=Systém se vrací do volací procedury.
API_Invalid_Drive_URESP=Ověřte, že označení jednotky je abecední znak. Odkazované pole je dsmDosFSAttrib.driveLetter.
# 0233
API_Filespace_Name_NULL=ANS0233E Jméno souborového prostoru registru je NULL.
API_Filespace_Name_NULL_EXPLANATION=Pro jméno souborového prostoru registru není poskytnuta žádná hodnota.
API_Filespace_Name_NULL_SYSACT=Systém se vrací do volací procedury.
API_Filespace_Name_NULL_URESP=Poskytněte jméno souborového prostoru na dsmRegisterFS.
# 0234
API_New_Password_Req=ANS0234E Hodnota nového hesla je NULL nebo mezera.
API_New_Password_Req_EXPLANATION=Pro nové heslo není poskytnuta žádná hodnota.
API_New_Password_Req_SYSACT=Systém se vrací do volací procedury.
API_New_Password_Req_URESP=Poskytněte nové heslo na dsmChangePW.
# 0235
API_Old_Password_Req=ANS0235E Hodnota starého hesla je NULL nebo mezera.
API_Old_Password_Req_EXPLANATION=Pro staré heslo není poskytnuta žádná hodnota.
API_Old_Password_Req_SYSACT=Systém se vrací do volací procedury.
API_Old_Password_Req_URESP=Poskytněte staré heslo na dsmChangePW.
# 0236
API_Owner_Not_Allowed=ANS0236E Na dsmInit není vlastníkovi umožněno zavést relaci, když PASSWORDACCESS=generate.
API_Owner_Not_Allowed_EXPLANATION=PASSWORDACCESS=GENERATE ustanoví relaci s aktuálním přihlášeným uživatelem jako s vlastníkem. Aplikace by měla nastavit hodnotu clientOwnerNameP na NULL, když PASSWORDACCESS=GENERATE je v platnosti. \n\n
API_Owner_Not_Allowed_SYSACT=Systém se vrací do volací procedury. Zda bude aplikace pokračovat ve zpracování, závisí na tom, jak bude aplikace zacházet s chybou.
API_Owner_Not_Allowed_URESP=Tato zpráva se týká aplikací, které používají rozhraní API IBM Storage Protect a jsou primárně zamýšlené pro prodejce aplikace, pro které je tato zpráva vydávána. V závislosti na aplikaci by toto mohla být otázka konfigurace.
# 0237
API_Node_Not_Allowed=ANS0237E Na dsmInit není dovolen uzel, když PASSWORDACCESS=generate.
API_Node_Not_Allowed_EXPLANATION=PASSWORDACCESS=generate zavádí relaci s aktuálním jménem hostitele jako uzel.
API_Node_Not_Allowed_SYSACT=Systém se vrací do volací procedury.
API_Node_Not_Allowed_URESP=Při použití PASSWORDACCESS=generate nastavte clientNodeNameP na NULL.
# 0238
API_Invalid_Call_Sequence=ANS0238E Posloupnost volání je neplatná.
API_Invalid_Call_Sequence_EXPLANATION=Poté rozhraní API požaduje provedení volání funkcí ve specifickém pořadí. Volání funkcí nebyla provedena v očekávaném pořadí. Chyba může být spuštěna těmito podněty: <ul> <li>Chyba v síti.</li> <li>Chyba v rozhraní API produktu IBM Storage Protect.</li> <li>Chyba v serveru IBM Storage Protect.</li> <li>Chyba v aplikaci (IBM nebo jiný dodavatel) používající rozhraní API produktu IBM Storage Protect.</li> </ul>
API_Invalid_Call_Sequence_SYSACT=Systém vrátí volající proceduru.
API_Invalid_Call_Sequence_URESP=Koncový uživatel může odpovědět těmito způsoby: <ul> <li>Zkontrolujte síť, zda neobsahuje chyby.</li> <li>Vyhledejte vodítka v souboru protokolu aktivity serveru IBM Storage Protect, protokolu dsierror.log na straně klienta a souborech protokolu specifických pro aplikaci s problémem.</li> <li>Vyhledejte stránky podpory produktu IBM pro zprávy APAR odpovídající problému. Web podpory je na adrese <xref keyref="prodtshp"/></li> <li>Pokud je aplikace rozhraní API vyvíjena jiným dodavatelem (ne https://www.ibm.com/mysupport/s/topic/0TO50000000IQWvGAO/storage-protect</li> <li>Pokud je aplikace rozhraní API vyvíjena jiným dodavatelem (ne IBM), vyhledejte stránky podpory jiného dodavatele pro známé problémy shodující se s problémem.</li> </ul>
# 0239
API_Wildcard_Not_Allowed=ANS0239E V dsmSendObj nejsou pro objName dovoleny zástupné znaky.
API_Wildcard_Not_Allowed_EXPLANATION=V dsmSendObj nejsou pro objName dovoleny zástupné znakyy.
API_Wildcard_Not_Allowed_SYSACT=Systém se vrací do volací procedury.
API_Wildcard_Not_Allowed_URESP=Poskytněte fs, hl a ll v dsmObjName.
# 0240
API_Filespace_Not_Found=ANS0240E Nelze nalézt souborový prostor pro vymazání/nastavení přístupu.
API_Filespace_Not_Found_EXPLANATION=Nelze nalézt souborový prostor pro vymazání.
API_Filespace_Not_Found_SYSACT=Systém se vrací do volací procedury.
API_Filespace_Not_Found_URESP=Ověřte jméno souborového prostoru.
# 0241
API_Filespace_Not_Registered=ANS0241E V dsmSendObj, dsmDeleteObj nebo dsmUpdateFS není registrován souborový prostor.
API_Filespace_Not_Registered_EXPLANATION=V dsmSendObj, dsmDeleteObj nebo dsmUpdateFS není registrován souborový prostor.
API_Filespace_Not_Registered_SYSACT=Systém se vrací do volací procedury.
API_Filespace_Not_Registered_URESP=Ověřte jméno souborového prostoru.
# 0242
API_FS_Already_Registered=ANS0242W V dsmRegisterFS je souborový prostor již registrován.
API_FS_Already_Registered_EXPLANATION=V dsmRegisterFS je souborový prostor již registrován.
API_FS_Already_Registered_SYSACT=Systém se vrací do volací procedury.
API_FS_Already_Registered_URESP=Ověřte jméno souborového prostoru.
# 0243
API_No_ObjID=ANS0243E V dsmBeginGetData je objID NULL.
API_No_ObjID_EXPLANATION=V dsmBeginGetData je objID NULL.
API_No_ObjID_SYSACT=Systém se vrací do volací procedury.
API_No_ObjID_URESP=Ověřte následující: <sl> <sli>DsmGetList není NULL.</sli> <sli>Každý objID není NULL.</sli> <sli>DsmGetList numObjId není nula.</sli> </sl>
# 0244
API_Wrong_Version=ANS0244E Na dsmInit je verze rozhraní API volajícího jiná než verze knihovny produktu IBM Storage Protect. 
API_Wrong_Version_EXPLANATION=Na dsmInit je verze rozhraní API volajícího novější než verze knihovny produktu IBM Storage Protect.
API_Wrong_Version_SYSACT=Systém vrátí volající proceduru.
API_Wrong_Version_URESP=Nainstalujte nejnovější knihovnu rozhraní API produktu IBM Storage Protect.
# 0245
API_Wrong_Version_Parm=ANS0245E Verze struktury volajícího je jiná než IBM Storage Protect verze knihovny.
API_Wrong_Version_Parm_EXPLANATION=Verze struktury volajícího je jiná než IBM Storage Protect verze knihovny.
API_Wrong_Version_Parm_SYSACT=Systém se vrací do volací procedury.
API_Wrong_Version_Parm_URESP=Zajistěte, že pole stVersion je nastaveno s hodnotou v souboru záhlaví. Překompilujte aplikaci s nejnovějšími soubory záhlaví.
# 0246
API_Need_To_Call_EndTxn=ANS0246E Vydejte dsmEndTxn a poté začněte novou transakční relaci.
API_Need_To_Call_EndTxn_EXPLANATION=Tato transakce musí být ukončena a nová musí být zahájena kvůli jednomu z následujících důvodů: <sl> <sli>Změnilo se místo určení.</sli> <sli>Je překročen limit bajtů.</sli> <sli>Je překročen maximální počet objektů.</sli> </sl>
API_Need_To_Call_EndTxn_SYSACT=Systém se vrací do volací procedury.
API_Need_To_Call_EndTxn_URESP=Vydejte dsmEndTxn a začněte novou transakční relaci.
# 0247
API_Obj_Excluded=ANS0247E Objekt zálohování nebo archivace je vyloučen ze zpracování.
API_Obj_Excluded_EXPLANATION=Objekt zálohování nebo archivace je vyloučen ze zpracování.
API_Obj_Excluded_SYSACT=Systém se vrací do volací procedury.
API_Obj_Excluded_URESP=Ověřte seznamy objName a Exclude.
# 0248
API_No_Backup_CG=ANS0248E Objekt zálohování nemá kopírovací skupinu.
API_No_Backup_CG_EXPLANATION=Objekt zálohování nemá kopírovací skupinu.
API_No_Backup_CG_SYSACT=Systém se vrací do volací procedury.
API_No_Backup_CG_URESP=Ověřte definice politiky serveru.
# 0249
API_No_Archive_CG=ANS0249E Objekt archivace nemá kopírovací skupinu.
API_No_Archive_CG_EXPLANATION=Objekt archivace nemá kopírovací skupinu.
API_No_Archive_CG_SYSACT=Systém se vrací do volací procedury.
API_No_Archive_CG_URESP=Ověřte definice politiky serveru.
# 0250
API_Internal_Mem_Error=ANS0250E Paměť používaná IBM Storage Protect API byla porušena.
API_Internal_Mem_Error_EXPLANATION=Paměť používaná IBM Storage Protect API byla porušena.
API_Internal_Mem_Error_SYSACT=Systém se vrací do volací procedury.
API_Internal_Mem_Error_URESP=Zkuste operaci znovu. Jestliže problém pokračuje, kontaktujte systémového administrátora nebo servisního zástupce.
# 0251
API_Descr_Too_Long=ANS0251E Popis archivace sendObj je příliš dlouhý.
API_Descr_Too_Long_EXPLANATION=Popis archivace sendObj je příliš dlouhý.
API_Descr_Too_Long_SYSACT=Systém se vrací do volací procedury.
API_Descr_Too_Long_URESP=Řetězec sndArchiveData.descr musí být kratší nebo roven DSM_MAX_DESCR_LENGTH.
# 0252
API_ObjInfo_Too_Long=ANS0252E SendObj ObjAttr.objInfo je příliš dlouhé.
API_ObjInfo_Too_Long_EXPLANATION=SendObj ObjAttr.objInfo je příliš dlouhé.
API_ObjInfo_Too_Long_SYSACT=Systém se vrací do volací procedury.
API_ObjInfo_Too_Long_URESP=Pole objInfo musí být kratší nebo rovno DSM_MAX_OBJINFO_LENGTH.
# 0253
API_HL_Too_Long=ANS0253E SendObj dsmObjName.hl je příliš dlouhé.
API_HL_Too_Long_EXPLANATION=SendObj dsmObjName.hl je příliš dlouhé.
API_HL_Too_Long_SYSACT=Systém se vrací do volací procedury.
API_HL_Too_Long_URESP=Pole hl musí být kratší nebo rovno DSM_MAX_HL_LENGTH.
# 0254
API_Password_Too_Long=ANS0254E Poskytnuté heslo nebo řetězec encryptionPassword hesla jsou příliš dlouhé.
API_Password_Too_Long_EXPLANATION=Hodnoty poskytnutý pro heslo nebo encryptionPassword jsou příliš dlouhé.
API_Password_Too_Long_SYSACT=Systém se vrací do volací procedury.
API_Password_Too_Long_URESP=Pole heslo nebo encrypionPassword musí být menší než DSM_MAX_VERIFIER_LENGTH.
# 0255
API_FS_Too_Long=ANS0255E SendObj dsmObjName.fs je příliš dlouhé.
API_FS_Too_Long_EXPLANATION=SendObj dsmObjName.fs je příliš dlouhé.
API_FS_Too_Long_SYSACT=Systém se vrací do volací procedury.
API_FS_Too_Long_URESP=Pole fs musí být kratší nebo rovno DSM_MAX_FS_LENGTH.
# 0256
API_LL_Too_Long=ANS0256E SendObj dsmObjName.ll je příliš dlouhé.
API_LL_Too_Long_EXPLANATION=SendObj dsmObjName.ll je příliš dlouhé.
API_LL_Too_Long_SYSACT=Systém se vrací do volací procedury.
API_LL_Too_Long_URESP=Pole hesla musí být kratší nebo rovno DSM_MAX_LL_LENGTH.
# 0257
API_FSInfo_Too_Long=ANS0257E V RegisterFS nebo UpdateFS je fsAttr's fsInfo příliš dlouhé.
API_FSInfo_Too_Long_EXPLANATION=V RegisterFS nebo UpdateFS je fsAttr's fsInfo příliš dlouhé.
API_FSInfo_Too_Long_SYSACT=Systém se vrací do volací procedury.
API_FSInfo_Too_Long_URESP=Pole fsInfo musí být kratší nebo rovno DSM_MAX_FSINFO_LENGTH.
# 0258
API_More_Data=ANS0258I V dsmGetNextQObj nebo dsmGetData je více dostupných dat.
# 0259
API_Buff_Too_Small=ANS0259E Vyrovnávací paměť dataBlk je příliš malá pro dotazovou odezvu.
API_Buff_Too_Small_EXPLANATION=Vyrovnávací paměť dataBlk je příliš malá pro dotazovou odezvu.
API_Buff_Too_Small_SYSACT=Systém se vrací do volací procedury.
API_Buff_Too_Small_URESP=Zajistěte, aby v dsmGetNextQObj byla vyrovnávací paměť dataBlk přinejmenším tak velká jako struktura dotazové odezvy.
# 0261
API_No_Config_File=ANS0261E Konfigurační soubor zadaný v dsmInit nelze otevřít.
API_No_Config_File_EXPLANATION=Konfigurační soubor zadaný v dsmInit nelze otevřít.
API_No_Config_File_SYSACT=Systém se vrací do volací procedury.
API_No_Config_File_URESP=Ověřte jméno souboru.
# 0262
API_No_InclExcl_File=ANS0262E Soubor definice zahrnutí/vyloučení nebyl nalezen.\n
API_No_InclExcl_File_EXPLANATION=Soubor definice zahrnutí/vyloučení nebyl nalezen.
API_No_InclExcl_File_SYSACT=Systém se vrací do volací procedury.
API_No_InclExcl_File_URESP=Ověřte jméno souboru ve volbě Inclexcl.
# 0263
API_No_Sys_Or_InclExcl_File=ANS0263E Nebyl nalezen buď dsm.sys soubor nebo nebyl nalezen Inclexcl soubor zadaný v dsm.sys.
API_No_Sys_Or_InclExcl_File_EXPLANATION=Nebyl nalezen buď dsm.sys soubor nebo nebyl nalezen Inclexcl soubor zadaný v dsm.sys.
API_No_Sys_Or_InclExcl_File_SYSACT=Systém se vrací do volací procedury.
API_No_Sys_Or_InclExcl_File_URESP=Dsm.sys soubor musí být odkazován v adresáři proměnnou prostředí DSMI_DIR. Ověřte jméno souboru ve volbě Inclexcl v dsm.sys.
# 0264
API_Only_Root=ANS0264E Pouze uživatel root systému UNIX může provést dsmChangePW nebo dsmDeleteFS.
API_Only_Root_EXPLANATION=Pouze uživatel root systému UNIX může provést dsmChangePW nebo dsmDeleteFS.
API_Only_Root_SYSACT=Systém se vrací do volací procedury.
API_Only_Root_URESP=Spusťte tento program jako uživatel root.
# 0265
API_Issue_BindMC=ANS0265E Musíte vydat dsmBindMC před vydáním dsmSendObj.
API_Issue_BindMC_EXPLANATION=Musíte vydat dsmBindMC před vydáním dsmSendObj.
API_Issue_BindMC_SYSACT=Systém se vrací do volací procedury.
API_Issue_BindMC_URESP=Upravte svůj program.
# 0266
API_Check_Reason_Code=ANS0266I Volba dsmEndTxn je ABORT, zkontrolujte tedy pole příčiny.
# 0283
API_Invalid_Highlevel_Qualifier=ANS0283E Vysokoúrovňový kvalifikátor jména objektu by měl začínat oddělovačem adresářů.
API_Invalid_Highlevel_Qualifier_EXPLANATION=Vysokoúrovňový kvalifikátor pro jméno objektu je neplatný.
API_Invalid_Highlevel_Qualifier_SYSACT=Systém se vrací do volací procedury.
API_Invalid_Highlevel_Qualifier_URESP=Vysokoúrovňový kvalifikátor jména objektu by měl začínat oddělovačem adresářů.
# 0284
API_Numobj_Exceed=ANS0284E Počet objektů v dsmBeginGetData překročil DSM_MAX_GET_OBJ | DSM_MAX_PARTIAL_GET_OBJ.
API_Numobj_Exceed_EXPLANATION=Počet objektů (numObjId) zadaný ve volání dsmBeginGetData překročil DSM_MAX_GET_OBJ | DSM_MAX_PARTIAL_GET_OBJ.
API_Numobj_Exceed_SYSACT=Systém se vrací do volací procedury.
API_Numobj_Exceed_URESP=Zkontrolujte počet objektů před voláním dsmBeginGetData. Pokud je počet vyšší než DSM_MAX_GET_OBJ | DSM_MAX_PARTIAL_GET_OBJ, tak vydejte vícenásobné posloupnosti volání Get.
# 0285
API_Invalid_Action=ANS0285E Aktualizační akce je neplatná.
API_Invalid_Action_EXPLANATION=Akce dsmUpdateFS nebo dsmUpdateObj je neplatná.
API_Invalid_Action_SYSACT=Systém se vrací do volací procedury.
API_Invalid_Action_URESP=Opravte hodnotu akce. Platné hodnoty jsou definované v dsmapitd.h a doložené ve vaší publikaci Použití API.
# 0286
API_Key_Missing=ANS0286E Chybí soubor s klíči.
API_Key_Missing_EXPLANATION=Soubor s klíči pro produkt Data Protection for Oracle nelze nalézt.
API_Key_Missing_SYSACT=Systém vrátí volající proceduru.
API_Key_Missing_URESP=Ujistěte se, že jste objednali produkt Data Protection for Oracle a nainstalujte soubor s klíči.
# 0287
API_Key_Bad=ANS0287E Obsah souboru s klíči je neplatný.
API_Key_Bad_EXPLANATION=Obsah souboru s klíči pro produkt Data Protection for Oracle je neplatný.
API_Key_Bad_SYSACT=Systém vrátí volající proceduru.
API_Key_Bad_URESP=Ujistěte se, že jste objednali produkt Data Protection for Oracle a nainstalujte soubor s klíči.
# 0288
DSI_RUNNING=spuštěno
# 0289
DSI_COMPLETED=dokončeno
# 0290
DSI_CANCELLED=zrušeno
# 0291
DSI_CANCEL_PENDING=nevyřízené zrušení
# 0292
DSI_FAILED=došlo k selhání
# 0293
DSI_PROC_NOT_FOUND=proces nebyl nalezen
# 0294
DSI_INT_SERVER_ERROR=chyba vnitřního serveru
# 0298
SESS_Reject_User_Id_Locked=ANS0298E Relace zamítnuta: Zadané ID uživatele je momentálně uzamčeno\n
SESS_Reject_User_Id_Locked_EXPLANATION=Zadané ID uživatele je momentálně uzamčeno na serveru.
SESS_Reject_User_Id_Locked_SYSACT=Relace nebyla spuštěna.
SESS_Reject_User_Id_Locked_URESP=Pro zjištění, proč je vaše ID uživatele uzamčeno, se obraťte se na vašeho systémového administrátora.
# 0300
GUI_NAS_OBJECT=Objekt Nas
# 0304
COM_Password_Too_Short=ANS0304E Heslo je příliš krátké.\n
COM_Password_Too_Short_EXPLANATION=Nové heslo nemá dostatečný počet znaků.
COM_Password_Too_Short_SYSACT=Heslo nebylo na serveru aktualizováno.
COM_Password_Too_Short_URESP=Vyberte jiné heslo. Požadavky ohledně hesla vám sdělí administrátor IBM Storage Protect.
# 0305
COM_Password_Too_Young=ANS0305E Je příliš brzy na změnu hesla po předchozí aktualizaci.\n
COM_Password_Too_Young_EXPLANATION=Heslo nelze změnit, protože od poslední aktualizace hesla neuplynula dostatečná doba.
COM_Password_Too_Young_SYSACT=Heslo nebylo na serveru aktualizováno.
COM_Password_Too_Young_URESP=Zkuste heslo změnit znovu později.
# 0306
COM_Password_In_History=ANS0306E Heslo bylo dříve použito.\n
COM_Password_In_History_EXPLANATION=Zadané nové heslo bylo dříve použito.
COM_Password_In_History_SYSACT=Heslo nebylo na serveru aktualizováno.
COM_Password_In_History_URESP=Vyberte jiné heslo.
# 0307
COM_Password_Not_Complex=ANS0307E Heslo nesplňuje požadavky.\n
COM_Password_Not_Complex_EXPLANATION=Zadané nové heslo nesplňuje požadavky, například počet speciálních znaků nebo číslic.
COM_Password_Not_Complex_SYSACT=Heslo není aktualizováno na serveru.
COM_Password_Not_Complex_URESP=Vyberte jiné heslo. Chcete-li zjistit požadavky na heslo, kontaktujte administrátora produktu IBM Storage Protect.
# 0308
GUI_REMOTE_OP_FAILED_TO_START_STATUS_REASON=ANS0308E Nezdařilo se spustit vzdálenou operaci na {0}. Stav: {1} příčina: {2}
GUI_REMOTE_OP_FAILED_TO_START_STATUS_REASON_EXPLANATION=Požadavek na spuštění vzdálené operace se nezdařil pro uvedený uzel a souborový prostor. Je zobrazen stav a příčina selhání.
GUI_REMOTE_OP_FAILED_TO_START_STATUS_REASON_SYSACT=Zpracování končí.
GUI_REMOTE_OP_FAILED_TO_START_STATUS_REASON_URESP=Kontaktujte administrátora systému, aby vám poskytl další informace.
# 0309
GUI_REMOTE_OP_FAILED_TO_START_STATUS=ANS0309E Nezdařilo se spustit vzdálenou operaci na {0}. Stav: {1}
GUI_REMOTE_OP_FAILED_TO_START_STATUS_EXPLANATION=Požadavek na spuštění vzdálené operace se nezdařil pro uvedený uzel a souborový prostor. Je zobrazen stav selhání.
GUI_REMOTE_OP_FAILED_TO_START_STATUS_SYSACT=Aktuální operace byla ukončena.
GUI_REMOTE_OP_FAILED_TO_START_STATUS_URESP=Kontaktujte administrátora systému, aby vám poskytl další informace.
# 0310
CLI_TOC_MEDIA_WAIT=Vnější paměť čeká na obsah.\n
# 0311
API_Invalid_Tsmbuffer=ANS0311E Ovladač tsmBuffHandle je neplatný, nebo hodnota dataPtr je neplatná.
API_Invalid_Tsmbuffer_EXPLANATION=Neplatná hodnota ovladače nebo dataPtr prošla do rozhraní API.
API_Invalid_Tsmbuffer_SYSACT=Systém se vrací do volací procedury.
API_Invalid_Tsmbuffer_URESP=Vyskytl se problém s voláním aplikace. Ověřování hodnot ovladače tsmBuffHandle a dataptr prošlých do rozhraní API.
# 0312
API_Too_many_Bytes=ANS0312E Počet bajtů kopírovaných do vyrovnávací paměti tsmBuffer je větší než povolená hodnota.
API_Too_many_Bytes_EXPLANATION=Bylo provedeno kopírování neplatného počtu bajtů do vyrovnávací paměti tsmBuffer.
API_Too_many_Bytes_SYSACT=Systém se vrací do volací procedury.
API_Too_many_Bytes_URESP=Vyskytl se problém s voláním aplikace. Ověřte počet bajtů kopírovaných do vyrovnávací paměti tsmBuffer.
# 0313
API_Must_Release_Buffer=ANS0313E dsmTerminate nelze dokončit, protože aplikace je připojena k jednomu nebo více tsmBuffers.
API_Must_Release_Buffer_EXPLANATION=Aplikace se pokouší o ukončení relace, ale stále zadržuje nějaké tsmBuffers.
API_Must_Release_Buffer_SYSACT=Systém se vrací do volací procedury.
API_Must_Release_Buffer_URESP=Aplikace musí vrátit všechny vyrovnávací paměti pro tuto relaci voláním tsmReleaseBuffer a potom vydat příkaz dsmTerminate.
# 0314
API_Buff_Array_Error=ANS0314E Vyskytla se vnitřní chyba v poli vyrovnávací paměti tsmBuffer.
API_Buff_Array_Error_EXPLANATION=Vyskytla se vnitřní chyba pole vyrovnávací paměti rozhraní API.
API_Buff_Array_Error_SYSACT=Systém se vrací do volací procedury.
API_Buff_Array_Error_URESP=Zkuste operaci znovu. Jestliže problém trvá, kontaktujte systémového administrátora nebo servisního zástupce.
# 0321
API_Null_Msg=ANS0321E Parametr msg pro dsmRCMsg je ukazatel NULL.
API_Null_Msg_EXPLANATION=Parametr zprávy pro dsmRCMsg je ukazatel NULL.
API_Null_Msg_SYSACT=Systém se vrací do volací procedury.
API_Null_Msg_URESP=Alokujte dostatek místa pro parametr zprávy.
# 0322
API_Invalid_Retcode=ANS0322E Pro tento návratový kód není dostupný žádný text.
API_Invalid_Retcode_EXPLANATION=Parametr dsmRC pro dsmRCMsg je nepodporovaný návratový kód.
API_Invalid_Retcode_SYSACT=Systém se vrací do volací procedury.
API_Invalid_Retcode_URESP=Zadejte platnou hodnotu.
# 0323
API_Invalid_Offset=ANS0323E Hodnota partialObjOffset pro částečné načtení objektu je neplatná.
API_Invalid_Offset_EXPLANATION=Hodnota partialObjOffset pro částečné načtení objektu je neplatná.
API_Invalid_Offset_SYSACT=Systém se vrací do volací procedury.
API_Invalid_Offset_URESP=Zadejte platnou hodnotu.
# 0324
API_Invalid_Length=ANS0324E Hodnota partialObjLength pro částečné načtení objektu je neplatná.
API_Invalid_Length_EXPLANATION=Hodnota partialObjOffset pro částečné načtení objektu je neplatná.
API_Invalid_Length_SYSACT=Systém se vrací do volací procedury.
API_Invalid_Length_URESP=Zadejte platnou hodnotu.
# 0325
API_POR_Not_Supported=ANS0325E Částečné načtení objektu není na tomto serveru podporováno.
API_POR_Not_Supported_EXPLANATION=Server IBM Storage Protect zadaný uživatelem nepodporuje částečné načtení objektu.
API_POR_Not_Supported_SYSACT=Systém se vrací do volací procedury.
API_POR_Not_Supported_URESP=Zadejte server IBM Storage Protect, který podporuje funkci částečného načtení objektu.
# 0326
API_Exceed_Max_MP=ANS0326E Tento uzel překročil maximální počet bodů připojení.
API_Exceed_Max_MP_EXPLANATION=Buď nejsou pro tuto operaci povoleny žádné body připojení pásky nebo sekvenčního disku, nebo se maximální povolený počet bodů připojení již používá. Operaci nelze dokončit. Administrátor produktu IBM Storage Protect definuje maximální počet bodů připojení pomocí vlastnosti MAXNUMMP vaší definice uzlu.
API_Exceed_Max_MP_SYSACT=Objekt je vynechán
API_Exceed_Max_MP_URESP=Pokud provádíte jakékoli jiné operace, které by mohly používat body připojení, počkejte na dokončení těchto operací a pak zkuste nezdařenou operaci znovu. Jinak se obraťte na administrátora produktu IBM Storage Protect se žádostí o další podporu.
# 0327
API_Duplicate_Object=ANS0327E Byl nalezen duplicitní objekt, operace nemůže být dokončena.
API_Duplicate_Object_EXPLANATION=Byl nalezen duplicitní objekt, operace nemůže být dokončena.
API_Duplicate_Object_SYSACT=Došlo k selhání požadované operace.
API_Duplicate_Object_URESP=Zkuste operaci s jinou specifikací souboru.
# 0329
GUI_MB_MOVED=MB přemístěno
# 0330
API_Invalid_Access_Type=ANS0330E Typ přístupu dsmSetAccess není platný.
API_Invalid_Access_Type_EXPLANATION=Typ přístupu dsmSetAccess je neplatný.
API_Invalid_Access_Type_SYSACT=Systém se vrací do volací procedury.
API_Invalid_Access_Type_URESP=Typ přístupu musí být jeden z následujících: <sl> <sli>atBackup</sli> <sli>atArchive</sli> </sl>
# 0331
API_No_Files_Backed_Up=ANS0331E Pro toto jméno souboru/tento souborový prostor nebyly nikdy dříve zálohovány soubory.
API_No_Files_Backed_Up_EXPLANATION=Pokusili jste nastavit přístup k souborům, když nebyly nikdy dříve zálohovány soubory pro zadané jméno souboru, disku nebo systému souborů.
API_No_Files_Backed_Up_SYSACT=Zpracování zastaveno.
API_No_Files_Backed_Up_URESP=Zajistěte, že byla zadána správná jednotka nebo systém souborů a že jsou soubory pro vás zálohovány pro nastavení přístupu.
# 0332
API_No_Files_Archived=ANS0332E Pro toto jméno souboru/tento souborový prostor nebyly nikdy dříve archivovány soubory.
API_No_Files_Archived_EXPLANATION=Pokusili jste nastavit přístup k souborům, když nebyly nikdy dříve archivovány soubory pro zadané jméno souboru, disku nebo systému souborů.
API_No_Files_Archived_SYSACT=Zpracování zastaveno.
API_No_Files_Archived_URESP=Zajistěte, že byla zadána správná jednotka nebo systém souborů a že jsou soubory pro vás archivovány pro nastavení přístupu.
# 0333
CLI_Abort_Mover_Type=ANS0333E Neznámý typ vzdáleného modulu pro přesouvání
CLI_Abort_Mover_Type_EXPLANATION=Určený typ vzdáleného modulu pro přesouvání je neznámý.
CLI_Abort_Mover_Type_SYSACT=Aktuální operace byla ukončena.
CLI_Abort_Mover_Type_URESP=Kontaktujte administrátora systému, aby vám poskytl další informace.
# 0334
CLI_Abort_Item_In_Use=ANS0334E Operace pro požadovaný uzel a souborový prostor již probíhá.
CLI_Abort_Item_In_Use_EXPLANATION=Byl učiněn požadavek na použití modulu pro přesouvání dat k provedení operace pro uvedený uzel a souborový prostor. Protože operace pro tento uzel a souborový prostor již probíhá, nelze provést nové operace.
CLI_Abort_Item_In_Use_SYSACT=Aktuální operace byla ukončena.
CLI_Abort_Item_In_Use_URESP=Zopakujte operaci později.
# 0335
CLI_Abort_Lock_Conflict=ANS0335E Systémový prostředek je používán
CLI_Abort_Lock_Conflict_EXPLANATION=Požadovaný prostředek používá jiný příkaz nebo proces.
CLI_Abort_Lock_Conflict_SYSACT=Aktuální operace byla ukončena.
CLI_Abort_Lock_Conflict_URESP=Zopakujte operaci později.
# 0336
CLI_Abort_Srv_Plugin_Comm_Error=ANS0336E Chyba komunikace modulu plug-in serveru
CLI_Abort_Srv_Plugin_Comm_Error_EXPLANATION=Komunikace mezi modulem plug-in serveru a správcem souborů NAS se nezdařila.
CLI_Abort_Srv_Plugin_Comm_Error_SYSACT=Aktuální operace byla ukončena.
CLI_Abort_Srv_Plugin_Comm_Error_URESP=Kontaktujte administrátora systému, aby vám poskytl další informace.
# 0337
CLI_Abort_Srv_Plugin_Os_Error=ANS0337E Modul plug-in serveru zjistil nepodporovaný operační systém správce souborů NAS.
CLI_Abort_Srv_Plugin_Os_Error_EXPLANATION=Modul plug-in zjistil, že správce souborů NAS používá nepodporovaný operační systém nebo úroveň operačního systému.
CLI_Abort_Srv_Plugin_Os_Error_SYSACT=Aktuální operace byla ukončena.
CLI_Abort_Srv_Plugin_Os_Error_URESP=Kontaktujte administrátora systému, aby vám poskytl další informace.
# 0338
CLI_Abort_Invalid_Operation=ANS0338E Na uzlu byl učiněn pokus o neplatnou operaci
CLI_Abort_Invalid_Operation_EXPLANATION=Operace je neplatná.
CLI_Abort_Invalid_Operation_SYSACT=Aktuální operace byla ukončena.
CLI_Abort_Invalid_Operation_URESP=Kontaktujte administrátora systému, aby vám poskytl další informace.
# 0339
CLI_Abort_Stgpool_Undefined=ANS0339E Určený cílový fond úložišť není definován.
CLI_Abort_Stgpool_Undefined_EXPLANATION=Fond úložišť není definován.
CLI_Abort_Stgpool_Undefined_SYSACT=Aktuální operace byla ukončena.
CLI_Abort_Stgpool_Undefined_URESP=Kontaktujte administrátora systému, aby vám poskytl další informace.
# 0340
CLI_Abort_Invalid_Data_Format=ANS0340E Cílový fond úložišť nemá správný datový formát pro daný typ uzlu.
CLI_Abort_Invalid_Data_Format_EXPLANATION=none
CLI_Abort_Invalid_Data_Format_SYSACT=Aktuální operace byla ukončena.
CLI_Abort_Invalid_Data_Format_URESP=Kontaktujte administrátora systému, aby vám poskytl další informace.
# 0341
CLI_Abort_Datamover_Undefined=ANS0341E Pro daný uzel není definován žádný přidružený modul pro přesouvání dat.\n
CLI_Abort_Datamover_Undefined_EXPLANATION=none
CLI_Abort_Datamover_Undefined_SYSACT=Aktuální operace byla ukončena.
CLI_Abort_Datamover_Undefined_URESP=Kontaktujte administrátora systému, aby vám poskytl další informace.
# 0342
CLI_Abort_Crc_Failed=ANS0342E CRC obdržené od serveru neodpovídá CRC vypočítanému klientem.
CLI_Abort_Crc_Failed_EXPLANATION=Server odeslal CRC pro vyrovnávací paměť. Klient vypočítal CRC pro stejnou vyrovnávací paměť. Tyto se neshodují. Tato neshoda indikuje selhání komunikace.
CLI_Abort_Crc_Failed_SYSACT=V některých případech může klient serveru indikovat selhání a může zkusit operaci znovu.
CLI_Abort_Crc_Failed_URESP=Zkontrolujte protokol trasování kvůli dodatečným informacím a zkuste operaci znovu. Jestliže problém pokračuje, kontaktujte svého systémového administrátora.
# 0343
CLI_Abort_Invalid_Group_Action=ANS0343E Na vedoucím skupiny nebo členu skupiny byl pokus o neplatnou operaci.
CLI_Abort_Invalid_Group_Action_EXPLANATION=Na logické skupině byl pokus o neplatnou operaci.
CLI_Abort_Invalid_Group_Action_SYSACT=Aktuální operace je zastavena.
CLI_Abort_Invalid_Group_Action_URESP=Zkuste znovu platnou operaci.
# 0344
API_Senddata_With_Zero_Size=ANS0344E Nelze odeslat data s nulovým bajtem sizeEstimate.
API_Senddata_With_Zero_Size_EXPLANATION=Nemůžete odeslat data pro objekt s velikostí odhadnutou na = 0.
API_Senddata_With_Zero_Size_SYSACT=Systém se vrací do volací procedury.
API_Senddata_With_Zero_Size_URESP=Nastavte v dsnSendObj odhadnutou velikost na větší než 0.
# 0345
CLI_Abort_Disk_Undefined=ANS0345E Vzdálený disk není definován.
CLI_Abort_Disk_Undefined_EXPLANATION=Byl pokus o operaci na vzdáleném disku, který není definovaný.
CLI_Abort_Disk_Undefined_SYSACT=Aktuální operace je zastavena.
CLI_Abort_Disk_Undefined_URESP=Definujte správný vzdálený disk.
# 0346
CLI_Abort_Bad_Destination=ANS0346E Vstupní místo určení neodpovídá očekávanému místu určení.
CLI_Abort_Bad_Destination_EXPLANATION=Vstupní místo určení neodpovídá očekávanému místu určení.
CLI_Abort_Bad_Destination_SYSACT=Aktuální operace je zastavena.
CLI_Abort_Bad_Destination_URESP=Zkuste operaci znovu s platným místem určení.
# 0347
CLI_Abort_Datamover_Not_Available=ANS0347E Přemísťovač dat není k dispozici.
CLI_Abort_Datamover_Not_Available_EXPLANATION=Přemísťovač dat není k dispozici.
CLI_Abort_Datamover_Not_Available_SYSACT=Aktuální operace je zastavena.
CLI_Abort_Datamover_Not_Available_URESP=Zkuste operaci znovu s platným přemísťovačem dat.
# 0348
CLI_Abort_Stgpool_Copy_Cont_No=ANS0348E Došlo k selhání operace, protože volba pokračování kopie byla nastavena na NO.
CLI_Abort_Stgpool_Copy_Cont_No_EXPLANATION=Došlo k selhání operace, protože volba pokračování kopie byla nastavena na NO.
CLI_Abort_Stgpool_Copy_Cont_No_SYSACT=Aktuální operace je zastavena.
CLI_Abort_Stgpool_Copy_Cont_No_URESP=Tento přerušovací kód indikuje, že ukládací operace jako zálohování nebo archivace selhaly, protože volba pokračování kopie byla nastavena na NO. Sysadmin bude potřebovat vyřešit problém na konci serveru.
# 0349
CLI_Abort_Retry_Single_Txn=ANS0349E Došlo k selhání transakce, protože se vyskytl problém během ukládací operace.
CLI_Abort_Retry_Single_Txn_EXPLANATION=Došlo k selhání operace, protože se vyskytl problém během ukládací operace. Tato chyba je obvyklá, když další ukládací společná oblast má odlišný seznam kopírování společné oblasti a my přepínáme na tuto společnou oblast uprostřed transakce.
CLI_Abort_Retry_Single_Txn_SYSACT=Transakce je zrušena.
CLI_Abort_Retry_Single_Txn_URESP=Přepošlete objekty v oddělených textových souborech.
# 0351
CLI_Abort_Node_Not_Authorized=ANS0351E Uzel nebo uživatel nemají patřičné oprávnění pro provádění této operace\n
CLI_Abort_Node_Not_Authorized_EXPLANATION=Uzel nebo uživatel nemají patřičné oprávnění pro provádění této operace.
CLI_Abort_Node_Not_Authorized_SYSACT=Transakce je ukončena.
CLI_Abort_Node_Not_Authorized_URESP=Zkontrolujte oprávnění pro uvedený objekt.
# 0352
CLI_Abort_License_Violation=ANS0352E Tato operace není povolena kvůli hodnotám licence serveru.\n
CLI_Abort_License_Violation_EXPLANATION=Uzel nebo uživatel se snaží provést operaci, která buď překračuje hodnoty licence, nebo v nich nejsou uvedeny.
CLI_Abort_License_Violation_SYSACT=Relace je zamítnuta nebo je transakce zrušena; aktuální operace se ukončí.
CLI_Abort_License_Violation_URESP=Obraťte se na systémového administrátora.
# 0353
API_Invalid_DataBlk=ANS0353E Při používání useTsmBuffers, dataBlk musí být NULL ve volání do dsmSendObj a dsmGetObj.
API_Invalid_DataBlk_EXPLANATION=Hodnota pro dataBlk musí být NULL při používání useTsmBuffers.
API_Invalid_DataBlk_SYSACT=Systém se vrací do volací procedury.
API_Invalid_DataBlk_URESP=Vyskytl se problém s voláním aplikace. Kontaktujte poskytovatele své aplikace.
# 0354
API_Encr_Not_Allowed=ANS0354E Šifrování není povoleno při používání useTsmBuffers.
API_Encr_Not_Allowed_EXPLANATION=useTsmBuffers nepodporuje šifrování.
API_Encr_Not_Allowed_SYSACT=Systém se vrací do volací procedury.
API_Encr_Not_Allowed_URESP=Zkuste operaci znovu bez použití useTsmBuffers, nebo zablokujte šifrování pro tuto operaci.
# 0355
API_Obj_Compressed=ANS0355E Tento objekt nelze obnovit/načíst s použitím useTsmBuffers, protože je komprimovaný.
API_Obj_Compressed_EXPLANATION=useTsmBuffers nepodporuje kompresi.
API_Obj_Compressed_SYSACT=Systém se vrací do volací procedury.
API_Obj_Compressed_URESP=Zkuste operaci znovu bez použití useTsmBuffers.
# 0356
API_Obj_Encrypted=ANS0356E Tento objekt nelze obnovit/načíst s použitím useTsmBuffers, protože je zašifrovaný.
API_Obj_Encrypted_EXPLANATION=useTsmBuffers nepodporuje šifrování.
API_Obj_Encrypted_SYSACT=Systém se vrací do volací procedury.
API_Obj_Encrypted_URESP=Zkuste operaci znovu bez použití useTsmBuffers.
# 0357
API_POR_Not_Allowed=ANS0357E Při použití useTsmBuffers není povolena obnova/načtení s částečnou obnovou objektu.
API_POR_Not_Allowed_EXPLANATION=useTsmBuffers nepodporuje částečnou obnovu objektů.
API_POR_Not_Allowed_SYSACT=Systém se vrací do volací procedury.
API_POR_Not_Allowed_URESP=Ujistěte se, že volání aplikace je buď s pomocí částečné obnovy objektu nebo useTsmBuffers.
# 0358
API_No_Encryption_Key=ANS0358E Nebyl nalezen žádný klíč šifrování. Používáte-li -encryptkey=prompt, ujistěte se, že v poli encryptionPasswordP je zapsaná hodnota a že hodnota bEncryptKeyEnabled je nastavena na true.
API_No_Encryption_Key_EXPLANATION=Nebyl nalezen žádný klíč šifrování v souboru hesla, nebo aplikaci nebyl žádný klíč poskytnut.
API_No_Encryption_Key_SYSACT=Systém se vrací do volací procedury.
API_No_Encryption_Key_URESP=Používáte-li -encryptkey=prompt ujistěte se, že v poli encryptionPasswordP je uvedena hodnota a že hodnota bEncryptKeyEnabled je nastavena na true.
# 0359
API_Encr_Conflict=ANS0359E Byly uvedeny konfliktní volby šifrování.
API_Encr_Conflict_EXPLANATION=Při použití volby ENABLEENCRYPTKEY nelze nastavit parametr bEncryptKeyEnabled pro API IBM Storage Protect dsmInitExIn_t a struktury tsmInitExIn_t na hodnotu bTrue.
API_Encr_Conflict_SYSACT=Systém se vrací do volací procedury.
API_Encr_Conflict_URESP=Buď odstraňte volbu ENABLEENCRYPTKEY ze souboru voleb, nebo nastavte parametr bEncryptKeyEnabled na bFalse v programu používajícím API IBM Storage Protect.
# 0361
CLI_Generic_Diag_LogMsg=ANS0361I DIAG: 
# 0362
CLI_No_Server_Memory=ANS0362E Ke zpracování příkazu je nedostatečný počet systémových prostředků Windows.
CLI_No_Server_Memory_EXPLANATION=Problém může nastat během zálohování sdíleného adresáře. Nejpravděpodobnější příčina je, že nastavení 'IRPStackSize' na počítači, který je hostitelem sdíleného adresáře, je příliš malé.
CLI_No_Server_Memory_SYSACT=Soubor je vynechán.
CLI_No_Server_Memory_URESP=Na počítači, který je hostitelem sdíleného adresáře, zkontrolujte ID události 2011 v prohlížeči událostí systému Windows. Událost označuje, že je konfigurační parametr IRPStackSize příliš malý. IRPStackSize je nastavení typu DWORD umístěné v klíči registru systému Windows HKEY_LOCAL_MACHINE\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\services\\LanmanServer\\Parameters. Pokud je hodnota IRPStackSize menší než 20, nebo není určena, nastavte hodnotu na 20 a zopakujte operaci. Výchozí hodnota IRPStackSize je 15. Upozornění: Konzultujte provádění změn v registrech systému Windows s administrátorem systému Windows, než je provedete, nebo pokud problém přetrvá po změně hodnoty IRPStackSize na 20.
# 0373
CLI_VM_SAN_POLICY_CHANGED=ANS0373I Zásada sítě SAN systému se nastaví na '{0}'.\n
# 0374
BAREST_CAD_NOT_RUNNING=ANS0374E Služba démona Client Acceptor není spuštěna na lokálním uzlu.\n
BAREST_CAD_NOT_RUNNING_EXPLANATION=Služba démona Client Acceptor není spuštěna.
BAREST_CAD_NOT_RUNNING_SYSACT=Operace nemůže pokračovat bez připojení ke službě démona Client Acceptor.
BAREST_CAD_NOT_RUNNING_URESP=Ujistěte se, že je služba démona Client Acceptor spuštěná a správně nakonfigurovaná.
# 0375
BAREST_FILESPACE_LENGTH=ANS0375E Parametr fileSpace buď není nadefinovaný, nebo je příliš dlouhý.\n
BAREST_FILESPACE_LENGTH_EXPLANATION=Parametr fileSpace nesmí být prázdný a nesmí být delší než 1024 znaků.
BAREST_FILESPACE_LENGTH_SYSACT=Operace nemůže pokračovat.
BAREST_FILESPACE_LENGTH_URESP=Ujistěte se, že je parametr fileSpace správně použitý.
# 0376
BAREST_CODEPAGE_INVALID=ANS0376E Hodnota parametru codePage je chybná.\n
BAREST_CODEPAGE_INVALID_EXPLANATION=Parametr codePage může mít pouze hodnotu "MBCS" nebo "UCS2".
BAREST_CODEPAGE_INVALID_SYSACT=Operace nemůže pokračovat.
BAREST_CODEPAGE_INVALID_URESP=Ujistěte se, že je parametr codePage správně použitý.
# 0377
BAREST_PATH_TO_LONG=ANS0377E Hodnota parametru path je chybná.\n
BAREST_PATH_TO_LONG_EXPLANATION=Parametr path nesmí být delší než 6000 znaků.
BAREST_PATH_TO_LONG_SYSACT=Operace nemůže pokračovat.
BAREST_PATH_TO_LONG_URESP=Ujistěte se, že je parametr path správně použitý.
# 0378
BAREST_INVALID_NAME=ANS0378E Hodnota parametru name je chybná.\n
BAREST_INVALID_NAME_EXPLANATION=Parametr name nemůže být delší než 512 znaků a nesmí začínat oddělovačem adresářů.
BAREST_INVALID_NAME_SYSACT=Operace nemůže pokračovat.
BAREST_INVALID_NAME_URESP=Ujistěte se, že je parametr name správně použitý.
# 0379
BAREST_INVALID_STATUS=ANS0379E Hodnota parametru status je chybná.\n
BAREST_INVALID_STATUS_EXPLANATION=Parametr status může mít pouze hodnotu "ALL", "ACTIVE" nebo "INACTIVE".
BAREST_INVALID_STATUS_SYSACT=Operace nemůže pokračovat.
BAREST_INVALID_STATUS_URESP=Ujistěte se, že je parametr status správně použitý.
# 0380
BAREST_INVALID_TYPE=ANS0380E Hodnota parametru type je chybná.\n
BAREST_INVALID_TYPE_EXPLANATION=Parametr typu může být pouze "FILE" nebo "DIR".
BAREST_INVALID_TYPE_SYSACT=Operace nemůže pokračovat.
BAREST_INVALID_TYPE_URESP=Ujistěte se, že je parametr type správně použitý.
# 0381
BAREST_INVALID_DATETIME=ANS0381E Hodnota parametru startDateTime nebo parametru endDateTime je chybná.\n
BAREST_INVALID_DATETIME_EXPLANATION=Parametry startDateTime a endDateTime mohou být pouze v platném formátu data a času JSON.
BAREST_INVALID_DATETIME_SYSACT=Operace nemůže pokračovat.
BAREST_INVALID_DATETIME_URESP=Ujistěte se, že jsou parametry startDateTime a endDateTime správně použity.
# 0382
BAREST_INVALID_JSON=ANS0382E V datech JSON služby REST chybí hodnoty.\n
BAREST_INVALID_JSON_EXPLANATION=Data JSON volání služby REST jsou chybná a nelze je zpracovat.
BAREST_INVALID_JSON_SYSACT=Operace nemůže pokračovat.
BAREST_INVALID_JSON_URESP=Ujistěte se, že volání služby REST je ve správném formátu JSON a má všechny potřebné hodnoty.
# 0400
API_Almgr_Open_Fail=ANS0400E Licenční soubor nebyl otevřen.
API_Almgr_Open_Fail_EXPLANATION=Licenční soubor nebyl nalezen nebo nebyl otevřen, protože oprávnění nebo soubor jsou porušeny.
API_Almgr_Open_Fail_SYSACT=Systém se vrací do volací procedury.
API_Almgr_Open_Fail_URESP=Zkontrolujte povolení na souboru. Prohlédněte, zda je licenční soubor na správném místě.
# 0401
API_Almgr_Read_Fail=ANS0401E Selhání čtení na licenčním souboru.
API_Almgr_Read_Fail_EXPLANATION=Licenční soubor nebyl nalezen nebo nebyl otevřen, protože povolení nebo soubor jsou porušeny.
API_Almgr_Read_Fail_SYSACT=Systém se vrací do volací procedury.
API_Almgr_Read_Fail_URESP=Zkontrolujte povolení na souboru. Prohlédněte, zda je licenční soubor na správném místě.
# 0402
API_Almgr_Write_Fail=ANS0402E Selhání zapisování na licenčním souboru.
API_Almgr_Write_Fail_EXPLANATION=Licenční soubor nebyl nalezen nebo nebyl otevřen, protože oprávnění nebo soubor jsou porušeny.
API_Almgr_Write_Fail_SYSACT=Systém se vrací do volací procedury.
API_Almgr_Write_Fail_URESP=Zkontrolujte povolení na souboru. Prohlédněte, zda je licenční soubor na správném místě.
# 0403
API_Almgr_Data_Fmt=ANS0403E Data v licenčním souboru nejsou v platném formátu.
API_Almgr_Data_Fmt_EXPLANATION=Licenční soubor je neplatný.
API_Almgr_Data_Fmt_SYSACT=Systém se vrací do volací procedury.
API_Almgr_Data_Fmt_URESP=Uživatel musí obdržet novou licenci.
# 0404
API_Almgr_Cksum_bad=ANS0404E Checksum v licenčním souboru neodpovídá řetězci licenční registrace.
API_Almgr_Cksum_bad_EXPLANATION=Registrační řetězec je neplatný.
API_Almgr_Cksum_bad_SYSACT=Systém se vrací do volací procedury.
API_Almgr_Cksum_bad_URESP=Uživatel musí obdržet novou licenci.
# 0405
API_Almgr_Trial_exprd=ANS0405E Platnost této licence, určené k vyzkoušení a zakoupení, skončila.
API_Almgr_Trial_exprd_EXPLANATION=Registrační řetězec je neplatný.
API_Almgr_Trial_exprd_SYSACT=Systém se vrací do volací procedury.
API_Almgr_Trial_exprd_URESP=Uživatel musí obdržet novou licenci.
# 0406
GUI_PCT_SIGN=%
# 0407
GUI_SHOW_IN_TASK_WINDOW=Zobrazit v okně úlohy.
# 0408
GUI_REFRESH_BUTTON=Obnovit
# 0409
GUI_DISMISSED=Okno propuštěno. Proces bude pokračovat.
# 0420
DSI_INACTIVE_SYSSTATE_Warning=ANS0420W Varování! Obnova objektů neaktivního stavu systému není doporučena.\n\nChcete pokračovat?\n
DSI_INACTIVE_SYSSTATE_Warning_EXPLANATION=Obnova objektů neaktivního stavu systému může způsobit nestabilitu systému. Příklady možných problémů zahrnují následující: <ul> <li>Aplikace, které byly nainstalované po záloze stavu systému nemusí po obnově neaktivního stavu systému fungovat správně.</li> <li>Kritické aktualizace operačních systémů instalované po záloze neaktivního stavu systému nemusí být už dostupné nebo nemusí správně fungovat.</li> </ul>\nObnova objektů neaktivního stavu systému se nedoporučuje, pokud si nejste jistí, že právě toto musíte provést.
DSI_INACTIVE_SYSSTATE_Warning_SYSACT=Odpoví-li uživatel ano, klient obnoví objekt. Odpoví-li uživatel ne, klient zruší operaci.
DSI_INACTIVE_SYSSTATE_Warning_URESP=Odpovězte na výzvu. Nejste-li si jistí, odpovězte ne a než budete pokračovat dál, obraťte se na svého systémového administrátora nebo prodejce operačního systému.
# 0421
COM_Password_Not_Synchronized=ANS0421W Heslo uzlu nelze synchronizovat se zadaným heslem pro id uživatele.\n
COM_Password_Not_Synchronized_EXPLANATION=Heslo uzlu nebylo aktualizováno, příčina je popsaná v předcházející chybové zprávě.
COM_Password_Not_Synchronized_SYSACT=Heslo nebylo na serveru aktualizováno. Při příštím spuštění klienta budete opět vyzváni k zadání hesla.
COM_Password_Not_Synchronized_URESP=Viz předchozí chybová zpráva.
# 0422
DSI_JOURNALWIZ_DBPATHNETWORK=ANS0422W Vybrané umístění žurnálu je síťová jednotka, která nemusí být ze strany služby žurnálování přístupná. Vyberte umístění na lokální jednotce.
DSI_JOURNALWIZ_DBPATHNETWORK_EXPLANATION=Jako umístění pro uložení databáze žurnálu není doporučeno používat síťové zařízení. Umístění databází žurnálů na síťové jednotce může bránit službě žurnálování v činnosti.
DSI_JOURNALWIZ_DBPATHNETWORK_SYSACT=Zpracování pokračuje.
DSI_JOURNALWIZ_DBPATHNETWORK_URESP=Vyberte lokální jednotku, kam budou databáze žurnálů ukládány.
# 0423
CLI_Cannot_Create_Directory=ANS0423E Adresář '{0}{1}{2}' nelze vytvořit. Cesta neexistuje.\n
CLI_Cannot_Create_Directory_EXPLANATION=Operační systém vrátil stav "cesta nenalezena", když se produkt IBM Storage Protect pokusil vytvořit adresář potřebný pro obnovu ASR (Automated System Recovery). Jednou z možných příčin je, že systém s více disky se obnovuje do systému s jedním diskem.
CLI_Cannot_Create_Directory_SYSACT=Zpracování zastaveno.
CLI_Cannot_Create_Directory_URESP=Ověřte, prosím, že provádíte obnovu do identického hardwaru a zopakujte operaci.
# 0992
CLI_Invalid_DestFilespace=ANS0992E Cílový souborový prostor nebo písmeno jednotky není k dispozici. Další podrobnosti najdete v souboru dsmerror.log.
CLI_Invalid_DestFilespace_EXPLANATION=Systém se pokouší obnovit nebo načíst do destinace, které nelze dosáhnout. Uvedený název souborového prostoru nebo písmeno jednotky není platné nebo neexistuje nebo uvádíte lokální sdílený název, který nelze rozlišit.
CLI_Invalid_DestFilespace_SYSACT=Objekty, které jsou částí tohoto souborového prostoru, se nezpracují.
CLI_Invalid_DestFilespace_URESP=Zopakujte příkaz a uveďte pro nezpracovaný objekt jinou destinaci.
# 0995
Img_Volume_Lock_Failure_Ex=ANS0995E Svazek '{0}' nelze uzamknout.\n
Img_Volume_Lock_Failure_Ex_EXPLANATION=Systémové volání uzamčení svazku selhalo.
Img_Volume_Lock_Failure_Ex_SYSACT=Zpracování zastaveno.
Img_Volume_Lock_Failure_Ex_URESP=Ověřte, že ke svazku nepřistupuje žádná jiná aplikace. Během obnovení obrazu musí mít IBM Storage Protect výlučné právo pro použití svazku.
# 1001
Img_NOT_SYSDrive_Skip=ANS1001E Zálohovaný disk není systémovým diskem. Přeskočen.\n
Img_NOT_SYSDrive_Skip_EXPLANATION=Uživatel zadal disk pouze pro zálohující systém. Tento disk nebyl zálohován, protože není systémovým diskem.
Img_NOT_SYSDrive_Skip_SYSACT=Nosič dat nebyl zálohován.
Img_NOT_SYSDrive_Skip_URESP=Pro zálohování tohoto nosiče použijte volbu Vše nebo příkaz zálohování obrazu.
# 1009
CLI_OPERATING_SYSTEM_EXCLUDE_ERROR=ANS1009W Nastala chyba zpracování include/exclude příkazů operačního systému.\nChyba byla zjištěna při zpracování: {0}.\n
CLI_OPERATING_SYSTEM_EXCLUDE_ERROR_EXPLANATION=Klient narazil na chybu během získávání automatických příkazů include/exclude od operačního systému. Možné důvody pro tuto chybu zahrnují: <ul> <li>Uvedený klíč registru nemůže být otevřen pro čtení</li> <li>Záznam pod tímto klíčem obsahuje nesprávná data</li> </ul>
CLI_OPERATING_SYSTEM_EXCLUDE_ERROR_SYSACT=Zpracování pokračuje bez plného výpisu include/exclude příkazů operačního systému.
CLI_OPERATING_SYSTEM_EXCLUDE_ERROR_URESP=Ujistěte se, že máte na uvedený klíč registru přístup a že záznamy jsou hodnoty MULTISZ, obahující: <ul> <li>Samostatné soubory</li> <li>Adresáře</li> <li>Wild card záznamy</li> <li>Proměnné prostředí</li> <li>přepínač /s (používá se pro adresáře a/nebo záznamy wild card a označení, že všechny podadresáře tohoto adresáře by měly být vynechány)</li> </ul> Pokud příčina této zprávy nemůže být zjištěna nebo vyřešena, kontaktujte technickou podporu IBM pro další asistenci.
# 1011
Img_Use_Snapshot_Image_Backup=Použití {0} snímkové zálohování obrazu pro {1}.\n
# 1012
Img_Use_Static_Image_Backup=Použití statické zálohy svazku '{0}' do obrazu\n
# 1013
Img_Use_Dynamic_Image_Backup=Použití dynamické zálohy svazku '{0}' do obrazu\n
# 1014
DSI_RC_UnsupportedFSOperation=Nepodporovaná operace systému souborů.
# 1015
SESS_Reject_Client_Not_Archretprot=ANS1015E Relace je zamítnuta. Server neumožňuje přihlášení klienta, který nemá povolenou ochranu pro uchování, na základě archivu.\n
SESS_Reject_Client_Not_Archretprot_EXPLANATION=Klient nemůže zavést připojení k serveru, protože tento server m povolenou ochranu pro uchování archivu a klient nikoli.
SESS_Reject_Client_Not_Archretprot_SYSACT=Relace se nespustí.
SESS_Reject_Client_Not_Archretprot_URESP=Obraťte se na svého administrátora systému.
# 1019
Img_Open_Failure=ANS1019E Disk nebyl otevřen.\n
Img_Open_Failure_EXPLANATION=Při pokusu IBM Storage Protect otevřít disk pro operaci zálohy nebo obnovy se vyskytla chyba.
Img_Open_Failure_SYSACT=Požadovaná operace není spuštěna.
Img_Open_Failure_URESP=Prověřte protokol chyb klienta, kde můžete získat další zprávy související s touto chybou. Ověřte, že je disk dostupný, a že není uzamčen jiným procesem. Zkuste operaci znovu. Pokud problém přetrvává, kontaktujte technickou podporu IBM, kde vám poskytnou další pomoc.
# 1022
GUI_CancelFailed=ANS1022E Nezdařilo se zrušení pro uzel: {0} systém souborů: {1} operace: {2} chyba: {3}
GUI_CancelFailed_EXPLANATION=Požadavek na zrušení vzdálené operace se nezdařil. Je zobrazen uzel, souborový prostor, operace a důvod selhání.
GUI_CancelFailed_SYSACT=Operace není zrušena.
GUI_CancelFailed_URESP=Kontaktujte administrátora systému, aby vám poskytl další informace.
# 1023
SESS_Reject_Nodetype_Mismatch=ANS1023E Relace byla zamítnuta: Neshoda typu uzlu\n
SESS_Reject_Nodetype_Mismatch_EXPLANATION=Název uzlu je přidružen k jinému typu operačního systému a nelze ho na tomto systému použít.
SESS_Reject_Nodetype_Mismatch_SYSACT=Aktuální operace byla zrušena.
SESS_Reject_Nodetype_Mismatch_URESP=Potřebujete-li nový název uzlu, obraťte se na administrátora, aby vám ho přiřadil. Obecně máte jedinečný název uzlu pro každou dvojici počítače a operačního systému vyžadující přístup k serveru.
# 1026
SESS_Protocol_Error=ANS1026E Relace je odmítnuta: Došlo k chybě komunikačního protokolu.\n
SESS_Protocol_Error_EXPLANATION=Klient obdržel nečekanou síťovou zprávu. To může být způsobeno problémy se sítí nebo chybou v programování.
SESS_Protocol_Error_SYSACT=Aktuální operace byla zrušena.
SESS_Protocol_Error_URESP=Ověřte, že cesta komunikace řádně funguje a zopakujte operaci. Jestliže problém trvá, obraťte se pro další podporu na administrátora produktu IBM Storage Protect.
# 1027
GUI_NodeCannotBeSelected=Tento uzel nemůže být vybrán.
# 1029
SESS_Communications_Severed=ANS1029E Komunikace se serverem IBM Storage Protect je ztracena.\n
SESS_Communications_Severed_EXPLANATION=Tato zpráva je vydána poté, co je relace se serverem IBM Storage Protect neočekávaně ztracena. Protokol chyb klienta by mohl obsahovat další informace týkající se tohoto problému.
SESS_Communications_Severed_SYSACT=Zpracování zastaveno.
SESS_Communications_Severed_URESP=<ul> <li>Restartujte klienta IBM Storage Protect a zkuste operaci znovu.</li> <li>Pokud problém přetrvává, znovu si zobrazte protokol chyb klienta a hledejte další zprávy, které by mohly souviset s tímto problémem.</li> <li>Ověřte si, že mezi počítačem klienta IBM Storage Protect a počítačem serveru IBM Storage Protect existuje síťová propojitelnosti.</li> <li>Pro další pomoc kontaktujte svého administrátora IBM Storage Protect. Administrátor IBM Storage Protect může znovu zobrazit protokol aktivity serveru IBM Storage Protect, kde lze získat další informace o problému.</li> </ul>
# 1030
SESS_Memory_Exhausted=ANS1030E Operační systém odmítl požadavek pro přidělení paměti.
SESS_Memory_Exhausted_EXPLANATION=Pro uložení informací je při pokračování zpracování požadován přístup k paměti. V tomto případě bylo požadováno více paměti, než by mohl operační systém přidělit. Mezi možné důvody patří: <sl> <sli>Systém má málo paměti.</sli> <sli>Proces, ve kterém běží program, překročil maximální paměť, která je povolená pro přidělení.</sli> <sli>Došlo k výskytu dalších chybových stavů, které způsobily, že si program myslí, že má nedostatek paměti.</sli> </sl>
SESS_Memory_Exhausted_SYSACT=Požadovanou operaci nelze dokončit.
SESS_Memory_Exhausted_URESP=Zavřete všechny nepotřebné aplikace a zkuste operaci znovu. Pokud se operace nadále nedaří, zkuste úlohu rozdělit na několik menších jednotek. Pokud například specifikace souboru obsahuje několik adresářů vysoké úrovně, spusťte úlohu produktu IBM Storage Protect sériově pro každý adresář. Pokud je úloha produktu IBM Storage Protect přírůstkové zálohování, použijte volbu "-memoryefficientbackup=yes</codeph>".
# 1035
COM_OptFileNotFound=ANS1035S Soubor voleb '{0}' nebyl nalezen, nebo jej nelze číst. \n
COM_OptFileNotFound_EXPLANATION=Mezi obecné příčiny této chyby patří: <ul> <li>Výchozí soubor voleb neexistuje.</li> <li>Zadali jste volbu -OPTFILE při spuštění klienta IBM Storage Protect, ale soubor voleb, který jste poskytli, neexistuje.</li> <li>Proměnná prostředí DSM_CONFIG (nebo DSMI_CONFIG, pokud používáte rozhraní API IBM Storage Protect) uvádí soubor voleb, který neexistuje.</li> <li>Zadali jste volbu -OPTFILE při spuštění klienta IBM Storage Protect, ale soubor voleb, který jste poskytli, není ve standardním kódování souborů systému. Například, v systému Windows se očekává kódování souborů ANSI (Americký národní úřad pro normalizaci).</li> <li>Zadali jste volbu -OPTFILE při spouštění klienta IBM Storage Protect, ale soubor voleb, který jste poskytli, nemá pro uživatele, který tuto operaci spouští, odpovídající oprávnění pro čtení.</li> </ul>
COM_OptFileNotFound_SYSACT=Zpracování klienta IBM Storage Protect se zastaví.
COM_OptFileNotFound_URESP=Ujistěte se, že existuje soubor voleb, který chcete použít, že má práva pro čtení nastavena pro uživatele, který spouští tuto operaci, a že je ve standardním kódování souborů systému. Například, v systému Windows se očekává kódování souborů ANSI (Americký národní úřad pro normalizaci). Projděte si informace o konfiguraci v návodu pro klienta IBM Storage Protect specifickém pro váš operační systém. Pokud problém trvá, požádejte vašeho administrátora IBM Storage Protect o další podporu.
# 1036
COM_Options_Emsg=ANS1036S Volba '{0}' nebo pro ni uvedená hodnota není platná. Byla nalezena v souboru voleb '{1}'\n\t na řádku číslo: {2}\n\t Celá položka: '{3}'\n\n
COM_Options_Emsg_EXPLANATION=Uvedená volba nebo hodnota volby je neplatná. U voleb obsahujících specifikaci data nebo času se formát uvedení data nebo času může lišit od formátů uvedených volbami DATEFORMAT nebo TIMEFORMAT.
COM_Options_Emsg_SYSACT=Zpracování je zastaveno.
COM_Options_Emsg_URESP=Opravte název volby nebo hodnotu. U voleb uvádějících datum nebo čas se ujistěte, že uvedené datum nebo čas odpovídá nastavení voleb DATEFORMAT a TIMEFORMAT. Jestliže jsou volby -DATEFORMAT nebo -TIMEFORMAT uváděny v příkazovém řádku, musí předcházet volbě, která uvádí datum nebo čas. Použijte například -DATEFORMAT=3</codeph> -FROMDATE=yyyy-mm-dd</codeph> namísto použití -FROMDATE=yyyy-mm-dd</codeph> -DATEFORMAT=3</codeph>.
# 1037
COM_Invalid_Keyword=ANS1037S Bylo určeno neplatné klíčové slovo\n
COM_Invalid_Keyword_EXPLANATION=V souboru voleb bylo nalezeno chybné klíčové slovo.
COM_Invalid_Keyword_SYSACT=Zpracování je zastaveno.
COM_Invalid_Keyword_URESP=Opravte soubor voleb pomocí platných položek.
# 1038
COM_Invalid_Option=ANS1038S Byla uvedena neplatná volba.\n
COM_Invalid_Option_EXPLANATION=Byla uvedena neplatná volba produktu IBM Storage Protect.
COM_Invalid_Option_SYSACT=Zpracování zastaveno.
COM_Invalid_Option_URESP=Opravte volby použité pro spuštění produktu IBM Storage Protect.
# 1039
COM_Patt_Too_Complex=ANS1039S Vzor zahrnutí nebo vyloučení nelze analyzovat.\n
COM_Patt_Too_Complex_EXPLANATION=Vzor je nesprávně formátován, nebo je příliš složitý na to, aby mohl být interpretován.
COM_Patt_Too_Complex_SYSACT=Zpracování je zastaveno.
COM_Patt_Too_Complex_URESP=Ověřte, že je vzor zahrnutí nebo vyloučení správně uveden. Pokud je vzor správný, obraťte se na technickou podporu produktu IBM, kde vám poskytnou další podporu.
# 1040
COM_Patt_Missing_Bracket=ANS1040S Vzor zahrnutí/vyloučení postrádá hranatou závorku\n
COM_Patt_Missing_Bracket_EXPLANATION=Vzor zahrnutí nebo vyloučení je nesprávně postaven. Chybí hranatá závorka.
COM_Patt_Missing_Bracket_SYSACT=Zpracování zastaveno.
COM_Patt_Missing_Bracket_URESP=Opravte syntaxi vzoru.
# 1042
COM_Patt_Missing_Delim=ANS1042S Počáteční nebo ukončující oddělovač schází ve vzorku Zahrnutí/Vyloučení.\n
COM_Patt_Missing_Delim_EXPLANATION=<ol> <li>Vzorek zahrnutí/vyloučení má '...' bez počátečního nebo konečného oddělovače.</li> <li>U systémů Windows, není oddělovač disku okamžitě následován oddělovačem adresáře. </li> </ol>
COM_Patt_Missing_Delim_SYSACT=Zpracování zastaveno.
COM_Patt_Missing_Delim_URESP=Opravte syntaxi vzorku.
# 1043
COM_Unmatched_Quotes=ANS1043S Uvozovky se neshodují\n
COM_Unmatched_Quotes_EXPLANATION=Uvozovky zadané ve vzoru nejsou stejné a netvoří sadu.
COM_Unmatched_Quotes_SYSACT=Zpracování zastaveno.
COM_Unmatched_Quotes_URESP=Opravte vzor použitím shodujících se uvozovek v syntaxi.
# 1048
Img_Device_Not_Local_Cl=ANS1048E Zařízení '{0}' není lokální\n
Img_Device_Not_Local_Cl_EXPLANATION=Zvolená cesta není lokální zařízení a proto není platným objektem pro obrazové operace.\n
Img_Device_Not_Local_Cl_SYSACT=Požadovaná operace logického disku není provedena.
Img_Device_Not_Local_Cl_URESP=Vyberte jiný objekt.
# 1052
CLI_Direct_Storage_Agent_Unsupported=ANS1052E Přímé spojení do agenta paměti není dovoleno.\n
CLI_Direct_Storage_Agent_Unsupported_EXPLANATION=Nemůžete navázat spojení přímo s agentem paměti.
CLI_Direct_Storage_Agent_Unsupported_SYSACT=Zpracování zastaveno.
CLI_Direct_Storage_Agent_Unsupported_URESP=Pro provedení operací bez sítě LAN použitím agenta paměti zadejte ve vašem souboru voleb volbu ENABLELANFREE a restartujte zpracování.
# 1056
CLI_Sharename_Path_Not_Found=ANS1056E Cestu k síti/sdílenému prostoru {0} nelze interpretovat. Cesta neexistuje.\n
CLI_Sharename_Path_Not_Found_EXPLANATION=Zálohování: Pokus o zálohování sítě/sdíleného prostoru, který buď neexistuje, nebo nemá správná oprávnění pro přístup ke sdílenému prostoru. Obnova: Pokus o obnovu nerozlišitelné cesty k síti/sdílenému prostoru. Cesta k adresáři neexistuje.
CLI_Sharename_Path_Not_Found_SYSACT=Zpracování je zastaveno.
CLI_Sharename_Path_Not_Found_URESP=Zopakujte příkaz a uveďte cíl, nebo před pokusem o obnovu bodu sdílení obnovte adresářový strom.
# 1058
CLI_Invalid_Restore_Destination=ANS1058E Nelze dosáhnout místa určení obnovy.\n
CLI_Invalid_Restore_Destination_EXPLANATION=Buď je cílový systém souborů neplatný nebo ho nelze dosáhnout.
CLI_Invalid_Restore_Destination_SYSACT=Zpracování zastaveno.
CLI_Invalid_Restore_Destination_URESP=Zopakujte příkaz s použitím jiného místa určení.
# 1060
Fs_Not_A_Mount_Point=ANS1060E Zadaná cesta není připojený systém souborů\n
Fs_Not_A_Mount_Point_EXPLANATION=Zadali jste jméno systému souborů, které nekoresponduje s připojeným systémem souborů pro tento systém. Je možné, že jméno systému souborů je nesprávně zapsáno nebo systém souborů není momentálně připojen.
Fs_Not_A_Mount_Point_SYSACT=Požadovaná operace logického nosiče není provedena.
Fs_Not_A_Mount_Point_URESP=Zkuste operaci znovu použitím jména připojeného systému souborů.
# 1061
Dev_Is_Fs=ANS1061E Uvedené zařízení odpovídá připojenému systému souborů; musíte uvést systém souborů jménem.\n
Dev_Is_Fs_EXPLANATION=Uvedli jste jméno logické disku, které je mapováno do připojeného systému souborů. Na tento disk je třeba odkazovat pouze jménem jeho systému souborů.
Dev_Is_Fs_SYSACT=Operace požadovaného logického disku není provedena.
Dev_Is_Fs_URESP=Zkuste operaci znovu s použitím jména systému souborů místo jména zařízení.
# 1063
Img_Invalid_Drive=ANS1063E Zadaná cesta není platný systém souborů nebo jméno logického disku.\n
Img_Invalid_Drive_EXPLANATION=Žádná.
Img_Invalid_Drive_SYSACT=Požadovaná operace logického disku není provedena.
Img_Invalid_Drive_URESP=Zkuste operaci znovu s použitím platné cesty.
# 1064
Img_Internal_Err=ANS1064E Při zpracování operace obrazu se vyskytla neočekávaná chyba.
Img_Internal_Err_EXPLANATION=Žádná.
Img_Internal_Err_SYSACT=Požadovaná operace není spuštěna.
Img_Internal_Err_URESP=Prověřte protokol chyb klienta, kde můžete získat další zprávy, které mohly být vydány před nebo po této zprávě. Pokud je to možné, opravte všechny problémy. Pokud příčina této zprávy nemůže být zjištěna nebo vyřešena, kontaktujte technickou podporu IBM pro další asistenci.
# 1065
Img_Caller_Pilib_High=ANS1065E Verze knihovny obslužného programu obrazu neodpovídá té, kterou má IBM Storage ProtectAPI\n
Img_Caller_Pilib_High_EXPLANATION=Aktuální systém má směs instalovaných komponent.
Img_Caller_Pilib_High_SYSACT=Požadovaná operace logického disku není provedena.
Img_Caller_Pilib_High_URESP=Přeinstalujte všechny IBM Storage Protect komponenty
# 1066
Img_Rest_Ok_Mount_Fail=ANS1066E Operace obnovy byla úspěšně dokončena, ale systém souborů nebyl znovu nasazen.
Img_Rest_Ok_Mount_Fail_EXPLANATION=Žádná.
Img_Rest_Ok_Mount_Fail_SYSACT=Systém souborů je ponechán nepřipojený.
Img_Rest_Ok_Mount_Fail_URESP=Pro připojení systému souborů použijte příkaz připojení. Na AIX, pokud je to požadováno operačním systémem, spusťte fsck.
# 1067
Img_Os_Syscall_Err=ANS1067E Volání systémové funkce vrátilo neočekávanou chybu.
Img_Os_Syscall_Err_EXPLANATION=Pokud se snímky provádíte JFS2 operace, je možné, že snímek neměl dostatečnou velikost, aby mohl obsahovat změny, provedené do systému souborů po vytvoření snímku. Toto může způsobit, že je snímek neplatný, což brání klientovi IBM Storage Protect v přečtení snímku.
Img_Os_Syscall_Err_SYSACT=Požadovaná operace neběží.
Img_Os_Syscall_Err_URESP=Prohlédněte protokol chyb klienta, zda neobsahuje další zprávy, které s touto chybou souvisí. Zkuste operaci zopakovat. Pokud problém přetrvává, kontaktujte techniskou podporu IBM.
# 1068
Img_Device_Not_Local=ANS1068E Zařízení není lokální.\n
Img_Device_Not_Local_EXPLANATION=Vybraná cesta není platným objektem pro operace s obrazem. Vybraná cesta je buď vzdálené zařízení, nebo oblast, která se nachází na vícecestném zařízení.\n
Img_Device_Not_Local_SYSACT=Požadovaná operace logického svazku se neprovedla.
Img_Device_Not_Local_URESP=Zvolte jiný objekt.
# 1069
Img_Read_Failure=ANS1069E Vyskytla se chyba při čtení dat ze zařízení\n
Img_Read_Failure_EXPLANATION=Vyskytla se chyba při čtení dat ze zařízení. Pouze Windows: Toto může být kvůli vadným sektorům na jednotce.
Img_Read_Failure_SYSACT=Požadovaná operace logického disku není provedena.
Img_Read_Failure_URESP=Zkuste operaci znovu, poté pro více informací zkontrolujte protokol chyb. Pouze Windows: Prosím spusťte chkdsk /r a zkuste operaci znovu. Pokud problém pokračuje, další možný postup je pomocí běžného (neobrazového) zálohování zálohovat celou jednotku. Prosím zajistěte, že všechna vaše data jsou zálohována. Poté naformátujte jednotku použitím plného formátování (bez volby rychlého formátování /q). Poté obnovte data a zkuste operaci zálohování obrazu znovu.
# 1070
Img_Write_Failure=ANS1070E Chyba zapisování\n
Img_Write_Failure_EXPLANATION=Vyskytla se chyba při zapisování dat do zařízení.
Img_Write_Failure_SYSACT=Požadovaná operace logického disku není provedena.
Img_Write_Failure_URESP=Zkuste operaci znovu, pro více informací zkontrolujte protokol chyb.
# 1071
CLI_Inv_Domain=ANS1071E Byl zadán neplatný název domény: '{0}'\n
CLI_Inv_Domain_EXPLANATION=Zadali jste neplatný název domény. Ověřte, zda název domény je systém souborů a zda je systém souborů připojený. Adresář nelze ve volbě domény uvést, pokud se nejedná o virtuální bod připojení.
CLI_Inv_Domain_SYSACT=Zpracování pokračuje, pokud ve volbě domény k zálohování existují další systémy souborů.
CLI_Inv_Domain_URESP=Zadejte platnou jednotku nebo název systému souborů (doménu).
# 1072
CLI_No_Volume_Label=ANS1072E Nelze pokračovat v operaci; Jednotka '{0}' nemá žádnou jmenovku svazku.\n
CLI_No_Volume_Label_EXPLANATION=Jednotka drive-name určená v seznamu domén nemá jmenovku svazku.
CLI_No_Volume_Label_SYSACT=Zpracování je zastaveno.
CLI_No_Volume_Label_URESP=Použijte obslužný program formátu systému a umístěte na všechny jednotky, na kterých hodláte spustit produkt IBM Storage Protect, jedinečnou jmenovku svazku.
# 1077
GUI_LastImageBackup=Zálohování posledního obrazu
# 1080
GUI_NAS=NAS
# 1085
VMBACKUP_VDDK_INVALID_SNAPSHOT_CONFIG=ANS1085E Rozhraní API VMware vStorage vykázalo neplatnou konfiguraci snímků.\n
VMBACKUP_VDDK_INVALID_SNAPSHOT_CONFIG_EXPLANATION=Došlo k chybě rozhraní API VMware vStorage kvůli neplatné konfiguraci snímků.
VMBACKUP_VDDK_INVALID_SNAPSHOT_CONFIG_SYSACT=Došlo k chybě rozhraní API VMware vStorage a zálohování virtuálního počítače se nezdařilo.
VMBACKUP_VDDK_INVALID_SNAPSHOT_CONFIG_URESP=Zkontrolujte protokoly VMware kvůli možným příčinám chyby a zopakujte operaci.
# 1091
CLI_Comm_Error_During_Query=ANS1091E Chyba komunikací se serverem během dotazu na objekt\n
CLI_Comm_Error_During_Query_EXPLANATION=Během dotazu na objekt do serveru se vyskytla neočekávaná chyba komunikací.
CLI_Comm_Error_During_Query_SYSACT=Zpracování zastaveno.
CLI_Comm_Error_During_Query_URESP=Ověřte, že mezi počítači klienta a serveru jsou komunikace aktivní. Chybu mohou způsobovat výpadky serveru, procesoru či řadičů komunikace.
# 1092
CLI_No_Match_Found=ANS1092W Nebyly nalezeny žádné soubory odpovídající hledaným kritériím\n
CLI_No_Match_Found_EXPLANATION=Zadali jste vzor hledání nebo jméno souboru, které nelze najít v databázi serveru.
CLI_No_Match_Found_SYSACT=Zpracování zastaveno.
CLI_No_Match_Found_URESP=Zajistěte, že váš vzor hledání je správný nebo zadejte nový řetězec hledání.
# 1094
VM_CREATE_SHARE_UNKNOWN_ERROR=ANS1094E Došlo k chybě při pokusu o připojení k umístění obnovy na virtuálním počítači. Ověřte, že umístění obnovy existuje na virtuálním počítači a že má k němu váš účet přístup.
VM_CREATE_SHARE_UNKNOWN_ERROR_EXPLANATION=Během zpracování obnovení systém vytvoří sdílení k přístupu k umístění obnovy na virtuálním počítači. V této situaci systém nebyl schopen vytvořit sdílení. K této chybě obvykle dojde, pokud umístění obnovy neexistuje nebo účet uživatele nemá přístup k umístění.
VM_CREATE_SHARE_UNKNOWN_ERROR_SYSACT=Systém nemohl vytvořit sdílení.
VM_CREATE_SHARE_UNKNOWN_ERROR_URESP=Ověřte, že umístění obnovy existuje na virtuálním počítači a že má k němu váš účet přístup.
# 1096
CLI_NO_PS_Data_Found=ANS1096S Buď uzel neexistuje na serveru, nebo neexistuje aktivní sada politik pro tento uzel.\n
CLI_NO_PS_Data_Found_EXPLANATION=Tato chyba se vyskytne, pokusíte-li se vytvořit přístup k jiným datům uzlu. Buď uzel není registrovaný serverem IBM Storage Protect, nebo pro tento uzel neexistuje žádná aktivní sada politik.
CLI_NO_PS_Data_Found_SYSACT=Zpracování zastaveno.
CLI_NO_PS_Data_Found_URESP=Ověřte, že uzel, k jehož datům se pokoušíte vytvořit přístup, je registrovaný serverem IBM Storage Protect. Máte-li více než jeden server IBM Storage Protect, ujistěte se, že se připojujete ke správnému serveru, a zkuste operaci znovu. Pokud problém stále přetrvává, kontaktujte svého administrátora IBM Storage Protect, který vám poskytne další pomoc.
# 1101
CLI_Encrypt_Not_Authorized=ANS1101E Uživatel není autorizován k tomu, aby šifroval {0}{1}{2}.\n
CLI_Encrypt_Not_Authorized_EXPLANATION=Uživatel není autorizován k provedení šifrování souboru. Obvykle to může být pouze autorizovaný uživatel IBM Storage Protect nebo kořenový uživatel, kdo může použít šifrování IBM Storage Protect. Avšak, určitá kombinace voleb PASSWORDACCESS a ENCRYPTKEY může povolit operace šifrování uživateli bez autorizace.
CLI_Encrypt_Not_Authorized_SYSACT=Soubor nebude zálohován nebo obnoven.
CLI_Encrypt_Not_Authorized_URESP=Přihlaste se jako uživatel root nebo autorizovaný uživatel IBM Storage Protect a zkuste operaci znovu. Prohlédněte si příručku IBM Storage Protect Backup-Archive Client Installation and User's Guide, kde se dozvíte správné použití volby ENCRYPTKEY.
# 1103
CLI_Invalid_Management_Class=ANS1103E Byla zadána neplatná třída správy\n
CLI_Invalid_Management_Class_EXPLANATION=Zadali jste neplatnou třídu správy.
CLI_Invalid_Management_Class_SYSACT=Požadovaná operace není možná.
CLI_Invalid_Management_Class_URESP=Zopakujte operaci pomocí platné třídy správy.
# 1105
CLI_MC_No_Back_CG=ANS1105E Třída správy pro tento soubor nemá platnou záložní skupinu kopií.\nTento soubor nebude zálohován.\n
CLI_MC_No_Back_CG_EXPLANATION=Třída správy pro tento soubor nemá uvedenou záložní skupinu kopií. Tento soubor nebude zálohován.
CLI_MC_No_Back_CG_SYSACT=Zpracování zastaveno.
CLI_MC_No_Back_CG_URESP=Přidejte platnou záložní skupinu kopií do třídy správy a poté zopakujte operaci.
# 1111
CLI_Invalid_Local_Management_Class=ANS1111E Požadovanou operaci nelze provést pomocí zadané třídy správy.\n
CLI_Invalid_Local_Management_Class_EXPLANATION=Třída správy není platná, protože hodnota verze dat je větší než 30. Pro lokální zálohy v datovém úložišti virtuálních svazků musí být tato hodnota 1 - 30.
CLI_Invalid_Local_Management_Class_SYSACT=Zpracování je zastaveno.
CLI_Invalid_Local_Management_Class_URESP=Zopakujte operaci pomocí platné třídy správy.
# 1113
Img_Snapshot_Cache_Location_Invalid=ANS1113E Umístění snímkové paměti cache není platné.\n
Img_Snapshot_Cache_Location_Invalid_EXPLANATION=Snímková paměť cache musí být umístěna na lokálním disku, který je formátován NTFS. Předvolené umístění paměti cache je na tom samém disku, kde je prováděn snímek. Operace bude pokračovat bez podpory snímku.
Img_Snapshot_Cache_Location_Invalid_SYSACT=Klient neprovádí operaci zálohy obrazu.
Img_Snapshot_Cache_Location_Invalid_URESP=Použitím volby SNAPSHOTCACHELOCATION zadejte odlišné umístění snímkové paměti cache.
# 1115
CLI_MC_Excluded=ANS1115W Soubor '{0}{1}{2}' byl vyloučen seznamem pro Zahrnutí/Vyloučení\n
CLI_MC_Excluded_EXPLANATION=Nemůžete zálohovat, archivovat nebo migrovat vyloučené soubory.
CLI_MC_Excluded_SYSACT=Soubor nelze zpracovat.
CLI_MC_Excluded_URESP=Pokud je soubor vyloučen záměrně, tuto zprávu je možné ignorovat. V opačném případě upravte seznam zahrnutí/vyloučení, restartujte klienta a zkuste operaci znovu. Obraťte se na administrátora produktu IBM Storage Protect se žádostí o další podporu.
# 1124
DSI_PswdChangeNotAllowed=Když je na serveru autentizace OFF, nemůže být přes tuto aplikaci změněno heslo. Prosím zkuste to znovu, když je autentizace ON.
# 1130
CLI_No_Label=ANS1130E Disk nemá žádné návěští. Operace nemůže pokračovat.
CLI_No_Label_EXPLANATION=Záloha nebo archivace vyjímatelného média vyžaduje, aby mělo médium návěští svazku. Byl učiněn pokus zálohovat nebo archivovat vyjímatelné médium, které nemá žádné návěští.
CLI_No_Label_SYSACT=Požadovaná operace není spuštěna.
CLI_No_Label_URESP=Vytvořte návěští svazku na vyjímatelném médiu, poté zkuste operaci znovu.
# 1134
CLI_Invalid_Drive_Spec=ANS1134E Jednotka {0} je neplatná specifikace jednotky\n
CLI_Invalid_Drive_Spec_EXPLANATION=Uvedený název jednotky je neplatný; jednotka pravděpodobně nebyla definovaná.
CLI_Invalid_Drive_Spec_SYSACT=Proces vynechá neplatnou jednotku a pokračuje na další jednotku.
CLI_Invalid_Drive_Spec_URESP=Zkontrolujte neplatnou jednotku.
# 1135
CLI_SUBST_Drive=ANS1135E Jednotka {0} je virtuální jednotka pro {1}. Nelze ji zálohovat nebo archivovat.\n
CLI_SUBST_Drive_EXPLANATION=Jedna jednotka je náhradou (SUBST) jiné jednotky. Jednotku SUBST nelze zálohovat nebo archivovat.
CLI_SUBST_Drive_SYSACT=Jednotka SUBST bude vynechána. Zpracování pokračuje další jednotkou.
CLI_SUBST_Drive_URESP=Neuvádějte žádné specifikace souborů pro jednotku, která je náhradou jiné jednotky. Odeberte jakékoli explicitní náhradní jednotky z příkazu DOMAIN nebo použitím notace -<drive:> odeberte náhradní jednotku, je-li uveden parametr ALL-LOCAL.
# 1140
CLI_Invalid_SetAccess=ANS1140E Neplatný formát pro příkaz Nastavit přístup.\n
CLI_Invalid_SetAccess_EXPLANATION=Příkaz SET ACCESS musí mít alespoň tři operandy, první z nich musí být buď BACKUP, nebo ARCHIVE. Musí následovat platně vytvořená specifikace souboru.
CLI_Invalid_SetAccess_SYSACT=Zpracování bylo zastaveno, příkaz nebyl proveden.
CLI_Invalid_SetAccess_URESP=Příkazem HELP SET ACCESS zobrazíte úplné podrobnosti o použití, poté pomocí správné syntaxe zadejte příkaz SET ACCESS.
# 1147
CLI_File_Unavailable=ANS1147E Soubor je dočasně nedostupný.\n
CLI_File_Unavailable_EXPLANATION=Soubor je dočasně nedostupný.
CLI_File_Unavailable_SYSACT=Soubor přeskočen.
CLI_File_Unavailable_URESP=Zkontrolujte, jestli je soubor uzamčen jiným procesem. Pokud není uzamčem, zkuste příkaz znovu.
# 1149
CLI_NoFileSpaces=ANS1149E Pro přírůstkové zálohování není k dispozici žádná doména. Doména může být prázdná nebo v doméně mohou být vyloučeny všechny systémy souborů.\n
CLI_NoFileSpaces_EXPLANATION=Bylo spuštěno přírůstkové zálohování, ale nebyla vybrána žádná doména. Mezi možné příčiny této zprávy patří: <ul> <li>Byl učiněn pokus o zálohování systému souborů, který je vyloučen pomocí volby EXCLUDE.FS.</li> <li>DOMAIN je prázdná. To jest, příkaz DOMAIN vylučuje jeden nebo více systémů souborů, ale žádné příkazy DOMAIN nezahrnují žádné systémy souborů.</li> <li>DOMAIN ALL-LOCAL je v platnosti, ale systém neobsahuje žádné lokální systémy souborů.</li> </ul>
CLI_NoFileSpaces_SYSACT=Zpracování zastaveno.
CLI_NoFileSpaces_URESP=Ověřte, že jsou příkazy DOMAIN řádně nakonfigurovány a zopakujte zálohování. Příkazy DOMAIN se mohou nacházet v souborech voleb klienta (dsm.opt, dsm.sys), sadách voleb klienta, definicích plánů a ve skriptovaných IBM Storage Protect příkazech. Mezi nápravné akce patří: <ul> <li>Ujistěte se, že nastavení volby DOMAIN uvádí systémy souborů, které chcete zálohovat.</li> <li>Pokud je systém souborů, který chcete zálohovat, vyloučen pomocí příkazu EXCLUDE.FS, odeberte tento příkaz.</li> <li>Pokud je systém souborů, který nechcete zálohovat, vypsán v příkazu DOMAIN, odeberte tento systém souborů z daného příkazu.</li> <li>Ujistěte se, že DOMAIN není prázdná. To jest, pokud jakékoli příkazy DOMAIN vylučují systémy souborů ze zálohování, ujistěte se, že příkazy DOMAIN zahrnují systémy souborů, které se mají zálohovat.</li> </ul>
# 1150
CLI_NTRunning_as_Local_System_Account=ANS1150E Aktuální uživatelský profil nelze obnovit, protože jste spuštěni jako\nkonto lokálního systému.\n
CLI_NTRunning_as_Local_System_Account_EXPLANATION=Konto lokálního systému nemá profil. Proto nemůžete jeho profil obnovit.
CLI_NTRunning_as_Local_System_Account_SYSACT=Zpracování zastaveno.
CLI_NTRunning_as_Local_System_Account_URESP=Přihlašte se jako uživatel, jehož profil chcete obnovit.
# 1151
CLI_NOT_CLUSTER_Disk1=ANS1151E '{0}' není disk klastru.\n
CLI_NOT_CLUSTER_Disk1_EXPLANATION=Označený systém souborů není disk klastru. Jelikož je volba CLUSTERNODE nastavena na hodnotu YES, nelze systém souborů zálohovat nebo archivovat.
CLI_NOT_CLUSTER_Disk1_SYSACT=Zpracování je zastaveno.
CLI_NOT_CLUSTER_Disk1_URESP=Pokud je volba CLUSTERNODE nesprávně nastavena na hodnotu YES, pak změňte volbu na hodnotu NO a operaci zopakujte. Jinak prohlédněte manuál klienta, kde získáte další informace o konfiguraci klienta pro spuštění v klastrovaném prostředí.
# 1152
VMBACKUP_VDDK_FAILED_TO_QUIESCE_VM=ANS1152E Rozhraní API VMware vStorage vykázalo selhání při uvádění virtuálního počítače do klidového stavu.\n
VMBACKUP_VDDK_FAILED_TO_QUIESCE_VM_EXPLANATION=Došlo k chybě VDDK při uvádění virtuálního počítače do klidového stavu.
VMBACKUP_VDDK_FAILED_TO_QUIESCE_VM_SYSACT=Došlo k chybě rozhraní API VMware vStorage a zálohování virtuálního počítače se nezdařilo.
VMBACKUP_VDDK_FAILED_TO_QUIESCE_VM_URESP=Tato chyba nastane, když na virtuálním počítači probíhá mnoho aktivit ve chvíli pořizování snímku. Zkuste nastavit volbu INCLUDE.VMSNAPSHOTATTEMPTS, abyste vyřešili tento problém. Rovněž zkontrolujte protokoly VMware kvůli možným příčinám chyby a zopakujte operaci.
# 1153
CLI_CLUSTER_Disk1=ANS1153E '{0}' je disk klastru.\n
CLI_CLUSTER_Disk1_EXPLANATION=Označený systém souborů je disk klastru. Jelikož je volba CLUSTERNODE nastavena na hodnotu NO, nelze systém souborů zálohovat nebo archivovat.
CLI_CLUSTER_Disk1_SYSACT=Zpracování je zastaveno.
CLI_CLUSTER_Disk1_URESP=Pokud je volba CLUSTERNODE nesprávně nastavena na hodnotu NO, pak změňte volbu na hodnotu YES a operaci zopakujte. Jinak prohlédněte manuál klienta, kde získáte další informace o konfiguraci klienta pro spuštění v klastrovaném prostředí.
# 1155
CLI_NoImageDomain=ANS1155E Není dostupná žádná doména pro zálohování obrazu disku.\n
CLI_NoImageDomain_EXPLANATION=Zálohování obrazu disku bylo spuštěno, ale nebyla uvedená žádná doména.
CLI_NoImageDomain_SYSACT=Zpracování zastaveno.
CLI_NoImageDomain_URESP=Zvolte doménu a znovu spusťte zálohování obrazu disku. Nastavte doménu obrazu disku s použitím volby domain.image ve svém souboru dsm.opt buď ručně nebo s pomocí editoru preferencí GUI.
# 1156
COM_Invalid_Nodename=ANS1156E Pokud CLUSTERNODE je nastaveno na YES, NODENAME nemůže být jméno lokálního počítače\n
COM_Invalid_Nodename_EXPLANATION=Pokud je IBM Storage Protect spuštěno jako klastr uzel, jméno uzlu nemůže být jménem lokálního počítače.
COM_Invalid_Nodename_SYSACT=Zpracování zastaveno.
COM_Invalid_Nodename_URESP=Změňte jméno uzlu buď na jméno klastru nebo na jakékoli jiné jméno a restartujte IBM Storage Protect.
# 1162
Img_Mount_Failure=ANS1162E Systém souborů nebyl připojen\n
Img_Mount_Failure_EXPLANATION=Systémové volání pro připojení systému souborů selhalo.
Img_Mount_Failure_SYSACT=Systém souborů zůstává nepřipojený.
Img_Mount_Failure_URESP=Pro připojení systému souborů použijte příkaz připojení. Na AIX, pokud je to požadováno operačním systémem, spusťte fsck.
# 1163
Img_Umount_Failure=ANS1163E Systém souborů nebyl uvolněn\n
Img_Umount_Failure_EXPLANATION=Systémové volání pro uvolnění systému souborů selhalo.
Img_Umount_Failure_SYSACT=Požadovaná operace logického disku není provedena.
Img_Umount_Failure_URESP=Ujistěte se, že zařízení nebo systém souborů nejsou zpřístupněny a poté zkuste operaci znovu.
# 1164
Img_Fs_Not_Mounted=ANS1164E Systém souborů není připojen\n
Img_Fs_Not_Mounted_EXPLANATION=Jmenovaný systém souborů není momentálně připojen. Musí být připojen pro IBM Storage Protect, aby provedl zálohování obrazu.
Img_Fs_Not_Mounted_SYSACT=Požadovaná operace logického disku není provedena.
Img_Fs_Not_Mounted_URESP=Připojte systém souborů.
# 1165
Img_Lv_Too_Small=ANS1165E Cíl je menší než zdroj\n
Img_Lv_Too_Small_EXPLANATION=Alokace prostoru pro zadaný cíl je menší než zdroj.
Img_Lv_Too_Small_SYSACT=Obnovovací operace není provedena.
Img_Lv_Too_Small_URESP=Vyberte odlišný, větší cíl nebo zvětšete velikost cílového souborového prostoru.
# 1166
Img_Wrong_Fstype=ANS1166E Zdroj a cíl nejsou stejný typ systému souborů.\n
Img_Wrong_Fstype_EXPLANATION=Typy systému souborů zdroje a cíle si neodpovídají.
Img_Wrong_Fstype_SYSACT=Požadovaná operace logického disku není provedena.
Img_Wrong_Fstype_URESP=Vyberte cíl, který má stejný typ systému souborů jako zdroj.
# 1180
CLI_Use_Journal=Použití žurnálu pro '{0}'\n
# 1181
JOURNAL_NP_ERROR=ANS1181E Vyskytlo se selhání komunikace se žurnálovou službou.\n
JOURNAL_NP_ERROR_EXPLANATION=Při použití jmenované komunikace propojení procesů s žurnálovou službou se vyskytla chyba.
JOURNAL_NP_ERROR_SYSACT=Zpracování zastaveno.
JOURNAL_NP_ERROR_URESP=Restartujte žurnálovou službu, potom zkuste operaci znovu. Pokud problém přetrvává, kontaktujte technickou podporu IBM, kde vám poskytnou další pomoc.
# 1194
VMBACKUP_VDDK_ANOTHER_TASK_IN_PROGRESS=ANS1194E Rozhraní API VMware vStorage vykázalo, že pro virtuální počítač probíhá jiná úloha.\n
VMBACKUP_VDDK_ANOTHER_TASK_IN_PROGRESS_EXPLANATION=Došlo k chybě na rozhraní API VMware vStorage, protože pro virtuální počítač probíhá jiná úloha.
VMBACKUP_VDDK_ANOTHER_TASK_IN_PROGRESS_SYSACT=Došlo k chybě rozhraní API VMware vStorage a zálohování virtuálního počítače se nezdařilo.
VMBACKUP_VDDK_ANOTHER_TASK_IN_PROGRESS_URESP=Počkejte na dokončení jiné úlohy a zopakujte operaci.
# 1195
DSI_NTSecurity_AccessDenied=Vyskytla se chyba při přístupu k informacím o zabezpečení NTFS\n
# 1196
DSI_NTPrivilege_NotHeld=Požadované oprávnění NT není zadrženo\n
# 1197
VMBACKUP_VDDK_READ_ERROR_GENERAL=ANS1197E Došlo k selhání rozhraní API VDDK (VMware Virtual Disk Kit) při čtení dat pro zálohování.\n
VMBACKUP_VDDK_READ_ERROR_GENERAL_EXPLANATION=Během čtení dat pro zálohování došlo k chybě na rozhraní API VDDK (VMware Virtual Disk Kit).
VMBACKUP_VDDK_READ_ERROR_GENERAL_SYSACT=Došlo k chybě při čtení rozhraní API VDDK (VMware Virtual Disk Kit) a zálohování virtuálního počítače se nezdařilo.
VMBACKUP_VDDK_READ_ERROR_GENERAL_URESP=Zkontrolujte protokoly VMware kvůli možným příčinám chyby čtení a zopakujte operaci.
# 1198
VMBACKUP_VDDK_READ_ERROR_NO_MEMORY=ANS1198E Rozhraní API VDDK (VMware Virtual Disk Kit) vykázalo stav nedostatku paměti při čtení dat zálohování.\n
VMBACKUP_VDDK_READ_ERROR_NO_MEMORY_EXPLANATION=Během čtení dat pro zálohování došlo k chybě na rozhraní API VDDK (VMware Virtual Disk Kit) kvůli nedostatku paměti.
VMBACKUP_VDDK_READ_ERROR_NO_MEMORY_SYSACT=Došlo k chybě při čtení rozhraní API VDDK (VMware Virtual Disk Kit). Zálohování virtuálního počítače se nezdařilo.
VMBACKUP_VDDK_READ_ERROR_NO_MEMORY_URESP=Zkontrolujte protokoly VMware kvůli možným příčinám chyby čtení a zopakujte operaci.
# 1199
Img_Snapshot_PreCmd_Failed=ANS1199E Došlo k selhání příkazu PRESNAPSHOTCMD. Zálohování snímku obrazu nebude provedeno.\n
Img_Snapshot_PreCmd_Failed_EXPLANATION=Příkaz zadaný volbou PRESNAPSHOTCMD musí být úspěšně dokončen, aby bylo provedeno zálohování snímku obrazu disku. Pokud je příkaz dokončen s návratovým kódem 0 (nula), je považován za úspěšně dokončený. Pokud je příkaz dokončen s jakýmkoli jiným návratovým kódem, je považován za neúspěšně dokončený. Pokud není příkaz úspěšně dokončen, tak není provedeno zálohování snímku obrazu.
Img_Snapshot_PreCmd_Failed_SYSACT=Klient nemůže provést operaci zálohování snímku obrazu.
Img_Snapshot_PreCmd_Failed_URESP=Označte a opravte problém, který způsobil selhání příkazu. Pokud je nenulový návratový kód pro tento příkaz normální, zvažte zalomení příkazu do skriptu, který vždy existuje s návratovým kódem 0.
# 1200
Img_Snapshot_PostCmd_Failed=ANS1200W Příkaz POSTSNAPSHOTCMD dokončený s nenulovým návratovým kódem.\n
Img_Snapshot_PostCmd_Failed_EXPLANATION=Pokud příkaz zadaný volbou POSTSNAPSHOTCMD je dokončen s nenulovým návratovým kódem, tak operace zálohování snímku obrazu bude pokračovat, ale s výsledkem varovné úrovně. Všimněte si, že výsledek příkazu POSTSNAPSHOTCMD neovlivní vyšší výsledek z příkazu zálohování snímku obrazu. Například, pokud je příkaz zálohování snímku obrazu dokončen s návratovým kódem 12, zálohování snímku obrazu bude považováno za dokončené s návratovým kódem 12 bez ohledu na výsledek příkazu POSTSNAPSHOTCMD.
Img_Snapshot_PostCmd_Failed_SYSACT=Zálohování snímku obrazu pokračuje, ale s varovným návratovým kódem alespoň 8.
Img_Snapshot_PostCmd_Failed_URESP=Označte a opravte problém, který způsobil selhání příkazu. Pokud je nenulový návratový kód pro tento příkaz normální, zvažte zalomení příkazu do skriptu, který vždy existuje s návratovým kódem 0.
# 1202
Img_Toc_Send_Fail=ANS1202E Zálohování TOC pro obraz selhalo. Zkontrolujte soubory protokolu.\n
Img_Toc_Send_Fail_EXPLANATION=Během zálohování obsahu se vyskytla chyba. Viz protokol chyb pro další informace.
Img_Toc_Send_Fail_SYSACT=Požadovaná operace logického disku není provedena.
Img_Toc_Send_Fail_URESP=Zkontrolujte protokol chyb.
# 1203
DSJ_EXPRESS_BSET_LOADTOC_ERROR=ANS1203E Obsah pro vybranou sadu záloh není k dispozici. Kontaktujte prosím administrátora serveru.
DSJ_EXPRESS_BSET_LOADTOC_ERROR_EXPLANATION=Pro vybranou sadu záloh neexistuje obsah
DSJ_EXPRESS_BSET_LOADTOC_ERROR_SYSACT=Rozšíření vybrané sady záloh není možné. Lze pouze obnovit celou sadu záloh.
DSJ_EXPRESS_BSET_LOADTOC_ERROR_URESP=Před rozšířením sady záloh kontaktujte prosím administrátora serveru, aby nechal znovu vytvořit obsah sady záloh.
# 1204
Express_Client_Not_Supported=ANS1204E Tento klient není serverem IBM Storage Protect Express\npodporován
Express_Client_Not_Supported_EXPLANATION=Tento klient není podporován servere, IBM Storage Protect Express. Toto může nastat, pokud: <ol> <li>klient je nastaven jako klient IBM Storage Protect Express pomocí volby CLIENTVIEW,</li> <li>klient se pokouší připojit na server IBM Storage Protect Express.</li> </ol>
Express_Client_Not_Supported_SYSACT=Zpracování zastaveno.
Express_Client_Not_Supported_URESP=Přihlaste se pomocí podporovaného klienta IBM Storage Protect Express.
# 1205
Express_Platform_Not_Supported=ANS1205E Toto není podporovaná platforma IBM Storage Protect Express\n
Express_Platform_Not_Supported_EXPLANATION=Toto není podporovaná platforma IBM Storage Protect Express
Express_Platform_Not_Supported_SYSACT=Zpracování zastaveno.
Express_Platform_Not_Supported_URESP=Přihlaste se pomocí podporovaného klienta IBM Storage Protect Express.
# 1206
Img_Raw_Ok_Toc_Notsupp=ANS1206E Zálohování TOC prvotního zařízení není podporováno. Ale prvotní zařízení je zálohováno.\n
Img_Raw_Ok_Toc_Notsupp_EXPLANATION=Zálohování TOC prvotního zařízení není podporováno. Ale prvotní zařízení je zálohováno.
Img_Raw_Ok_Toc_Notsupp_SYSACT=Prvotní zařízení je zálohováno objektem, který není TOC.
Img_Raw_Ok_Toc_Notsupp_URESP=Žádná.
# 1207
Img_No_Tocbkup_Found=ANS1207E Pro tento systém souborů nebyl nikdy předtím zálohován žádný TOC.
Img_No_Tocbkup_Found_EXPLANATION=Uživatel se pokouší o dotaz na TOC systém souborů. Pro tento systém souborů nebylo nikdy předtím provedeno zálohování TOC.
Img_No_Tocbkup_Found_SYSACT=Dotaz zastaven.
Img_No_Tocbkup_Found_URESP=Zálohujte systém souborů znovu s volbou -TOC.
# 1208
GUI_Rest_Nas_Confirm=Právě se chystáte obnovit systém souborů do cíle, který možná již obsahuje data. Konečný obsah tohoto cíle po dokončení obnovy bude záviset na NAS zařízení. Jste si jisti, že chcete nahradit systém souborů/nosič: '{0}'?
# 1214
Img_Snapshot_Too_Large=ANS1214E Skupina logických disků nemá dostatek volného prostoru pro snímek disku.
Img_Snapshot_Too_Large_EXPLANATION=Snímek je vytvořen ve skupině disků, která obsahuje logický disk, který se zálohuje. Ve skupině disků je nedostatek volného prostoru, na který by se snímek vešel.
Img_Snapshot_Too_Large_SYSACT=Operace je ukončena.
Img_Snapshot_Too_Large_URESP=Snižte hodnotu SNAPSHOTCACHESIZE nebo zpřístupněte další prostor ve skupině logických disků. Potom zkuste operaci znovu.
# 1215
Img_Snapshot_Cache_Location_Conflict=ANS1215E Na discích, které jsou typu RAW nebo formátovány FAT32, nemůže být umístěna paměť cache obrazu na tom samém disku, který je právě zálohován.\n
Img_Snapshot_Cache_Location_Conflict_EXPLANATION=Pokud je paměť cache obrazu umístěna na tom samém disku, který je zálohován, musí být disk formátován NTFS. Předvolené umístění paměti cache je na tom samém disku, kde je prováděn snímek.
Img_Snapshot_Cache_Location_Conflict_SYSACT=Klient neprovádí operaci zálohy obrazu snímku.
Img_Snapshot_Cache_Location_Conflict_URESP=Použitím volby SNAPSHOTCACHELOCATION zadejte odlišné umístění snímkové paměti cache.
# 1216
CLI_Abort_No_Auth=ANS1216E Nemáte oprávnění pro spuštění IBM Storage Protect. Vyhledejte administrátora pro váš systém.\n
CLI_Abort_No_Auth_EXPLANATION=Soubor systémových voleb pro server, se kterým se pokoušíte navázat spojení, obsahuje uživatelský záznam, skupinový záznam nebo jak uživatelský tak skupinový záznam. Vaše uživatelské ID nebo skupinové ID nebylo nalezeno v žádném ze záznamů. Momentálně nejste oprávněni spustit IBM Storage Protect pro tento server.
CLI_Abort_No_Auth_SYSACT=IBM Storage Protect inicializace selhala a program končí.
CLI_Abort_No_Auth_URESP=Vyhledejte IBM Storage Protect administrátora pro váš systém a požádejte ho, aby vás přidal do uživatelského nebo skupinového seznamu pro tento server.
# 1217
CLI_Abort_No_Server=ANS1217E Jméno serveru nebylo nalezeno v souboru systémových voleb\n
CLI_Abort_No_Server_EXPLANATION=Soubor systémových voleb neobsahuje volbu SERVERNAME.
CLI_Abort_No_Server_SYSACT=IBM Storage Protect inicializace selhala a program končí.
CLI_Abort_No_Server_URESP=Vyhledejte IBM Storage Protect administrátora pro váš systém a ujistěte se, že soubor systémových voleb obsahuje jméno serveru.
# 1218
CLI_Abort_No_Host_Addr=ANS1218E TCPSERVERADDRESS není definována pro tento server v souboru systémových voleb\n
CLI_Abort_No_Host_Addr_EXPLANATION=TCPSERVERADDRESS pro tento server není definována v objektu stanza serverového jména v souboru systémových voleb.
CLI_Abort_No_Host_Addr_SYSACT=IBM Storage Protect inicializace selhala a program končí.
CLI_Abort_No_Host_Addr_URESP=Vyhledejte IBM Storage Protect administrátora pro váš systém a ujistěte se, že server, se kterým se pokoušíte navázat spojení má platnou TCPSERVERADDRESS definovanou v souboru systémových voleb.
# 1219
CLI_Abort_Machine_Same=ANS1219E Jméno virtuálního uzlu se nesmí rovnat buď jménu uzlu nebo jménu hostitele systému.\n
CLI_Abort_Machine_Same_EXPLANATION=Volba VIRTUALNODENAME byla uvedena se jménem stejným jako volba NODENAME nebo jméno hostitele systému.
CLI_Abort_Machine_Same_SYSACT=Inicializace selhala a program bude ukončen.
CLI_Abort_Machine_Same_URESP=Bylo-li uvedené jméno virtuálního uzlu stejné jaké jméno hostitele, odstraňte volbu jména virtuálního uzlu. Jednalo-li se o stejné jméno jako má volba nodename, můžete odstranit libovolnou závislou na zamýšleném použití. Nodename je použito pro přiřazení střídavého jména pro váš systém. Virtuální jméno uzlu je použito pro zpřístupnění dat serveru jiného systému.
# 1229
Img_Invalid_Incr=ANS1229E Volba MODE=INCREMENTAL není na {0} platná. Zálohování obrazu není zpracováno.\n
Img_Invalid_Incr_EXPLANATION=Protože souborový prostor byl subjekt alespoň jednoho progresivního přírůstkového zálohování, volba MODE=INCREMENTAL (přírůstková dle data obrazu) nemůže být použita s příkazem zálohování obrazu.
Img_Invalid_Incr_SYSACT=Systém souborů přeskočen.
Img_Invalid_Incr_URESP=Pokud je zálohování obrazu jmenovaného souborového prostoru požadováno, zkuste příkaz znovu bez volby MODE=INCREMENTAL. Abyste předešli tomuto chování v budoucnu, vymažte souborový prostor ze serveru a z tohoto bodu na něm proveďte pouze BACKUP IMAGE -mode=selective a BACKUP IMAGE -mode=incremental.
# 1230
CLI_Stale_File=ANS1230E Opotřebovaný ovladač NFS souboru\n
CLI_Stale_File_EXPLANATION=NSF systém souborů se stal opotřebovaný.
CLI_Stale_File_SYSACT=Systém souborů přeskočen.
CLI_Stale_File_URESP=Zkontrolujte připojený NFS systém souborů.
# 1237
CLI_Serv_Prob_See_Error_Log=ANS1237E Došlo k chybě na serveru IBM Storage Protect.
CLI_Serv_Prob_See_Error_Log_EXPLANATION=Protokol chyb klienta a protokol aktivity serveru IBM Storage Protect mohou obsahovat další informace o této chybě.
CLI_Serv_Prob_See_Error_Log_SYSACT=Zpracování je zastaveno.
CLI_Serv_Prob_See_Error_Log_URESP=Zkuste operaci zopakovat. Pokud problém trvá, zkontrolujte protokol chyb klienta a protokol aktivity serveru IBM Storage Protect, kde získáte další informace o této chybě. Pokud nelze problém vyřešit, získejte trasování SERVICE zachycující problém a obraťte se na technickou podporu produktu IBM. Administrátor produktu IBM Storage Protect vám může pomoci s konfigurací trasování.
# 1238
CLI_Int_Error_See_Error_Log=ANS1238S Na serveru IBM Storage Protect došlo k problému se správou zásad.\n
CLI_Int_Error_See_Error_Log_EXPLANATION=Protokol chyb klienta a protokol aktivity serveru IBM Storage Protect mohou obsahovat další informace o této chybě.
CLI_Int_Error_See_Error_Log_SYSACT=Zpracování je zastaveno.
CLI_Int_Error_See_Error_Log_URESP=Zkuste operaci zopakovat. Pokud problém trvá, zkontrolujte protokol chyb klienta a protokol aktivity serveru IBM Storage Protect, kde získáte další informace o této chybě. Pokud nelze problém vyřešit, získejte trasování SERVICE zachycující problém a obraťte se na technickou podporu produktu IBM. Administrátor produktu IBM Storage Protect vám může pomoci s konfigurací trasování.
# 1252
Invalid_Server_Msg=ANS1252W Server, ke kterému jste připojeni, nepodporuje tuto funkci.\n
Invalid_Server_Msg_EXPLANATION=Pokusili jste se spustit operaci klient pro zálohování a archivaci, když jste se připojili k virtuálnímu serveru. Operace klient pro zálohování a archivaci nejsou podporovány, když jste se připojili k virtuálnímu serveru.
Invalid_Server_Msg_SYSACT=Selhání operace.
Invalid_Server_Msg_URESP=Připojte se k platnému serveru dříve než se pokusíte o tuto funkci.
# 1256
CLI_Cannot_Make=ANS1256E Nelze vytvořit soubor/adresář\n
CLI_Cannot_Make_EXPLANATION=Cesta k adresáři pro obnovované nebo načítané soubory nemůže být vytvořena.
CLI_Cannot_Make_SYSACT=Soubor přeskočen.
CLI_Cannot_Make_URESP=Zajistěte, že máte řádné oprávnění pro vytvoření takového adresáře, kde může být soubor obnoven nebo načten. Ujistěte se, že máte přístup umožňující zápis.
# 1258
Img_Snapshot_Failed=ANS1258E Operace se snímkem obrazu se nezdařila.\n
Img_Snapshot_Failed_EXPLANATION=Proces nemohl vytvořit snímek určeného svazku.
Img_Snapshot_Failed_SYSACT=Zpracování je zastaveno.
Img_Snapshot_Failed_URESP=Pro získání jakýchkoli dalších zpráv, které mohou indikovat důvod selhání, zkontrolujte protokol chyb. Pokuste se opravit indikované problémy a poté zopakujte operaci. Pokud problém trvá, kontaktujte technickou podporu IBM, kde vám poskytnou další pomoc.
# 1260
CLI_SM_Already_Recalled=ANS1260E Soubor je nebo byl zrušen.\n
CLI_SM_Already_Recalled_EXPLANATION=Soubor je rušen jiným zpracováním nebo byl zrušen.
CLI_SM_Already_Recalled_SYSACT=Soubor přeskočen.
CLI_SM_Already_Recalled_URESP=Žádná
# 1265
CLI_Getmnt_Failed=ANS1265E Zjištěno vadné připojení nebo systém souborů, zpracování zastaveno.\n
CLI_Getmnt_Failed_EXPLANATION=Systémové volání getmnt vrátilo indikaci chyby. Při pokusu určit, jaké jsou připojené systémy souborů, byla zjištěna chyba.
CLI_Getmnt_Failed_SYSACT=Zpracování zastaveno. Nelze spravit.
CLI_Getmnt_Failed_URESP=Na vašem systému je vadný systém souborů nebo místo připojení. Prohlédněte systémy souborů a připojení a opravte všechny chyby. Pokud je to neúspěšné, vyhledejte pro více informací vašeho systémového administrátora.
# 1266
CLI_Mounts_Failed=ANS1266E Bylo zjištěno špatné připojení nebo špatný systém souborů, zpracování je zastaveno.\n
CLI_Mounts_Failed_EXPLANATION=Při pokusu určit jaké jsou připojené systémy souborů byla zjištěna chyba.
CLI_Mounts_Failed_SYSACT=Zpracování zastaveno. Nelze obnovit.
CLI_Mounts_Failed_URESP=Prohlédněte si, prosím, administrátora systému, kde získáte další informace.
# 1267
CLI_MC_SM_Tech_None=ANS1267E Třída správy pro soubor {0}\nneumožňuje migraci. Tento soubor nebude migrován.\n
CLI_MC_SM_Tech_None_EXPLANATION=Třída správy pro tento soubor neumožňuje migraci
CLI_MC_SM_Tech_None_SYSACT=Soubor byl vynechán.
CLI_MC_SM_Tech_None_URESP=Buď nechte administrátora produktu IBM Storage Protect změnit techniku správy prostoru ve třídě správy na jinou hodnotu než NONE, nebo změňte seznam zahrnutí/vyloučení a uveďte třídu správy s odpovídající hodnotou techniky správy prostoru.
# 1268
CLI_SM_Already_Migrated=ANS1268E Tento soubor byl migrován.\n
CLI_SM_Already_Migrated_EXPLANATION=Chyba může být výsledkem migrování souboru s pevnými odkazy. Po migraci souboru s pevnými odkazy pokus o migraci polí aliasu vynesl chybu.
CLI_SM_Already_Migrated_SYSACT=Soubor je vynechán.
CLI_SM_Already_Migrated_URESP=Není-li tato chyba důsledkem migrace pevně propojených souborů, může být příčina v předchozí zrušené operaci migrace nebo vyvolání. V tomto případě restartujte démona dsmrecalld a operaci zopakujte.
# 1270
CLI_Snapdiff_Invalid_License=ANS1270E Spuštění tohoto příkazu vyžaduje platný soubor s licencemi NetApp Snapshot Differential c-mode.\n
CLI_Snapdiff_Invalid_License_EXPLANATION=Soubor s licencemi NetApp Snapshot Differential c-mode buď neexistuje, nebo není platný.
CLI_Snapdiff_Invalid_License_SYSACT=Zpracování je zastaveno.
CLI_Snapdiff_Invalid_License_URESP=Kontaktuje softwarovou podporu IBM.
# 1273
CLI_Hotfix_Not_Installed=ANS1273I Oprava hotfix systému Microsoft Windows '{0}' není instalovaná.\n
# 1277
VMBACKUP_VDDK_FILE_NOT_FOUND=ANS1277E Rozhraní API VMware vStorage vykázalo, že pro virtuální počítač nebyl nalezen soubor.\n
VMBACKUP_VDDK_FILE_NOT_FOUND_EXPLANATION=Došlo k chybě na rozhraní API VMware vStorage, protože na virtuálním počítači nebyl nalezen soubor.
VMBACKUP_VDDK_FILE_NOT_FOUND_SYSACT=Došlo k chybě rozhraní API VMware vStorage a zálohování virtuálního počítače se nezdařilo.
VMBACKUP_VDDK_FILE_NOT_FOUND_URESP=Zkontrolujte protokoly VMware kvůli možným příčinám chyby a zopakujte operaci.
# 1287
Img_Volume_Lock_Failure=ANS1287E Svazek nelze zamknout.\n
Img_Volume_Lock_Failure_EXPLANATION=Systémové volání uzamčení svazku selhalo.
Img_Volume_Lock_Failure_SYSACT=Zpracování zastaveno.
Img_Volume_Lock_Failure_URESP=Ověřte, že ke svazku nepřistupuje žádná jiná aplikace. Pokud je svazek zpřístupněn aplikacemi, které nelze ukončit během zálohy, pak místo toho proveďte online zálohu obrazu (snímku). Během obnovení obrazu musí mít IBM Storage Protect výlučné právo pro použití svazku.
# 1299
CLI_Unable_To_Generate_Encryption_Key=ANS1299E Nelze generovat šifrovací klíč pro ukládání hesla\n
CLI_Unable_To_Generate_Encryption_Key_EXPLANATION=Pokusili jste se spustit operaci, která vedla k ukládání hesla na straně klienta IBM Storage Protect, ale klient nemohl generovat šifrovací klíč, pravděpodobně kvůli konfigurovanému prostředí operačního systému s povoleným standardem FIPS.
CLI_Unable_To_Generate_Encryption_Key_SYSACT=Zpracování je zastaveno.
CLI_Unable_To_Generate_Encryption_Key_URESP=Klient IBM Storage Protect nepodporuje prostředí operačního systému s povoleným standardem FIPS (Federal Information Processing Standard) pro lokálně uložená hesla. Obraťte se na administrátora systému se žádostí o pomoc při rekonfiguraci prostředí operačního systému s povoleným standardem FIPS. Další podrobnosti o podpoře FIPS najdete v tomto technickém dokumentu: http://www-01.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg22007756
# 1327
Snapshot_Failed_With_Error=ANS1327W Snímková operace pro '{0}' selhala s kódem chyby: {1}.\n
Snapshot_Failed_With_Error_EXPLANATION=Snímek uvedeného disku nebyl proveden.
Snapshot_Failed_With_Error_SYSACT=Zpracování snímku zastaveno.
Snapshot_Failed_With_Error_URESP=V protokolu chyb klienta vyhledejte další zprávy, které mohou pomoci označit problém. Pokud problém nelze vyřešit, kontaktujte technickou podporu IBM, kde vám poskytnou další pomoc.
# 1328
DSM_DELTAFILE_GENERATES_ERROR=ANS1328W Při generování delta souboru pro '{0}' se vyskytla chyba. Návratový kód je {1}.\n
DSM_DELTAFILE_GENERATES_ERROR_EXPLANATION=Vyskytla se chyba, která předešla vytvoření delta souboru. Možné důvody pro tuto chybu zahrnují: <ul> <li>Základní soubor nelze otevřít pro čtení</li> <li>Zálohovaný soubor nelze otevřít pro čtení</li> <li>Delta soubor nelze otevřít pro zapisování</li> <li>Zálohovaný soubor narostl do velikosti větší než 2 GB</li> <li>Nelze vytvořit souborové mapování paměti souboru</li> </ul>
DSM_DELTAFILE_GENERATES_ERROR_SYSACT=Je provedeno úplné zálohování souboru a nová verze referenčního souboru je uložena v paměti cache podsouboru.
DSM_DELTAFILE_GENERATES_ERROR_URESP=Pokud tato zpráva indikuje návratový kód 4504, zkontrolujte reziduální soubory v adresáři paměti cache delta podsouboru. Adresář paměti cache delta podsouboru je uveden klientskou volbou SUBFILECACHEPATH. V adresáři vyhledejte soubory pojmenované \".dXXXXXXXX\", kde \"XXXXXXXX"\\ je devítimístné číslo. Pokud se neprovádí žádné zálohovací operace, v SUBFILECACHEPATH by neměly být žádné soubory s tímto jménem. Pokud se neprovádí žádné zálohovací operace a tyto soubory existují, mohou být bezpečně odstraněny.\n\nPokud tuto zprávu stále dostáváte, ale v adresáři paměti cache podsouboru nejsou žádné reziduální delta soubory a soubor nenarostl do velikosti větší než 2 GB, tak kontaktujte technickou podporu IBM, kde vám poskytnou další pomoc.
# 1342
CLI_Client_Cache_Locked=ANS1342E Paměť cache klienta je uzamčena; nelze pokračovat s operací.
CLI_Client_Cache_Locked_EXPLANATION=Paměť cache klienta je momentálně uzamčena jiným zpracováním.
CLI_Client_Cache_Locked_SYSACT=Zpracování zastaveno.
CLI_Client_Cache_Locked_URESP=Ohlaste chybu v programu svému servisnímu zástupci.
# 1344
CLI_Client_Back_Ground_Process=ANS1344E Úloha je spuštěna na pozadí. Nelze vyzvat ke klíči.
CLI_Client_Back_Ground_Process_EXPLANATION=Pokud jsou úlohy spuštěny na pozadí, klient nemůže vyzvat k zadání klíče.
CLI_Client_Back_Ground_Process_SYSACT=Zpracování zastaveno.
CLI_Client_Back_Ground_Process_URESP=Spusťte úlohu v popředí.
# 1345
CLI_Restore_Abort_No_Match=ANS1345E Žádné objekty na serveru neodpovídají názvu '{0}{1}{2}'\n
CLI_Restore_Abort_No_Match_EXPLANATION=Uvedený soubor nemá shodnou položku na serveru.
CLI_Restore_Abort_No_Match_SYSACT=Soubor je vynechán.
CLI_Restore_Abort_No_Match_URESP=Zazálohujte soubor a zkuste operaci znovu. Jestliže problém trvá, požádejte administrátora systému o identifikaci problému pomocí konzoly serveru.
# 1346
Img_Snapshot_CacheLocation_Full=ANS1346E Došlo k selhání operace snímku obrazu. SNAPSHOTCACHELocation neobsahuje dostatek prostoru pro toto zálohování snímku obrazu.\n
Img_Snapshot_CacheLocation_Full_EXPLANATION=IBM Storage Protect nebyl schopen získat snímek ze zadaného nosiče. SNAPSHOTCACHELocation ukazuje na umístění, které neobsahuje prostor nezbytný pro správu snímku. Toto může být díky neočekávanému množství aktivity disku, který generuje více změn, než může být v čase obsaženo v dostupném prostoru v tomto určitém okamžiku nebo potřebuje být změněna SNAPSHOTCACHELocation, protože zadané umístění není dostatečně velké, aby ovládalo obvyklé množství změn pro nosič. Dalším důvodem tohoto selhání může být, že zadaná SNAPSHOTCACHESize není nastavena na dostatečně velkou hodnotu pro ovládání obvyklého množství změn pro nosič během zálohování obrazu snímku.
Img_Snapshot_CacheLocation_Full_SYSACT=Zpracování zastaveno.
Img_Snapshot_CacheLocation_Full_URESP=Jestliže problém trvá, zvětšete prosím SNAPSHOTCACHESize a/nebo změňte hodnotu SNAPSHOTCACHELocation.
# 1347
Img_Snapshot_CacheLocation_Percent_Exceeded=ANS1347E Operace snímku do obrazu selhala. Procento využitého prostoru, uvedené pomocí SNAPSHOTCACHESize, bylo překročeno.\n
Img_Snapshot_CacheLocation_Percent_Exceeded_EXPLANATION=IBM Storage Protect nemohl vytvořit snímek uvedeného svazku. procento prostoru, uvedené pomocí volby SNAPSHOTCACHESize nebylo pro provedení snímkové zálohy do obrazu dostatečné. Toto může být způsobeno nečekanou diskovou aktivitou, která generuje více změn, než může vyhrazený prostor v určitém časovém okamžiku pojmout. Jinou příčinou tohoto selhání může být nedostatečn nastavená velikost hodnoty SNAPSHOTCACHESize, aby mohla pojmout obvyklé množství změn svazku behem provádění snímkové zálohy do obrazu.
Img_Snapshot_CacheLocation_Percent_Exceeded_SYSACT=Zpracování zastaveno.
Img_Snapshot_CacheLocation_Percent_Exceeded_URESP=Pokud problém přetrvává, zvyšte prosím hodnotu SNAPSHOTCACHESize nebo v případě Windows upravte hodnotu SNAPSHOTCACHELocation.
# 1348
Img_Snapshot_Too_Many_FS_Writes=ANS1348E Kvůli zapisovací aktivitě nosiče nelze vyhovět volbám SNAPSHOTFSIDLEWait a SNAPSHOTFSIDLERetries.\n
Img_Snapshot_Too_Many_FS_Writes_EXPLANATION=IBM Storage Protect nebyl schopen získat snímek ze zadaného nosiče. Agent snímku logického disku nebyl schopen před spuštěním snímku zadaného nosiče vyhovět volbám SNAPSHOTFSIDLEWait a SNAPSHOTFSIDLERetries.
Img_Snapshot_Too_Many_FS_Writes_SYSACT=Zpracování zastaveno.
Img_Snapshot_Too_Many_FS_Writes_URESP=Jestliže problém trvá, upravte prosím volby SNAPSHOTFSIDLEWait a SNAPSHOTFSIDLERetries, aby se lépe hodily normální aktivitě zapisování disku nosiče, který je zálohován.
# 1349
LVSA_Snapshot_Driver_Error=ANS1349E Během zpracování snímku logického svazku agentem snímkování nastala chyba.\n
LVSA_Snapshot_Driver_Error_EXPLANATION=Během zpracování snímku došlo k neopravitelné chybě. Toto může způsobit řada různých chyb, proto by se měl zkontrolovat chybový protokol a protokol událostí systému, zda neobsahuje další zprávy.
LVSA_Snapshot_Driver_Error_SYSACT=Zpracování zastaveno.
LVSA_Snapshot_Driver_Error_URESP=Zkontrolujte protokol chyb, zda neobsahuje jakékoli jiné zprávy, které by mohly pomoci při identifikaci problému. Zkuste operaci zopakovat. Pokud problém přetrvává, kontaktujte techniskou podporu IBM.
# 1350
LVSA_Driver_Busy_With_Same_Volume=ANS1350E Agent snímku logického disku (LVSA) je momentálně zaneprázdněn prováděním snímku na stejném disku.\n
LVSA_Driver_Busy_With_Same_Volume_EXPLANATION=Jiný proces IBM Storage Protect na tomto disku již provádí snímek.
LVSA_Driver_Busy_With_Same_Volume_SYSACT=Operace je zastavena.
LVSA_Driver_Busy_With_Same_Volume_URESP=Čekejte, prosím dokud jiný proces IBM Storage Protect neskončí s nosičem a poté zkuste operaci znovu.
# 1353
SESS_Reject_Id_Unknown=ANS1353E Relace odmítnuta: ID uživatele je nesprávné, nemá oprávnění administrátora nebo je známý dle serveru\n
SESS_Reject_Id_Unknown_EXPLANATION=ID uživatele, který je buď název uzlu IBM Storage Protect, nebo ID administrativního uživatele, je pro server neznámý. Možné příčiny zahrnují: <sl> <sli>Název uzlu není registrován se serverem IBM Storage Protect</sli> <sli>Název uzlu je správný, ale nemá odpovídající administrativní ID se stejným jménem a oprávněním vlastníka klienta</sli> <sli>Pokoušíte se o přístup k souboru, který byl migrován na jiný uzel.</sli> </sl>
SESS_Reject_Id_Unknown_SYSACT=Aktuální operace byla zrušena.
SESS_Reject_Id_Unknown_URESP=Proveďte následující kontroly: <sl> <sli>Zkontrolujte, zda je ID uživatele IBM Storage Protect zadáno správně.</sli> <sli>Zkontrolujte administrativní ID s uzlem IBM Storage Protect a ověřte, zda má název uzlu IBM Storage Protect odpovídající administrativní ID s oprávněním vlastníka klienta pro uzel. Pokud tomu tak není, musí ho administrátor produktu IBM Storage Protect vytvořit.</sli> <sli>Zkontrolujte, zda server používá uzavřenou registraci, a zda je název uzlu registrovaný se serverem.</sli> <sli>Pokud se pokoušíte přistoupit k migrovanému souboru, název uzlu musí být stejný uzel, který migroval soubor.</sli> </sl>
# 1361
SESS_Reject_Id_Locked=ANS1361E Zamítnutá relace: Určený název uzlu je momentálně zamčený.\n
SESS_Reject_Id_Locked_EXPLANATION=Název uzlu, který jste určili, je momentálně zamčený na serveru.
SESS_Reject_Id_Locked_SYSACT=Relace nebyla spuštěna.
SESS_Reject_Id_Locked_URESP=Obraťte se na administrátora systému, abyste zjistili, proč je váš název uzlu zamčený.
# 1366
SESS_Reject_Internal_Error=ANS1366E Relace je zamítnuta. Server IBM Storage Protect zjistil vnitřní chybu.\n
SESS_Reject_Internal_Error_EXPLANATION=Klient nemůže navázat spojení se serverem IBM Storage Protect kvůli vnitřní chybě serveru.
SESS_Reject_Internal_Error_SYSACT=Relace nebyla spuštěna.
SESS_Reject_Internal_Error_URESP=Upozorněte administrátora IBM Storage Protect na tuto chybu.
# 1369
SESS_Reject_Session_Canceled=ANS1369E Relace odmítnuta: Relace byla zrušena administrátorem serveru.\n
SESS_Reject_Session_Canceled_EXPLANATION=Administrátor serveru zrušil aktuální relaci klienta.
SESS_Reject_Session_Canceled_SYSACT=Provedení požadavku připojení klienta končí.
SESS_Reject_Session_Canceled_URESP=Obraťte se na svého administrátora systému.
# 1370
SESS_Reject_Id_Not_Authorized=ANS1370E Zadaný ID uživatele nemá správnou úroveň oprávnění pro přístup ke klientskému počítači.
SESS_Reject_Id_Not_Authorized_EXPLANATION=Zadaný ID uživatele nemůže přistoupit k tomuto klientovi produktu IBM Storage Protect.
SESS_Reject_Id_Not_Authorized_SYSACT=Operace je ukončena.
SESS_Reject_Id_Not_Authorized_URESP=Udělit oprávnění tomuto ID uživatele na serveru IBM Storage Protect, takže může přistoupit k tomuto klientovi produktu IBM Storage Protect.
# 1372
SESS_Reject_Invalid_Node_Type=ANS1372E Byla zjištěna nekonzistence mezi uzlem klienta a\nuzlem registrovaným na serveru IBM Storage Protect.
SESS_Reject_Invalid_Node_Type_EXPLANATION=Uživatel pravděpodobně chybně kódoval volbu uzlu. Uzel registrovaný na serveru IBM Storage Protect může mít například typ NAS, ale uzel je ve skutečnosti klient jiný než NAS.
SESS_Reject_Invalid_Node_Type_SYSACT=Operace je ukončena.
SESS_Reject_Invalid_Node_Type_URESP=Ujistěte se, že je název uzlu správný v souboru voleb klienta. Ujistěte se, že používáte uzel typu NAS pouze s volbou nasnodename.
# 1373
Snapshot_PreCmd_Failed=ANS1373W Příkaz PRESNAPSHOTCMD pro svazek {0} dokončen s nenulovým návratovým kódem.\n
Snapshot_PreCmd_Failed_EXPLANATION=Příkaz uvedený volbou PRESNAPSHOTCMD musí být úspěšně dokončen, aby se operace zálohování/archivace snímku provedla. Pokud se příkaz vrátí s návratovým kódem 0 (nula), byl úspěšně dokončen. Pokud se příkaz dokončil s jiným návratovým kódem, tak došlo k jeho selhání. Pokud došlo k selhání příkazu, záloha se přesto provede, ale bez výhod technologie snímků.
Snapshot_PreCmd_Failed_SYSACT=Klient provede operaci zálohování/archivace bez využití snímků.
Snapshot_PreCmd_Failed_URESP=Identifikujte a opravte problém, který způsobil selhání příkazu. Pokud je nenulový návratový kód pro tento příkaz běžný, zvažte zabalení příkazu do skriptu, který se vždy ukončuje s návratovým kódem nula.
# 1374
Snapshot_PostCmd_Failed=ANS1374W Příkaz POSTSNAPSHOTCMD pro svazek {0} ukončen s nenulovým návratovým kódem.\n
Snapshot_PostCmd_Failed_EXPLANATION=Příkaz uvedený ve volbě POSTSNAPSHOTCMD byl ukončen s nenulovým návratovým kódem. Operace zálohování na základě snímků přinese návratový kód alespoň 8.
Snapshot_PostCmd_Failed_SYSACT=Operace zálohování na základě snímků pokračuje.
Snapshot_PostCmd_Failed_URESP=Označte a vyřešte problém, který způsobil selhání příkazu po snímcích. Pokud je nenulový návratový kód pro tento příkaz běžný, zvažte zabalení příkazu po snímcích do skriptu, který se vždy ukončuje s návratovým kódem nula.
# 1376
CLI_Digest_Validation_Error=ANS1376E Error processing '{0}{1}{2}'; end-to-end digest validation failed.\n
CLI_Digest_Validation_Error_EXPLANATION=Cryptographic digest of the restored or retrieved data did not match the digest generated during the backup or archive operation. Possible causes are a transmission error, data corruption, or a hash collision.
CLI_Digest_Validation_Error_SYSACT=Processing stops
CLI_Digest_Validation_Error_URESP=Try the restore operation again. If the problem persists, contact IBM technical support for additional assistance.
# 1377
Snapshot_Failed_Continue_Vol_No_Snap=ANS1377W Klient nemohl získat snímek svazku '{0}'. Operace bude pokračovat bez podpory snímkování.\n
Snapshot_Failed_Continue_Vol_No_Snap_EXPLANATION=Klient IBM Storage Protect nemohl z určité příčiny vytvořit snímek svazku. Místo aby operace selhala, klient IBM Storage Protect bude provádět zálohu bez využití snímkování.
Snapshot_Failed_Continue_Vol_No_Snap_SYSACT=Zpracování snímkování je zastaveno.
Snapshot_Failed_Continue_Vol_No_Snap_URESP=Zkontrolujte protokol chyb klienta, zda neobsahuje jakékoli jiné zprávy, které by mohly pomoci při identifikaci problému. Zkuste operaci zopakovat. Pokud problém přetrvává, kontaktujte techniskou podporu IBM.
# 1378
Snapshot_CacheLocation_Full=ANS1378E Došlo k selhání operace snímku. SNAPSHOTCACHELocation neobsahuje dostatek prostoru pro tuto operaci snímku.\n
Snapshot_CacheLocation_Full_EXPLANATION=IBM Storage Protect nebyl schopen získat snímek ze zadaného nosiče. SNAPSHOTCACHELocation ukazuje na umístění, které neobsahuje prostor nezbytný pro správu snímku. Možné důvody selhání zahrnují: <ul> <li>Neočekávané množství aktivity disku, který generuje více změn, než může být obsaženo v dostupném prostoru v tomto určitém okamžiku.</li> <li>SNAPSHOTCACHELocation není dostatečně velká pro ovládání obvyklého množství změn pro nosič.</li> <li>Zadaná SNAPSHOTCACHESize není nastavena na dostatečně velkou hodnotu pro ovládání obvyklého množství změn pro nosič během operace zálohování nebo archivace snímku.</li> </ul>
Snapshot_CacheLocation_Full_SYSACT=Zpracování zastaveno.
Snapshot_CacheLocation_Full_URESP=Jestliže problém pokračuje zvětšete prosím SNAPSHOTCACHESize, nebo změňte hodnotu SNAPSHOTCACHELocation.
# 1379
Snapshot_CacheLocation_Percent_Exceeded=ANS1379E Došlo k selhání operace snímku. Množství prostoru k užití pro SNAPSHOTCACHELocation, zadané přes SNAPSHOTCACHESize, bylo překročeno.\n
Snapshot_CacheLocation_Percent_Exceeded_EXPLANATION=IBM Storage Protect nebyl schopen získat snímek ze zadaného nosiče. Množství prostoru umožněné přes volbu SNAPSHOTCACHESize nebylo dostatečné, aby provedlo tuto operaci zálohování/archivace snímku. Možné důvody selhání zahrnují: <ul> <li>SNAPSHOTCACHELocation není dostatečně velká pro ovládání obvyklého množství změn pro nosič.</li> <li>Zadaná SNAPSHOTCACHESize není nastavena na dostatečně velkou hodnotu pro ovládání obvyklého množství změn pro nosič během operace zálohování nebo archivace snímku.</li> </ul>
Snapshot_CacheLocation_Percent_Exceeded_SYSACT=Zpracování zastaveno.
Snapshot_CacheLocation_Percent_Exceeded_URESP=Jestliže problém pokračuje zvětšete prosím SNAPSHOTCACHESize, nebo změňte hodnotu SNAPSHOTCACHELocation.
# 1380
Snapshot_Too_Many_FS_Writes=ANS1380W Došlo k selhání operace snímku. Zapisovací aktivita systému souborů chránila agenta snímku logického disku od vyhovění volbám SNAPSHOTFSIDLEWait a SNAPSHOTFSIDLERetries.\n
Snapshot_Too_Many_FS_Writes_EXPLANATION=IBM Storage Protect nebyl schopen získat snímek ze zadaného nosiče. Agent snímku logického disku nebyl schopen před spuštěním snímku zadaného nosiče vyhovět volbám SNAPSHOTFSIDLEWait a SNAPSHOTFSIDLERetries.
Snapshot_Too_Many_FS_Writes_SYSACT=Zpracování snímků zastaveno.
Snapshot_Too_Many_FS_Writes_URESP=Jestliže problém trvá, upravte prosím volby SNAPSHOTFSIDLEWait a SNAPSHOTFSIDLERetries, aby se lépe hodily normální aktivitě zapisování disku, který je zálohován.
# 1381
Snapshot_Cache_Location_Conflict=ANS1381W Na discích, které jsou typu RAW nebo formátovány FAT32, nemůže být umístěna paměť cache obrazu na tom samém disku, který je právě zálohován.\n
Snapshot_Cache_Location_Conflict_EXPLANATION=Pokud je paměť cache obrazu umístěna na tom samém disku, který je zálohován, musí být disk formátován NTFS. Předvolené umístění paměti cache je na tom samém disku, kde je prováděn snímek. Operace bude pokračovat bez podpory snímku.
Snapshot_Cache_Location_Conflict_SYSACT=Klient neprovedl operaci snímku.
Snapshot_Cache_Location_Conflict_URESP=Uveďte jiné umístění snímkové paměti cache s pomocí volby SNAPSHOTCACHELOCATION.
# 1382
SESS_Reject_Invalid_SessionInit=ANS1382E Server pro tento uzel nedovoluje spojení spuštěná klientem.
SESS_Reject_Invalid_SessionInit_EXPLANATION=Uzel nedovoluje spustit spojení kvůli konfiguračním parametrům pro tento uzel na serveru. Server dovoluje spustit spojení plánovači klienta, který je spuštěn v režimu výzvy.
SESS_Reject_Invalid_SessionInit_SYSACT=IBM Storage Protect operace končí.
SESS_Reject_Invalid_SessionInit_URESP=Kontaktujte vašeho systémového administrátora pro umožnění relací spuštěných klientem nebo aktualizujte volbu SESSIONINITIATION a spusťte plánovač klienta.
# 1383
SESS_Reject_Wrong_Port=ANS1383E Nesprávný serverový port.
SESS_Reject_Wrong_Port_EXPLANATION=Pokoušíte se otevřít relaci archivace/zálohování klienta na serverovém portu nastaveném pouze pro administrativní relace.
SESS_Reject_Wrong_Port_SYSACT=IBM Storage Protect operace končí.
SESS_Reject_Wrong_Port_URESP=Kontaktujte vašeho systémového administrátora a/nebo opravte hodnoty pro TCP port a TCP Admin Port.
# 1384
CLI_Abort_Invalid_Pol_Bind=ANS1384E Objekt v transakci byl spojen s neplatnou třídou správy.\n
CLI_Abort_Invalid_Pol_Bind_EXPLANATION=Jeden z objektů v transakci byl spojený s třídou správy, která není součástí politiky tohoto uzlu, nebo typ třídy správy není podporovaný pro tuto úroveň klienta.
CLI_Abort_Invalid_Pol_Bind_SYSACT=Aktuální operace ukončena.
CLI_Abort_Invalid_Pol_Bind_URESP=Ujistěte se, že všechny objekty jsou spojeny s platnou třídou správy, nebo aktualizujte klienta na odpovídající úroveň.
# 1385
CLI_Abort_Insert_Not_Allowed=ANS1385E Tento server nepodporuje operace zálohování.\n
CLI_Abort_Insert_Not_Allowed_EXPLANATION=Server podporuje pouze operace archivování, záloha není povolena.
CLI_Abort_Insert_Not_Allowed_SYSACT=Aktuální operace končí.
CLI_Abort_Insert_Not_Allowed_URESP=S tímto serverem použijte pouze operace archivování.
# 1386
CLI_Abort_Delete_Not_Allowed=ANS1386E Výmaz tohoto objektu: "{0}{1}{2}" není povolen.\n
CLI_Abort_Delete_Not_Allowed_EXPLANATION=Objekt je buď zadržený nebo jej nelze smazat nebo je aktivovaný na serveru s povoleným zachováním-ochranou a ještě neskončila jeho platnost.
CLI_Abort_Delete_Not_Allowed_SYSACT=Objekt je přeskočen a zpracování pokračuje.
CLI_Abort_Delete_Not_Allowed_URESP=Zkontrolujte stav objektu prostřednictvím dotazu, abyste mohli vidět, je-li zadržovaný, nebo kdy skončí jeho platnost.
# 1387
CLI_Abort_Txn_Limit_Exceeded=ANS1387E Počet objektů v této transakci překročil hodnoty TXNGROUPMAX.\n
CLI_Abort_Txn_Limit_Exceeded_EXPLANATION=V transakci je příliš mnoho objektů.
CLI_Abort_Txn_Limit_Exceeded_SYSACT=Aktuální operace končí.
CLI_Abort_Txn_Limit_Exceeded_URESP=Znovu zkuste operaci s méně objekty v transakci nebo na serveru zvyšte hodnotu TXNGROUPMAX.
# 1388
CLI_Abort_Object_Aready_Held=ANS1388E {0}{1}{2} je již zadržen.\n
CLI_Abort_Object_Aready_Held_EXPLANATION=Uvedený objekt
CLI_Abort_Object_Aready_Held_SYSACT=Tento objekt je vynechán a zpracování pokračuje.
CLI_Abort_Object_Aready_Held_URESP=Zadejte dotaz k zobrazení stavu objektů a zopakujte operaci bez již zadrženého objektu.
# 1395
CLI_Invalid_Destination_Filespace=ANS1395E Cílový souborový prostor nebo písmeno jednotky není k dispozici. Následující objekt nebyl zpracován:\nSouborový prostor:'{0}'\n
CLI_Invalid_Destination_Filespace_EXPLANATION=Systém se pokouší obnovit nebo načíst do destinace, které nelze dosáhnout. Uvedený název souborového prostoru nebo písmeno jednotky není platné nebo neexistuje nebo uvádíte lokální sdílený název, který nelze rozlišit.
CLI_Invalid_Destination_Filespace_SYSACT=Objekty, které jsou částí tohoto souborového prostoru, se nezpracují.
CLI_Invalid_Destination_Filespace_URESP=Zopakujte příkaz a uveďte pro nezpracovaný objekt jinou destinaci.
# 1397
Snapshot_Unable_Create_CacheFiles=ANS1397W Nelze získat snímek, protože umístění SNAPSHOTCACHE nemá dostatek prostoru pro provedení operace.\n
Snapshot_Unable_Create_CacheFiles_EXPLANATION=IBM Storage Protect nebyl schopen získat snímek ze zadaného nosiče. Umístění SNAPSHOTCACHE odkazuje k místu, které neobsahuje místo potřebné pro vytvoření snímku; disk je pravděpodobně plný. Operace pokračuje bez podpory snímků.
Snapshot_Unable_Create_CacheFiles_SYSACT=Klient neprovedl operaci snímku.
Snapshot_Unable_Create_CacheFiles_URESP=Změňte hodnotu umístění SNAPSHOTCACHE, nebo uvolněte místo na disku, ke kterému odkazuje umístění SNAPSHOTCACHE.
# 1399
OFS_LVSA_Driver_Busy_With_Same_Volume=ANS1399W Agent snímku logického disku (LVSA) je momentálně zaneprázdněn prováděním snímku na stejném disku.\n
OFS_LVSA_Driver_Busy_With_Same_Volume_EXPLANATION=IBM Storage Protect nebyl schopen vzít snímek z uvedeného disku, protože jiný proces už pracuje se snímkem z tohoto disku. Operace pokračuje bez podpory snímků.
OFS_LVSA_Driver_Busy_With_Same_Volume_SYSACT=Zpracování snímků zastaveno.
OFS_LVSA_Driver_Busy_With_Same_Volume_URESP=Počkejte, dokud jiný proces IBM Storage Protect neskončí s prací s tímto diskem a potom zkuste operaci znovu.
# 1400
OFS_Snapshot_Cache_Location_Invalid=ANS1400W Umístění snímkové paměti cache není platné.\n
OFS_Snapshot_Cache_Location_Invalid_EXPLANATION=Snímková paměť cache musí být umístěna na lokálním disku, který je formátován NTFS. Předvolené umístění paměti cache je na tom samém disku, kde je prováděn snímek. Operace bude pokračovat bez podpory snímku.
OFS_Snapshot_Cache_Location_Invalid_SYSACT=Zpracování snímků zastaveno.
OFS_Snapshot_Cache_Location_Invalid_URESP=Použitím volby SNAPSHOTCACHELOCATION zadejte odlišné umístění snímkové paměti cache.
# 1401
OFS_Snapshot_Virtual_Vol_Inaccessible=ANS1401W Virtuální disk se snímky není dostupný.\n
OFS_Snapshot_Virtual_Vol_Inaccessible_EXPLANATION=LSVA (agent snímků logického disku) nemůže vytvořit přístup k virtuálnímu disku během operace zálohování/archivace umožněné s pomocí OFS, protože IBM Storage Protect byl pravděpodobně spuštěn přes služby terminálu. Operace pokračuje bez podpory snímků.
OFS_Snapshot_Virtual_Vol_Inaccessible_SYSACT=Zpracování snímků zastaveno.
OFS_Snapshot_Virtual_Vol_Inaccessible_URESP=Nepoužívejte služby terminálu pro snímek. Zkuste operaci znovu na lokálním počítači.
# 1402
OFS_Snapshot_Notsupported_On_Vol=ANS1402W Snímek není podporovaný na vzdálené, vyjímatelné nebo SAN jednotce.\n
OFS_Snapshot_Notsupported_On_Vol_EXPLANATION=IBM Storage Protect nebyl schopen vzít snímek z uvedeného disku, protože podpora otevírání souborů je podporovaná pouze na lokálních pevných discích včetně míst připojení disku. Operace pokračuje bez podpory snímků.
OFS_Snapshot_Notsupported_On_Vol_SYSACT=Klient neprovedl operaci snímku.
OFS_Snapshot_Notsupported_On_Vol_URESP=Využijte podpory otevírání souborů, můžete se o operaci pokusit znovu na lokálním počítači.
# 1403
SESS_DLL_LoadFailure=ANS1403E Chyba při nahrávání požadované DLL souboru {0}\n
SESS_DLL_LoadFailure_EXPLANATION=Vyskytla se chyba během nahrávání DLL (dynamicky připojované knihovny). Nahrávání DLL se nezdařilo.
SESS_DLL_LoadFailure_SYSACT=Zpracování zastaveno.
SESS_DLL_LoadFailure_URESP=Ověřte, že software vašeho systému je aktuální a že obsahuje všechny knihovny DLL, které klient IBM Storage Protect vyžaduje.
# 1404
SESS_DLL_Function_LoadFailure=ANS1404E Chyba při zavádění jedné nebo více funkcí z požadované knihovny DLL souboru {0}\n
SESS_DLL_Function_LoadFailure_EXPLANATION=Vyskytla se chyba během zavádění funkce z DLL (dynamicky připojované knihovny). Nahrávání DLL se nezdařilo.
SESS_DLL_Function_LoadFailure_SYSACT=Zpracování zastaveno.
SESS_DLL_Function_LoadFailure_URESP=Ověřte, že software vašeho systému je aktuální.
# 1408
CLI_OFS_Reboot_Required_Before_Continuing=ANS1408W Předchozí změny byly provedené.\n Počítač musí být restartován než můžete vzít snímek
CLI_OFS_Reboot_Required_Before_Continuing_EXPLANATION=IBM Storage Protect nebyl schopen vzít snímek z uvedeného disku, protože předchozí operace požadovala, aby byl počítač restartován, než změny vejdou v platnost, ale počítač restartován nebyl. Operace bude pokračovat bez podpory snímku.
CLI_OFS_Reboot_Required_Before_Continuing_SYSACT=Klient neprovedl operaci snímku.
CLI_OFS_Reboot_Required_Before_Continuing_URESP=Restartujte počítač a potom zkuste operaci znovu.
# 1409
VMBACKUP_INCLUDE_RESETCBT=ANS1409I Provede se úplná záloha virtuálního počítače {0}, protože pro virtuální počítač byla uvedena volba include.resetcbt.\n
# 1410
CLI_BAD_NETPATH=ANS1410E Nelze přistoupit k síťové cestě.\n
CLI_BAD_NETPATH_EXPLANATION=Nelze přistoupit k síťové cestě kvůli možnému problému sítě.
CLI_BAD_NETPATH_SYSACT=Klient se ukončuje.
CLI_BAD_NETPATH_URESP=Zajistěte, že je síť v provozu a že k cestě je možný přístup pomocí systémového příkazu a zkuste operaci znovu.
# 1411
CLI_SESS_DROP=ANS1411E Komunikační relace byla uvolněna.\n
CLI_SESS_DROP_EXPLANATION=Komunikační relace byla uvolněna kvůli možnému problému sítě.
CLI_SESS_DROP_SYSACT=Klient se ukončuje.
CLI_SESS_DROP_URESP=Zajistěte, že je síť v provozu a zkuste operaci znovu.
# 1412
CLI_BAD_EADATA=ANS1412E Adresář nebo soubor mají chybná EA data nebo neslučitelná data.\n
CLI_BAD_EADATA_EXPLANATION=Adresář nebo soubor mají chybná EA data nebo neslučitelná data.
CLI_BAD_EADATA_SYSACT=Klient se ukončuje.
CLI_BAD_EADATA_URESP=Zkontrolujte chybný adresář nebo soubor pro chybná EA data. Zkopírujte adresář do nového umístění a zkuste operaci znovu.
# 1415
CLI_VSS_ASR_PreRestore_Wait=Čekání na dokončení předběžné obnovy ['{0}'].
# 1416
CLI_VSS_ASR_PostRestore_Wait=Čekání na dokončení následné obnovy ['{0}'].
# 1418
MSG_AUTH_PASSWORD_EXPIRED=ANS1418E Chyba ověření. Platnost hesla administrátora a/nebo uzlu {0} uplynula.\n
MSG_AUTH_PASSWORD_EXPIRED_EXPLANATION=Ověření relace na serveru se nezdařilo, protože buď heslu administrátora, nebo uzlu uplynula platnost.
MSG_AUTH_PASSWORD_EXPIRED_SYSACT=Zpracování aktuální operace bylo zastaveno.
MSG_AUTH_PASSWORD_EXPIRED_URESP=Aktualizujte heslo administrátora a/nebo uzlu pro uvedený uzel.
# 1448
CLI_Invalid_Command_For_Server=ANS1448E Příkaz {0} není podporovaný aktuálním serverem.\n
CLI_Invalid_Command_For_Server_EXPLANATION=Server, ke kterému je klient připojen, příkaz nepodporuje. <ol> <li>Jedná-li se o příkaz "set event," server nepodporuje zásadu založenou na události. Tento příkaz vyžaduje, aby server podporoval zásadu založenou na události. Tato podpora je k dispozici pouze pro server IBM Storage Protect úrovně 5.2.2 a vyšší.</li> <li>Jestliže zpráva zobrazuje jakýkoli jiný příkaz, server má nakonfigurovanou podporu ochrany pro uchování archivu, a nemůže zpracovat operace, které nejsou přidružené k tomuto zařízení.</li> </ol>
CLI_Invalid_Command_For_Server_SYSACT=Tento příkaz bude vynechán a další zpracování pokračuje.
CLI_Invalid_Command_For_Server_URESP=Přihlaste se k odpovídajícímu serveru a spusťte příkaz znovu.
# 1451
MoreInfo_Msg=Další informace
# 1452
LessInfo_Msg=Méně informací
# 1455
VMNAME_OPTION_VALUE_INVALID_FOR_RESTORE=ANS1455E Hodnota volby -vmname '{0}' může vést k obnově více virtuálních počítačů se stejným názvem. Použijte klíčová slova '*', <time> nebo <timestamp>, abyste rozlišili obnovené názvy virtuálních počítačů.\n
VMNAME_OPTION_VALUE_INVALID_FOR_RESTORE_EXPLANATION=Příkaz obnovy virtuálního počítače zadal dva nebo více virtuálních počítačů. Hodnota volby -vmname může vyvolat obnovené virtuální počítače se stejným názvem.
VMNAME_OPTION_VALUE_INVALID_FOR_RESTORE_SYSACT=Obnova byla zastavena.
VMNAME_OPTION_VALUE_INVALID_FOR_RESTORE_URESP=Použijte klíčová slova'*', '<time>' nebo '<timestamp>' do volby -vmname, takže je každý virtuální počítač obnoven s jiným názvem. Pokud volba -vmname není zadána, je každý virtuální počítač obnoven s původním názvem.
# 1461
CLI_Encryption_Type_Unknown=ANS1461E Chyba při zpracování '{0}{1}{2}': nepodporovaný typ šifrování.\n
CLI_Encryption_Type_Unknown_EXPLANATION=Soubory, které se snažíte obnovit nebo načíst, byly zálohovány nebo archivovány pozdější verzí klienta IBM Storage Protect. Metoda šifrování souborů není podporovaná aktuálním klientem.
CLI_Encryption_Type_Unknown_SYSACT=Objekt přeskočen.
CLI_Encryption_Type_Unknown_URESP=Obnovte nebo načtěte dané soubory s pomocí novější verze klienta IBM Storage Protect.
# 1463
Crypto_ICC_Error=ANS1463E Neočekávaná chyba v knihovně šifrování.\n
Crypto_ICC_Error_EXPLANATION=Vyskytla se neočekávaná chyba v knihovně šifrování. Viz protokol chyb pro více informací.
Crypto_ICC_Error_SYSACT=Zpracování zastaveno.
Crypto_ICC_Error_URESP=Prohlédněte si protokol chyb pro ANS1467E, abyste určili příčinu selhání. Ověřte, že je klient IBM Storage Protect instalovaný správně. Je-li to třeba, znovu instalujte klienta a/nebo rozhraní API. Pokud problém přetrvává, kontaktujte technickou podporu IBM Storage Protect.
# 1464
Crypto_ICC_Cannot_Load=ANS1464S Cannot load ICC encryption library.\n
Crypto_ICC_Cannot_Load_EXPLANATION=The process is using a cryptography library which is installed automatically with the client and is being loaded at runtime. The client cannot proceed if the library is not loaded.
Crypto_ICC_Cannot_Load_SYSACT=Client exits.
Crypto_ICC_Cannot_Load_URESP=Check the error log for ANS1467E to determine the cause of failure. Verify your IBM Storage Protect client is installed properly. If needed, reinstall the client and/or API. If the problem still exists, contact IBM Storage Protect technical support.
# 1465
CLI_ErrorLog_Conflict=ANS1465E Byly určeny konfliktní volby ERRORLOGMAX a ERRORLOGRETENTION.\n
CLI_ErrorLog_Conflict_EXPLANATION=Byly uvedeny hodnoty pro volbu ERRORLOGMAX i pro volbu ERRORLOGRETENTION. Tyto volby se vzájemně vylučují.
CLI_ErrorLog_Conflict_SYSACT=Zpracování je zastaveno.
CLI_ErrorLog_Conflict_URESP=Uveďte nenulovou hodnotu pro volbu ERRORLOGMAX, chcete-li zabalit protokol chyb, jakmile dosáhne uvedenou maximální hodnotu. Použijte volbu ERRORLOGRETENTION, chcete-li protokol chyb omezený velikostí dle časového plánu.
# 1466
CLI_SchedLog_Conflict=ANS1466E Byly uvedeny konfliktní volby SCHEDLOGMAX a SCHEDLOGRETENTION.\n
CLI_SchedLog_Conflict_EXPLANATION=Hodnoty jsou uvedeny pro obě volby SCHEDLOGMAX a SCHEDLOGRETENTION. Tyto volby se navzájem vylučují.
CLI_SchedLog_Conflict_SYSACT=Zpracování zastaveno.
CLI_SchedLog_Conflict_URESP=Uveďte nenulovou hodnotu pro SCHEDLOGMAX, pokud si přejete zalomení protokolu chyb IBM Storage Protect, když dojde k dosažení uvedené maximální hodnoty. Použijte SCHEDLOGRETENTION, přejete-li si mít protokol chyb omezený velikostí, která je uvedená v plánu založeném na čase.
# 1469
CLI_Client_Wrong_Key_Pass_To_Restore=ANS1469E Chyba při zpracování '{0}{1}{2}'; nesprávný klíč šifrování.\n
CLI_Client_Wrong_Key_Pass_To_Restore_EXPLANATION=Vámi uvedený klíč se neshoduje s klíčem, který byl použitý pro šifrování tohoto souboru během zálohování. Soubor nelze obnovit, pokud neuvedete shodující se klíč.
CLI_Client_Wrong_Key_Pass_To_Restore_SYSACT=Zpracování zastaveno.
CLI_Client_Wrong_Key_Pass_To_Restore_URESP=Zkuste operaci obnova znovu a poskytněte správný klíč.
# 1473
SESS_SHM_TCPIP_Failure=ANS1473E Relace zamítnuta: selhání připojení TCP/IP pro Shared Memory\n
SESS_SHM_TCPIP_Failure_EXPLANATION=Pokus o připojení k lokálnímu serveru pomocí protokolu Shared Memory selhal během výchozí komunikace TCP/IP. Tato chyba se může vyskytnout, pokud server nenaslouchá na správném portu nebo pokud je server vypnutý.
SESS_SHM_TCPIP_Failure_SYSACT=Relace zamítnuta. Zpracování zastaveno.
SESS_SHM_TCPIP_Failure_URESP=Zkuste operaci znovu nebo počkejte dokud se server znovu nespustí a zkuste operaci znovu. Pokud problém přetrvává, kontaktujte systémového administrátora pro další pomoc.
# 1474
SESS_SHM_Failure=ANS1474E Vyskytla se chyba při použití protokolu Shared Memory\n
SESS_SHM_Failure_EXPLANATION=Vyskytla se chyba při čtení nebo zapisováni dat přes komunikační protokol Shared Memory.
SESS_SHM_Failure_SYSACT=IBM Storage Protect nemůže dokončit požadovanou operaci.
SESS_SHM_Failure_URESP=Zkontrolujte protokol trasování kvůli dodatečným informacím a zkuste operaci znovu. Pokud problém přetrvává, kontaktujte systémového administrátora pro další pomoc.
# 1475
SESS_SHM_Not_Auth=ANS1475E Nedostatečné oprávnění pro připojení k regionálně sdílené paměti\n
SESS_SHM_Not_Auth_EXPLANATION=Uživatel vydávající příkaz nemá oprávnění pro připojení k segmentu sdílené paměti. Když je segment sdílené paměti vytvořen serverem, bude vlastněn skutečným uid procesu serveru (dsmserv). Pouze procesům spuštěným pod tímto uid nebo uživatelem root bude povoleno připojení k segmentu (a tudíž k serveru).
SESS_SHM_Not_Auth_SYSACT=Relace je zamítnuta a zpracování se zastaví.
SESS_SHM_Not_Auth_URESP=Spusťte příkaz pod uid zpracování, které spouští dsmserv, jestliže to je možné. Jinak kontaktujte systémového administrátora pro další pomoc.
# 1485
DSI_Restoring_VMP_To_Non_Empty_Dir=Místo připojení disku nebylo obnoveno, protože není cílový adresář prázdný.\n
# 1499
CLI_Abort_Toc_Creation_Fail=ANS1499E Vytvoření obsahu selhalo.\n
CLI_Abort_Toc_Creation_Fail_EXPLANATION=Vyskytlo se selhání na serveru během vytváření obsahu.
CLI_Abort_Toc_Creation_Fail_SYSACT=Obsah nebyl vytvořen.
CLI_Abort_Toc_Creation_Fail_URESP=Tento kód selhání indikuje, že existuje problém při vytvoření obsahu na serveru. Systémový administrátor musí konzultovat protokol aktivity na serveru, aby zjistil příčinu.
# 1500
COM_TCA_Not_Found=ANS1500E Modul dsmtca nebyl nalezen v instalačním adresáři.\n
COM_TCA_Not_Found_EXPLANATION=Produkt IBM Storage Protect nemůže najít modul dsmtca v odpovídajícím adresáři.
COM_TCA_Not_Found_SYSACT=Zpracování končí.
COM_TCA_Not_Found_URESP=Přeinstalujte produkt.
# 1501
COM_TCA_Not_Valid=ANS1501E Oprávnění provedení/vlastníka dsmtca jsou neplatná\n
COM_TCA_Not_Valid_EXPLANATION=Oprávnění provedení/vlastníka dsmtca jsou neplatná.
COM_TCA_Not_Valid_SYSACT=IBM Storage Protect končí.
COM_TCA_Not_Valid_URESP=Nechte administrátora systému zkontrolovat pokyny pro instalaci klienta a ujistit se, že jsou oprávnění dsmtca správně nastavena.
# 1502
COM_TCA_Access_Denied=ANS1502E Přístup ke spuštění modulu dsmtca nebo dsmenc je odepřen.\n
COM_TCA_Access_Denied_EXPLANATION=Uživatel klienta pro zálohování a archivaci nemá oprávnění ke spuštění modulu dsmtca nebo dsmenc.
COM_TCA_Access_Denied_SYSACT=Zpracování končí.
COM_TCA_Access_Denied_URESP=Kontaktujte administrátora systému.
# 1504
COM_TCA_Fork_Failed=ANS1504E Chyba při spuštění procesu dsmtca nebo dsmenc.\n
COM_TCA_Fork_Failed_EXPLANATION=Došlo k chybě při spuštění procesu dsmtca nebo dsmenc; konkrétně selhala funkce fork()</codeph>.
COM_TCA_Fork_Failed_SYSACT=Zpracování končí.
COM_TCA_Fork_Failed_URESP=Možná systémová chyba. Pokud problém trvá, restartujte systém.
# 1506
COM_TCA_Invalid_Request=ANS1506E Proces dsmtca produktu IBM Storage Protect obdržel neplatný požadavek.\n
COM_TCA_Invalid_Request_EXPLANATION=Proces dsmtca nebo dsmenc byl vyvolán pomocí klienta pro zálohování a archivaci a obdržel ve volání neznámý argument požadavku.
COM_TCA_Invalid_Request_SYSACT=Zpracování končí.
COM_TCA_Invalid_Request_URESP=Je možné, že byl procesdsmtca nebo dsmenc omylem vyvolán procesem jiným, než je klient pro zálohování a archivaci. Není-li to tento případ, jedná se o interní chybu. Pokud se problém vyskytne znovu, obraťte se na servisního zástupce IBM.
# 1507
COM_Not_Adsm_Admin=ANS1507E Tato akce vyžaduje administrativní oprávnění produktu IBM Storage Protect na tomto systému.\n
COM_Not_Adsm_Admin_EXPLANATION=Byl proveden pokus o aktivitu, kterou musí provést administrátor produktu IBM Storage Protect (například otevřená registrace, odstranění souborového prostoru nebo aktualizace hesla).
COM_Not_Adsm_Admin_SYSACT=Zpracování končí.
COM_Not_Adsm_Admin_URESP=Je-li aktivita požadována, musí ji provést administrátor tohoto systému.
# 1508
COM_TCA_SemGet_Error=ANS1508E Chyba při alokaci semaforů.\n
COM_TCA_SemGet_Error_EXPLANATION=Vyskytla se chyba, protože semafory, které se pokoušíte alokovat, jsou nedostatečné.
COM_TCA_SemGet_Error_SYSACT=Zpracování ukončeno.
COM_TCA_SemGet_Error_URESP=Kontaktujte systémového administrátora a případně zvětšete počet semaforů ve vašem systému.
# 1509
COM_TCA_Sem_Operation_Error=ANS1509E Chyba při nastavení hodnoty semaforu nebo při obsluze semaforu.\n
COM_TCA_Sem_Operation_Error_EXPLANATION=Vyskytla se chyba při pokusu o nastavení nebo čekání na semafor.
COM_TCA_Sem_Operation_Error_SYSACT=Zpracování ukončeno.
COM_TCA_Sem_Operation_Error_URESP=Pravděpodobná systémová chyba. Jestliže problém přetrvává, restartujte pracovní stanici.
# 1514
DSI_ENCRYPTION_NOTMATCH=ANS1514W Hesla šifrovacího klíče nejsou stejná.
DSI_ENCRYPTION_NOTMATCH_EXPLANATION=Hesla ke klíči se liší.
DSI_ENCRYPTION_NOTMATCH_SYSACT=Proces vám umožňuje nový pokus.
DSI_ENCRYPTION_NOTMATCH_URESP=Zadejte správné heslo.
# 1515
CLI_Abort_Toc_Load_Fail=ANS1515E Nahrávání obsahu selhalo.\n
CLI_Abort_Toc_Load_Fail_EXPLANATION=Vyskytlo se selhání serveru během nahrávání obsahu.
CLI_Abort_Toc_Load_Fail_SYSACT=Obsah nebyl nahrán.
CLI_Abort_Toc_Load_Fail_URESP=Tento kód selhání indikuje, že existuje problém při nahrávání obsahu na serveru. Systémový administrátor musí konzultovat protokol aktivity na serveru, aby zjistil příčinu.
# 1522
DSM_MacosFSNotSupport=ANS1522W Typ systému souborů {0} je příliš zastaralý a provést lze pouze obnovení.
DSM_MacosFSNotSupport_EXPLANATION=Systém souborů je zastaralý, podporováno je pouze obnovení klientem pro zálohování a archivaci.
DSM_MacosFSNotSupport_SYSACT=Pro tento systém souborů lze provést pouze obnovení.
DSM_MacosFSNotSupport_URESP=Tento systém souborů není již ze strany Apple podporován. Pro tento systém souborů lze provést pouze operaci obnovení.
# 1524
CLI_Query_Journal=Probíhá dotazování žurnálu '{0}'\n
# 1525
CLI_JBB_InProgress=Právě probíhá jiné zálohování založené na žurnálu pro '{0}'\n
# 1526
CLI_JBB_WaitToComplete=Čeká se, až bude jiné zálohování založené na žurnálu dokončeno\n
# 1527
CLI_Process_Journal=Probíhá zpracování záznamů žurnálu {0} pro '{1}'\n
# 1531
DSI_BackDelChoice_All=Výmaz všech objektů
# 1532
Proxy_Reject_Id_Not_Authorized=ANS1532E Proxy zamítnut: Oprávnění proxy nebylo tomuto uzlu přiděleno.
Proxy_Reject_Id_Not_Authorized_EXPLANATION=Uzlu nebylo přiděleno oprávnění proxy k přístupu do uzlu pojmenovaného volbou ASNODENAME. Administrátor IBM Storage Protect musí nejprve udělit oprávnění proxy.
Proxy_Reject_Id_Not_Authorized_SYSACT=Operace IBM Storage Protect končí.
Proxy_Reject_Id_Not_Authorized_URESP=Administrátor serveru IBM Storage Protect musí udělit oprávnění proxy pro tento uzel. Viz příkaz administrátora "Udělit Proxynode".
# 1533
Proxy_Reject_Id_In_Use=ANS1533E Proxy zamítnut: Vámi uvedené jméno uzlu ve volbě ASNODENAME je uzamčené.
Proxy_Reject_Id_In_Use_EXPLANATION=Administrátor IBM Storage Protect uzamkl uzel, který jste uvedli jako volbu ASNODENAME.
Proxy_Reject_Id_In_Use_SYSACT=Operace IBM Storage Protect končí.
Proxy_Reject_Id_In_Use_URESP=Administrátor serveru IBM Storage Protect musí odemknout uzel dříve, než k němu můžete vytvořit přístup. Zkuste operaci později, nebo se obraťte na svého administrátora IBM Storage Protect.
# 1534
Proxy_Reject_No_Resources=ANS1534E Zástupce byl odmítnut: Server IBM Storage Protect má nedostatek paměti.
Proxy_Reject_No_Resources_EXPLANATION=Není dostupný dostatek paměti, aby mohlo být umožněno pokračování operace.
Proxy_Reject_No_Resources_SYSACT=Aktuální operace byla zrušena.
Proxy_Reject_No_Resources_URESP=Zkuste operaci zopakovat. Jestliže problém trvá, obraťte se na administrátora systému, aby vám zvětšil množství paměti serveru.
# 1535
Proxy_Reject_Duplicate_Id=ANS1535E Zástupce byl odmítnut: Volby ASNODENAME a NODENAME mají stejnou hodnotu.
Proxy_Reject_Duplicate_Id_EXPLANATION=Volby ASNODENAME a NODENAME a nemohou mít stejnou hodnotu.
Proxy_Reject_Duplicate_Id_SYSACT=Aktuální operace je zrušena.
Proxy_Reject_Duplicate_Id_URESP=Volbu ASNODENAME použijte pouze k přístupu do jiného uzlu. Volbu ASNODENAME není nutné nastavovat pro přístup do vlastního uzlu. Odeberte volbu ASNODENAME ze souboru voleb, pokud se skutečně nepokoušíte o přístup k uzlu, pro který vám bylo uděleno oprávnění k přístupu pomocí administrativního příkazu "Grant Proxynode</codeph>".
# 1536
Proxy_Reject_Internal_Error=ANS1536E Zástupce byl odmítnut: Server má vnitřní chybu.
Proxy_Reject_Internal_Error_EXPLANATION=Klient nemůže vytvořit přístup zástupce do uzlu pojmenovaném volbou ASNODENAME kvůli interní chybě serveru.
Proxy_Reject_Internal_Error_SYSACT=Aktuální operace byla zrušena.
Proxy_Reject_Internal_Error_URESP=Poraďte se okamžitě s administrátorem systému.
# 1537
Asnode_Invalid_Option=ANS1537E Volba ASNODENAME není platná s volbou FROMNODE.\n
Asnode_Invalid_Option_EXPLANATION=Žádná.
Asnode_Invalid_Option_SYSACT=Zpracování zastaveno.
Asnode_Invalid_Option_URESP=Odstraňte volbu ASNODENAME ze souboru voleb nebo nepoužívejte volbu FROMNODE.
# 1538
Asnode_Invalid_Function=ANS1538E Operaci, o kterou se pokoušíte, nelze vyvolat s použitím volby ASNODENAME.\n
Asnode_Invalid_Function_EXPLANATION=Žádná.
Asnode_Invalid_Function_SYSACT=Zpracování je zastaveno.
Asnode_Invalid_Function_URESP=Odeberte volbu ASNODENAME a zopakujte operaci.
# 1539
Asnode_Cluster_Invalid_Option=ANS1539E Volba ASNODENAME nemůže být použita s volbou CLUSTERNODE.
Asnode_Cluster_Invalid_Option_EXPLANATION=Žádná.
Asnode_Cluster_Invalid_Option_SYSACT=Zpracování zastaveno.
Asnode_Cluster_Invalid_Option_URESP=Odstraňte volbu ASNODENAME a zkuste operaci znovu.
# 1541
CLI_VMBACKUP_IBMDP_DMTAG_OPERATION_NEEDS_TAGDM=ANS1541E Operace vyžaduje modul pro přesouvání dat s povolenými značkami.\n
CLI_VMBACKUP_IBMDP_DMTAG_OPERATION_NEEDS_TAGDM_EXPLANATION=Volba klienta 'VMTAGDATAMOVER' musí být nastavená na hodnotu YES, aby bylo možné použít kategorie a značky IBM na virtuální počítače. Aktivní modul pro přesouvání dat není modul pro přesouvání dat s povolenými značkami.
CLI_VMBACKUP_IBMDP_DMTAG_OPERATION_NEEDS_TAGDM_SYSACT=Operace modulu pro přesouvání dat se zastaví.
CLI_VMBACKUP_IBMDP_DMTAG_OPERATION_NEEDS_TAGDM_URESP=Povolte podporu značek na tomto modulu pro přesouvání dat nastavením volby 'VMTAGDATAMOVER' na hodnotu 'YES' a pak zopakujte operaci.
# 1544
Was_FS_BADERROR=ANS1544E Vyskytla se chyba ve zpracování WAS.\n
Was_FS_BADERROR_EXPLANATION=Žádná.
Was_FS_BADERROR_SYSACT=Žádn
Was_FS_BADERROR_URESP=Pro zobrazení uzlů, které mohou být zálohovány, spusťte následující příkaz: \ndsmc query was -wastype=local \nUjistěte se, že jsou výsledky správné pro vaše prostředí, poté zkuste operaci znovu. Pokud problém přetrvává, kontaktujte technickou podporu IBM Storage Protect, kde vám poskytnou další pomoc.
# 1546
Was_LOCK_FAILED=ANS1546W IBM Storage Protect selhal při uzamykání interní objektové databáze konfigurace WebSphere.
Was_LOCK_FAILED_EXPLANATION=Žádná.
Was_LOCK_FAILED_SYSACT=Zámek interní objektové databáze konfigurace WebSphere selhal.
Was_LOCK_FAILED_URESP=Ujistěte se, že server WebSphere je spuštěný. Je-li server už spuštěný, ujistěte se, že interní objektová databáze není uzamčená. Ujistěte se, že zálohujete správný uzel. Chcete-li si prohlédnout seznam dostupných uzlů, které je možné zálohovat, zadejte: 'dsmc q was -wastype=local'.
# 1547
Was_UNLOCK_FAILED=ANS1547W IBM Storage Protect selhalo při odemykání interní objektové databáze konfigurace WebSphere.
Was_UNLOCK_FAILED_EXPLANATION=Žádná.
Was_UNLOCK_FAILED_SYSACT=Došlo k selhání odemykání interní objektové databáze konfigurace WebSphere.
Was_UNLOCK_FAILED_URESP=Ujistěte se, že server WebSphere je spuštěný. Pokud je interní objektová databáze spuštěná, odemkněte ji a zkuste operaci znovu. Ujistěte se, že zálohujete správný uzel. Chcete-li zobrazit seznam uzlů dostupných k zálohování, spusťte: 'dsmc q was -wastype=local'.
# 1548
Was_NOT_INSTALLED=ANS1548E Na tomto počítači není nainstalována podporovaná verze WebSphere.\n
Was_NOT_INSTALLED_EXPLANATION=Na tomto počítači není nainstalována podporovaná verze WebSphere. 5.0.x je jediná verze, která je podporována WebSphere.
Was_NOT_INSTALLED_SYSACT=Žádn
Was_NOT_INSTALLED_URESP=Nainstalovat na tento počítač WebSphere 5.0.
# 1549
DSI_NOAPPINST=ANS1549E Nebyly nalezeny žádné instance aplikačních serverů. Nelze provést zálohování.
DSI_NOAPPINST_EXPLANATION=Aplikační server není na tomto počítači instalovaný.
DSI_NOAPPINST_SYSACT=Zálohování není provedeno.
DSI_NOAPPINST_URESP=Instalujte aplikační server.
# 1550
DSI_NONDINST=ANS1550E Nebyly nalezeny žádné úrovně správce nasazení sítě k zálohování.
DSI_NONDINST_EXPLANATION=Správce nasazení není na tomto počítači instalovaný.
DSI_NONDINST_SYSACT=Zálohování nebylo provedeno.
DSI_NONDINST_URESP=Instalujte správu nasazení sítě.
# 1551
DSI_SEARCHLOCALFS_MAXSEARCH_RESULTS_EXCEEDED=ANS1551E Byl překročen maximální počet odezev na vyhledávání.\n
DSI_SEARCHLOCALFS_MAXSEARCH_RESULTS_EXCEEDED_EXPLANATION=Výsledky hledání v lokálním systému souborů překročily povolené maximum.
DSI_SEARCHLOCALFS_MAXSEARCH_RESULTS_EXCEEDED_SYSACT=Zpracování je zastaveno.
DSI_SEARCHLOCALFS_MAXSEARCH_RESULTS_EXCEEDED_URESP=Upřesněte vyhledávací kritéria, abyste vrátili méně výsledků, nebo zvyšte nakonfigurované maximum.
# 1552
DSI_SEARCHLOCALFS_SEARCH_TIMEOUT=ANS1552E Časový limit vyhledávání v lokálním systému souborů vypršel.\n
DSI_SEARCHLOCALFS_SEARCH_TIMEOUT_EXPLANATION=Vyhledávání v lokálním systému souborů nebylo dokončeno během přidělené doby.
DSI_SEARCHLOCALFS_SEARCH_TIMEOUT_SYSACT=Zpracování je zastaveno.
DSI_SEARCHLOCALFS_SEARCH_TIMEOUT_URESP=Upřesněte vyhledávací kritéria nebo zvyšte nakonfigurovaný časový limit.
# 1553
Was_INVALID_SECURITY_PROPS=ANS1553W Jméno a heslo uživatele, které byly poskytnuty pro Ochranu dat pro WebSphere jsou neplatné.\n
Was_INVALID_SECURITY_PROPS_EXPLANATION=Žádná.
Was_INVALID_SECURITY_PROPS_SYSACT=Ochranu dat pro WebSphere nelze spustit.
Was_INVALID_SECURITY_PROPS_URESP=Spusťte příkaz dsmc set WASPassword, čímž nastavíte jméno uživatele a heslo zabezpečení WebSphere.
# 1556
Was_SET_PWD_FAILED=ANS1556E Došlo k selhání nastavení uživatele a hesla WAS.\n
Was_SET_PWD_FAILED_EXPLANATION=Ověření hesla pro uživatele a heslo WAS selhalo.
Was_SET_PWD_FAILED_SYSACT=Ověření hesla WAS selhalo.
Was_SET_PWD_FAILED_URESP=Znova spusťte příkaz WASPassword se správnými hodnotami pro uživatele a heslo.
# 1557
Was_PWD_NOT_VALIDATED=ANS1557W Server WAS neběžel a soubor hesla byl uložen bez ověření platnosti.\n
Was_PWD_NOT_VALIDATED_EXPLANATION=Pokud server WAS neběží, není možné navázat spojení se serverem a ověřit heslo zadané uživatelem. Heslo bylo přesto uloženo, ale nebylo provedeno jeho ověření platnosti.
Was_PWD_NOT_VALIDATED_SYSACT=Příkaz pro nastavení hesla WAS neověřil platnost hesla. Heslo bylo přesto uloženo, ale nebylo provedeno jeho ověření platnosti. Heslo může být nesprávné.
Was_PWD_NOT_VALIDATED_URESP=Jsou dvě možnosti: <ul> <li>Pokuste se o zálohování. Pokud výsledkem zálohování bude přepnutí při selhání a v protokolu chyb se objeví zpráva o nesprávnosti hesla, potom heslo, které bylo uvedeno, je nesprávné.</li> <li>Spusťte server WAS a znovu spusťte příkaz pro nastavení hesla. Protože server nyní běží, ověření platnosti bude provedeno jako obvykle a uživateli bude oznámeno, bylo-li uvedeno dobré čí špatné heslo.</li> </ul>
# 1560
Was_SERVER_DOWN=ANS1560W Server WebSphere neběží.\n
Was_SERVER_DOWN_EXPLANATION=Server WebSphere neběží. Server WAS běží pro operace zálohování.
Was_SERVER_DOWN_SYSACT=Server WebSphere neběží.
Was_SERVER_DOWN_URESP=Spusťte server WAS a zálohování znovu.
# 1562
Was_EAR_EXPANSION_FAILED=ANS1562E Došlo k selhání Obnovy WAS během Rozšiřování EAR.\n
Was_EAR_EXPANSION_FAILED_EXPLANATION=Rozšiřování EAR je provedeno pro aplikační server WebSphere poté, co jsou obnoveny soubory.
Was_EAR_EXPANSION_FAILED_SYSACT=Došlo k selhání obnovy WAS.
Was_EAR_EXPANSION_FAILED_URESP=Opět spusťte obnovu.
# 1565
Was_NO_EAR_EXPANDER=ANS1565E Nebyl nalezen žádný WebSphere EARExpander. Kopírujte nástroje EARExpander ze základního adresáře bin WebSphere do adresáře instance bin, potom spusťte operaci obnova znovu.\n
Was_NO_EAR_EXPANDER_EXPLANATION=Soubory EAR se rozbalí pro úroveň aplikačního serveru a nástroje EARExpander v adresáři instance bin neexistují.
Was_NO_EAR_EXPANDER_SYSACT=Nebyl nalezen žádný WebSphere EARExpander.
Was_NO_EAR_EXPANDER_URESP=Kopírujte nástroje WAS EARExpander ze základního adresáře bin instalace do adresáře bin instance. Potom spusťte operaci obnova WAS znovu a nástroje EARExpander se zkopírují.
# 1566
Was_REST_VER_MISMATCH=ANS1566E Verze WebSphere na počítači se neshodují s verzí WebSphere, která byla zálohovaná. Tyto verze se musí shodovat pro operaci obnovy WAS.\n
Was_REST_VER_MISMATCH_EXPLANATION=Verze WebSphere na počítači se neshodují s verzí WebSphere, která byla zálohovaná. Tyto verze se musí shodovat pro operaci obnovy WAS.
Was_REST_VER_MISMATCH_SYSACT=Operace obnova WAS selhala.
Was_REST_VER_MISMATCH_URESP=Nainstalujte správnou verzi WebSphere do počítače před provedením operace obnovy.
# 1574
CLI_JOURNAL_QUERY_ERROR=ANS1574E Došlo k selhání dotazu žurnálu.\n
CLI_JOURNAL_QUERY_ERROR_EXPLANATION=Démon žurnálu nebyl schopen zpracovat požadovaný dotaz žurnálu.
CLI_JOURNAL_QUERY_ERROR_SYSACT=Zpracování zálohy žurnálu je přerušeno.
CLI_JOURNAL_QUERY_ERROR_URESP=Opakujte zálohu, zkontrolujte protokol chyb démonu žurnálu, abyste zjistili příčinu selhání. Záloha ostatních systémů souborů v doméně bude pokračovat.
# 1575
CLI_JOURNAL_COMM_ERROR=ANS1575E Chyba komunikací démonu žurnálu.\n
CLI_JOURNAL_COMM_ERROR_EXPLANATION=Vyskytla se chyba při komunikaci s démonem žurnálu.
CLI_JOURNAL_COMM_ERROR_SYSACT=Zpracování zálohy žurnálu je přerušeno.
CLI_JOURNAL_COMM_ERROR_URESP=Opakujte zálohu, zkontrolujte protokol chyb klienta a démonu žurnálu, abyste zjistili příčinu selhání.
# 1578
CLI_Special_FS=ANS1578E Uvedená cesta '{0}' není platná pro zálohování nebo archivaci.\n
CLI_Special_FS_EXPLANATION=Uvedená cesta je speciálním systémem souborů nebo částí speciálního systému souborů. Speciální systémy souborů obsahují dynamické informace generované operačním systémem a neměly by být zálohovány nebo archivovány. Abyste získali kompletní seznam speciálních systémů souborů pro váš operační systém, podívejte se do manuálu ke klientovi IBM Storage Protect.
CLI_Special_FS_SYSACT=Zpracování pokračuje, jsou-li další systémy souborů k zálohování.
CLI_Special_FS_URESP=Neuvádějte speciální systémy souborů pro zálohování nebo archivaci.
# 1580
DSI_PREFP_DUPLICATEFS_REPLACE=ANS1580W Příkaz Include.Fs s nastaveným výkonnostním algoritmem pro uvedenou jednotku již existuje. Chcete nahradit příkaz?
DSI_PREFP_DUPLICATEFS_REPLACE_EXPLANATION=Uživatel se pokusil vytvořit duplicitní záznam Include.Fs na jednotce, k níž již je přiřazen výkonnostní algoritmus. Toto se vztahuje na editor preferencí v rozhraní GUI MFC
DSI_PREFP_DUPLICATEFS_REPLACE_SYSACT=Uživatel může nahradit příkaz novým příkazem, nebo může zrušit tuto operaci
DSI_PREFP_DUPLICATEFS_REPLACE_URESP=Uživatel bude vyzván, aby nahradil příkaz novým příkazem, nebo může vybrat tlačítko Ne, aby zrušil tuto operaci.
# 1582
WB_CANNOT_CONNECT_TO_SERVER=ANS1582E Webový klient již není podporován při připojení k serverům IBM Storage Protect V8.1.2 a novějším.\n
WB_CANNOT_CONNECT_TO_SERVER_EXPLANATION=Funkčnost webového klienta již není dále podporována a není k dispozici pro připojení k serverům IBM Storage Protect V8.1.2 a novějším.
WB_CANNOT_CONNECT_TO_SERVER_SYSACT=Zpracování je zastaveno
WB_CANNOT_CONNECT_TO_SERVER_URESP=Použijte jedno z dalších podporovaných rozhraní klienta k provedení IBM Storage Protect operací. Prohlédněte si IBM Storage Protect dokumentaci pro informace na podporovaných rozhraních klienta.
# 1585
DSI_DPREFP_FSALGO_LABEL=Vyberte souborový prostor a algoritmus
# 1586
DSI_DPREFP_SELECTFS_GROUP=Vyberte systém souborů
# 1591
DSJ_OBJINFO_NAMESPACE_LONGUTF8=Dlouhý UTF-8
# 1592
SSL_Initialization_Failure=ANS1592E Failed to initialize SSL protocol.\n
SSL_Initialization_Failure_EXPLANATION=The process was unable to initialize the SSL protocol. This could be because the node is in a strict 'sessionsecurity' state and the client certificate key database could not be found.
SSL_Initialization_Failure_SYSACT=Processing stopped
SSL_Initialization_Failure_URESP=Check for GSKit related messages in the error log. Make sure you have configured the key database for SSL communication as described in the documentation. You must manually import the client certificate by using the dsmcert utility. If the problem persists, contact IBM Storage Protect customer support.
# 1593
SSL_Keyfile_Open_Failed=ANS1593E Cannot open the key database.\n
SSL_Keyfile_Open_Failed_EXPLANATION=The process was unable to open the keyfile that is expected to contain the server certificate for SSL communications.
SSL_Keyfile_Open_Failed_SYSACT=Processing stopped
SSL_Keyfile_Open_Failed_URESP=Make sure you have configured the key database for SSL communication as described in the documentation. If the problem persists, contact IBM Storage Protect customer support.
# 1594
SSL_Keyfile_Bad_Password=ANS1594E The key database password is incorrect or unavailable.\n
SSL_Keyfile_Bad_Password_EXPLANATION=The client was unable to open the certificate key database using the stored password, or the stored password could not be read.
SSL_Keyfile_Bad_Password_SYSACT=Processing stops.
SSL_Keyfile_Bad_Password_URESP=Make sure that you configure the key database for SSL communication as described in the Client Installation and User's Guide. Also make sure that the stash file, dsmcert.sth, is readable by the current user.
# 1595
SSL_Bad_Certificate=ANS1595E Bad server certificate.\n
SSL_Bad_Certificate_EXPLANATION=The process was unable to open SSL connection to server because of a bad certificate. This error usually occurs when the server certificate cannot be verified by the client.
SSL_Bad_Certificate_SYSACT=Processing stopped
SSL_Bad_Certificate_URESP=Make sure you have configured the key database for SSL communication as described in the documentation. Make sure to import the correct certificate from the IBM Storage Protect server you are trying to connect to.
# 1596
SSL_Not_Supported=ANS1596E SSL protocol is not supported.\n
SSL_Not_Supported_EXPLANATION=SSL protocol is not supported on this platform.
SSL_Not_Supported_SYSACT=Processing stopped
SSL_Not_Supported_URESP=Refer to IBM Storage Protect documentation for the list of supported platforms.
# 1599
SSL_Cannot_Load_Library=ANS1599E Nelze načíst běhovou knihovnu SSL.\n
SSL_Cannot_Load_Library_EXPLANATION=IBM Storage Protect se nezdařilo dynamicky načíst běhovou knihovnu SSL nezbytnou pro protokol SSL
SSL_Cannot_Load_Library_SYSACT=Zpracování zastaveno
SSL_Cannot_Load_Library_URESP=Ujistěte se, že je klient IBM Storage Protect řádně instalován. Zkuste přeinstalovat software klienta. Pokud problém trvá, kontaktujte zákaznickou podporu IBM Storage Protect.
# 1600
Dom_Unable_to_load_library=ANS1600E Nelze zavést knihovnu Data Protection for Lotus Domino.\n
Dom_Unable_to_load_library_EXPLANATION=Nebylo možné zavést knihovnu Data Protection for Lotus Domino.
Dom_Unable_to_load_library_SYSACT=Zpracování ukončeno.
Dom_Unable_to_load_library_URESP=Ujistěte se, že je plug-in serveru Domino řádně nakonfigurován a podívejte se do protokolu chyb na počítači klienta na další informace.
# 1601
Dom_PI_internal_error=ANS1601E Operace plug-in serveru Domino selhala kvůli vnitřní chybě.\n
Dom_PI_internal_error_EXPLANATION=Vyskytla se chyba plugin serveru Domino.
Dom_PI_internal_error_SYSACT=Zpracování ukončeno.
Dom_PI_internal_error_URESP=Podívejte se do protokolu chyb na počítači klienta na další informace.
# 1602
Dom_Cfg_File_not_found=ANS1602E Operace plug-in serveru Domino selhala, protože nebyl nalezen soubor preferencí.\n
Dom_Cfg_File_not_found_EXPLANATION=Nebylo možné nalézt soubor preferencí aplikace Data Protection for Lotus Domino.
Dom_Cfg_File_not_found_SYSACT=Zpracování ukončeno.
Dom_Cfg_File_not_found_URESP=Konfigurační soubor aplikace Data Protection for Lotus for Domino (předvolené jméno domdsm.cfg) nebyl nalezen. Podívejte se do protokolu chyb na počítači klienta na další informace.
# 1603
Dom_TCP_error=ANS1603E Operace plug-in serveru Domino selhala kvůli vnitřní chybě TCP/IP.\n
Dom_TCP_error_EXPLANATION=Vyskytla se chyba TCP/IP.
Dom_TCP_error_SYSACT=Zpracování ukončeno.
Dom_TCP_error_URESP=Podívejte se do protokolu chyb na počítači klienta na další informace.
# 1604
Dom_Fork_error=ANS1604E Operace plug-in serveru Domino selhala při pokusu o spuštění adresního prostoru dsmdomp.\n
Dom_Fork_error_EXPLANATION=Adresní prostor dsmdomp nebylo možné spustit. Pravděpodobně se jedná o chybu instalace.
Dom_Fork_error_SYSACT=Zpracování ukončeno.
Dom_Fork_error_URESP=Ujistěte se, že má adresář lotus/bin symbolický odkaz na adresář nástrojů pro dsmdomp a že adresář lotus/notes má symbolický odkaz na spustitelný dsmdomp. Pokud problém stále přetrvává, pro další asisitenci kontaktujte svého systémového administrátora.
# 1605
Dom_Child_error=ANS1605E Operace plug-in serveru Domino selhala při inicializaci komunikací s adresním prostorem dsmdomp.\n
Dom_Child_error_EXPLANATION=Inicializace komunikací plug-in serveru Domino selhala.
Dom_Child_error_SYSACT=Zpracování ukončeno.
Dom_Child_error_URESP=Adresní prostor dsmdomp při své inicializaci selhal. Zdá se, že se jedná o chybu instalace. Ujistěte se, že má adresář lotus/bin symbolický odkaz na adresář nástrojů pro dsmdomp a že adresář lotus/notes má symbolický odkaz na spustitelný dsmdomp. Pokud problém stále přetrvává, pro další asisitenci kontaktujte svého systémového administrátora.
# 1606
Dom_Child_startup_error=ANS1606E Operace modulu plug-in serveru Domino selhala při spouštění adresního prostoru dsmdomp.\n
Dom_Child_startup_error_EXPLANATION=Adresní prostor dsmdomp nebyl spuštěn.
Dom_Child_startup_error_SYSACT=Zpracování produktu Data Protection for Domino se zastaví.
Dom_Child_startup_error_URESP=Adresní prostor dsmdomp selhal během své inicializace. Jedná se pravděpodobně o instalační chybu. Ujistěte se, že má adresář lotus/bin symbolický odkaz na adresář tools pro dsmdomp a adresář lotus/notes má symbolický odkaz na spustitelný soubor dsmdomp. Další informace viz kontrola souboru /tmp/dsmdomp*. Jestliže problém trvá, obraťte se pro další podporu na vašeho administrátora systému.
# 1607
PI_NotSupported=ANS1607E Plug-in, který byl nalezen v knihovně plug-in, není podporován aktuální verzí klienta IBM Storage Protect.\n
PI_NotSupported_EXPLANATION=Plug-in není zaveden a zpracování pokračuje.
PI_NotSupported_SYSACT=Plug-in není zaveden a zpracování pokračuje.
PI_NotSupported_URESP=Toto je pravděpodobně chyba v instalaci. Ujistěte se, že adresář pro plug-in obsahuje platné knihovny plug-in, a že byla nainstalována správná verze klienta IBM Storage Protect. Jestliže problém trvá, obraťte se pro další podporu na vašeho systémového administrátora.
# 1611
PI_InternalError=ANS1611E Došlo k selhání operace plug-in z důvodu vnitřní chyby.\n
PI_InternalError_EXPLANATION=Vyskytla se vnitřní chyba plug-in.
PI_InternalError_SYSACT=Operace plug-in je zastavena.
PI_InternalError_URESP=Pokud chyba trvá, spusťte s aktivovaným trasováním a obrťte se pro další podporu na vašeho systémového administrátora a IBM.
# 1612
Dom_ADSM_API_Error=ANS1612E Operace plug-in serveru Domino selhala kvůli chybě IBM Storage Protect API.\n
Dom_ADSM_API_Error_EXPLANATION=Vyskytla se chyba IBM Storage Protect API.
Dom_ADSM_API_Error_SYSACT=Zpracování ukončeno.
Dom_ADSM_API_Error_URESP=Podívejte se do protokolu chyb na počítači klienta na další informace.
# 1613
Dom_Could_Not_Load_ADSM_DLL=ANS1613E >Nebylo možné zavést rozhraní IBM Storage Protect API.\n
Dom_Could_Not_Load_ADSM_DLL_EXPLANATION=Rozhraní IBM Storage Protect API nebylo zavedeno.
Dom_Could_Not_Load_ADSM_DLL_SYSACT=Zpracování ukončeno.
Dom_Could_Not_Load_ADSM_DLL_URESP=Podívejte se do protokolu chyb na počítači klienta na další informace.
# 1614
Dom_Almgr_Trial_Expired=ANS1614E Zkušební licence Domino plug-in vypršela.\n
Dom_Almgr_Trial_Expired_EXPLANATION=Tato detekovaná zkušební licence vypršela.
Dom_Almgr_Trial_Expired_SYSACT=Zpracování ukončeno.
Dom_Almgr_Trial_Expired_URESP=Tento produkt již není schválen pro používání. Před spuštěním produktu musíte získat platnou licenci.
# 1615
Dom_License_Error=ANS1615E Operace plug-in serveru Domino selhala kvůli chybě licence.\n
Dom_License_Error_EXPLANATION=Ověření licence plug-in serveru Domino selhalo.
Dom_License_Error_SYSACT=Zpracování ukončeno.
Dom_License_Error_URESP=Pro další informace se podívejte do protokolu chyb.
# 1616
Dom_Could_Not_Load_Notes_DLL=ANS1616E Operace plug-in serveru Domino selhala, protože nebylo možné zavést Lotus Domino API.\n
Dom_Could_Not_Load_Notes_DLL_EXPLANATION=Nelze zavést API (rozhraní aplikačních programů) serveru Lotus Domino.
Dom_Could_Not_Load_Notes_DLL_SYSACT=Zpracování ukončeno.
Dom_Could_Not_Load_Notes_DLL_URESP=Ujistěte se, že je server Lotus Domino správně nainstalován.
# 1617
Dom_TDP_API_Error=ANS1617E Operace modulu plug-in Domino selhala z důvodu chyby rozhraní API Data Protection for Domino.\n
Dom_TDP_API_Error_EXPLANATION=Během operace modulu plug-in Domino došlo k chybě rozhraní API Data Protection for Domino.
Dom_TDP_API_Error_SYSACT=Zpracování končí.
Dom_TDP_API_Error_URESP=Další podrobnosti viz následující protokoly chyb IBM Storage Protect.
# 1618
Dom_Operation_In_Progress=ANS1618E Operace plug-in serveru Domino již probíhá. Počkejte prosím, než se operace dokončí.\n
Dom_Operation_In_Progress_EXPLANATION=Operace plug-in serveru Domino probíhá.
Dom_Operation_In_Progress_SYSACT=Operace plug-in serveru Domino se zastaví.
Dom_Operation_In_Progress_URESP=Předtím, než spustíte novou operaci plug-in serveru Domino prosím počkejte, než se aktuální operace plug-in serveru Domino dokončí.
# 1619
Dom_Low_Struct_Level=ANS1619E Klient aplikace IBM Storage Protect nemůže pracovat s verzí plug-in serveru Domino, kterou jste nainstalovali.\n
Dom_Low_Struct_Level_EXPLANATION=Verze rozhraní plug-in serveru Domino, která je momentálně nainstalovaná v systému je starší než verze použitá pro vypracování klienta aplikace IBM Storage Protect.
Dom_Low_Struct_Level_SYSACT=Zpracování ukončeno.
Dom_Low_Struct_Level_URESP=Nainstalujte verzi plug-inu serveru Domino na stejné nebo pozdější úrovni než je klient aplikace IBM Storage Protect.
# 1623
Dom_NSFDB2_Skipped=ANS1623W Záloha databáze NSF Db2 byla vynechána. Databáze NSF Db2 nejsou podporovány.\n
Dom_NSFDB2_Skipped_EXPLANATION=Tato verze modulu plug-in DP for Domino nepodporuje databáze NSF Db2.
Dom_NSFDB2_Skipped_SYSACT=Záloha databází NSF Db2 byla vynechána.
Dom_NSFDB2_Skipped_URESP=Vylučte databáze NSF Db2 ze zálohy.
# 1648
CLI_Incorrect_PreviewSize=ANS1648W Hodnota volby velikosti náhledu je větší než určená velikost stubu.\n
CLI_Incorrect_PreviewSize_EXPLANATION=Určená hodnota volby rozhraní CLI velikosti náhledu nesmí být větší než velikost stubu pro soubor.
CLI_Incorrect_PreviewSize_SYSACT=Operace byla zastavena. Soubor vynechán.
CLI_Incorrect_PreviewSize_URESP=Podle toho změňte hodnotu velikosti náhledu.
# 1649
CLI_InconsistentOptions=ANS1649E Volba '{0}' je nekonzistentní s volbou '{1}'.\n
CLI_InconsistentOptions_EXPLANATION=Příkaz selhal, protože tyto dvě volby nelze použít současně.
CLI_InconsistentOptions_SYSACT=Příkaz je zastaven.
CLI_InconsistentOptions_URESP=Spusťte příkaz a neuvádějte obě volby.
# 1662
SESS_Proxy_Nodes_Info=ANS1662I Uzel agenta: '{0}' Cílový uzel: '{1}'
# 1668
CLI_NOT_LOCAL_CLUSTER_Disk=ANS1668E Disk '{0}' není lokální.\n
CLI_NOT_LOCAL_CLUSTER_Disk_EXPLANATION=Uvedený systém souborů je disk v síti nebo sdílený prostor sítě. Protože je volba CLUSTERNODE nastavena na YES, není možné systém souborů zálohovat ani archivovat.
CLI_NOT_LOCAL_CLUSTER_Disk_SYSACT=Zpracování zastaveno.
CLI_NOT_LOCAL_CLUSTER_Disk_URESP=Pokud je volba CLUSTERNODE nesprávně nastavena na YES, změňte ji na NO a proveďte operaci znovu. Další informace o konfiguraci klienta IBM Storage Protect pro práci v klastrovaném prostředí najdete v příručce klienta.
# 1672
CLI_Cluster_Take_Resource_Offline_Failed=ANS1672I Nelze přepnout prostředek klastru {0} do režimu offline. MS rc {1}. Chyba se ignoruje.\n
# 1673
CLI_Cluster_Start_Service_Failed=ANS1673W Nelze spustit službu klastru na uzlu {0}. Musíte tuto službu spustit ručně.\n
CLI_Cluster_Start_Service_Failed_EXPLANATION=Databáze klastrů byla obnovena. Během obnovy byla služba klastru přepnuta do režimu offline. IBM Storage Protect nemohl znovu spustit službu klastru.
CLI_Cluster_Start_Service_Failed_SYSACT=Zpracování pokračuje.
CLI_Cluster_Start_Service_Failed_URESP=Můžete ručně spustit službu pro tento uzel.
# 1674
CLI_Cluster_Restart_Services_Manually=ANS1674I Databáze klastrů byla obnovena, ale služba klastru na některých uzlech nebyla spuštěna. Pomocí nástroje pro překonání selhání správy klastrů spusťte uzly ručně.\n
# 1675
CLI_Cluster_Services_Must_Start_Manually=ANS1675W Po obnově databáze klastrů nelze získat seznam uzlů klastru pro opětovné spuštění. Volání '{0}' se vrátilo s MS rc {1}. Po dokončení obnovy musíte znovu spustit služby klastru na všech uzlech.\n
CLI_Cluster_Services_Must_Start_Manually_EXPLANATION=Kvůli chybě nemohl IBM Storage Protect načíst seznam všech uzlů v klastru, které se mají znovu spustit. Služby klastru na těchto uzlech je třeba spustit ručně. Protokol chyb klienta může obsahovat další informace v závislosti na tom, kde došlo k selhání.
CLI_Cluster_Services_Must_Start_Manually_SYSACT=Zpracování pokračuje.
CLI_Cluster_Services_Must_Start_Manually_URESP=Rušně spusťte služby klastru na všech uzlech.
# 1676
CLI_Cluster_Authoritative_Restore_Warning=ANS1676W Provádíte zásadní obnovu databáze klastrů. Před obnovou souboru a po ní se může zdát, že proces pozastavil činnost. Důvodem je, že možná budete muset spustit služby klastru, pokud nejsou aktivní, a převést všechny prostředky do režimu offline. Po obnově databáze klastrů budou služby klastru znovu spuštěny, aby změny vstoupily v platnost. Služby klastru na všech ostatních uzlech byly také ukončeny. Budou znovu spuštěny. To může trvat několik minut.\n
CLI_Cluster_Authoritative_Restore_Warning_EXPLANATION=Někdy se může se zdát, že se obnova pozastavila, protože pře obnovou se IBM Storage Protect ujišťuje, že je služba klastru na uzlu obnovy aktivní a že všechny prostředky byly převedeny do režimu offline. Po obnově databáze klastrů je služba klastru na uzlu obnovy v pozastaveném stavu. Služby klastru na dalších uzlech byly ukončeny. Všechny služby je nutné znovu spustit. Pokud některé služby nelze spustit automaticky, můžete je zkusit znovu spustit sami.
CLI_Cluster_Authoritative_Restore_Warning_SYSACT=Zpracování pokračuje.
CLI_Cluster_Authoritative_Restore_Warning_URESP=Žádná akce.
# 1680
CLI_SNAPDIFF_NETAPP_LICENSE_COMPLIANCE_ERROR=ANS1680E Rozdílová záloha snímků je k dispozici pouze pro svazky ochrany dat (SnapVault nebo SnapMirror).\nSvazek '{0}' není svazkem SnapVault nebo SnapMirror.\n
CLI_SNAPDIFF_NETAPP_LICENSE_COMPLIANCE_ERROR_EXPLANATION=Licence NetApp umožňuje pouze použití rozlišení snímků pro svazky ochrany dat (SnapVault nebo SnapMirror).
CLI_SNAPDIFF_NETAPP_LICENSE_COMPLIANCE_ERROR_SYSACT=Příkaz není zpracován.
CLI_SNAPDIFF_NETAPP_LICENSE_COMPLIANCE_ERROR_URESP=Žádná.
# 1682
CLI_SNAPDIFF_READONLY_VOLUME=ANS1682E Svazek '{0}' je svazkem ochrany dat jen pro čtení (SnapMirror nebo SnapVault).\nSnímky rozdílové zálohy snímků nelze vytvořit na svazku jen pro čtení, musí být uvedeny volby USEEXISTINGBASE a DIFFSNAPSHOT=latest\npro výběr použití existujících snímků pro zálohu.\n
CLI_SNAPDIFF_READONLY_VOLUME_EXPLANATION=Uvedený svazek NetApp je jen pro čtení, což zakazuje vytvoření snímků použitých rozdílovou zálohou snímků. Volby USEEXISTINGBASE a DIFFSNAPSHOT=latest uvádí použití existujících snímků a mohou být použity společně s volbami BASESNAPSHOTNAME nebo DIFFSNAPSHOTNAME.
CLI_SNAPDIFF_READONLY_VOLUME_SYSACT=Příkaz není zpracován.
CLI_SNAPDIFF_READONLY_VOLUME_URESP=Použijte odpovídající volby pro určení existujících snímků.
# 1684
SubfileCache_DiskFull_Error=ANS1684W Chyba: plný disk při přístupu do mezipaměti dílčího souboru: {0}\n
SubfileCache_DiskFull_Error_EXPLANATION=Při pokusu o zápis do uvedené mezipaměti dílčího souboru během přírůstkového zálohování přírůstkového souboru se vyskytla chyba: disk je plný. Podrobné informace najdete v protokolu chyb klienta.
SubfileCache_DiskFull_Error_SYSACT=Zpracování pokračovat bez tohoto dílčího souboru.
SubfileCache_DiskFull_Error_URESP=Žádná.
# 1685
SnapDiff_Not_Netapp_Fs=ANS1685E Operace přírůstkového zálohování pomocí rozdílu snímků jsou dostupné pouze pro svazky N series/NetApp filer, {0} není svazek NetApp .
SnapDiff_Not_Netapp_Fs_EXPLANATION=Nelze provést operaci přírůstkového zálohování NAS NFS/CIFS pomocí rozdílu snímků na připojeném nebo mapovaném svazku, protože svazek není svazkem N series/NetApp filer.
SnapDiff_Not_Netapp_Fs_SYSACT=Zpracování zastaveno.
SnapDiff_Not_Netapp_Fs_URESP=Zkuste operaci přírůstkového zálohování znovu a uveďte celý svazek NAS NFS nebo CIFS.
# 1686
CLI_SIS_Limitation=ANS1686I Odkaz Single Instance Store '{0}' bude obnoven nebo načten jako normální soubor.\n
# 1690
SNAPDIFF_LICENSE_COMPLIANCE_ERROR=ANS1690E Rozdílová záloha snímků je k dispozici pouze pro svazky ochrany dat (SnapVault nebo SnapMirror). Svazek '{0}' není svazkem SnapVault nebo SnapMirror.\n
SNAPDIFF_LICENSE_COMPLIANCE_ERROR_EXPLANATION=Licenční smlouva NetApp pro použití rozlišení snímků umožňuje pouze zálohování svazků ochrany dat (SnapVault nebo SnapMirror).
SNAPDIFF_LICENSE_COMPLIANCE_ERROR_SYSACT=Zpracování je zastaveno.
SNAPDIFF_LICENSE_COMPLIANCE_ERROR_URESP=none
# 1692
SSL_Cert_Not_Trusted=ANS1692E Certifikát není důvěryhodný.\n
SSL_Cert_Not_Trusted_EXPLANATION=Klient nemohl otevřít zabezpečené připojení SSL k serveru, protože certifikát serveru není důvěryhodný.
SSL_Cert_Not_Trusted_SYSACT=Zpracování ukončeno
SSL_Cert_Not_Trusted_URESP=Ujistěte se, zda jste databázi klíčů nakonfigurovali pro zabezpečenou komunikaci pomocí SSL, jak je popsáno v dokumentaci. Pokud server IBM Storage Protect používá certifikát podepsaný (svým) držitelem, ujistěte se, zda importujete správný certifikát ze serveru, ke kterému se snažíte připojit. Když server používá certifikát podepsaný držitelem, ujistěte se, zda je kořenový certifikát autority importován do databáze klíčů klienta.
# 1693
SSL_Cert_Validity_Incorrect=ANS1693E Platnost období certifikátu je chybná.\n
SSL_Cert_Validity_Incorrect_EXPLANATION=Klient nemohl otevřít zabezpečené připojení SSL k serveru kvůli chybnému období platnosti certifikátu.
SSL_Cert_Validity_Incorrect_SYSACT=Zpracování ukončeno
SSL_Cert_Validity_Incorrect_URESP=Oznamte toto administrátorovi serveru IBM Storage Protect. Server musí mít nainstalovaný správný certifikát.
# 1694
SSL_Cert_Identity_Wrong=ANS1694E Identita certifikátu nebyla ověřena.\n
SSL_Cert_Identity_Wrong_EXPLANATION=Proces nemohl otevřít připojení SSL k serveru, protože identita certifikátu nebyla ověřena. To se stává, když se informace o vlastnictví certifikátu neshodují s názvem domény nebo adresou IP produktu IBM Storage Protect.
SSL_Cert_Identity_Wrong_SYSACT=Zpracování je zastaveno
SSL_Cert_Identity_Wrong_URESP=Ujistěte se, že jsou název domény serveru nebo adresa IP (hodnota volby TCPSERVERADDRESS) správné. Pokud problém trvá, oznamte ho administrátorovi serveru IBM Storage Protect.
# 1695
SSL_Cert_Invalid=ANS1695E Certifikát je neplatný.\n
SSL_Cert_Invalid_EXPLANATION=Proces nemohl otevřít připojení SSL k serveru kvůli neplatnému certifikátu. Klient nemohl určit přesnou příčinu selhání.
SSL_Cert_Invalid_SYSACT=Zpracování je zastaveno
SSL_Cert_Invalid_URESP=Je nutná další analýza certifikátu serveru, databáze klíčů klienta, nebo obojí. Další informace viz dokumentace k produktu IBM Storage Protect.
# 1697
DSI_Auto_Client_Deploy_Label=Automatická implementace klienta
# 1701
DSI_PREFERG_AUTODEPLOY_YES_FDA_DESC=Ano
# 1702
DSI_PREFERG_AUTODEPLOY_YES_NOREBOOT_FDA_DESC=Ano, pokud není požadováno restartovat počítač
# 1703
DSI_PREFERG_AUTODEPLOY_NO_FDA_DESC=Ne
# 1708
CLI_Abort_Not_Root=ANS1708E Operace zálohování selhala. Tuto operaci může provádět pouze uživatel root.\n
CLI_Abort_Not_Root_EXPLANATION=Zálohy iniciované jinými uživateli než root jsou administrátorem IBM Storage Protect zakázány.
CLI_Abort_Not_Root_SYSACT=Operace je zastavena.
CLI_Abort_Not_Root_URESP=Požádejte administrátora IBM Storage Protect, aby povolil zálohy i pro jiné uživatele, než je root.
# 1712
WARN_SNAP_OF_A_SNAP_NOT_AVAILABLE=ANS1712W Operace na snímku svazku snímku '{0}' není podporována pro typ poskytovatele disku '{1}' ({2}).\n
WARN_SNAP_OF_A_SNAP_NOT_AVAILABLE_EXPLANATION=Funkčnost není na tomto typu čísla logické jednotky k dispozici.
WARN_SNAP_OF_A_SNAP_NOT_AVAILABLE_SYSACT=Operace pokračuje.
WARN_SNAP_OF_A_SNAP_NOT_AVAILABLE_URESP=Odstraňte ručně číslo logické jednotky v úložném zařízení nebo subsystému.
# 1714
VM_Filespace_Exists_Uuid_Collision=ANS1714E Souborový prostor již existuje pro virtuální počítač ({0}), ale s jiným identifikátorem UUID virtuálního počítače, než je aktuální identifikátor UUID virtuálního počítače.\n
VM_Filespace_Exists_Uuid_Collision_EXPLANATION=Virtuální počítač s tímto názvem byl zálohován a má odlišné UUID virtuálního počítače než virtuální počítač, který se zálohuje nyní. To se může stát, pokud existují dva virtuální počítače se stejným názvem, které jsou zálohované do stejného uzlu datového střediska. V tomto případě nemůže záloha pokračovat, protože klient pro zálohování a archivaci používá název virtuálního počítače k jedinečnému odkazu na virtuální počítač na serveru IBM Storage Protect.
VM_Filespace_Exists_Uuid_Collision_SYSACT=Zálohování tohoto virtuálního počítače se nezdařilo. Proces zálohy může pokračovat s jinými virtuálními počítači.
VM_Filespace_Exists_Uuid_Collision_URESP=Pokud existují dva nebo více virtuálních počítačů se stejným názvem v inventáři datového střediska, můžete provést jednu z následujících akcí: <ul> <li>Přejmenujte virtuální počítače, aby všechny názvy v inventáři datového střediska byly jedinečné.</li> <li>Zálohujte virtuální počítače se stejným názvem na různé servery IBM Storage Protect.</li> </ul>
# 1715
VM_Filespace_Exists_Different_VM_Uuid=ANS1715E Souborový prostor již existuje pro virtuální počítač ({0}), ale s jiným UUID virtuálního počítače ({1}) než aktuální UUID virtuálního počítače ({2}).\n
VM_Filespace_Exists_Different_VM_Uuid_EXPLANATION=Virtuální počítač s tímto názvem byl zálohován a má odlišné UUID virtuálního počítače než virtuální počítač, který se zálohuje nyní. To se může stát, pokud existují dva virtuální počítače se stejným názvem, které jsou zálohované do stejného uzlu datového střediska. V tomto případě nemůže záloha pokračovat, protože klient pro zálohování a archivaci používá název virtuálního počítače k jedinečnému odkazu na virtuální počítač na serveru IBM Storage Protect.
VM_Filespace_Exists_Different_VM_Uuid_SYSACT=Zálohování tohoto virtuálního počítače se nezdařilo. Proces zálohy může pokračovat s jinými virtuálními počítači.
VM_Filespace_Exists_Different_VM_Uuid_URESP=Pokud existují dva nebo více virtuálních počítačů se stejným názvem v inventáři datového střediska, můžete provést jednu z následujících akcí: <ul> <li>Přejmenujte virtuální počítače, aby všechny názvy v inventáři datového střediska byly jedinečné.</li> <li>Zálohujte virtuální počítače se stejným názvem na různé servery IBM Storage Protect.</li> </ul>
# 1734
VMBACKUP_VSTORAGE_INDEPENDENT_ONLINE=ANS1734W Virtuální počítač '{0}' obsahuje jeden nebo více nezávislých disků. V této konfiguraci nejsou podporovány zálohy. Uvedením volby '-vmprocessvmwithindependent=yes' vynechte tyto disky ze zálohování.\n
VMBACKUP_VSTORAGE_INDEPENDENT_ONLINE_EXPLANATION=Nezávislé disky nejsou ovlivněny snímky, takže klient IBM Storage Protect jejich zálohování nepodporuje.
VMBACKUP_VSTORAGE_INDEPENDENT_ONLINE_SYSACT=Virtuální počítač nebude zálohován.
VMBACKUP_VSTORAGE_INDEPENDENT_ONLINE_URESP=Vypněte virtuální počítač a změňte nezávislý režim disků nebo je odeberte z virtuálního počítače. Nebo uvedením volby '-vmprocessvmwithindependent=yes' tyto disky vynechte ze zálohování.
# 1735
VMBACKUP_VSTORAGE_PHYRDM_ONLINE=ANS1735W Virtuální počítač '{0}' obsahuje jeden nebo více fyzických disků RDM (Raw Device Mappings). V této konfiguraci nejsou podporovány zálohy. Uvedením volby '-vmprocessvmwithprdm=yes' vynechte tyto disky ze zálohování.\n
VMBACKUP_VSTORAGE_PHYRDM_ONLINE_EXPLANATION=Fyzické disky RDM nejsou zahrnuty do snímků, takže klient IBM Storage Protect jejich zálohování nepodporuje.
VMBACKUP_VSTORAGE_PHYRDM_ONLINE_SYSACT=Virtuální počítač nebude zálohován.
VMBACKUP_VSTORAGE_PHYRDM_ONLINE_URESP=Vypněte virtuální počítač a změňte RDM na virtuální režim nebo je odeberte z virtuálního počítače. Nebo uvedením volby '-vmprocessvmwithprdm=yes' tyto disky vynechte ze zálohování.
# 1736
VMBACKUP_VSTORAGE_UNKNOWN_DISK_TYPE=ANS1736W Virtuální počítač '{0}' nelze zálohovat, protože obsahuje jeden nebo více disků nepodporovaného typu.\n
VMBACKUP_VSTORAGE_UNKNOWN_DISK_TYPE_EXPLANATION=Produkt IBM Storage Protect nepodporuje virtuální počítače s nepodporovanými typy disků.
VMBACKUP_VSTORAGE_UNKNOWN_DISK_TYPE_SYSACT=Virtuální počítač nebude zálohován.
VMBACKUP_VSTORAGE_UNKNOWN_DISK_TYPE_URESP=Převeďte nepodporované disky na podporovaný typ, nebo odeberte nepodporované disky z virtuálního počítače, nebo vylučte virtuální počítač ze zálohy.
# 1740
CLI_Unable_To_Get_ACLS=ANS1740W Nelze číst seznamy ACL pro objekt: {0}{1}{2}. Zkontrolujte dsmerror.log, kde získáte další informace.\n
CLI_Unable_To_Get_ACLS_EXPLANATION=Nebude provedeno čtení pro seznamy ACL objektu.
CLI_Unable_To_Get_ACLS_SYSACT=Objekt je vynechán. Zpracování pokračuje na dalším objektu.
CLI_Unable_To_Get_ACLS_URESP=Zkontrolujte protokol chyb klienta z hlediska dalších zpráv, které mohou označovat příčinu problému. Pokuste se postupovat podle navrhovaných nápravných akcí (pokud existují) a zkuste operaci znovu.
# 1741
CLI_Unable_To_Get_XATTRS=ANS1741W Nelze číst rozšířené atributy pro {0}{1}{2}. Zkontrolujte dsmerror.log, kde získáte další informace.\n
CLI_Unable_To_Get_XATTRS_EXPLANATION=Nebude provedeno čtení rozšířených atributů objektu.
CLI_Unable_To_Get_XATTRS_SYSACT=Objekt je vynechán. Zpracování pokračuje na dalším objektu.
CLI_Unable_To_Get_XATTRS_URESP=Zkontrolujte protokol chyb klienta z hlediska dalších zpráv, které mohou označovat příčinu problému. Postupujte podle navrhovaných nápravných akcí (pokud existují) a zkuste operaci znovu.
# 1747
COM_No_Encryption_Key_password=ANS1747E Heslo šifrovacího klíče není k dispozici.
COM_No_Encryption_Key_password_EXPLANATION=Klient nemá povolené operace šifrované zálohy/obnovy prováděné neautorizovanými uživateli nebo není heslo šifrovacího klíče uložené administrátorem.
COM_No_Encryption_Key_password_SYSACT=Objekty, které nelze šifrovat nebo dešifrovat, se přeskočí.
COM_No_Encryption_Key_password_URESP=Obraťte se na administrátora systému, aby konfiguroval operace šifrování pro neautorizované uživatele.
# 1750
Use_Existing_Snap_Volume=ANS1750I Bod připojení svazku '{0}' je připojen ke svazku '{1}'. Pomocí záložního snímku svazku pro '{2}'.\n
# 1751
CLI_FS_Inaccessible=ANS1751E Chyba při zpracování '{0}': Nelze přistoupit k systému souborů.
CLI_FS_Inaccessible_EXPLANATION=Klient nemůže přistoupit k systému souborů. Dvě obecné příčiny jsou, že účet, pod kterým je klient spuštěn, nemá přístup do kořenového adresáře systému souborů, nebo že systém souborů neexistuje.
CLI_FS_Inaccessible_SYSACT=Nepřístupný systém souborů je vynechán. Zpracování pokračuje dalším systémem souborů.
CLI_FS_Inaccessible_URESP=Zkontrolujte další zprávy v protokolu chyb, které mohou poskytnout další informace o problému, který zabraňuje přístupu k systému souborů. Opravte problém, potom zkuste operaci znovu. Pokud účet nemá přístup k systému souborů, potom buď systémový administrátor potřebuje udělit přístup, nebo je třeba použít účet, který má přístup k systému souborů. Jestliže systém souborů neexistuje, odstraňte nebo opravte specifikaci systému souborů.
# 1752
CLI_Generic_FS_Inaccessible=ANS1752E Nelze přistoupit k systému souborů.
CLI_Generic_FS_Inaccessible_EXPLANATION=Klient nemůže přistoupit k systému souborů. Dvě obecné příčiny jsou, že účet, pod kterým je klient spuštěn, nemá přístup do kořenového adresáře systému souborů, nebo že systém souborů neexistuje.
CLI_Generic_FS_Inaccessible_SYSACT=Nepřístupný systém souborů je ignorován.
CLI_Generic_FS_Inaccessible_URESP=Zkontrolujte další zprávy v protokolu chyb, které mohou poskytnout další informace o problému, který zabraňuje přístupu k systému souborů. Opravte problém, potom zkuste operaci znovu. Pokud účet nemá přístup k systému souborů, potom buď systémový administrátor potřebuje udělit přístup, nebo je třeba použít účet, který má přístup k systému souborů. Jestliže systém souborů neexistuje, odstraňte nebo opravte specifikaci systému souborů.
# 1753
CLI_BackupSet_Not_Supported_FSType=ANS1753E Souborový prostor '{0}' byl zálohován starší verzí klienta a s touto verzí klienta ho nelze obnovit. Souborový prostor bude přeskočen.
CLI_BackupSet_Not_Supported_FSType_EXPLANATION=Formát sady záloh dřívějších verzi klienta pro SYSTEM STATE a SYSTEM SERVICES není kompatibilní s aktuální verzí klienta. Tyto souborové prostory budou přeskočeny. Zatímco klient vynechává objekty v těchto souborových prostorech, může se obnovení jevit jako pozastavené. Ostatní zbývající data souborového prostoru budou obnovena.
CLI_BackupSet_Not_Supported_FSType_SYSACT=Objekty v tomto souborovém prostoru jsou přeskočeny. Ostatní zbývající data souborového prostoru budou obnovena.
CLI_BackupSet_Not_Supported_FSType_URESP=Obnovte tento specifický souborový prostor v sadě záloh s klientem přednostní úrovně.
# 1754
Proxy_Skip_SystemState_FS=ANS1754E Souborový prostor '{0}' nelze obnovit, platí-li volba ASNODENAME. Souborový prostor bude přeskočen.
Proxy_Skip_SystemState_FS_EXPLANATION=Data stavu systému jiného uzlu by myla být obnovena na jiný uzel. Tyto souborové prostory budou přeskočeny. Zatímco klient vynechává objekty v těchto souborových prostorech, může se obnovení jevit jako pozastavené. Ostatní zbývající data souborového prostoru budou obnovena.
Proxy_Skip_SystemState_FS_SYSACT=Objekty v tomto souborovém prostoru jsou přeskočeny. Ostatní zbývající data souborového prostoru budou obnovena.
Proxy_Skip_SystemState_FS_URESP=Před obnovou tohoto specifického souborového prostoru odeberte volbu ASNODENAME nebo použijte název uzlu, který byl použit při záloze dat stavu systému, který chcete obnovit.
# 1755
DSI_USEDIROVERRIDE_FAILED=ANS1755W Došlo k chybě při komunikaci se službou Active Directory. Volba USEDIRECTORY bude ignorována a zpracování bude pokračovat.
DSI_USEDIROVERRIDE_FAILED_EXPLANATION=Proces se pokusil dotazovat službu Active Directory pro parametry serveru IBM Storage Protect, ale došlo k chybě. To mohlo být způsobeno službou Active Directory nebo konfigurací serveru IBM Storage Protect.
DSI_USEDIROVERRIDE_FAILED_SYSACT=Produkt IBM Storage Protect bude ignorovat volbu USEDIRECTORY a bude pokračovat ve zpracování klienta.
DSI_USEDIROVERRIDE_FAILED_URESP=Ujistěte se, že je váš počítač řádně nastaven pro doménu se službou Active Directory. Také se ujistěte, že administrátor produktu IBM Storage Protect řádně nakonfiguroval server IBM Storage Protect pro váš uzel.
# 1756
CLI_Journal_No_FS=ANS1756W Žurnál pro '{0}' byl resetován: souborový prostor serveru byl vymazán, protože poslední zálohování bylo dokončeno.\n
CLI_Journal_No_FS_EXPLANATION=Klient resetoval žurnál, protože odpovídající souborový prostor serveru byl vymazán kvůli poslednímu dokončenému zálohování.
CLI_Journal_No_FS_SYSACT=Žurnál je resetován; aktuální záloha jej nebude používat a žurnál nebude dostupný, dokud nebude dokončena plná přírůstková záloha.
CLI_Journal_No_FS_URESP=Žádná.
# 1757
CLI_Journal_Incr_Date=ANS1757W Žurnál pro '{0}' byl resetován: souborový prostor serveru byl vymazán, protože poslední zálohování bylo dokončeno.\n
CLI_Journal_Incr_Date_EXPLANATION=Klient resetoval žurnál, protože odpovídající souborový prostor serveru byl vymazán kvůli poslednímu dokončenému zálohování.
CLI_Journal_Incr_Date_SYSACT=Žurnál je resetován; aktuální záloha jej nebude používat a žurnál nebude dostupný, dokud nebude dokončena plná přírůstková záloha.
CLI_Journal_Incr_Date_URESP=Žádná.
# 1758
CLI_Journal_Del_Date=ANS1758W Žurnál pro '{0}' byl resetován: souborový prostor serveru byl vymazán, protože poslední zálohování bylo dokončeno.\n
CLI_Journal_Del_Date_EXPLANATION=Klient resetoval žurnál, protože odpovídající souborový prostor serveru byl vymazán kvůli poslednímu dokončenému zálohování.
CLI_Journal_Del_Date_SYSACT=Žurnál je resetován; aktuální záloha jej nebude používat a žurnál nebude dostupný, dokud nebude dokončena plná přírůstková záloha.
CLI_Journal_Del_Date_URESP=Žádná.
# 1759
CLI_Journal_Pol_Date=ANS1759W Žurnál pro '{0}' byl resetován: sada zásad byla aktualizována, protože poslední zálohování bylo dokončeno.\n
CLI_Journal_Pol_Date_EXPLANATION=Klient resetoval žurnál pro uvedený systém souborů, protože sada zásad uzlu byla od posledního dokončeného zálohování aktualizována.
CLI_Journal_Pol_Date_SYSACT=Žurnál je resetován; aktuální záloha jej nebude používat a žurnál nebude dostupný, dokud nebude dokončena plná přírůstková záloha.
CLI_Journal_Pol_Date_URESP=Žádná.
# 1760
CLI_Journal_Validated=ANS1760I Žurnál pro '{0}' bylo povolena pro uzel '{1}' a server '{2}'\n
# 1761
CLI_Journal_Initial_Backup=ANS1761I Žurnál pro '{0}' bude povolen po úspěšném dokončení zálohování.\n\n
# 1762
DSI_PREFP_SELECTFS_FROMLIST=Vyberte souborový prostor ze seznamu pro aktualizaci.
# 1769
SnapDiff_Ontap_Version_Not_Supported=ANS1769E Souborový server NetApp '{0}' na Data ONTAP verze '{1}.{2}.{3}' nemá podporu pro provádění přírůstkového zálohování pomocí rozdílu snímků.\n
SnapDiff_Ontap_Version_Not_Supported_EXPLANATION=Přírůstkové zálohování pomocí rozdílu snímků vyžaduje Data ONTAP V7.3 nebo novější. Pokud však provádíte upgrade z Data ONTAP V7.3.3 nebo novější na V8.0, ztratíte podporu rozdílu snímků pro názvy souborů unicode. Proveďte upgrade na Data ONTAP V8.1 nebo pozdější.
SnapDiff_Ontap_Version_Not_Supported_SYSACT=Zpracování zastaveno.
SnapDiff_Ontap_Version_Not_Supported_URESP=Proveďte upgrade souborového serveru na podporovanou úroveň Data ONTAP, pak operaci zopakujte.
# 1771
CLI_Skip_SystemState_FS=ANS1771W Souborový prostor stavu systému '{0}' nemůže být obnoven v rozdílném umístění.\n
CLI_Skip_SystemState_FS_EXPLANATION=Souborový prostor stavu systému nemůže být obnoven v odlišném umístění. Tento souborový prostor je vynechán.
CLI_Skip_SystemState_FS_SYSACT=Objekty v souborovém prostoru stavu systému jsou vynechané. Ostatní zbývající souborové prostory jsou obnoveny. Obnovení by se mohlo jevit jako dočasné zastavení, zatímco klient vynechává minulé objekty v tomto souborovém prostoru.
CLI_Skip_SystemState_FS_URESP=Obnovte stav systému do jeho původního umístění.
# 1784
SnapDiff_vFiler_Not_Supported=ANS1784E Přírůstek podle rozdílu snímků nelze provést na '{0}', protože se jedná o svazek vFiler.\n
SnapDiff_vFiler_Not_Supported_EXPLANATION=Přírůstkové zálohování podle rozdílu snímků není na svazcích vFiler podporováno.
SnapDiff_vFiler_Not_Supported_SYSACT=Zpracování zastaveno.
SnapDiff_vFiler_Not_Supported_URESP=Proveďte přírůstkové zálohování na základě rozdílu snímků pouze na běžných svazcích NetApp/N-Series.
# 1807
CLI_SM_Unable_To_Recall=ANS1807E Nelze znovu zavolat soubor ze serveru kvůli chybě znova volaného démona.\n
CLI_SM_Unable_To_Recall_EXPLANATION=Nelze znovu vyvolat soubor. Znova volaný démon oznámil chybu při pokusu o znovuvyvolání souboru. Viz chybový protokol znovu volaného démona pro další informace. Toto se může přihodit, když je server vypnutý, připojení je přerušeno nebo soubor na serveru chybí. Je také možné, že migrační server v souboru voleb systému byl změněn na jiný server. Znova volaný démon nekontroluje soubor voleb systému na změny, když už byl jednou spuštěn.
CLI_SM_Unable_To_Recall_SYSACT=Soubor přeskočen.
CLI_SM_Unable_To_Recall_URESP=Podívejte se, je-li server zapnutý a zkuste znovu. Jestliže problém pořád existuje, podívejte se do protokolu chyb. Také ať administrátor pracovní stanice spustí dsmreconcile na systému souborů a podívejte se, jestli se soubor objevil v souboru .SpaceMan/orphan.stubs. Jestliže soubor voleb systému byl změněn, zastavte všechny znovu volané démony a restartujte hlavního znovu volaného démona pro obnovení všech změn.
# 1808
DSI_Lvsa_Incorrect_Version=ANS1808E LVSA (Agent snímku logického disku) není na správné úrovni. Je možné, že klient byl aktualizován na novější úroveň, ale ovladač LVSA nebyl současně aktualizován. Použijte nastavení průvodce ke konfiguraci buď online obrazu nebo podpory otevření souboru a vyberte aktualizaci LVSA.
DSI_Lvsa_Incorrect_Version_EXPLANATION=Zvolená operace vyžaduje aktuální úroveň LVSA. Použijte nastavení průvodce k aktualizaci LVSA.
DSI_Lvsa_Incorrect_Version_SYSACT=Zvolená operace není provedená.
DSI_Lvsa_Incorrect_Version_URESP=Zkuste operaci znovu po aktualizaci LVSA.
# 1822
DSI_MaxRestObjsExceeded=ANS1822E K obnově bylo vybráno příliš mnoho objektů. Vyberte prosím méně než{0} objektů
DSI_MaxRestObjsExceeded_EXPLANATION=Obnovení nemůže být provedeno, protože bylo zvoleno příliš mnoho objektů.
DSI_MaxRestObjsExceeded_SYSACT=Obnova není provedena.
DSI_MaxRestObjsExceeded_URESP=Zkuste operaci znovu po snížení počtu zvolených objektů.
# 1823
COM_Inv_Trace_Keyword=ANS1823E Volba TESTFLAGS nebo TRACEFLAGS uvádí neznámý název příznaku '{0}' nebo je dodaná hodnota pro uvedené klíčové slovo neplatná.\n
COM_Inv_Trace_Keyword_EXPLANATION=Buď název testflag, nebo traceflag nejsou správně pravopisně, nebo je hodnota dodaná pro tento příznak neplatná.
COM_Inv_Trace_Keyword_SYSACT=Pokud byla během inicializace v souboru voleb klienta nebo na příkazové řádce zadaná volba TESTFLAGS nebo TRACEFLAGS, program klienta nebude spuštěn. Pokud byla volba zadána z klienta příkazové řádky při běhu v (interaktivním) režimu LOOP, pak činnost nebude spuštěna.
COM_Inv_Trace_Keyword_URESP=Opravte název příznaku TESTFLAGS nebo TRACEFLAGS nebo opravte hodnotu zadanou pro klíčové slovo TESTFLAG zobrazené ve zprávě. Tyto volby jsou typicky použity ve směru technické podpory IBM nebo jsou uvedeny v příručce k určování problémů IBM Storage Protect. Pokud si nejste jisti, které názvy příznaků použít, přezkoumejte další informace v příručce určování problémů IBM Storage Protect nebo kontaktujte technickou podporu IBM pro další asistenci.
# 1825
DSI_CREATE_NEW_FILE_PROMPT=Soubor '{0}' nebyl nalezen. Chcete jej vytvořit?
# 1827
DSI_CannotSelectNdmpDir=ANS1827W Adresáře nemohou být zvoleny s obsahem, který je na serveru momentálně zaveden.
DSI_CannotSelectNdmpDir_EXPLANATION=Obsah, který je na serveru momentálně zaveden pro tento nosič dat, neobsahuje objekty odpovídající zálohování k určitému okamžiku. Obsahuje nekompletní časový bod nebo vícenásobné časové body.
DSI_CannotSelectNdmpDir_SYSACT=Adresář není vybrán pro obnovení.
DSI_CannotSelectNdmpDir_URESP=Aby bylo možné zvolit k obnově celý adresář, vyberte "Použít nejnovější" nebo "Použít k určitému okamžiku" z dialogu K určitému okamžiku.
# 1838
COM_OptFile_Open_Failure=ANS1838E Během otevírání uživatelsky definovaného souboru voleb '{0}' došlo k chybě.\n
COM_OptFile_Open_Failure_EXPLANATION=Uvedený soubor voleb nebylo možné najít nebo otevřít.
COM_OptFile_Open_Failure_SYSACT=Proces se pokusí otevřít výchozí soubor voleb.
COM_OptFile_Open_Failure_URESP=Ujistěte se, že uvedený soubor voleb existuje a je platný.
# 1848
DSI_LoadTocTitle=Zavádění obsahu
# 1849
DSI_BACKUP_DATE=Zálohování dat
# 1850
DSI_LoadTocCancelPrompt=Chcete zrušit zavádění obsahů?
# 1851
DSI_ServerLoadingToc=Server zavádí obsahy. Čekejte, prosím.
# 1853
DSI_TocLoadFail=ANS1853E Server nemohl zavést obsahy. Stav: {0}
DSI_TocLoadFail_EXPLANATION=Došlo k selhání, když se server pokoušel zavést obsah na úrovni souboru pro disk NDMP. Nemůže být proveden žádný dotaz na úrovni souboru na disk, dokud problém nebude vyřešen.
DSI_TocLoadFail_SYSACT=Obsah není zaveden.
DSI_TocLoadFail_URESP=Zkontrolujte protokol aktivity serveru pro zjištění příčiny selhání. Zkuste operaci znovu po opravení problémů.
# 1854
DSI_UsePointInTime=Použít datum k určitému okamžiku
# 1855
DSI_UseLatestDate=Použít nejnovější datum
# 1856
DSI_SelectImages=Vybrat obrazy
# 1857
DSI_UseSelectedImages=Použít vybrané obrazy
# 1858
DSI_NdmpSelectImagesTitle=Vybrat obrazy pro {0}/{1}
# 1859
DSI_SelectBackupImagesDescription=Vyberte z dostupného zálohování obrazy k zobrazení souborů.\n\nPoznámka: Rozdílové obrazy obsahují všechny přidané či modifikované obrazy předcházející plnému zálohovanému obrazu. Výsledný strom bude obsahovat všechny verze souborů ve vybraných obrazech.
# 1860
DSI_Clear=Čištení
# 1861
DSI_NasSelectiveRestore=Výběrová obnova Nas
# 1862
DSI_NoTocInfo=ANS1862W Pro tento nosič není dostupný na serveru žádný obsah.
DSI_NoTocInfo_EXPLANATION=Objekty, které byly zálohovány informacemi obsahu nejsou pro zvolený nosič na serveru. Následně nemůže být proveden žádný dotaz na úrovni souboru na disk.
DSI_NoTocInfo_SYSACT=žádný
DSI_NoTocInfo_URESP=Pokud požadujete informaci na úrovni souboru, použijte během zálohování volbu TOC.
# 1863
DSI_NdmpPitTitle=Nastavte časový bod pro {0}/{1}.
# 1864
DSI_SelectABackupDateDescription=Vyberte zálohovaná data nebo zálohované obrazy k použití pro soubory.\n\nPoznámka: Změna dat nebo obrazů zruší jakékoli aktuální výběry souboru a způsobí znovupřipojení obsahu na serveru.
# 1865
SESS_NP_ERROR=ANS1865E Relace odmítnuta: Selhání jmenovaného propojení procesů.\n
SESS_NP_ERROR_EXPLANATION=Pokus o spojení se serverem pomocí jmenovaného propojení procesů komunikace selhal. Toto se mohlo vyskytnout, jestliže bylo zvoleno nesprávné jméno spojovacích procesů v souborech voleb nebo když váš systémový administrátor zrušil zálohovací operaci.
SESS_NP_ERROR_SYSACT=Zpracování zastaveno.
SESS_NP_ERROR_URESP=Zkuste operaci znovu nebo počkejte, dokud se server znovu nespustí a zkuste operaci znovu. Zajistěte, že hodnota zvolená na jménu spojovacích procesů je totožná s hodnotou použitou na serveru. Pokud problém přetrvává, kontaktujte svého systémového administrátora pro další pomoc.
# 1866
DSI_Transferred={0} přeneseny
# 1904
CLI_Archive_Descr_Invalid=ANS1904E Archivní popis neobsahuje jakýkoli zástupný znak\njako '?' nebo '*'.\n
CLI_Archive_Descr_Invalid_EXPLANATION=Popis pro archivní soubory nemusí obsahovat zástupné znaky.
CLI_Archive_Descr_Invalid_SYSACT=Zpracování zastaveno.
CLI_Archive_Descr_Invalid_URESP=Zadejte archivní popis, který neobsahuje zástupné znaky.
# 1927
DSI_SelectFullPrompt=Chcete také vybrat plný obraz odpovídající tomuto rozdílovému obrazu?
# 1930
ExpressClient_To_EnterpriseServer_Warning=ANS1930W Zobrazení klienta IBM Storage Protect Express není pro server IBM Storage Protect Enterprise podporováno. Volba CLIENTVIEW se ignoruje.
ExpressClient_To_EnterpriseServer_Warning_EXPLANATION=Zobrazení klienta IBM Storage Protect Express je podporováno pouze v případě serveru IBM Storage Protect Express. Když se klient IBM Storage Protect Express připojí k serveru IBM Storage Protect Enterprise, volba CLIENTVIEW se ignoruje a místo toho se objeví zobrazení klienta IBM Storage Protect Standard.
ExpressClient_To_EnterpriseServer_Warning_SYSACT=Volba CLIENTVIEW se ignoruje a zobrazí se klient IBM Storage Protect Enterprise.
ExpressClient_To_EnterpriseServer_Warning_URESP=Hodláte-li používat server IBM Storage Protect Enterprise, aktualizujte volbu CLIENTVIEW na hodnotu STANDARD. Jinak aktualizujte volbu TCPSERVERADDRESS, abyste ukázali na server IBM Storage Protect Express.
# 1933
DSC_RC_OBJECTSET_LOCAL_ACCESS_ERROR=ANS1933E Chyba při zpřístupňování souboru nebo zařízení '{0}'.\n
DSC_RC_OBJECTSET_LOCAL_ACCESS_ERROR_EXPLANATION=Během zpřístupňování souboru nebo zařízení se vyskytla chyba.
DSC_RC_OBJECTSET_LOCAL_ACCESS_ERROR_SYSACT=Nastavení zálohovací operace není dokončeno.
DSC_RC_OBJECTSET_LOCAL_ACCESS_ERROR_URESP=Ověřte, že soubor nebo zařízení existuje a že je přístupné.
# 1946
CLI_File_Exists_Skipping=ANS1946W Soubor {0}{1}{2} existuje, přeskakuje\n
CLI_File_Exists_Skipping_EXPLANATION=Klient se snažil obnovit či načíst zvolený soubor, ale soubor již existuje v cílové lokaci obnovování a uživatel nezvolil přesunutí existujícího souboru.
CLI_File_Exists_Skipping_SYSACT=Soubor je přeskočen, zpráva je zaprotokolována v dsmerror.log a zpracování obnovy nebo načtení pokračuje s dalším objektem.
CLI_File_Exists_Skipping_URESP=Soubor byl přeskočen, protože buď byl spuštěn REPLACE NO (nepřemísťovat), způsobující přeskočení všech existujících souborů nebo adresářů nebo byl spuštěn REPLACE PROMPT (výzva k přemístění), na jehož výzvu uživatel zvolil přeskočení tohoto souboru nebo všech existujících souborů a adresářů. Není nutná žádná přídavná akce, bylo-li rozhodnutí přeskočit soubor úmyslné. V jiném případě může být operace zkoušena znovu prostřednictvím buď REPLACE ALL (automatické přemístění existujících adresářů a souborů) nebo REPLACE PROMPT (vyzývá uživatele, zda přemístit soubor).
# 1947
CLI_Dir_Exists_Skipping=ANS1947W Následující adresář existuje a bude vynechán: {0}{1}{2}\n
CLI_Dir_Exists_Skipping_EXPLANATION=Klient se pokusil o obnovu nebo získání určeného adresáře. Tento adresář existuje v cílovém umístění obnovy a uživatel nezvolil možnost nahradit existující adresář.
CLI_Dir_Exists_Skipping_SYSACT=Adresář bude vynechán, zpráva bude zaprotokolována do souboru protokolu dsmerror.log a zpracování obnovy nebo načtení pokračuje na dalším objektu.
CLI_Dir_Exists_Skipping_URESP=Není potřeba žádné další akce.
# 1948
CLI_VSS_Query_SystemWriters_Failed=ANS1948E Systémové komponenty služby Stínová kopie svazku Microsoft nebyly dotazovány.\n
CLI_VSS_Query_SystemWriters_Failed_EXPLANATION=Produkt IBM Storage Protect zjistil chybu při dotazování systémových zapisovacích programů pod řízením služby Stínová kopie svazku systému Windows. Protokol chyb a protokol událostí Windows mohou obsahovat další informace o této chybě.
CLI_VSS_Query_SystemWriters_Failed_SYSACT=Zpracování je zastaveno.
CLI_VSS_Query_SystemWriters_Failed_URESP=Zkuste operaci zopakovat. Pokud chyba trvá, zkontrolujte protokol chyb a protokol událostí Windows, kde získáte informace související s touto chybou. Pravděpodobně budete muset restartovat službu Stínová kopie disku a potom zkusit operaci znovu. Mohlo by být nutné znovu spustit počítač, aby byl vyčištěn chybový stav na službě Stínová kopie svazku.
# 1949
CLI_VSS_Initialize_For_Snapshot_Failed=ANS1949E Inicializace snímku služby Stínová kopie svazku Microsoft se nezdařila.\n
CLI_VSS_Initialize_For_Snapshot_Failed_EXPLANATION=Produkt IBM Storage Protect zjistil chybu při inicializaci služby Stínová kopie svazku Microsoft pro zálohování nebo obnovení. Protokol chyb a protokol událostí Windows mohou obsahovat další informace o této chybě.
CLI_VSS_Initialize_For_Snapshot_Failed_SYSACT=Zpracování zastaveno.
CLI_VSS_Initialize_For_Snapshot_Failed_URESP=Zkuste operaci zopakovat. Pokud chyba trvá, zkontrolujte protokol chyb a protokol událostí Windows, kde získáte informace související s touto chybou. Pomocí příkazu Windows 'vssadmin list writers' určete stav služby Stínová kopie svazku. Chcete-li vymazat chybový stav služby Stínová kopie svazku, můžete znovu spustit počítač. Pokud je systém řadič domény a služba Active Directory je zastavena, restartování služby Active Directory vyřeší problém.
# 1950
CLI_VSS_Backup_Failed=ANS1950E Zálohování pomocí služby Stínová kopie svazku Microsoft se nezdařilo.\n
CLI_VSS_Backup_Failed_EXPLANATION=Produkt IBM Storage Protect zjistil chybu při provádění operace zálohování pomocí služby Stínová kopie svazku Microsoft. Protokol chyb a protokol událostí Windows mohou obsahovat další informace o této chybě.
CLI_VSS_Backup_Failed_SYSACT=Zpracování zastaveno.
CLI_VSS_Backup_Failed_URESP=Zkontrolujte protokol chyb a protokol událostí Windows, kde získáte informace související s touto chybou. Restartujte jakoukoli selhávající systémovou službu označenou v protokolu událostí Windows. Restartujte službu Stínová kopie svazku. Můžete použít příkaz Windows 'vssadmin list writers' a určit stav služby Stínová kopie svazku. Mohlo by být nutné znovu spustit počítač a tím vyčistit chybový stav služby Stínová kopie svazku.
# 1951
CLI_VSS_Restore_Failed=ANS1951E Obnovení pomocí služby Stínová kopie svazku Microsoft se nezdařilo.\n
CLI_VSS_Restore_Failed_EXPLANATION=Produkt IBM Storage Protect zjistil chybu při obnově pomocí služby Stínová kopie svazku Microsoft.
CLI_VSS_Restore_Failed_SYSACT=Zpracování zastaveno.
CLI_VSS_Restore_Failed_URESP=Zkontrolujte protokol chyb a protokol událostí Windows, kde získáte informace související s touto chybou. Restartujte jakoukoli selhávající systémovou službu označenou v protokolu událostí Windows. Restartujte službu Stínová kopie svazku. Můžete použít příkaz Windows 'vssadmin list writers' a určit stav služby Stínová kopie svazku. Mohlo by být nutné znovu spustit počítač a tím vyčistit chybový stav služby Stínová kopie svazku.
# 1965
DSJ_JAVA_DIAGNOSTIC_TITLE=Diagnostika Java GUI
# 1966
DSJ_JAVA_DIAGNOSTIC_NODE=Poznámka: Změny v nastavení v tomto dialogu jsou účinné pouze pro toto vyvolání aplikace.
# 1967
DSJ_JAVA_DIAGNOSTIC_TRACE=Trasování JAVA GUI
# 1968
DSJ_JAVA_DIAGNOSTIC_ENABLE_TRACEFLAGS=Povolit trasovací příznaky
# 1969
DSJ_JAVA_DIAGNOSTIC_ENTER_TRACEFLAGS=Zadejte trasovací příznaky:
# 1970
DSJ_JAVA_DIAGNOSTIC_ENTER_TRACEFILE=Zadejte jméno trasovacího souboru:
# 1971
DSJ_AGENT_NOT_START_EXCEPTION=ANS1971E Agent vzdáleného klienta (dsmagent) nebyl spuštěn.
DSJ_AGENT_NOT_START_EXCEPTION_EXPLANATION=Agenta vzdáleného klienta nelze spustit. Této zprávě obvykle předcházejí nebo ji následují jiné zprávy.
DSJ_AGENT_NOT_START_EXCEPTION_SYSACT=Zpracování je zastaveno.
DSJ_AGENT_NOT_START_EXCEPTION_URESP=Pro získání jakýchkoli dalších zpráv, které mohou indikovat důvod selhání, zkontrolujte protokol chyb. Ověřte, že je webový klient správně instalován. Pokuste se opravit indikované problémy a poté zkuste operaci znovu. Pokud problém přetrvává, kontaktujte technickou podporu IBM, kde vám poskytnou další pomoc.
# 1972
DSJ_AGENT_PORTNUM_NOT_READ=ANS1972E Došlo k selhání připojení k agentovi vzdáleného klienta (dsmagent). Číslo portu nebylo načteno nebo je neplatné.
DSJ_AGENT_PORTNUM_NOT_READ_EXPLANATION=Při pokusu přečíst číslo portu se vyskytla chyba. Připojení k agentovi vzdáleného klienta nelze zavést.
DSJ_AGENT_PORTNUM_NOT_READ_SYSACT=Zpracování zastaveno.
DSJ_AGENT_PORTNUM_NOT_READ_URESP=Pro získání jakýchkoli dalších zpráv, které mohou indikovat důvod selhání, zkontrolujte protokol chyb. Ověřte, že je webový klient správně instalován. Pokuste se opravit indikované problémy a poté zkuste operaci znovu. Pokud problém přetrvává, kontaktujte technickou podporu IBM, kde vám poskytnou další pomoc.
# 1973
CLI_VSS_Restore_Sysobj_Skip=ANS1973I VSS zapisovací program pro objekt systému '{0}' neexistuje. Obnova přeskočeného.\n
# 1978
CLI_Server_DownLevel_func=ANS1978E Server IBM Storage Protect je na nižší úrovni a nepodporuje požadovanou funkci. Prohlédněte si protokol chyb, kde jsou informace o verzi.
CLI_Server_DownLevel_func_EXPLANATION=Používaná funkce požaduje aktuálnější server IBM Storage Protect.
CLI_Server_DownLevel_func_SYSACT=Operace selhala.
CLI_Server_DownLevel_func_URESP=Aktualizujte svůj server IBM Storage Protect na úroveň, která podporuje tuto funkci. Prohlédněte si protokol chyb, kde jsou informace o verzi.
# 1979
CLI_StorageAgent_DownLevel=ANS1979E Agent ukládání do paměti IBM Storage Protect je na nižší úrovni a nepodporuje požadovanou funkci. Prohlédněte si protokol chyb, kde jsou informace o verzi.
CLI_StorageAgent_DownLevel_EXPLANATION=Používaná funkce požaduje aktuálnějšího agenta pro ukládání do paměti IBM Storage Protect.
CLI_StorageAgent_DownLevel_SYSACT=Operace selhala.
CLI_StorageAgent_DownLevel_URESP=Aktualizujte svého agenta pro ukládání do paměti IBM Storage Protect na úroveň, která podporuje tuto funkci. Prohlédněte si protokol chyb, kde jsou informace o verzi.
# 1980
CLI_Server_And_StorageAgent_DownLevel=ANS1980E Server IBM Storage Protect a agent pro ukládání do paměti IBM Storage Protect jsou na nižší úrovni a nepodporují požadovanou funkci. Prohlédněte si protokol chyb, kde získáte informace o verzi.
CLI_Server_And_StorageAgent_DownLevel_EXPLANATION=Používaná funkce požaduje aktuálnější server IBM Storage Protect a agenta pro ukládání do paměti IBM Storage Protect.
CLI_Server_And_StorageAgent_DownLevel_SYSACT=Operace selhala.
CLI_Server_And_StorageAgent_DownLevel_URESP=Aktualizujte svůj server IBM Storage Protect a agenta pro ukládání do paměti IBM Storage Protect na úroveň, která podporuje tuto funkci. Prohlédněte si protokol chyb, kde jsou informace o verzi.
# 1981
CLI_Server_And_StorageAgent_VRLM=ANS1981E Server :Verze {0}, vydání {1}, úroveň {2}.{3}\nAgent pro ukládání do paměti :Verze {4}, vydání {5}, úroveň {6}.{7}
CLI_Server_And_StorageAgent_VRLM_EXPLANATION=Tato zpráva poskytuje další podrobnost o zprávách nižší úrovně.
CLI_Server_And_StorageAgent_VRLM_SYSACT=Operace selhala.
CLI_Server_And_StorageAgent_VRLM_URESP=Tato zpráva poskytuje další podrobnost o zprávách nižší úrovně.
# 1985
DSI_CONN_SA_INFORMATION=Informace o Agentu ukládání do paměti
# 1986
TRACEFILE_Cannot_Open=ANS1986E Inicializační funkce nemohou otevřít uvedený trasovací soubor.\n
TRACEFILE_Cannot_Open_EXPLANATION=Soubor nebylo možné otevřít během inicializace. Uvedená cesta je zřejmě nesprávná. Je možné, že aktuální uživatel nemá oprávnění zapisovat do trasovacího souboru v uvedeném adresáři. Rovněž je možné, že v umístění trasovacího souboru není k dispozici dostatek prostoru.
TRACEFILE_Cannot_Open_SYSACT=Zpracování je zastaveno.
TRACEFILE_Cannot_Open_URESP=Ujistěte se, že volba trasovacího souboru ukazuje na platnou cestu a že uživatel má vhodná oprávnění zapisovat do uvedeného souboru.
# 1989
LOGFILE_Cannot_Open=ANS1989E Inicializační funkce nemohou otevřít uvedený soubor protokolu chyb.\n
LOGFILE_Cannot_Open_EXPLANATION=Soubor protokolu chyb nebyl otevřen během inicializace. Uvedená cesta může být nesprávná. Je také možné, že aktuální uživatel nemá oprávnění zapisovat do souboru protokolu v uvedeném adresáři. Je také možné, že v daném umístění souboru protokolu není dostupné žádné místo.
LOGFILE_Cannot_Open_SYSACT=Zpracování je ukončeno.
LOGFILE_Cannot_Open_URESP=Ujistěte se, že volba souboru protokolu ukazuje na platnou cestu, a že má uživatel správná oprávnění zapisovat do uvedeného souboru.
# 1990
CLI_MP_INACCESSIBLE=ANS1990W Nelze přistoupit k místu připojení disku '{0}'. Návratový kód IBM Storage Protect je '{1}'.\n
CLI_MP_INACCESSIBLE_EXPLANATION=Klient nemůže přistoupit k místu připojení disku. Obecné důvody jsou, že účet, pod kterým je klient spuštěn, nemá přístup k místu připojení disku, nebo že je disk připojen ke klastrovému disku, který není momentálně k dispozici.
CLI_MP_INACCESSIBLE_SYSACT=Nepřístupné místo připojení je vynecháno a zpracování pokračuje dalším místem připojení nebo nosičem.
CLI_MP_INACCESSIBLE_URESP=Zkontrolujte protokol chyb pro další zprávy, které mohou poskytnout další informace o problému, který předchází přístupu k místu připojení disku. Ujistěte se, že je klient IBM Storage Protect spuštěn pod účtem, který má přístup k místu připojení disku. Ujistěte se, že místo připojení nepřistupuje ke klastrovanému disku. Další informace o nakonfigurování míst připojení disků na klastrovaném serveru získáte v Microsoft KB Article 280297.
# 1992
DSI_PREFERS_SCHED_CMD=Naplánované příkazy operačního systému
# 1993
DSI_PREFERS_SCHED_RESTRETR=Naplánované operace obnovy/načtení
# 1995
DSI_DELETE_ONE_OBJECT_TYPE=ANS1995W Objekty různých typů nelze vymazat současně. 
DSI_DELETE_ONE_OBJECT_TYPE_EXPLANATION=Výmaz objektů různých typů není dovolen. Například, výmaz Sad záloh a regulérních objektů souborů současně není možný.
DSI_DELETE_ONE_OBJECT_TYPE_SYSACT=Neprovede se žádné zpracování.
DSI_DELETE_ONE_OBJECT_TYPE_URESP=Vyberte objekty stejného typu, chcete-li provést operaci výmazu.
# 1996
CLI_MP_ENUMERATING_FAILED=ANS1996W Výpočet bodů připojení svazku na svazek '{0}' selhal. Chybný kód systému oken: {1}; příčina: '{2}'.\n
CLI_MP_ENUMERATING_FAILED_EXPLANATION=Klient nemohl skenovat uvedený svazek pro svazek bodů připojení. Zachycená chybná informace označuje důvod selhání. Běžným důvodem je, že účet, pod kterým je klient spuštěn, nemá přístup ke svazku.
CLI_MP_ENUMERATING_FAILED_SYSACT=Zpracování pokračuje s dalším svazkem.
CLI_MP_ENUMERATING_FAILED_URESP=Ujistěte se, že se klient spouští pod účtem, který má přístup ke svazku a svazku bodu připojení. Opravte podmínku způsobující chybu a pokuste se operaci zopakovat. Pokud problém trvá, kontaktujte administrátora systému nebo administrátora IBM Storage Protect pro další nápovědu.
# 2029
dsmEvent_Restore_Complete_No_Failures=Obnova dokončena bez ohlášených selhání.\n
# 2030
dsmEvent_Restore_Complete_With_Failures=Obnova dokončena se selháními.\n
# 2038
COM_Invalid_Cloptset_Option=ANS2038W Přijata neplatná volba '{0}' se sady voleb klienta serveru IBM Storage Protect.\n
COM_Invalid_Cloptset_Option_EXPLANATION=Klient přijal neplatnou volbu ze sady voleb klienta serveru IBM Storage Protect. Přestože kontrola syntaxe serverem pro volby sady voleb klienta je z větší části hotová, vyskytují se zde chyby, které může detekovat pouze klient. Tyto chyby zahrnují: <ul> <li>Hodnota voleb není správná.</li> <li>Volby, které na novější verzí klienta IBM Storage Protect nejsou platné.</li> <li>Chybí závorky nebo oddělovače adresářů.</li> <li>Vzory pro vyloučení a zahrnutí jsou příliš složité.</li> </ul>
COM_Invalid_Cloptset_Option_SYSACT=Volba je klientem IBM Storage Protect ignorována.
COM_Invalid_Cloptset_Option_URESP=Kontaktujte administrátora serveru IBM Storage Protect, který vám pomůže určit, lze-li volbu odstranit ze sady voleb klienta.
# 2040
IC_Version_Mismatch_generic=ANS2040E Při pokusu o komunikaci se vzdáleným klientem kontrola verzí zjistila, že se verze neshodují. Verze je {0}, ale očekávaná verze je {1}.\n
IC_Version_Mismatch_generic_EXPLANATION=Během inicializace mezi lokálním a vzdáleným klientem kontrola verzí zjistila, že se verze neshodují. Toto je obvykle důsledkem provedení upgrade jednoho klientského modulu bez provedení upgradu ostatních klientských modulů, které jsou součástí řešení.
IC_Version_Mismatch_generic_SYSACT=Byl proveden návrat volající procedury a řízení je předáno zpět uživateli.
IC_Version_Mismatch_generic_URESP=Zkontrolujte všechny verze klientských produktů IBM Storage Protect, které vzájemně komunikují, a ujistěte se, že mají všechny stejnou verzi, vydání a úrovni.
# 2041
SnapDiff_Api_NotAvailable=ANS2041E Podpora rozlišování snímků není v uvedeném úložišti NetApp podporována.\n
SnapDiff_Api_NotAvailable_EXPLANATION=Zálohování dle rozdílu snímků nelze provést, protože požadovaná podpora uvedeného úložiště NetApp není dostupná. .
SnapDiff_Api_NotAvailable_SYSACT=Zpracování se ukončuje.
SnapDiff_Api_NotAvailable_URESP=Žádná.
# 2044
VSTORAGE_SKIPPING_TEMPLATE_RESTORE=ANS2044E Virtuální počítač šablony '{0}' nelze obnovit, pokud je uzel pro přesouvání dat IBM Storage Protect na záložním serveru vStorage připojen přímo k hostiteli ESX/ESXi.\n
VSTORAGE_SKIPPING_TEMPLATE_RESTORE_EXPLANATION=Rozhraní API vStorage produktu VMware nepodporuje operace s virtuálním počítačem šablony, je-li připojen přímo k hostiteli ESX/ESXi.
VSTORAGE_SKIPPING_TEMPLATE_RESTORE_SYSACT=Zpracování se pro tento virtuální počítač šablony zastaví
VSTORAGE_SKIPPING_TEMPLATE_RESTORE_URESP=Operace s virtuálním počítačem šablony jsou podporovány, jestliže je uzel pro přesouvání dat produktu IBM Storage Protect připojen přímo k hostiteli ESX/ESXi. Upravte nastavení VMCHOST, aby byl uzel přesouvající data IBM Storage Protect připojen k serveru vCenter.
# 2045
VSTORAGE_SKIPPING_TEMPLATE=ANS2045E Volba VMENABLETEMPLATEBACKUPS není uvedena. Šablonu virtuálního počítače '{0}' nelze zálohovat.\n
VSTORAGE_SKIPPING_TEMPLATE_EXPLANATION=Volba pro šablonu VMENABLETEMPLATEBACKUPS musí mít uvedeno YES, jestliže má být virtuální počítač šablony zahrnut do operace zálohování. Výchozí hodnota je NO.
VSTORAGE_SKIPPING_TEMPLATE_SYSACT=Zpracování se pro tento virtuální počítač šablony zastaví
VSTORAGE_SKIPPING_TEMPLATE_URESP=Použijte volbu -vmenabletemplatebackups=yes a spusťte operaci znovu.
# 2074
LSM_Cannot_Open_Input_FCT=ANS2074E Nelze otevřít uživatelem zadaný cílový soubor pro operaci FlashCopy, '{0}'.\n
LSM_Cannot_Open_Input_FCT_EXPLANATION=Cílový soubor pro operaci FlashCopy, který uživatel poskytl, nelze číst.
LSM_Cannot_Open_Input_FCT_SYSACT=Operace selhala.
LSM_Cannot_Open_Input_FCT_URESP=Spusťte obslužný program pro klientem prováděnou konfiguraci a poskytněte platný uživatelem zadaný cílový program pro operaci FlashCopy.
# 2079
CLI_VSS_Snapshot_File_Not_Found=ANS2079E Chyba při zpracování '{0}{1}{2}': chyba skenování snímku 
CLI_VSS_Snapshot_File_Not_Found_EXPLANATION=Tato zpráva byla vydána, protože klient IBM Storage Protect nemohl přečíst data ze snímku použitého pro zálohování. Pokud provádíte zálohování snímku VSS (Microsoft Volume Shadowcopy Service), jednou z možných příčin je odstranění snímku VSS operačním systémem, protože úložiště stínových kopií nemůže narůstat. Pokud provádíte přírůstkovou zálohu rozdílu snímků na běžných svazcích NetApp/N-Series, jednou z příčin může být, že základní snímek byl ze souborového serveru NetApp nechtěně odebrán.
CLI_VSS_Snapshot_File_Not_Found_SYSACT=Zpracování zálohy systému souborů bylo zastaveno.
CLI_VSS_Snapshot_File_Not_Found_URESP=Pokud provádíte snímkové zálohování VSS, zkontrolujte protokol chyb klienta a protokol událostí systému Windows, zda neobsahuje jiné zprávy, které by pomohly problém identifikovat. Pokud selhání nemá zjevnou příčinu, zkuste operaci zopakovat, problém může být způsoben dočasným konfliktem I/O mezi VSS a jinými aktivitami systémového disku. Jestliže provádíte přírůstkové zálohování rozdílu snímků, požádejte administrátora produktu IBM Storage Protect o ověření, zda nebyl základní snímek nechtěně odstraněn.
# 2085
VMBACKUP_VSTORAGE_FAULT_TOLERANT=ANS2085E Virtuální počítač je konfigurován jako virtuální počítač s tolerancí poruch. Výsledkem je, že jej nelze zálohovat.
VMBACKUP_VSTORAGE_FAULT_TOLERANT_EXPLANATION=Produkt vSphere neumožňuje snímky nebo zálohu virtuálních počítačů s tolerancí poruch pomocí rozhraní VADP (vStorage API for Data Protection).
VMBACKUP_VSTORAGE_FAULT_TOLERANT_SYSACT=Virtuální počítač nebude zálohován.
VMBACKUP_VSTORAGE_FAULT_TOLERANT_URESP=Chcete-li zálohovat virtuální počítač s tolerancí poruch pomocí rozhraní VADP (vStorage API for Data Protection), nejprve toleranci poruch zakažte. Po dokončení zálohování toleranci poruch zase povolte.
# 2088
SESS_Rejected_Unicode_Mismatch=ANS2088E Zamítnutá relace: Klient nepoužívá Unicode.\n
SESS_Rejected_Unicode_Mismatch_EXPLANATION=Server nemůže přijmout relaci klienta, protože klient nepoužívá Unicode a uzel již obsahuje souborový prostor ve formátu Unicode. Server zaznamená, zda jsou data klienta ve formátu Unicode, a nenechá uzel tento atribut změnit.
SESS_Rejected_Unicode_Mismatch_SYSACT=Zpracování zastaveno.
SESS_Rejected_Unicode_Mismatch_URESP=Přihlaste se na server z klienta s platformou, která používá data ve formátu Unicode. Například, původní platforma použitá k vytvoření existujících souborových prostorů pro tento uzel. Nebo pokud je třeba změnit uzel klienta na platformu, se kterou se to momentálně zkouší, kontaktujte administrátora serveru, chcete-li odebrat existující souborové prostory, které obsahují data ve formátu Unicode, a zopakujte připojení k uzlu.
# 2089
CLI_Invalid_Multibyte_Sequence=ANS2089E Řetězec {0} nelze převést do kódu Unicode.
CLI_Invalid_Multibyte_Sequence_EXPLANATION=Objekt obsahuje vícebajtovou posloupnost, která je neplatná pro aktuální národní prostředí.
CLI_Invalid_Multibyte_Sequence_SYSACT=Operace se zastaví.
CLI_Invalid_Multibyte_Sequence_URESP=Ověřte, že národní prostředí zpracovávaných objektů je odpovídající.
# 2090
VSTORAGE_FAILED_VMFOLDER_PATH=ANS2090I Složka virtuálního počítače nebyla nalezena v cestě: '{0}'.\n
# 2091
VSTORAGE_FAILED_RESOURCE_PATH=ANS2091I Prostředek virtuálního počítače nebyl nalezen v cestě: '{0}'.\n
# 2092
VSTORAGE_OVERRIDE_INVENTORY_PATH=ANS2092I Proces obnovení přepíše původní cestu inventáře, která byla uložena s virtuálním počítačem.\n
# 2093
CLI_FSAgent_Downlevel=ANS2093E Agent vzdáleného systému souborů je zastaralý a nepodporuje tuto operaci.\n jméno uzlu : {0}\n jméno vícenásobného uzlu : {1}\n jméno hostitele : {2}\n TCP/IP adresa : {3}:{4}\n verze : {5}.{6}.{7}.{8}\n
CLI_FSAgent_Downlevel_EXPLANATION=Žádné.
CLI_FSAgent_Downlevel_SYSACT=Operace selhala.
CLI_FSAgent_Downlevel_URESP=Aktualizujte agenta vzdáleného systému souborů na podporovanou úroveň.
# 2100
VM_INVALID_EXTENT_FROM_HYPERVISOR=ANS2100E Záloha virtuální počítače '{0}' nemůže pokračovat, protože byla zjištěna neplatná oblast disku během zálohy.\n
VM_INVALID_EXTENT_FROM_HYPERVISOR_EXPLANATION=Během zálohování virtuálního počítače jeden či více virtuálních pevných disků označilo neplatnou diskovou oblast zálohování, například nulové délky, délka větší než velikost disku, neplatná počáteční poloha nebo záporné hodnoty.
VM_INVALID_EXTENT_FROM_HYPERVISOR_SYSACT=Záloha byla zastavena.
VM_INVALID_EXTENT_FROM_HYPERVISOR_URESP=Zkontrolujte, zda je úložiště virtuálního počítače konfigurováno správně, řádně funguje a všechna úložiště hardwaru jsou správně připojena k virtuálnímu počítači. Zkuste příkaz znovu. Pokud problém trvá, kontaktujte zákaznickou podporu IBM Storage Protect.
# 2106
REPL_PRIMARY_SERVER_FAILED=ANS2106I Připojení k primárnímu serveru IBM Storage Protect {0} se nezdařilo\n
# 2107
REPL_SECONDARY_SERVER_ATTEMPT=ANS2107I Pokus o připojení k sekundárnímu serveru {0} přes {1} : {2}\n
# 2108
REPL_SECONDARY_SERVER_CONNECTED=ANS2108I Připojeno k sekundárnímu serveru {0}.\n
# 2110
REPL_SECONDARY_SERVER_FAILED=ANS2110I Připojení k sekundárnímu serveru IBM Storage Protect {0} se nezdařilo\n
# 2111
CLI_INVALID_USEREPLSERVER=ANS2111E Položka REPLSERVERNAME pro uvedenou volbu MYREPLICATIONSERVER nebyla nalezena.\n
CLI_INVALID_USEREPLSERVER_EXPLANATION=Volba MYREPLICATIONSERVER musí mít v souboru voleb odpovídající položku REPLSERVERNAME. Položky REPLSERVERGUID, REPLTCPPORT a REPLTCPSERVERADDRESS musí být také uvedeny. Tyto volby obvykle nastavuje administrátor serveru IBM Storage Protect a jsou během přihlášení na primární server uloženy v souboru voleb.
CLI_INVALID_USEREPLSERVER_SYSACT=Zpracování zastaveno.
CLI_INVALID_USEREPLSERVER_URESP=Ručně upravte soubor voleb, a buď volby opravte, nebo odeberte.
# 2112
REPLSERVER_READONLY=ANS2112I Sekundární server je konfigurován 'jen pro čtení'. Operace zálohy a archivace nejsou podporovány, když je sekundární server v režimu 'jen pro čtení'.\n
# 2113
REPLSERVER_COMMAND_DISABLED=ANS2113E Příkaz není povolen, jste-li připojení k sekundárnímu serveru v režimu překonání selhání.\n
REPLSERVER_COMMAND_DISABLED_EXPLANATION=Klient IBM Storage Protect překonal selhání a zavedl relaci se sekundárním serverem. Server IBM Storage Protect je nakonfigurovaný jako replikační server a nepřijme data z tohoto uzlu. Příkazy, které ukládají data na serveru, jsou zakázány.
REPLSERVER_COMMAND_DISABLED_SYSACT=Zpracování pokračuje.
REPLSERVER_COMMAND_DISABLED_URESP=Klienta IBM Storage Protect můžete použít k operacím obnovy, načtení a dotazu. Operace zálohování a archivování selžou.
# 2117
Img_Lv_Too_Small_And_Different_Subtypes=ANS2117E Podtyp zdrojového svazku je {0} a podtyp cíle je {1}. Cíl musí být větší než zdroj.\n
Img_Lv_Too_Small_And_Different_Subtypes_EXPLANATION=Logické svazky z rozšiřitelné skupiny svazků (podtyp DS_LVZ) neobsahují blok LVCB. To je úplně první blok, který obsahuje uživatelská data.\n\nSvazky LVM systému AIX z původních skupin svazků (podtyp LVM) obsahují blok LVCB (Logical Volume Control Block) na prvním bloku (512 bajtů) svazku. Když obnovujete svazek podtypu LVM, musí se první blok přeskočit, aby se zachoval existující blok LVCB cílového svazku. To znamená, že operace obnovy začne zapisovat na druhém bloku svazku.\n\nZ toho vyplývá, že v případě dvou svazků stejné velikosti, jeden s podtypem DS_LVZ a druhý s podtypem LVM, má druhý svazek o jeden 512bajtový blok méně, do kterého lze uložit uživatelská data. Tudíž při obnově svazku s podtypem DS_LVZ do svazku s podtypem LVM nestačí, aby cílový svazek měl stejnou velikost jako zdrojový svazek. Místo toho cílový svazek musí být alespoň o jeden 512bajtový blok větší než zdrojový svazek.
Img_Lv_Too_Small_And_Different_Subtypes_SYSACT=Operace obnovy není provedena.
Img_Lv_Too_Small_And_Different_Subtypes_URESP=Ujistěte se, že zdrojový i cílový logický svazek jsou stejného typu, nebo zvolte větší cílový svazek, nebo zvyšte velikost cílového svazku.
# 2118
REPL_OPTION_WRITE_FAILURE=ANS2118I Došlo k selhání zápisu při pokusu o uložení hodnot překonání selhání replikace uzlu do souboru voleb. \n
# 2119
REPL_INVALID_SERVER_ADDR_RC=ANS2119I Ze serveru byl přijat neplatný návratový kód adresy replikačního serveru, hodnota návratového kódu = {0}. \n
# 2120
REPL_LAST_STORE_DATES_DO_NOT_MATCH=ANS2120W Datum poslední operace úložiště hlášené serverem {0} dne {1} se neshoduje s datem poslední operace úložiště dne {2} uložené klientem pro souborový prostor {3}. \n
REPL_LAST_STORE_DATES_DO_NOT_MATCH_EXPLANATION=Datum poslední operace úložiště hlášené serverem se neshoduje s datem lokálně uloženým na klientovi. V případě připojení k replikačnímu serveru je pravděpodobné, že replikace byla provedena před poslední operací úložiště klienta na primárním serveru. Proto je datum replikace zastaralé. V případě připojení k primárnímu serveru je pravděpodobné, že předchozí záloha byla provedena z jiného počítače.
REPL_LAST_STORE_DATES_DO_NOT_MATCH_SYSACT=Zpracování pokračuje.
REPL_LAST_STORE_DATES_DO_NOT_MATCH_URESP=Kontaktujte administrátora serveru IBM Storage Protect. Obnovení z neaktuální repliky může vést ke ztrátě dat. Pokud nelze primární server obnovit, možná bude vhodná úplná záloha repliky. V případě připojení k primárnímu serveru lze zprávu ignorovat.
# 2130
CLI_VMRestore_Protecting_AD= Ochrana řadiče domény služby Active Directory na virtuálním počítači '{0}' z odvolání USN. Čekejte, prosím ...\n\n
# 2131
CLI_VMRestore_Boot_Volume_Discovery= Probíhá zjišťování zaváděcího svazku pro virtuální počítač '{0}'. Čekejte, prosím ...\n
# 2132
CLI_VMRestore_Boot_Volume_Discovery_Successful= Zjišťování zaváděcího svazku pro virtuální počítač '{0}' proběhlo úspěšně.\n
# 2133
CLI_VMRestore_Boot_Volume_Discovery_failed= Zjišťování zaváděcího svazku pro virtuální počítač '{0}' se nezdařilo.\n\n
# 2134
CLI_VMRestore_Boot_Volume= Zaváděcí svazek pro virtuální počítač '{0}' je '{1}'.\n
# 2135
REPL_NODE_IS_READONLY=ANS2135E Uzel na serveru IBM Storage Protect je v režimu jen pro čtení. \n
REPL_NODE_IS_READONLY_EXPLANATION=Server zabránil operaci úložiště na serveru IBM Storage Protect. Nejpravděpodobnějším vysvětlením je, že uzel překonal selhání na sekundární server.
REPL_NODE_IS_READONLY_SYSACT=Zpracování je zastaveno.
REPL_NODE_IS_READONLY_URESP=Obraťte se na administrátora serveru IBM Storage Protect, aby ověřil, zda je primární server k dispozici. Je-li primární server k dispozici, zkontrolujte protokol chyb pro selhání komunikace a opravte všechny problémy s konfigurací.
# 2136
REPL_PRIMARY_SERVER_IS_UP=ANS2136E Operace nebyla nepovolena. Sekundární server hlásí, že je primární server k dispozici. Proveďte ukončení a restartuje klienta produktu IBM Storage Protect a zopakujte příkaz. \n
REPL_PRIMARY_SERVER_IS_UP_EXPLANATION=Server zabránil operaci úložiště na sekundárním serveru IBM Storage Protect. Sekundární server hlásí, že je primární server k dispozici. Avšak klient produktu IBM Storage Protect selhání na sekundární server.
REPL_PRIMARY_SERVER_IS_UP_SYSACT=Zpracování je zastaveno.
REPL_PRIMARY_SERVER_IS_UP_URESP=Restartujte klienta produktu IBM Storage Protect a ověřte, že je vytvořeno připojení k primárnímu serveru. Pokud se nemůže klient produktu IBM Storage Protect připojit k primárnímu serveru, obraťte se na administrátora serveru IBM Storage Protect, aby ověřil, zda je primární server k dispozici. Je-li primární server k dispozici, zkontrolujte protokol chyb pro selhání komunikace a opravte všechny problémy s konfigurací.
# 2137
REPL_WRITE_DELAY_TIME=Čas zpoždění zápisu při překonání selhání nevypršel. Zopakujte příkaz za '{0}' minut. \n
# 2142
CLI_REPL_NO_DATA=Není k dispozici žádné datum.
# 2145
VSTORAGE_VM_EXISTING_NAME=ANS2145W Varování - aktualizace existujícího virtuálního počítače '{0}'. Operace obnovení pokračuje.\n
VSTORAGE_VM_EXISTING_NAME_EXPLANATION=Virtuální počítač existuje a bude aktualizován s uvedenými disky.
VSTORAGE_VM_EXISTING_NAME_SYSACT=Virtuální počítač bude aktualizován operací obnovení.
VSTORAGE_VM_EXISTING_NAME_URESP=Není potřebná žádná akce uživatele.
# 2146
VSTORAGE_UNSUPPORTED_HOST_BACKUP=ANS2146E Cílový hostitel vCenter nebo ESX/ESXi již není pro zálohy virtuálních počítačů podporován, od této verze produktu IBM Storage Protect.\n
VSTORAGE_UNSUPPORTED_HOST_BACKUP_EXPLANATION=Cílový hostitel vCenter nebo ESX/ESXi již není pro zálohy virtuálních počítačů podporován, od této verze produktu IBM Storage Protect.
VSTORAGE_UNSUPPORTED_HOST_BACKUP_SYSACT=Zpracování se pro tento virtuální počítač zastaví.
VSTORAGE_UNSUPPORTED_HOST_BACKUP_URESP=Uveďte jiného cílového hostitele vCenter nebo ESX/ESXi, který je podporován touto verzí produktu IBM Storage Protect.
# 2147
VSTORAGE_VM_WITH_DUPLICATE_NAME=ANS2147E Virtuální počítač '{0}' již na cílovém systému existuje.\n
VSTORAGE_VM_WITH_DUPLICATE_NAME_EXPLANATION=Virtuální počítač nelze obnovit, protože název již na cílovém systému existuje.
VSTORAGE_VM_WITH_DUPLICATE_NAME_SYSACT=Zpracování se pro tento virtuální počítač zastaví
VSTORAGE_VM_WITH_DUPLICATE_NAME_URESP=Pomocí volby -vmname přejmenujte virtuální počítač.
# 2149
VSTORAGE_SKIPPING_DOWNLEVEL_RESTORE=ANS2149E Operace obnovení pro tento virtuální počítač na cílového hostitele ESX/ESXi není podporována z důvodu nekompatibilní verze hardwaru virtuálního počítače.\n
VSTORAGE_SKIPPING_DOWNLEVEL_RESTORE_EXPLANATION=Cílový hostitel ESX/ESXi nepodporuje verzi virtuálního hardwaru virtuálního počítače. V důsledku toho není obnovení uvedeného virtuálního počítače na tohoto hostitele podporováno.
VSTORAGE_SKIPPING_DOWNLEVEL_RESTORE_SYSACT=Zpracování se pro tento virtuální počítač zastaví.
VSTORAGE_SKIPPING_DOWNLEVEL_RESTORE_URESP=Uveďte pro obnovení jiný virtuální počítač nebo uveďte jiného cílového hostitele ESX/ESXi, který podporuje verzi virtuálního hardwaru virtuálního počítače.
# 2173
AIX_Vfiler_NFS4_SnapDiff_Not_Supported=ANS2173E Svazek '{0}' ze svazku vFiler '{1}' je připojen pomocí systému AIX NFS verze 4. Tato konfigurace není podporována pro přírůstkové zálohy rozdílu snímků.\n
AIX_Vfiler_NFS4_SnapDiff_Not_Supported_EXPLANATION=Přírůstkové zálohy rozdílu snímků nejsou podporovány pro svazky vFiler připojené pomocí systému AIX NFS verze 4.
AIX_Vfiler_NFS4_SnapDiff_Not_Supported_SYSACT=Přírůstková záloha rozdílu snímků se nezdařila.
AIX_Vfiler_NFS4_SnapDiff_Not_Supported_URESP=Tento problém je zdokumentován aplikací NetApp BURT 630200. Použijte opravu, jakmile je k dispozici z aplikace NetApp. Určete "testflag snapdiffenablevfilernfs4" v souboru dsm.opt a zopakujte přírůstkovou zálohu rozdílu snímků.
# 2174
CLI_HsmLog_Conflict=ANS2174E Byly uvedeny konfliktní volby HSMLOGMAX a HSMLOGRETENTION.\n
CLI_HsmLog_Conflict_EXPLANATION=Byly uvedeny hodnoty pro obě volby HSMLOGMAX a HSMLOGRETENTION. Tyto volby se vzájemně vylučují.
CLI_HsmLog_Conflict_SYSACT=Zpracování zastaveno.
CLI_HsmLog_Conflict_URESP=Uveďte nenulovou hodnotu pro HSMLOGMAX, pokud si přejete zalomení protokolu hsm IBM Storage Protect, jakmile dosáhne uvedenou maximální hodnotu. Přejete-li si mít protokol hsm omezený velikostí dle časového plánu, použijte HSMLOGRETENTION.
# 2176
DSI_JOURNALWIZ_SAMPLEINIFILE_NOT_COPIED=ANS2176E Ukázkový konfigurační soubor žurnálu '{0}' nelze kopírovat do '{1}'.
DSI_JOURNALWIZ_SAMPLEINIFILE_NOT_COPIED_EXPLANATION=Průvodce nastavení aplikace IBM Storage Protect Journal Engine se pokusil vytvořit nový konfigurační soubor žurnálu kopírováním ukázkového konfiguračního souboru. Avšak ukázkový konfigurační soubor nebylo možné úspěšně zkopírovat.
DSI_JOURNALWIZ_SAMPLEINIFILE_NOT_COPIED_SYSACT=Průvodce nastavením aplikace IBM Storage Protect Journal Engine se zastavil.
DSI_JOURNALWIZ_SAMPLEINIFILE_NOT_COPIED_URESP=Ručně zkopírujte ukázkový konfigurační soubor žurnálu "config\\tsmjbbd.ini.smp" do "baclient\\tsmjbbd.ini", pak zkuste průvodce nastavení IBM Storage Protect Journal Engine. Adresáře "baclient" a "config" lze najít v adresáři, kde jste nainstalovali produkt IBM Storage Protect Backup-Archive Client. Například "C:\\Program Files\\Tivoli\\TSM\\baclient" and "C:\\Program Files\\Tivoli\\TSM\\config"
# 2178
CLI_NOT_CURRENT=Není aktuální
# 2179
CLI_CURRENT=Aktuální
# 2183
error_org_not_found=ANS2183E Organizace '{0}' se nenachází v produktu vCloud Director.\n
error_org_not_found_EXPLANATION=Uvedená organizace není rozpoznána produktem vCloud Director.
error_org_not_found_SYSACT=Akce požadovaná pro organizaci je zrušena.
error_org_not_found_URESP=Ověřte, že organizace s uvedeným názvem existuje v řešení vCloud. Názvy organizací rozlišují velikost písmen.
# 2184
error_org_vdc_not_found=ANS2184E VDC organizace '{0}' se nenachází v organizaci '{1}'.\n
error_org_vdc_not_found_EXPLANATION=Uvedený uzel VDC organizace není součástí uvedené organizace.
error_org_vdc_not_found_SYSACT=Akce požadovaná pro VDC organizace je zrušena.
error_org_vdc_not_found_URESP=Ověřte, že VDC organizace s určeným názvem existuje v určené organizaci. Názvy organizací a uzlů VDC organizací rozlišují velikost písmen.
# 2185
error_vcd_wrong_credentials=ANS2185E Nepodařilo se přihlásit k produktu vCloud Director na '{0}' se jménem uživatele '{1}': Ověření se nezdařilo.\n
error_vcd_wrong_credentials_EXPLANATION=Pověření řešení vCloud uvedená ve volbách VCDUser a VCDPass byla zamítnuta produktem vCloud Director.
error_vcd_wrong_credentials_SYSACT=Operace v řešení vCloud nelze provést.
error_vcd_wrong_credentials_URESP=Aktualizujte volby VCDUser a VCDPass pomocí platných pověření pro produkt vCloud Director.
# 2187
error_cannot_connect_to_vcd=ANS2187E Nepodařilo se zavést připojení k produktu vCloud Director na '{0}'.\n
error_cannot_connect_to_vcd_EXPLANATION=Na hostiteli uvedeném ve volbách VCDHost a VCDPort nelze zavést připojení k produktu vCloud Director.
error_cannot_connect_to_vcd_SYSACT=Operace v řešení vCloud nelze provést.
error_cannot_connect_to_vcd_URESP=Ověřte, že hodnoty voleb VCDHOst a VCDPort jsou platné, pro hostitele existuje konektivita sítě a služba produktu vCloud Director je spuštěna.
# 2188
error_vcd_plugin_not_found=ANS2188E Běhová knihovna ochrany vCloud není nainstalována, nebo se jí nezdařilo načíst.\n
error_vcd_plugin_not_found_EXPLANATION=Běhová knihovna vCloud není nainstalována, nebo jí nelze načíst.
error_vcd_plugin_not_found_SYSACT=Operace v řešení vCloud nelze provést.
error_vcd_plugin_not_found_URESP=Ověřte, že je nainstalována běhová knihovna produktu IBM Storage Protect for Virtual Environments vCloud. Je-li to nutné, přeinstalujte produkt IBM Storage Protect for Virtual Environments.
# 2189
error_vcd_plugin_init_failed=ANS2189E Běhovou knihovnu ochrany vCloud nelze inicializovat.\n
error_vcd_plugin_init_failed_EXPLANATION=Běhovou knihovnu ochrany vCloud se nezdařilo inicializovat. Tento problém může být způsoben tím, že není nainstalováno prostředí JRE.
error_vcd_plugin_init_failed_SYSACT=Operace v řešení vCloud nelze provést.
error_vcd_plugin_init_failed_URESP=Ověřte, že je nainstalován jazyk Java.
# 2190
error_vcd_internal_error=ANS2190E Běhová knihovna ochrany vCloud zjistila vnitřní chybu.\n
error_vcd_internal_error_EXPLANATION=Došlo k vnitřní chybě v běhové knihovně vCloud.
error_vcd_internal_error_SYSACT=Operace v řešení vCloud nelze provést.
error_vcd_internal_error_URESP=Zkontrolujte soubor dsmerror.log kvůli dalším zprávám, které mohou s tímto problémem souviset. Zkuste operaci zopakovat. Pokud problém trvá, navštivte portál podpory IBM, kde najdete další informace, na adrese http://www.ibm.com/support/entry/portal/.
# 2191
Cli_VSS_Staging_Path_failed=ANS2191E  Došlo k chybě při vytváření výchozího pracovního adresáře VSS '{0}'.\n
Cli_VSS_Staging_Path_failed_EXPLANATION=Klient IBM Storage Protect používá pracovní adresář VSS k ukládání souborů souvisejících s operacemi snímků VSS. Klient IBM Storage Protect nemohl vytvořit tuto adresářovou strukturu.
Cli_VSS_Staging_Path_failed_SYSACT=Klient IBM Storage Protect byl zastaven.
Cli_VSS_Staging_Path_failed_URESP=Pokud problém trvá, kontaktujte technickou podporu IBM, kde vám poskytnou další pomoc.
# 2192
error_no_mapping_found_in_node=ANS2192E Nepodařilo se přečíst informace o konfiguraci uzlu z uzlu '{0}'.\n
error_no_mapping_found_in_node_EXPLANATION=Pro tuto operaci v řešení vCloud se požadují informace o mapování uzlu. Informace o mapování však buď neexistují, nebo je nelze z uvedeného uzlu přečíst.
error_no_mapping_found_in_node_SYSACT=Operace byla zrušena.
error_no_mapping_found_in_node_URESP=Ujistěte se, že přistupujete ke správnému uzlu. Informace o mapování uzlu jsou uloženy na uzlu VDC poskytovatele. Je-li to nutné, přejděte na stránku Konfigurace a klepněte na tlačítko 'Spustit průvodce konfigurací', chcete-li provést opravy v mapování uzlu.
# 2196
dsmEvent_VM_VSS_UNSUPPORTED_DISK_CONFIG=ANS2196W Byla zjištěna nekompatibilní disková konfigurace pro tento disk: '{0}'. Obnova jednotlivé databáze není podporovaná pro tuto databázi:'{1}'.\n
dsmEvent_VM_VSS_UNSUPPORTED_DISK_CONFIG_EXPLANATION=Jeden nebo více databázových souborů v této operaci se nachází na dynamickém disku nebo disku GPT (GUID Partition Table). V této konfiguraci není obnova jednotlivé databáze podporovaná.
dsmEvent_VM_VSS_UNSUPPORTED_DISK_CONFIG_SYSACT=Záloha celého virtuálního počítače pokračuje.
dsmEvent_VM_VSS_UNSUPPORTED_DISK_CONFIG_URESP=Chcete-li obnovit prostředí na předchozí stav, zadejte úplnou obnovu virtuálního počítače.
# 2199
dsmEvent_VM_UPDATE_EXC_MAILBOXHIST_INFO=Spouštění zálohování historie poštovních schránek serveru Exchange z virtuálního počítače '{0}'\n
# 2201
CLI_ExaminingInDiskCache=ANS2201I ***** Prozkoumání paměti cache {0} soubory *****\n
# 2202
DiskCache_DiskFull_Error=ANS2202E Plný disk při přístupu do mezipaměti.
DiskCache_DiskFull_Error_EXPLANATION=Při pokusu o přístup nebo zápis do uvedené mezipaměti disku během přírůstkového zálohování mezipaměti disku se vyskytla chyba: disk je plný. Podrobné informace najdete v protokolu chyb klienta.
DiskCache_DiskFull_Error_SYSACT=Zpracování zastaveno.
DiskCache_DiskFull_Error_URESP=Chyba může být vyřešena uvolněním místa v systému souborů, který obsahuje soubor mezipaměti, nebo zadáním jiného umístění souboru mezipaměti. Pomocí volby diskcachelocation můžete zadat umístění souboru mezipaměti.
# 2203
DiskCache_Access_Error=ANS2203E Chyba přístupu do paměti cache disku.
DiskCache_Access_Error_EXPLANATION=Vyskytla se chyba při pokusu o přístup do uvedeného souboru v paměti cache disku během přírůstkového zálohování paměti cache disku. Prohlédněte si protokol chyb klienta, abyste získali podrobnější informace. IBM Storage Protect.
DiskCache_Access_Error_SYSACT=Zpracování zastaveno.
DiskCache_Access_Error_URESP=Žádné.
# 2204
DiskCache_NameLength_Exceeds_Key=ANS2204E Paměť cache disku byla restartována.
DiskCache_NameLength_Exceeds_Key_EXPLANATION=Délka jména objektu překročila konfigurovanou délku klíče paměti cache disku během přírůstkového zálohování paměti cache disku. Zálohování musí být restartováno. IBM Storage Protect.
DiskCache_NameLength_Exceeds_Key_SYSACT=Zálohování je restartováno s větší délkou klíče, která vyhoví jménu objektu.
DiskCache_NameLength_Exceeds_Key_URESP=Není vyžadována. Jméno objektu, který způsobil selhání, lze nalézt v souboru dsmerror.log.
# 2205
CLI_Using_DiskCache=Použití ukládání do paměti cache disku pro zálohování souborového prostoru {0}\n
# 2206
DiskCache_User_Must_Be_Root=ANS2206W Uživatel musí mít oprávnění uživatele root, aby mohl používat paměťově efektivní metodu zálohování paměti cache disku. Operace bude nadále používat paměťově efektivní metodu zálohování bez ukládání do paměti cache disku.\n
DiskCache_User_Must_Be_Root_EXPLANATION=Žádná.
DiskCache_User_Must_Be_Root_SYSACT=Operace pokračuje bez použití ukládání do paměti cache disku.
DiskCache_User_Must_Be_Root_URESP=Žádná.
# 2207
CLI_ACTIVE_STATUS_CACHE_FILL=Naplňování paměti cache: {0}
# 2208
CLI_ACTIVE_STATUS_EXPIRE_WALK=Prozkoumání paměti cache: {0}
# 2209
DSI_PREFERR_PERFORMANCE_TUNING_PREFERENCES=Preference ladění výkonu
# 2212
DSI_PREFERR_PERFORMANCE_TUNING=Ladění výkonu
# 2214
DSI_PREFERR_MEMORY_RESIDENT=Použít metodu v rezidentní paměti
# 2215
DSI_PREFERR_MEMORY_SAVING_INCR=Použít metodu spořící paměť
# 2216
DSI_PREFERR_MEMORY_DISKCACHE=Použít metodu paměti cache disku
# 2217
DSI_PREFERR_MEMORY_METHOD=Algoritmus použití paměti, který se má použít během zálohování
# 2220
Img_Vol_Set_Maint_Mode_Failure=ANS2220E Disk klastru nelze uvést do režimu údržby.\n
Img_Vol_Set_Maint_Mode_Failure_EXPLANATION=Systémové volání, uvádějící disk klastru do režimu údržby selhalo.
Img_Vol_Set_Maint_Mode_Failure_SYSACT=Zpracování zastaveno.
Img_Vol_Set_Maint_Mode_Failure_URESP=Zkuste operaci zopakovat. Jestliže problém trvá, zkontrolujte chybový protokol klienta, zda se nevyskytují i jiné zprávy, které by mohly být protokolovány při zápisu této zprávy a proveďte případné nápravné akce, které tyto zprávy mohou doporučovat. Projděte i protokol událostí Windows, který může obsahovat ještě další informace. Další pomoc vyžádejte od systémového administrátora IBM Storage Protect.
# 2221
DSI_HOST_ADDRESS_CONFIGURATION=ANS2221W Java nemohla rozlišit adresu IP místního počítače\nz důvodů problému s konfigurací sítě!\n\nOvěřte prosím, zda je konfigurace vaší sítě a DNS správně nastavena.\nNezapomeňte, že na počítačích UNIX musí být název hostitele správně ohlášen (stejný)\npro komunikační metody IPv4 a IPv6 v souboru konfigurace /etc/hosts.\n\nZpracování IBM Storage Protect pokračuje.\n
DSI_HOST_ADDRESS_CONFIGURATION_EXPLANATION=Java nemohla získat adresu místního hostitele z důvodů problému s konfigurací sítě.
DSI_HOST_ADDRESS_CONFIGURATION_SYSACT=Zpracování pokračuje.
DSI_HOST_ADDRESS_CONFIGURATION_URESP=Ověřte prosím, zda je konfigurace vaší sítě a DNS správně nastavena. Nezapomeňte, že na počítačích UNIX musí být název hostitele pro komunikační metody IPv4 a IPv6 v souboru konfigurace /etc/hosts správně uveden (stejný). Další pomoc vyžádejte od systémového administrátora IBM Storage Protect.
# 2222
DSI_PREFERR_APPLY_ALL_FILESPACES=Použít algoritmus na všechny souborové prostory
# 2224
DSI_PREFERR_APPLY_ONE_FILESPACE=Vybrat jednotlivé souborové prostory
# 2234
dsmEvent_VM_VSS_UNSUPPORTED_CONFIG=ANS2234W Obnova ze zálohy virtuálního počítače '{0}' není dostupná pro databázi '{1}'. {2}\n
dsmEvent_VM_VSS_UNSUPPORTED_CONFIG_EXPLANATION=Obnova ze zálohy virtuálního počítače není podporována pro databáze aplikace v hostovi z jednoho z následujících důvodů: <ul> <li>Databázové soubory jsou umístěny na dynamických discích, discích GPT (GUID Partition Table), discích iSCSI nebo na jiných zařízeních NAS (Network Attached Storage).</li> <li>Databáze serveru Microsoft Exchange Server jsou v odpojeném stavu během zálohování virtuálního počítače.</li> <li>Databáze serveru Microsoft Exchange Server jsou v nezdravém stavu nebo s nezdravými kopiemi databáze.</li> <li>Databáze serveru Microsoft Exchange Server jsou současně zálohovány jiným serverem.</li> <li>Když je nastavena volba vmPreferDagPassive na hodnotu YES, databáze serveru Microsoft Exchange Server jsou aktivními kopiemi na aktuálním serveru a mají zdařilou pasivní kopii na jiném serveru.</li> <li>Databáze serveru Microsoft Exchange Server jsou v neznámém stavu, protože není produkt IBM Storage Protect během zálohování virtuálního počítače schopen určit stav databáze.</li> </ul>
dsmEvent_VM_VSS_UNSUPPORTED_CONFIG_SYSACT=Operace zálohování úplného virtuálního počítače pokračuje.
dsmEvent_VM_VSS_UNSUPPORTED_CONFIG_URESP=Abyste problém vyřešili, proveďte jednu nebo více těchto akcí: <ul> <li>Přesuňte databázové soubory na disky podporované ochranou aplikace na hostovi.</li> <li>Připojte odpojené databáze serveru Microsoft Exchange Server před zálohou virtuálního počítače.</li> <li>Opravte databáze serveru Microsoft Exchange Server ve špatném stavu.</li> <li>Použijte příznak trasování VMTSMVSS v modulu pro přesouvání dat, aby se trasovalo zpracování stavu databáze během operací zálohování virtuálního počítače.</li> </ul>
# 2236
VMBACKUP_Max_VMDK_Exceeded_Info=ANS2236I Virtuální počítač '{0}' obsahuje jeden nebo více disků, které překračují maximální velikost nastavenou volbou VMMAXVIRTUALDISKS. Disky budou vyloučeny ze zálohy.\n
# 2238
DSI_RC_VAPP_OPTION_MISSING=ANS2238E Musíte nastavit volbu VCDHOST, než spustíte tuto operaci.
DSI_RC_VAPP_OPTION_MISSING_EXPLANATION=Volba VCDHOST chybí.
DSI_RC_VAPP_OPTION_MISSING_SYSACT=Operace nemůže pokračovat bez nastavení této volby.
DSI_RC_VAPP_OPTION_MISSING_URESP=Přidejte volbu do souboru voleb klienta buď přes editor předvoleb, nebo ruční úpravou souboru, nebo uveďte volbu na příkazovém řádku.
# 2244
VMBACKUP_VMDK_Over_Limit=ANS2244W Virtuální počítač obsahuje jeden nebo více disků, které překračují maximální velikost nastavenou volbou VMMAXVIRTUALDISKS. Volbu VMMAXVIRTUALDISKS můžete použít ke změně maximální velikosti nebo můžete zadat volbu '-VMSKIPMAXVIRTUALDISKS=yes', chcete-li tyto disky vyloučit ze zálohy.\n
VMBACKUP_VMDK_Over_Limit_EXPLANATION=Klient IBM Storage Protect nezálohuje disky VMDK nebo VHDX, které jsou větší, než je maximální velikost.
VMBACKUP_VMDK_Over_Limit_SYSACT=Virtuální počítač nebude zálohován.
VMBACKUP_VMDK_Over_Limit_URESP=Volbu VMMAXVIRTUALDISKS použijte ke změně maximální velikosti nebo zadejte volbu '-VMSKIPMAXVIRTUALDISKS=yes', chcete-li tyto disky vyloučit ze zálohy.
# 2245
VMBACKUP_VSTORAGE_COMMAND_NOT_SUPPORTED=ANS2245E Zálohování a obnova virtuální počítače nejsou podporovány na 32bitových modulech pro přesouvání dat.
VMBACKUP_VSTORAGE_COMMAND_NOT_SUPPORTED_EXPLANATION=Operace virtuálního počítače, jako např. zálohování a obnovy, nejsou podporovány na 32bitových modulech pro přesouvání dat.
VMBACKUP_VSTORAGE_COMMAND_NOT_SUPPORTED_SYSACT=Operace není provedena.
VMBACKUP_VSTORAGE_COMMAND_NOT_SUPPORTED_URESP=Proveďte aktualizaci na 64bitový modul pro přesouvání dat a operaci zopakujte.
# 2246
VAPP_DISABLE_MAINTENANCE_FAILED=ANS2246W Nezdařilo se vypnout režim údržby pro vApp {0}.
VAPP_DISABLE_MAINTENANCE_FAILED_EXPLANATION=Klient se pokusil vypnout režim údržby tohoto vApp. Tato operace se nezdařila.
VAPP_DISABLE_MAINTENANCE_FAILED_SYSACT=Operace pokračuje.
VAPP_DISABLE_MAINTENANCE_FAILED_URESP=Zkontrolujte, zda je vApp stále v režimu údržby. Pokud ano, ručně jej vypněte.
# 2247
DSI_RC_VAPP_ASNODE_MISSING=ANS2247E Volba ASNODENAME musí být uvedena při spuštění tohoto příkazu.
DSI_RC_VAPP_ASNODE_MISSING_EXPLANATION=Když spouštíte příkazy související s vCloud, musí ASNODENAME uvádět uzel poskytovatele vDC.
DSI_RC_VAPP_ASNODE_MISSING_SYSACT=Operace nemůže pokračovat.
DSI_RC_VAPP_ASNODE_MISSING_URESP=Zadejte uzel poskytovatele vDC jako ASNODENAME v příkazu.
# 2248
error_vcd_jre_init_failed=ANS2248E Nezdařilo se načíst nebo inicializovat knihovnu prostředí JRE.\n
error_vcd_jre_init_failed_EXPLANATION=Knihovnu prostředí JRE (libjvm), kterou požaduje prostředí vCloud Protection, nelze načíst, nebo selhala inicializace prostředí JRE
error_vcd_jre_init_failed_SYSACT=Operace byla zastavena
error_vcd_jre_init_failed_URESP=Na operačním systému Linux ověřte, že v instalačním adresáři klienta pro zálohování a archivaci existuje odkaz s názvem 'jre', který odkazuje na adresář 'jre' pod instalační cestou Java. Pokud tento odkaz neexistuje, vytvořte jej (např. ln -s /opt/ibm/java-x86_64-70/jre /opt/tivoli/tsm/client/ba/bin/jre). Alternativně upravte LD_LIBRARY_PATH, aby zahrnovala cestu k libjvm.so (např. export LD_LIBRARY_PATH=$LD_LIBRARY_PATH:/opt/tivoli/tsm/client/ba/bin:/opt/ibm/java-x86_64-70/jre/bin/classic). U operačního systému Windows ověřte, zda adresář JRE existuje pod instalačním adresářem klienta. Přeinstalujte klienta pro zálohování a archivaci, je-li to nezbytné.
# 2249
DSI_VM_EXISTS_DESCRIPTION=ANS2249W Virtuální počítač nazvaný '{0}' na systému existuje. \n\nChcete nahradit existující virtuální počítač?
DSI_VM_EXISTS_DESCRIPTION_EXPLANATION=Obnova virtuálního počítače se zastaví a odstraní existující virtuální počítač a všechny jeho soubory. Chcete-li chránit data aplikací, ukončete všechny aplikace, které jsou spuštěné, a poté vypněte virtuální počítač, než jej obnovíte.
DSI_VM_EXISTS_DESCRIPTION_SYSACT=Pokud uživatel zvolí pokračování, systém se zastaví a odstraní existující virtuální počítač a všechny jeho soubory.
DSI_VM_EXISTS_DESCRIPTION_URESP=Zvolte, zda chcete nahradit existující virtuální počítač.
# 2261
Unable_To_Lock_OptionsFile=ANS2261E Klientovi IBM Storage Protect se nezdařilo zamknout soubor voleb.\n
Unable_To_Lock_OptionsFile_EXPLANATION=V prostředí s více procesy IBM Storage Protect klient uzamkne soubor voleb během inicializace, aby se vyvaroval konfliktům při čtení nebo přidávání volby.
Unable_To_Lock_OptionsFile_SYSACT=Zpracování pokračuje.
Unable_To_Lock_OptionsFile_URESP=Zkuste snížit počet procesů klienta IBM Storage Protect.
# 2262
SERVICE_STARTING=ANS2262I Služba se spouští.
# 2263
SERVICE_STARTED=ANS2263I Služba byla spuštěna.
# 2264
SHUTDOWN_IN_PROGRESS=ANS2264I Probíhá ukončení.
# 2265
SHUTTING_DOWN=ANS2265I Služba se vypíná.
# 2266
SETTING_OPTION_TO_DEFAULT=ANS2266I Volba '{0}' je nastavena na výchozí hodnotu '{1}'.
# 2267
INVALID_VALUE_FOR_OPTION=ANS2267W Volba '{0}' má neplatnou hodnotu '{1}'.
INVALID_VALUE_FOR_OPTION_EXPLANATION=Byla zjištěna chyba s hodnotou volby.
INVALID_VALUE_FOR_OPTION_SYSACT=Použije se výchozí nastavení.
INVALID_VALUE_FOR_OPTION_URESP=Chcete-li použít jinou než výchozí hodnotu, opravte hodnotu volby v souboru frConfig.props. Pak restartujte webový server, který hostuje rozhraní pro obnovu souborů.
# 2268
CAD_PORT_NOT_FOUND_ERROR=ANS2268W Adresu portu TCP/IP na uzlu serveru proxy pro připojení nelze vyhledat nebo je neplatná.
CAD_PORT_NOT_FOUND_ERROR_EXPLANATION=Uzel serveru proxy pro připojení vyžaduje adresu portu TCP/IP. Tato adresa se používá pro komunikaci pomocí služby Client Acceptor na uzlu serveru proxy pro připojení. <ul> <li>Pokud se používá lokální uzel serveru proxy pro připojení, adresa portu TCP/IP uvedená s průvodcem konfigurací nebo notebookem je neplatná.</li> <li>Pokud se používá vzdálený uzel serveru proxy pro připojení, volba default_mp_httpport v souboru frConfig.props buď není uvedena, nebo je neplatná.</li> </ul>Nelze spustit komunikaci se službou Client Acceptor.
CAD_PORT_NOT_FOUND_ERROR_SYSACT=Zpracování je zastaveno.
CAD_PORT_NOT_FOUND_ERROR_URESP=Pokud se používá lokální uzel serveru proxy pro připojení, použijte stránku Dvojice uzlů proxy pro připojení v průvodci konfigurací nebo notebooku k odebrání uzlu serveru proxy pro připojení. Pak znovu přidejte uzel serveru proxy pro připojení k vyřešení tohoto problému.
# 2269
VMFL_MAX_MOUNT_COUNT_REACHED=ANS2269E Načetl se maximální počet záloh. Pokud je obnova spuštěná, čekejte na dokončení a načtěte zálohu znovu. Pokud je záloha načtená v jiném okně prohlížeče, prohlížeč zavřete.
VMFL_MAX_MOUNT_COUNT_REACHED_EXPLANATION=Chcete-li připojit další zálohu, jedna z připojených záloh musí být odpojena.
VMFL_MAX_MOUNT_COUNT_REACHED_SYSACT=Zpracování je zastaveno.
VMFL_MAX_MOUNT_COUNT_REACHED_URESP=Odpojte jednu z připojených záloh a operaci zopakujte.
# 2307
error_vcs_plugin_missing_category_or_tag=ANS2307I Kategorii nebo značku IBM Storage Protect nelze na serveru vCenter nalézt. Kategorie: {0}, značky: {1}\n
# 2308
error_vcs_plugin_java_exception=ANS2308E Rozhraní API VMware vCloud Suite vykázalo následující chybovou zprávu: '{0}'.\n
error_vcs_plugin_java_exception_EXPLANATION=Rozhraní API VMware vCloud Suite vykázalo chybu s uvedenou zprávou.
error_vcs_plugin_java_exception_SYSACT=Zpracování je zastaveno.
error_vcs_plugin_java_exception_URESP=Zkontrolujte soubor vcsplugin.log, abyste získali další informace a obraťte se na administrátora produktu IBM Storage Protect, pokud potřebujete další pomoc.
# 2309
VM_SSO_LOGIN_FAILED=ANS2309I Jednotné přihlášení k serveru vSphere selhalo při funkci {0}.\n{1} Nyní se provede pokus o přihlášení pomocí pověření.\n\n
# 2310
VMBACKUP_VSTORAGE_SNAPSHOT_DISABLED_NAME=ANS2310E Úloha vytvoření snímku je zakázána na virtuálním počítači'{0}'. Výsledkem je, že virtuální počítač nelze zálohovat.
VMBACKUP_VSTORAGE_SNAPSHOT_DISABLED_NAME_EXPLANATION=Virtuální počítače, které jsou spravovány nebo replikovány jinou aplikací, mají zakázanou volbu vytvoření snímku. Klient vSphere nebo jiná aplikace zakázala úlohu vytvoření snímku na tomto virtuálním počítači. Výsledkem je, že tento virtuální počítač nelze zálohovat.
VMBACKUP_VSTORAGE_SNAPSHOT_DISABLED_NAME_SYSACT=Operace zálohování přeskočí virtuální počítač se zakázanou úlohou vytvoření snímku a bude pokračovat ve zpracování zbývajících virtuálních počítačů.
VMBACKUP_VSTORAGE_SNAPSHOT_DISABLED_NAME_URESP=Žádná.
# 2311
VMBACKUP_VSTORAGE_SNAPSHOT_DISABLED=ANS2311E Úloha vytvoření snímku je zakázána na virtuálním počítači. Výsledkem je, že virtuální počítač nelze zálohovat.
VMBACKUP_VSTORAGE_SNAPSHOT_DISABLED_EXPLANATION=Virtuální počítače, které jsou spravovány nebo replikovány jinou aplikací, mají zakázanou volbu vytvoření snímku. Klient vSphere nebo jiná aplikace zakázala úlohu vytvoření snímku na tomto virtuálním počítači. Výsledkem je, že tento virtuální počítač nelze zálohovat.
VMBACKUP_VSTORAGE_SNAPSHOT_DISABLED_SYSACT=Operace zálohování přeskočí virtuální počítač se zakázanou úlohou vytvoření snímku a bude pokračovat ve zpracování zbývajících virtuálních počítačů.
VMBACKUP_VSTORAGE_SNAPSHOT_DISABLED_URESP=Žádná.
# 2323
error_vcd_pwd_not_found=ANS2323E ID a heslo uživatele pro produkt VMware vCloud Director '{0}' není nastaveno.\n
error_vcd_pwd_not_found_EXPLANATION=ID uživatele a heslo produktu VMware vCloud Director nebylo přečteno ze souboru šifrovaných hesel.
error_vcd_pwd_not_found_SYSACT=Zpracování zastaveno.
error_vcd_pwd_not_found_URESP=Vydejte příkaz dsmc SET PASSWORD -type=VCD 'název hostitele vCloud Director' 'ID uživatele' 'heslo', chcete-li uložit šifrované heslo.
# 2324
warning_vcd_userid_mismatch=ANS2324W VAROVÁNÍ: ID uživatele produktu VMware vCloud Director <{0}> přečtené ze souboru hesel se liší od hodnoty volby VCDUser <{1}>. Použití uložené hodnoty.\n
warning_vcd_userid_mismatch_EXPLANATION=Všechna ID uživatelů uvedená v souboru TSM.PWD a volba VCDUSER musejí být stejné.
warning_vcd_userid_mismatch_SYSACT=Zpracování zastaveno.
warning_vcd_userid_mismatch_URESP=Kontaktujte administrátora produktu IBM Storage Protect s informacemi uvedenými v této zprávě.
# 2330
dsmEvent_VM_VSS_THAW_WRITERS_FAIL_MSG=ANS2330E Nezdařilo se odblokovat autory VSS, protože čas snímku překročil omezení časového limitu 10 sekund.\n
dsmEvent_VM_VSS_THAW_WRITERS_FAIL_MSG_EXPLANATION=Služba Microsoft VSS má omezení časového limitu 10 sekund mezi událostmi zmrazení a rozmrazení pro autory VSS na virtuálním počítači. Když čas snímku překročí časový limit 10 sekund, autoři VSS se vrátí do stavu 'nezdařený'. Tento nezdařený stav se vyskytne, protože poskytovatel VSS nerozmrazil autory VSS v povoleném čase.
dsmEvent_VM_VSS_THAW_WRITERS_FAIL_MSG_SYSACT=Zpracování zastaveno.
dsmEvent_VM_VSS_THAW_WRITERS_FAIL_MSG_URESP=Zkontrolujte protokol událostí. Ujistěte se, že autoři na virtuálním počítači hosta jsou ve stavu 'stabilní', dříve než se znovu pokusíte o operaci zálohování virtuálního počítače ochrany aplikace. Operace snímku musí být dokončena do 10 sekund.
# 2331
CLI_HyperV_VMname_not_found_on_server=ANS2331W  Na serveru nebyla nalezena žádná shoda pro zadaný název VM Hyper-V nebo VMList '{0}'\n 
CLI_HyperV_VMname_not_found_on_server_EXPLANATION=Na serveru nebyla nalezena žádná shoda pro zadaný parametr názvu VM Hyper-V nebo VMList.
CLI_HyperV_VMname_not_found_on_server_SYSACT=Žádná.
CLI_HyperV_VMname_not_found_on_server_URESP=Zadejte jiný název Hyper-V VM nebo parametr VMList, který na serveru existuje.
# 2338
CLI_HYPERV_REPLICA_BACKUP_WARNING=ANS2338W Proces zjistil požadavek na zálohu repliky virtuálního počítače. Stav repliky '{0}', ID='{1}' se může lišit od původního virtuálního počítače. Pokud jsou názvy původního virtuálního počítače a repliky stejné, použije se stejný souborový prostor. Data se mohou stát neobnovitelná, protože se může stav původního virtuálního počítače a repliky lišit.
CLI_HYPERV_REPLICA_BACKUP_WARNING_EXPLANATION=Zálohy původního virtuálního počítače a jejich repliky se navzájem přepisují, protože jejich ID a názvy bývají identické. Repliky virtuálního počítače jsou provedeny v určených časových intervalech. Mezi těmito intervaly se mohou data na původním virtuálním počítači a replice lišit. V některých případech může rozdíl způsobit poškození dat, pokud je záloha původního virtuálního počítače následována zálohou repliky.
CLI_HYPERV_REPLICA_BACKUP_WARNING_SYSACT=Požadavek na zálohu repliky virtuálního počítače je zpracováván.
CLI_HYPERV_REPLICA_BACKUP_WARNING_URESP=Nakonfigurujte produkt IBM Storage Protect, aby zálohoval pouze původní virtuální počítač nebo pouze repliku. Alternativně můžete změnit název repliky proti původnímu virtuálnímu počítači; a replika se bude zálohovat na oddělený souborový prostor.
# 2339
CLI_HYPERV_BRANCHED_VM_WARNING=ANS2339W VM Hyper-V '{0}' je ve stavu "větvení" proti poslední záloze. Trvalá přírůstková - Přírůstková záloha nelze provést. Trvalá přírůstková - Úplná záloha bude provedena.
CLI_HYPERV_BRANCHED_VM_WARNING_EXPLANATION=Stav VM je v "větvení" proti poslední záloze. To způsobuje náhradu trvalé přírůstkové zálohy za úplnou zálohu, protože konzistence v tomto stavu není zaručena.
CLI_HYPERV_BRANCHED_VM_WARNING_SYSACT=Trvalá přírůstková - Úplná záloha bude provedena.
CLI_HYPERV_BRANCHED_VM_WARNING_URESP=Žádná.
# 2340
HYPERV_VMEXIST_SKIPPED_BYUSER=ANS2340W Cílový virtuální počítač '{0}' existuje, použijte volbu REPLACE pro přepsání.\n
HYPERV_VMEXIST_SKIPPED_BYUSER_EXPLANATION=Určený cílový VM existuje a uživatel nepovolil obnovu pro nahrazení existujících počítačů.
HYPERV_VMEXIST_SKIPPED_BYUSER_SYSACT=Virtuální počítač nebude obnoven.
HYPERV_VMEXIST_SKIPPED_BYUSER_URESP=Uveďte jiný virtuální počítač jako cíl obnovy, nebo zadejte, že mohou být nahrazeny existující virtuální počítače.
# 2341
HYPERV_MATCHINGNAME_DIFFERENTGUID=ANS2341E Cílový virtuální počítač '{0}' nelze obnovit: Identifikátor guid se liší od záložní kopie.\n
HYPERV_MATCHINGNAME_DIFFERENTGUID_EXPLANATION=Určený cílový VM existuje a má jiný identifikátor GUID, než se kterým byl virtuální počítač zálohován.
HYPERV_MATCHINGNAME_DIFFERENTGUID_SYSACT=Virtuální počítač nebude obnoven.
HYPERV_MATCHINGNAME_DIFFERENTGUID_URESP=Uveďte jiný virtuální počítač jako cíl obnovy nebo odstraňte určený cílový virtuální počítač.
# 2342
HYPERV_AMBIGUOUS_RESTORETARGET=ANS2342E Určený cíl obnovy '{0}' je nejednoznačný: Existuje více virtuálních počítačů se stejným názvem.\n
HYPERV_AMBIGUOUS_RESTORETARGET_EXPLANATION=Určený cíl obnovy je nejednoznačný, existuje více virtuálních počítačů se stejným názvem.
HYPERV_AMBIGUOUS_RESTORETARGET_SYSACT=Virtuální počítač nebude obnoven.
HYPERV_AMBIGUOUS_RESTORETARGET_URESP=Uveďte jiný virtuální počítač jako cíl obnovy.
# 2343
HYPERV_PHYRDM_DISK=ANS2343E Snímek virtuálního počítače '{0}' nelze pořídit, protože je přiložen fyzický disk.\n
HYPERV_PHYRDM_DISK_EXPLANATION=Služba VSS (Volume Snapshot Service) nemůže pořídit snímek virtuálního počítače s fyzickým diskem.
HYPERV_PHYRDM_DISK_SYSACT=Úplné zálohování virtuálního počítače dokončeno se selháním. Bude zpracován další virtuální počítač určený k záloze.
HYPERV_PHYRDM_DISK_URESP=Nezahrnujte tento virtuální počítač do domain.vmfull pro zálohu. Snímek virtuálního počítače nelze pořídit.
# 2344
CLI_WITNESS_DISK=ANS2344E '{0}' je důkazem disku.\n
CLI_WITNESS_DISK_EXPLANATION=Označený svazek je důkazem disku. Protože je volba CLUSTERNODE nastavena na YES, svazek nelze zálohovat nebo archivovat.
CLI_WITNESS_DISK_SYSACT=Zpracování zastaveno.
CLI_WITNESS_DISK_URESP=Pokud je volba CLUSTERNODE nesprávně nastavena na YES, pak změňte volbu na NO a operaci zopakujte. V opačném případě si ručně prohlédněte klienta z hlediska dalších informací o konfiguraci klienta IBM Storage Protect ke spuštění v prostředí klastru.
# 2345
VMBACKUP_FOUND_OLD_SNAPSHOTS=ANS2345W Virtuální počítač nazvaný '{0}' byl nalezen se starým snímkem '{1}'. Byl odeslán příkaz do vCenter pro odebrání.\n
VMBACKUP_FOUND_OLD_SNAPSHOTS_EXPLANATION=Během procesu vyčištění snímku nalezl klient pro zálohování a archivaci na virtuálním počítači staré snímky. Byl odeslán příkaz na odebrání snímku do VMware vCenter, aby odebral staré snímky.
VMBACKUP_FOUND_OLD_SNAPSHOTS_SYSACT=Zpracování pokračuje
VMBACKUP_FOUND_OLD_SNAPSHOTS_URESP=Potvrďte, že je virtuální počítač bez všech snímků, než bude naplánované další zálohování.
# 2347
dsmEvent_VM_VSS_JAVA_VERSION_ERROR_MSG=ANS2347E Ochranu aplikace IBM Storage Protect nelze použít. Správná verze prostředí JRE nebyla zjištěna na počítači {0}. Verze {1} nebo vyšší prostředí JRE je vyžadována ke spuštění tohoto programu. Pokud jste již nainstalovali tuto úroveň verze Java na tomto počítači, ujistěte se prosím, že je správný spustitelný soubor Java na vaší CESTĚ a znovu spusťte program.\n
dsmEvent_VM_VSS_JAVA_VERSION_ERROR_MSG_EXPLANATION=Zálohu virtuálního počítače ochrany aplikace IBM Storage Protect nelze spustit, protože prostředí JRE neodpovídá požadavkům.
dsmEvent_VM_VSS_JAVA_VERSION_ERROR_MSG_SYSACT=Zpracování zastaveno.
dsmEvent_VM_VSS_JAVA_VERSION_ERROR_MSG_URESP=Ověřte, zda je správný spustitelný soubor Java na vaší CESTĚ, nebo nainstalujte požadovanou verzi prostředí JRE a spusťte zálohování znovu.
# 2348
UNSUPPORTED_MOUNT_PROXY_OS=ANS2348E Hostitel proxy připojení '{0}' nemá podporovaný operační systém.\n
UNSUPPORTED_MOUNT_PROXY_OS_EXPLANATION=Uzel serveru proxy připojení musí být nakonfigurován na podporovaném operačním systému.
UNSUPPORTED_MOUNT_PROXY_OS_SYSACT=Byl proveden návrat volající procedury a řízení je předáno zpět uživateli.
UNSUPPORTED_MOUNT_PROXY_OS_URESP=Seznam podporovaných operačních systému naleznete v dokumentaci. Nakonfigurujte uzel serveru proxy připojení na podporovaný operační systém.
# 2349
VMBACKUP_VM_NEEDS_CONSOLIDATION=ANS2349W Virtuální počítač nazvaný '{0}' potřebuje konsolidaci snímku. Byl odeslán příkaz do VMware vCenter, aby byla provedena konsolidace.\n
VMBACKUP_VM_NEEDS_CONSOLIDATION_EXPLANATION=Během procesu zálohování virtuálního počítače klient pro zálohování a archivaci objevil, že virtuální počítač potřebuje konsolidaci snímku. Byl odeslán příkaz do VMware vCenter, aby byla provedena konsolidace.
VMBACKUP_VM_NEEDS_CONSOLIDATION_SYSACT=Zpracování pokračuje
VMBACKUP_VM_NEEDS_CONSOLIDATION_URESP=Potvrďte, že je virtuální počítač bez všech snímků a souborů rozdílových dat snímku, než bude naplánované další zálohování.
# 2350
VMBACKUP_HyperV_VMName_Contains_Unsupported_Chars=ANS2350E Virtuální počítač '{0}' nebude zálohován, protože obsahuje alespoň jeden z těchto nepodporovaných speciálních znaků \\ / : ; , * ? " ' < > |\n
VMBACKUP_HyperV_VMName_Contains_Unsupported_Chars_EXPLANATION=Určený virtuální počítač obsahuje znaky, které nejsou podporovány pro operace zálohování a obnovy virtuálního počítače.
VMBACKUP_HyperV_VMName_Contains_Unsupported_Chars_SYSACT=Zálohování uvedeného virtuálního počítače se nezdařilo.
VMBACKUP_HyperV_VMName_Contains_Unsupported_Chars_URESP=Přejmenujte virtuální počítač tak, aby neobsahoval žádný z určených speciálních znaků.
# 2351
VMBACKUP_HyperV_Dup_VMName=ANS2351E Ve stejné operaci zálohování byl zjištěn duplikát názvu virtuálního počítače '{0}'. Zálohy virtuálního počítače nemohou pokračovat bez jedinečného názvu objektu.
VMBACKUP_HyperV_Dup_VMName_EXPLANATION=Záloha virtuálního počítače selhala, protože není k dispozici žádný jedinečný název objektu.
VMBACKUP_HyperV_Dup_VMName_SYSACT=Zálohování uvedeného virtuálního počítače se nezdařilo. Bude zpracován další virtuální počítač určený k záloze.
VMBACKUP_HyperV_Dup_VMName_URESP=Přejmenujte virtuální počítač, aby byl pro uzel jedinečný mezi virtuálními počítači.
# 2352
HYPERV_RESTORE_VALIDATION_ERROR=ANS2352E Ověření konfigurace virtuálního počítače '{0}' vrátilo následující zprávu ze serveru Hyper-V:\n{1}\nTato zpráva označila, že nebyl virtuální počítač obnoven, dokud není adresována zpráva ze serveru Hyper-V.\n
HYPERV_RESTORE_VALIDATION_ERROR_EXPLANATION=Při ověření virtuálního počítače se serverem Hyper-V byla vrácena zpráva, která brání v pokračování obnovy virtuálního počítače.
HYPERV_RESTORE_VALIDATION_ERROR_SYSACT=Nelze pokračovat v obnově, dokud není problém vyřešen.
HYPERV_RESTORE_VALIDATION_ERROR_URESP=Vyřešte problém popsaný ve zprávě.
# 2353
HYPERV_RESTORE_SET_CPUMEMORY=ANS2353W Virtuální počítač, který má být obnoven '{0}', překračuje hostitelem povolený počet virtuálních CPU a/nebo velikost virtuální paměti. Virtuální počítač byl resetován na minimum povolené hostitelem, aby mohla operace pokračovat.\n\n
HYPERV_RESTORE_SET_CPUMEMORY_EXPLANATION=Virtuální počítač, který má být obnoven, je konfigurován pro větší počet virtuálních CPU a/nebo velikost virtuální paměti, než hostitel povoluje. Počet virtuálních CPU a velikost virtuální paměti lze po dokončení operace obnovy upravit.
HYPERV_RESTORE_SET_CPUMEMORY_SYSACT=Počet virtuálních CPU a/nebo velikost virtuální paměti se nastaví na minimum povolené hostitelem. Operace obnovy pokračuje.
HYPERV_RESTORE_SET_CPUMEMORY_URESP=Počet virtuálních CPU a velikost virtuální paměti po dokončení operace obnovy upravte.
# 2373
error_cannot_connect_to_psc_server=ANS2373E Knihovna modulu plug-in VMware vCloud Suite se nemohla připojit k PSC (Platform Services Controller) a provedla relaci jednotného přihlášení.\n
error_cannot_connect_to_psc_server_EXPLANATION=Nelze navázat spojení se službou Platform Services Controller.
error_cannot_connect_to_psc_server_SYSACT=Operace rozhraní vCloud Suite API nelze provést.
error_cannot_connect_to_psc_server_URESP=Ověřte, zda je hodnota volby VMCHOST správná, zda existuje konektivita s hostitelem a zda je služba Platform Services Controller spuštěná, buď vložená, nebo externí. Povolte trasování TRACEFLAGS VCLOUD v souboru voleb klienta, abyste mohli přijímat další zprávy, které mohou souviset s tímto problémem. Vyzkoušejte klíč rozšířeného nastavení serveru vCenter 'config.vpxd.sso.sts.uri', abyste určili, na kterou službu Platform Services Controller server vCenter odkazuje. Potvrďte, že systémový čas mezi službou PSC, vCenter a klientem na uzel modulu pro přesouvání dat jsou synchronizované. Rovněž zkontrolujte soubor chyb vcsplugin.log modulu plug-in vCloud Suite.
# 2374
error_cannot_connect_to_vcs_server=ANS2374E Knihovna modulu plug-in VMware vCloud Suite se nemohla připojit k serveru vCenter Management Server.\n
error_cannot_connect_to_vcs_server_EXPLANATION=Nelze navázat spojení se serverem vCenter Management Server.
error_cannot_connect_to_vcs_server_SYSACT=Operace rozhraní vCloud Suite API nelze provést.
error_cannot_connect_to_vcs_server_URESP=Ověřte, zda je hodnota volby VMCHOST správná a zda existuje konektivita s hostitelem. Povolte trasování TRACEFLAGS VCLOUD v souboru voleb klienta, abyste mohli přijímat další zprávy, které mohou souviset s tímto problémem. Rovněž zkontrolujte soubor protokolu vcsplugin.log modulu plug-in vCloud Suite.
# 2375
error_vcs_server_not_found=ANS2375E Knihovna modulu plug-in VMware vCloud Suite se nemohla připojit k serveru vCenter Management Server, protože název instance nemohl být nalezen.\n
error_vcs_server_not_found_EXPLANATION=Nelze navázat spojení se serverem vCenter Management Server, protože název instance nemohl být nalezen. Může se jednat o překlep v názvu hostitele, nebo není DNS (Domain Name System) funkční.
error_vcs_server_not_found_SYSACT=Operace rozhraní vCloud Suite API nelze provést.
error_vcs_server_not_found_URESP=Ověřte, že je hodnota volby VMCHOST správná a odpovídá názvu použitému k registraci vCenter se službou Platform Services Controller, často se jedná o úplný název domény (FQDN). Povolte trasování TRACEFLAGS VCLOUD v souboru voleb klienta, abyste mohli přijímat další zprávy, které mohou souviset s tímto problémem.
# 2378
VM_SSOERROR_LOGIN_FAILED=ANS2378W Relace jednotného přihlášení ke službě PSC (Platform Services Controller) se nezdařila. Byla vydána tato zpráva:\n{0}
VM_SSOERROR_LOGIN_FAILED_EXPLANATION=Relace jednotného přihlášení ke službě PSC (Platform Services Controller) se nezdařila. Možné příčiny tohoto selhání zahrnují následující situace: <ul> <li>Tento problém mohl nastat, když systémové hodiny na hostitelích PSC, serveru vCenter a klienta nejsou synchronizované nebo nejsou správná nastavení časového pásma.</li> <li>Server jednotného přihlášení k PSC přistupuje k jinému portu než výchozímu. Tento problém mohl nastat, když je server jednotného přihlášení instalovaný na stejném systému jako VMware vCenter.</li> </ul>
VM_SSOERROR_LOGIN_FAILED_SYSACT=Klient na uzel modulu pro přesouvání dat se pokusí o přihlášení s pověřením z důvodu selhání jednotného přihlášení.
VM_SSOERROR_LOGIN_FAILED_URESP=V souboru dsmerror.log zkontrolujte podrobnosti uvádějící, proč se pokus o jednotné přihlášení nezdařil. Je-li třeba, proveďte nápravnou akci.
# 2398
VMBACKUP_VSTORAGE_PLACEHOLDERVM_NAME=ANS2398I Virtuální počítač '{0}' je nakonfigurován jako zástupný virtuální počítač správce obnovy serveru VMware na serveru obnovy. Výsledkem je, že virtuální počítač bude přeskočen.\n
# 2399
VMBACKUP_VSTORAGE_PLACEHOLDERVM=ANS2399I Virtuální počítač je nakonfigurován jako zástupný virtuální počítač správce obnovy serveru VMware na serveru obnovy. Výsledkem je, že virtuální počítač bude přeskočen.\n
# 2442
MPNODE_INFO_NOT_AVAILABLE=ANS2442W Informace o uzlu serveru proxy pro připojení systému Linux nejsou k dispozici.
MPNODE_INFO_NOT_AVAILABLE_EXPLANATION=Proxy připojení systému Windows nemohla načíst vlastní informace o uzlu serveru proxy pro připojení systému Linux partnera.
MPNODE_INFO_NOT_AVAILABLE_SYSACT=Připojení k serveru proxy pro připojení systému Linux není ustanoveno.
MPNODE_INFO_NOT_AVAILABLE_URESP=Ujistěte se, zda je uzel serveru proxy pro připojení systému Linux nastaven, a zda je služba DSMCAD spuštěna na uzlu serveru proxy pro připojení systému Linux. Pak tuto operaci zopakujte.
# 2526
CLI_VM_testflag_VM_DONT_QUIESCE_ON_SNAPSHOT_deprecated=ANS2526W Testovací příznak VM_DONT_QUIESCE_ON_SNAPSHOT je pro úplné zálohy virtuálních počítačů zamítnutý.\nChcete-li zkusit získat snímky s volbou "Uvedení systému souborů nástrojů VMware a aplikací (VSS) do klidového stavu je zakázané", použijte volbu INCLUDE.VMSNAPSHOTATTEMPTS.\n
CLI_VM_testflag_VM_DONT_QUIESCE_ON_SNAPSHOT_deprecated_EXPLANATION=Testovací příznak VM_DONT_QUIESCE_ON_SNAPSHOT přepíše volbu INCLUDE.VMSNAPSHOTATTEMPTS. V důsledku toho budou pořízeny snímky s volbou Uvedení systému souborů nástrojů VMware a aplikací (VSS) do klidového stavu je zakázané.
CLI_VM_testflag_VM_DONT_QUIESCE_ON_SNAPSHOT_deprecated_SYSACT=Použijte volbu INCLUDE.VMSNAPSHOTATTEMPTS, chcete-li se pokusit pořídit snímky s volbou Uvedení systému souborů nástrojů VMware a aplikací (VSS) do klidového stavu je zakázané.
CLI_VM_testflag_VM_DONT_QUIESCE_ON_SNAPSHOT_deprecated_URESP=Informace, jak nastavit volbu INCLUDE.VMSNAPSHOTATTEMPTS, naleznete v dokumentaci.
# 2527
FLR_REQUEST_START_LOGIN=ANS2527I Požadavek na přihlášení byl spuštěn.
# 2528
FLR_REQUEST_FINISH_LOGIN_SUCCESS=ANS2528I Požadavek na přihlášení byl úspěšně dokončen.\nVM-OS={0} Data-Center={1}
# 2529
FLR_REQUEST_FINISH_LOGIN_FAILED=ANS2529I Požadavek na přihlášení se nezdařil.
# 2530
FLR_REQUEST_START_LOGOUT=ANS2530I Požadavek na odhlášení byl spuštěn.
# 2531
FLR_REQUEST_FINISH_LOGOUT_SUCCESS=ANS2531I Požadavek na odhlášení byl úspěšně dokončen.
# 2532
FLR_REQUEST_FINISH_LOGOUT_FAILED=ANS2532I Požadavek na odhlášení se nezdařil.
# 2533
FLR_REQUEST_START_MOUNT=ANS2533I Požadavek na připojení byl spuštěn.\nBackup-ID={0}
# 2534
FLR_REQUEST_FINISH_MOUNT_SUCCESS=ANS2534I Požadavek na připojení byl úspěšně dokončen.\nBackup-Date={0} Mount-ID={1}
# 2535
FLR_REQUEST_FINISH_MOUNT_FAILED=ANS2535I Požadavek na připojení se nezdařil.\nBackup-Date={0} Mount-ID={1}
# 2536
FLR_REQUEST_START_DISMOUNT=ANS2536I Požadavek na odpojení byl spuštěn.\nBackup-ID={0} Backup-Date={1} Mount-ID={2}
# 2537
FLR_REQUEST_FINISH_DISMOUNT_SUCCESS=ANS2537I Požadavek na odpojení byl úspěšně dokončen.\nBackup-ID={0} Backup-Date={1} Mount-ID={2}
# 2538
FLR_REQUEST_FINISH_DISMOUNT_FAILED=ANS2538I Požadavek na odpojení se nezdařil.\nBackup-ID={0} Backup-Date={1} Mount-ID={2}
# 2539
FLR_REQUEST_START_RESTORE=ANS2539I Požadavek na obnovu byl spuštěn.\nSelection-Size={0} Alt-Destination={1}
# 2540
FLR_REQUEST_FINISH_RESTORE_SUCCESS=ANS2540I Požadavek na obnovu byl úspěšně dokončen.
# 2541
FLR_REQUEST_FINISH_RESTORE_FAILED=ANS2541I Požadavek na obnovu se nezdařil.
# 2542
FLR_REQUEST_STATS_RESTORE=ANS2542I Finální statistika zpracování obnovy je k dispozici.\nTotal Objects={0} Total Restored={1} Total Failed={2} Total Bytes={3} Completion Code={4}
# 2552
CLI_HYPERV_SHARED_VHDX_NOT_SUPPORT=ANS2552E Zálohování virtuálního počítače, který obsahuje sdílený virtuální pevný disk, není podporováno.
CLI_HYPERV_SHARED_VHDX_NOT_SUPPORT_EXPLANATION=Produkt IBM Storage Protect nepodporuje zálohování virtuálního počítače, který obsahuje sdílený virtuální pevný disk.
CLI_HYPERV_SHARED_VHDX_NOT_SUPPORT_SYSACT=Zálohování se neprovede.
CLI_HYPERV_SHARED_VHDX_NOT_SUPPORT_URESP=Použijte alternativní metodu zálohování, například zálohování na hostovi.
# 2557
VMBACKUP_HyperV_PHYDISK_ONLINE=ANS2557E Virtuální počítač '{0}' obsahuje jeden nebo více fyzických disků. V této konfiguraci nejsou podporovány zálohy. Zadejte volbu 'vmprocessvmwithphysdisks=yes' pro vyloučení těchto disků ze zálohy.\n
VMBACKUP_HyperV_PHYDISK_ONLINE_EXPLANATION=Fyzické disky nejsou zahrnuty do operací zálohování RCT (Resilient Change Tracking), takže je nelze zálohovat pomocí klienta IBM Storage Protect.
VMBACKUP_HyperV_PHYDISK_ONLINE_SYSACT=Virtuální počítač nebude zálohován.
VMBACKUP_HyperV_PHYDISK_ONLINE_URESP=Vypněte virtuální počítač a změňte fyzické disky na virtuální režim nebo je z virtuálního počítače odeberte. Nebo zadejte volbu 'vmprocessvmwithphysdisks=yes' pro vyloučení těchto disků z operací zálohování.
# 2561
VM_Snapshot_Failed_With_Error_Retryable=ANS2561I Snímek virtuálního počítače '{0}' se nezdařil kvůli dočasnému stavu. Bude učiněn nový pokus o vytvoření snímku.
# 2563
VM_Snapshot_Retry_Started=ANS2563I Spouští se nový pokus o vytvoření snímku číslo {0} pro virtuální počítač '{1}'.
# 2564
VM_Information_Gathering=ANS2564I Získávání informací o virtuálním počítači...\n
# 2565
VM_Snapshot_Creating=ANS2565I Vytváření snímku virtuálního počítače...\n
# 2566
VM_Snapshot_Failed_After_Max_Retry=ANS2566E Snímek virtuálního počítače '{0}' se nezdařil po dosažení maximálního počtu opakovaných pokusů ({1}).
VM_Snapshot_Failed_After_Max_Retry_EXPLANATION=Několik pokusů o provedení snímku se nezdařilo. Protože byl dosažen maximální počet opakovaných pokusů, operace nebude opakována.
VM_Snapshot_Failed_After_Max_Retry_SYSACT=Snímek virtuálního počítače skončil s chybou. Zpracování pokračuje na dalším virtuálním počítači.
VM_Snapshot_Failed_After_Max_Retry_URESP=Zkontrolujte protokol událostí systému Windows kvůli příčině selhání. Vyřešte problém a spusťte znovu operaci zálohování.
# 2567
VM_HYPERV_CONCURRENT_BACKUP=ANS2567E Záloha {0} selhala, protože momentálně probíhá jiná záloha na hostitelském počítači správce Hyper-V.\n
VM_HYPERV_CONCURRENT_BACKUP_EXPLANATION=Na hostitelském počítači správce Hyper-V probíhá souběžně jiná záloha.
VM_HYPERV_CONCURRENT_BACKUP_SYSACT=Operace zálohování se zastaví.
VM_HYPERV_CONCURRENT_BACKUP_URESP=Zkuste operaci zálohování znovu po dokončení aktuální zálohy. Případně pokud jiné zálohy neprobíhají, je možné, že předchozí nezdařené zálohování vytvořilo kontrolní bod obnovy. V tom případě odeberte kontrolní bod z rutiny Remove-VMCheckPoint a zkuste operaci zálohování znovu.
# 2572
FLR_REQUEST_START_RESTORE_VM=ANS2572I Požadavek na obnovu se spustil pro virtuální počítač '{0}'.\n
# 2575
BA20_DOWNLOAD_SYSTEM_LOG_STARTED=ANS2575I Na pozadí běží proces shromažďování systémových protokolů.\nV závislosti na velikosti souborů protokolu může dokončení této operace chvíli trvat. Jakmile bude tento proces dokončen, budete vyzváni ke stažení následujícího souboru pomocí prohlížeče:\n{0}\n
# 2576
BA20_DOWNLOAD_SYSTEM_LOG_IN_PROGRESS=ANS2576I Na pozadí stále běží proces shromažďování systémových protokolů.\nV závislosti na velikosti souborů protokolu může dokončení této operace chvíli trvat. Jakmile bude tento proces dokončen, budete vyzváni ke stažení následujícího souboru pomocí prohlížeče:\n{0}\n
# 2577
BA20_DOWNLOAD_SYSTEM_LOG_DISABLED=ANS2577I Stahování systémových protokolů je momentálně zakázáno.\nMůžete požádat administrátora systému, aby ho povolil nastavením volby '{0}' v konfiguračním souboru '{1}'.\nVezměte prosím na vědomí, že aby se volba projevila, budete se muset znovu přihlásit.\n
# 2586
HYPERV_SNAPSHOT_FAILED_VSS_DISABLE=ANS2586E Konzistentní snímek aplikace virtuálního počítače '{0}' selhal, protože integrační služba žadatele služby Stínová kopie není povolena na virtuálním počítači hosta. \n
HYPERV_SNAPSHOT_FAILED_VSS_DISABLE_EXPLANATION=Integrační služba žadatele služby Stínová kopie musí být povolena na virtuálním počítači hosta, aby se provedly konzistentní snímky aplikace.
HYPERV_SNAPSHOT_FAILED_VSS_DISABLE_SYSACT=Snímek virtuálního počítače skončil s chybou. Zpracování pokračuje dalším virtuálním počítačem.
HYPERV_SNAPSHOT_FAILED_VSS_DISABLE_URESP=Kontaktujte administrátora Hyper-V pro zapnutí integrační služby žadatele služby Stínová kopie virtuálního počítače Hyper-V. Když je služba povolena, spusťte znovu operaci zálohování VM.
# 2587
HYPERV_SNAPSHOT_FAILED_GENERAL=ANS2587E Konzistentní snímek aplikace virtuálního počítače '{0}' selhal, možná protože integrační služba žadatele služby Stínová kopie není nainstalována nebo není spuštěná na virtuálním počítači hosta. \n
HYPERV_SNAPSHOT_FAILED_GENERAL_EXPLANATION=Integrační služba žadatele služby Stínová kopie musí být nainstalována a povolena na virtuálním počítači hosta, aby se provedl konzistentní snímek aplikace.
HYPERV_SNAPSHOT_FAILED_GENERAL_SYSACT=Snímek virtuálního počítače skončil s chybou. Zpracování pokračuje dalším virtuálním počítačem.
HYPERV_SNAPSHOT_FAILED_GENERAL_URESP=Kontaktujte administrátora Hyper-V pro instalaci a konfiguraci integrační služby žadatele služby Stínová kopie na virtuálním počítači Hyper-V. Když je služba nainstalována a povolena, spusťte znovu operaci zálohování VM. Případně proveďte konzistentní snímek havárie virtuálního počítače.
# 2600
DSJ_CONNECT_SOCKETEXCEPTION=ANS2600S Prohlížeč se pokouší ustanovit připojení ke klientovi; přijata výjimka soketu: {0}
DSJ_CONNECT_SOCKETEXCEPTION_EXPLANATION=Prohlížeč přijal výjimku při pokusu připojit se k počítači klienta IBM Storage Protect.
DSJ_CONNECT_SOCKETEXCEPTION_SYSACT=Operace končí.
DSJ_CONNECT_SOCKETEXCEPTION_URESP=Ověřte, že síť LAN je v provozu a že se pokoušíte připojit ke správnému číslu portu.
# 2601
DSJ_CONNECT_UNKNOWNHOSTEXCEPTION=ANS2601S Prohlížeč se pokusil připojit ke klientovi a obdržel neznámou výjimku hostitele: {0}
DSJ_CONNECT_UNKNOWNHOSTEXCEPTION_EXPLANATION=Prohlížeč přijal výjimku při pokusu připojit se k počítači klienta IBM Storage Protect.
DSJ_CONNECT_UNKNOWNHOSTEXCEPTION_SYSACT=Operace končí.
DSJ_CONNECT_UNKNOWNHOSTEXCEPTION_URESP=Zkuste operaci zopakovat. Pokud problém přetrvává, určete jeho možnou příčinu. Například, určete, zda je síť LAN mimo provoz, nebo ověřte, zda se pokoušíte připojit ke správnému klientskému počítači IBM Storage Protect.
# 2602
DSJ_CONNECT_IOEXCEPTION=ANS2602S Prohlížeč se pokusil připojit ke klientovi a obdržel výjimku I/O: {0}
DSJ_CONNECT_IOEXCEPTION_EXPLANATION=Prohlížeč přijal výjimku při pokusu připojit se k počítači klienta IBM Storage Protect.
DSJ_CONNECT_IOEXCEPTION_SYSACT=Operace IBM Storage Protect končí.
DSJ_CONNECT_IOEXCEPTION_URESP=Určete, co může být příčinou tohoto typu výjimky. Zkuste operaci znovu a zkontrolujte, zda je síť LAN mimo provoz.
# 2603
DSJ_CONNECT_EXCEPTION=ANS2603S Prohlížeč se pokusil připojit ke klientovi a obdržel výjimku: {0}
DSJ_CONNECT_EXCEPTION_EXPLANATION=Prohlížeč přijal výjimku při pokusu připojit se k počítači klienta IBM Storage Protect.
DSJ_CONNECT_EXCEPTION_SYSACT=Operace IBM Storage Protect končí.
DSJ_CONNECT_EXCEPTION_URESP=Určete, co může být příčinou tohoto typu výjimky. Určete, zda síť LAN není mimo provoz, nebo zda je služba Client Acceptor IBM Storage Protect na počítači IBM Storage Protect spuštěná.
# 2604
DSJ_AGENT_AUTH_FAILED=ANS2604S Agentovi webového klienta se nezdařilo ověření se serverem.
DSJ_AGENT_AUTH_FAILED_EXPLANATION=Agentovi webového klienta se nezdařilo ověření se serverem IBM Storage Protect.
DSJ_AGENT_AUTH_FAILED_SYSACT=Operace končí.
DSJ_AGENT_AUTH_FAILED_URESP=Možným řešením je spuštění klienta příkazového řádku, takže lze znovu zadat heslo klienta. Dalším možným přístupem je zkontrolování protokolu chyb na systému agenta webového klienta produktu IBM Storage Protect pro příslušné zprávy.
# 2605
DSJ_CHECKSESS_PROTOCOL_ERROR=ANS2605S Prohlížeč nemohl znovu navázat spojení s klientem; obdržel chybu protokolu.
DSJ_CHECKSESS_PROTOCOL_ERROR_EXPLANATION=Prohlížeč obdržel chybu protokolu při pokusu o opětovné připojení k počítači klienta.
DSJ_CHECKSESS_PROTOCOL_ERROR_SYSACT=Operace končí.
DSJ_CHECKSESS_PROTOCOL_ERROR_URESP=Určete, co může být příčinou tohoto typu chyby. Určete, zda mohou být prohlížeč a kód klienta produktu IBM Storage Protect nesynchronizované.
# 2606
DSJ_ABORT_BAD_VERIFIER=ANS2606S Na server bylo odesláno neplatné heslo.
DSJ_ABORT_BAD_VERIFIER_EXPLANATION=Heslo odeslané serveru IBM Storage Protect je neplatné.
DSJ_ABORT_BAD_VERIFIER_SYSACT=Operace končí.
DSJ_ABORT_BAD_VERIFIER_URESP=Ujistěte se, že máte správné heslo. Také se ujistěte, že je platné, například není příliš krátké.
# 2607
DSJ_CONNECT_FAILURE=ANS2607S Prohlížeč nemohl navázat spojení s klientem.
DSJ_CONNECT_FAILURE_EXPLANATION=Prohlížeč nemohl navázat spojení s počítačem klienta produktu IBM Storage Protect.
DSJ_CONNECT_FAILURE_SYSACT=Operace končí.
DSJ_CONNECT_FAILURE_URESP=Určete, co může být příčinou tohoto typu problému. Určete, zda síť LAN není mimo provoz, nebo zda je služba Client Acceptor IBM Storage Protect na počítači IBM Storage Protect spuštěná.
# 2609
DSJ_TCPIP_BROWSER_FAILURE=ANS2609S Selhání komunikace TCP/IP mezi prohlížečem a klientským počítačem.
DSJ_TCPIP_BROWSER_FAILURE_EXPLANATION=K této chybě může dojít z následujících příčin: <ul> <li>Připojení sítě LAN ke klientskému počítači IBM Storage Protect je mimo provoz.</li> <li>Pokoušíte se připojit ke klientskému počítači IBM Storage Protect pomocí chybného čísla portu.</li> <li>Služba Client Acceptor na klientském počítači IBM Storage Protect není spuštěna a nepřijímá připojení.</li> </ul>
DSJ_TCPIP_BROWSER_FAILURE_SYSACT=Operace IBM Storage Protect končí.
DSJ_TCPIP_BROWSER_FAILURE_URESP=Zopakujte operaci a ujistěte se, že je síť LAN funkční. Také zkontrolujte, že je číslo portu správné, a že je služba Client Acceptor spuštěna a běží na klientském počítači IBM Storage Protect, a že naslouchá na správném čísle portu.
# 2610
DSJ_TCPIP_CLIENT_FAILURE=ANS2610S Selhání komunikace TCP/IP mezi klientem a počítačem serveru.
DSJ_TCPIP_CLIENT_FAILURE_EXPLANATION=Pokus o připojení k serveru pomocí komunikací TCP/IP selhal. To může být výsledkem chybných nastavení volby TCP/IP v souboru voleb vašeho klienta. K této chybě může také dojít, pokud se připojení sítě LAN přerušilo nebo pokud administrátor systému zrušil operaci zálohování.
DSJ_TCPIP_CLIENT_FAILURE_SYSACT=Klient IBM Storage Protect se ukončí.
DSJ_TCPIP_CLIENT_FAILURE_URESP=Zopakujte operaci a ujistěte se, že je síť LAN funkční. Ujistěte se, že IBM Storage Protect server i IBM Storage Protect klient jsou funkční a spuštěny.
# 2611
DSJ_UNKNOWN_BROWSER_ERROR=ANS2611S Na prohlížeči se vyskytla neznámá chyba.
DSJ_UNKNOWN_BROWSER_ERROR_EXPLANATION=Při spouštění apletu prohlížeče se vyskytla neznámá chyba.
DSJ_UNKNOWN_BROWSER_ERROR_SYSACT=Operace IBM Storage Protect končí.
DSJ_UNKNOWN_BROWSER_ERROR_URESP=Zkuste operaci znovu. Pokud problém přetrvává, zapněte trasování a podívejte se, zda trasa ke konzoli prohlížeče dává důvod k chybě.
# 2612
DSJ_UNKNOWN_CLIENT_ERROR=ANS2612S V klientovi došlo k neznámé chybě\nZkontrolujte prosím protokol chyb produktu IBM Storage Protect, kde najdete jakékoli další informace.
DSJ_UNKNOWN_CLIENT_ERROR_EXPLANATION=V klientovi produktu IBM Storage Protect došlo k neznámé chybě.
DSJ_UNKNOWN_CLIENT_ERROR_SYSACT=Klient produktu IBM Storage Protect je ukončen.
DSJ_UNKNOWN_CLIENT_ERROR_URESP=Zopakujte operaci. Pokud problém trvá, zkontrolujte protokol chyb produktu IBM Storage Protect, zda neobsahuje jakékoli další informace.
# 2613
DSJ_COMM_BROWSER_PROTOCOL_ERROR=ANS2613S Mezi webovým prohlížečem a klientem nastala chyba komunikačního protokolu.
DSJ_COMM_BROWSER_PROTOCOL_ERROR_EXPLANATION=Žádná.
DSJ_COMM_BROWSER_PROTOCOL_ERROR_SYSACT=Operace je ukončena.
DSJ_COMM_BROWSER_PROTOCOL_ERROR_URESP=Zkuste operaci znovu. Pokud se problém vyskytne znovu, ověřte, že je webový klient IBM Storage Protect nainstalován a nakonfigurován správně a ujistěte se, že používáte podporovaný prohlížeč. Zarovnejte paměť prohlížeče. Potom zkuste operaci znovu. Jestliže problém trvá, povolte trasování SERVICE na webovém klientovi na cílovém počítači a apletu pro Javu IBM Storage Protect, poté zopakujte problém. Shromážděte trasování a kontaktujte IBM pro další asistenci.
# 2614
DSJ_COMM_CLIENT_PROTOCOL_ERROR=ANS2614S V komunikaci mezi klientem a serverem došlo k chybě protokolu.
DSJ_COMM_CLIENT_PROTOCOL_ERROR_EXPLANATION=Mezi klientem produktu IBM Storage Protect a serverem IBM Storage Protect došlo k chybě protokolu.
DSJ_COMM_CLIENT_PROTOCOL_ERROR_SYSACT=Klient produktu IBM Storage Protect je ukončen.
DSJ_COMM_CLIENT_PROTOCOL_ERROR_URESP=Zopakujte operaci. Pokud problém trvá, zkontrolujte protokol chyb produktu IBM Storage Protect, zda neobsahuje jakékoli další informace. Ověřte, že je spuštěn správný apletu s odpovídající úrovní klienta.
# 2615
DSJ_INCORRECT_NODENAME=ANS2615S ID uživatele se neshoduje se jménem uzlu konfigurovaným na klientském počítači.
DSJ_INCORRECT_NODENAME_EXPLANATION=Zadané uživatelské ID se neshoduje se jménem uzlu na tomto klientovi IBM Storage Protect.
DSJ_INCORRECT_NODENAME_SYSACT=Operace IBM Storage Protect končí.
DSJ_INCORRECT_NODENAME_URESP=Ověřte, že zadané jméno uzlu je na klientovi IBM Storage Protect nakonfigurováno správně.
# 2616
DSJ_Reboot_Machine=ANS2616I Aby se projevily změny, musí být počítač znovu spuštěn
# 2617
DSJ_INVALID_DESTINATION_DIRECTORY=ANS2617S Zadaný cílový adresář je neplatný.
DSJ_INVALID_DESTINATION_DIRECTORY_EXPLANATION=Cílový adresář zadaný uživatelem k obnově či k načtení je neplatný.
DSJ_INVALID_DESTINATION_DIRECTORY_SYSACT=Operace IBM Storage Protect končí.
DSJ_INVALID_DESTINATION_DIRECTORY_URESP=Zkuste operaci znovu po zadání platného jména adresáře.
# 2619
DSJ_ERROR_STARTING_AGENT=ANS2619S Službě Client Acceptor se nezdařilo spustit agenta vzdáleného klienta.
DSJ_ERROR_STARTING_AGENT_EXPLANATION=Služba Client Acceptor IBM Storage Protect nemohla spustit agenta vzdáleného klienta IBM Storage Protect.
DSJ_ERROR_STARTING_AGENT_SYSACT=Operace IBM Storage Protect končí.
DSJ_ERROR_STARTING_AGENT_URESP=Zkontrolujte protokol chyb na agentovi webového klienta produktu IBM Storage Protect pro příslušné zprávy. Pak opravte problém a zopakujte požadavek.
# 2620
DSJ_Expand_Entire_Warning=ANS2620W Operace rozbalení celé větve může trvat dlouho,\na po spuštění nemůže být zrušeno.\n\nPřejete si čekat na dokončení operace?
DSJ_Expand_Entire_Warning_EXPLANATION=Operace rozbalení celé větve může trvat dlouho a po spuštění nemůže být zrušeno.
DSJ_Expand_Entire_Warning_SYSACT=Zpracování zastaveno; čekání na zásah uživatele.
DSJ_Expand_Entire_Warning_URESP=Odpověď 'Ano' na spuštění operace rozbalení celé větve. Odpovíte-li 'Ne', aktuální operace bude zrušena.
# 2622
DSJ_ID_OR_PW_UNKNOWN=ANS2622S Bylo zadáno neplatné ID nebo heslo.
DSJ_ID_OR_PW_UNKNOWN_EXPLANATION=Buď ID není registrované na serveru IBM Storage Protect, nebo je heslo pro ID chybné.
DSJ_ID_OR_PW_UNKNOWN_SYSACT=Operace končí.
DSJ_ID_OR_PW_UNKNOWN_URESP=Ověřte, že ID, které používáte, existuje na serveru IBM Storage Protect, ke kterému se vzdálený uzel klienta připojuje. ID musí mít dostatečná oprávnění pro přístup k datům vzdáleného klientského uzlu. Také se ujistěte, že máte pro ID správné heslo. Pokud ID neexistuje, nebo pokud heslo neznáte, obraťte se na administrátora produktu IBM Storage Protect. Pokud ID neexistuje, může administrátor produktu IBM Storage Protect použít příkazy REGISTER ADMIN a GRANT AUTHORITY a registrovat ID, který může přistupovat k datům vzdáleného klientského uzlu. Pokud heslo neznáte, může administrátor produktu IBM Storage Protect použít příkaz UPDATE ADMIN a resetovat heslo.
# 2623
DSJ_APPLET_AGENT_OUT_OF_SYNC=ANS2623S Úroveň apletu webového klienta není synchronizována s agentem webového klienta.
DSJ_APPLET_AGENT_OUT_OF_SYNC_EXPLANATION=Aplet webového klienta a agenti webového klienta jsou na nekompatibilních úrovních.
DSJ_APPLET_AGENT_OUT_OF_SYNC_SYSACT=Operace končí.
DSJ_APPLET_AGENT_OUT_OF_SYNC_URESP=Ověřte, že máte s klientem nainstalovanou správnou úroveň apletu, že nebyla v instalačním adresáři umístěna nesprávná úroveň apletu.
# 2624
DSJ_OPERATION_REQUIRES_CLIENT_OWNER=ANS2624E Tato operace vyžaduje oprávnění vlastníka klienta.
DSJ_OPERATION_REQUIRES_CLIENT_OWNER_EXPLANATION=Vaše uživatelské ID má nedostatečné oprávnění k provedení této operace.
DSJ_OPERATION_REQUIRES_CLIENT_OWNER_SYSACT=Zpracování pokračuje, ale uživatel není oprávněn provést tuto operaci.
DSJ_OPERATION_REQUIRES_CLIENT_OWNER_URESP=Neprovádějte tuto operaci nebo získejte pro své uživatelské ID vyšší stupeň oprávnění tak, aby byla tato operace provedena.
# 2625
DSJ_IMAGE_OPERATION_NOT_SUPPORTED=ANS2625E Uzel nepodporuje tuto obrazovou operaci.
DSJ_IMAGE_OPERATION_NOT_SUPPORTED_EXPLANATION=Uzel tuto obrazovou operaci nepodporuje nebo není nakonfigurován k jejímu provádění.
DSJ_IMAGE_OPERATION_NOT_SUPPORTED_SYSACT=Zpracování pokračuje, ale uživatel není oprávněn provést tuto operaci.
DSJ_IMAGE_OPERATION_NOT_SUPPORTED_URESP=Ujistěte se, zda operace související s obrazem je podporována nebo nakonfigurována na cílové platformě.
# 2626
DSI_InvCharsIn_Statement=ANS2626E Příkaz zahrnutí/vyloučení:\n {0}\nobsahuje neplatné znaky.
DSI_InvCharsIn_Statement_EXPLANATION=Zadaný příkaz zahrnutí/vyloučení má neplatné znaky.
DSI_InvCharsIn_Statement_SYSACT=IBM Storage Protect nepřidá uvedný příkaz zahrnutí/vyloučení do seznamu.
DSI_InvCharsIn_Statement_URESP=Zkuste operaci znovu s jiným příkazem, který má platné znaky.
# 2641
error_vcs_plugin_lib_is_not_loaded=ANS2641E Klientovi se nepodařilo načíst knihovnu modulu plug-in VMware vCloud Suite 'piVcloudSuiteJNI'.\n
error_vcs_plugin_lib_is_not_loaded_EXPLANATION=Knihovna modulu plug-in VMware vCloud Suite 'piVcloudSuiteJNI' nemohla být nalezena nebo nemohla být načtena. Tento problém může být způsoben poškozenou knihovnou nebo neúplnou instalací.
error_vcs_plugin_lib_is_not_loaded_SYSACT=Operace nemohla být dokončena bez knihovny modulu plug-in VMware vCloud Suite.
error_vcs_plugin_lib_is_not_loaded_URESP=Ověřte, zda je knihovna modulu plug-in VMware vCloud Suite 'piVcloudSuiteJNI' ve složce 'plugins' ve složce instalace klienta, nebo vypněte volbu klienta 'VMTAGDATAMOVER'.
# 2642
error_vcs_plugin_java_classmethod_failed=ANS2642E Knihovna modulu plug-in VMware vCloud Suite nemohla vyhledat požadovanou třídu Java nebo metodu.\n
error_vcs_plugin_java_classmethod_failed_EXPLANATION=Knihovna modulu plug-in VMware vCloud Suite nemohla vyhledat požadovanou třídu Java nebo metodu. Tento problém může být způsoben neúplnou instalací, chybějícím souborem 'piVcloudSuiteJwrapper.jar' JAR modulu plug-in VMware vCloud Suite nebo se soubory JAR nenacházejí na cestě ke třídě Java.
error_vcs_plugin_java_classmethod_failed_SYSACT=Operace nemohla být dokončena bez knihovny modulu plug-in VMware vCloud Suite.
error_vcs_plugin_java_classmethod_failed_URESP=Ověřte, zda je soubor JAR 'piVcloudSuiteJwrapper.jar' knihovny modulu plug-in VMware vCloud Suite ve složce 'plugins' a ostatní soubory JAR jsou ve složce 'plugins/sdk' instalace klienta, nebo vypněte volbu klienta 'VMTAGDATAMOVER'.
# 2652
VMBACKUP_REBALANCE_BREAK=----------------\n
# 2653
VMBACKUP_REBALANCE_DATAMOVER_STATS= Název modulu pro přesouv. dat : {0}\n
# 2654
VMBACKUP_REBALANCE_PROTECTED_VMS_STATS= Chráněné virtuální počítače : {0}\n
# 2655
VMBACKUP_REBALANCE_PROTECTEDSIZE_STATS= Celkový počet chráněných bajtů: {0}\n
# 2666
DSI_SNAP_INVALID_PAIR=ANS2666S Zdrojové nebo cílové svazky jsou duplicitní. Stejný svazek je připojen na více cestách svazku.\n
DSI_SNAP_INVALID_PAIR_EXPLANATION=K této chybě může dojít, když je zdrojový svazek mapován na více cestách svazku, například písmeno jednotky a jeden nebo více adresářů bodů připojení. Protože produkt IBM Storage Protect používá cestu svazku pro sledování informací o zálohování ve své vnitřní databázi zálohování, nemůže zálohovat stejný svazek s duplicitní cestou svazku. Viz další informace v protokolu chyb.
DSI_SNAP_INVALID_PAIR_SYSACT=Produkt IBM Storage Protect nemůže vybrat svazek.
DSI_SNAP_INVALID_PAIR_URESP=Odstraňte poslední vytvořené snímky, protože nejsou spravovány produktem IBM Storage Protect. Zrušte připojení duplicitní cesty svazku, abyste měli jednotlivý bod připojení ke stejnému zdrojovému svazku. Restartujte produkt IBM Storage Protect a zopakujte operaci.
# 2687
VMBACKUP_Max_VMDK_Exceeded=ANS2687W Virtuální počítač '{0}' obsahuje jeden nebo více disků, které překračují maximální velikost nastavenou volbou VMMAXVIRTUALDISKS. Volbu VMMAXVIRTUALDISKS můžete použít ke změně maximální velikosti nebo můžete zadat volbu '-VMSKIPMAXVIRTUALDISKS=yes', chcete-li tyto disky vyloučit ze zálohy.\n
VMBACKUP_Max_VMDK_Exceeded_EXPLANATION=Klient IBM Storage Protect nezálohuje disky VMDK, které jsou větší, než je maximální velikost.
VMBACKUP_Max_VMDK_Exceeded_SYSACT=Virtuální počítač nebude zálohován.
VMBACKUP_Max_VMDK_Exceeded_URESP=Volbu VMMAXVIRTUALDISKS použijte ke změně maximální velikosti nebo zadejte volbu '-VMSKIPMAXVIRTUALDISKS=yes', chcete-li tyto disky vyloučit ze zálohy.
# 2690
CLI_Hyperv_IFIncr_No_License=ANS2690E Byl uveden příkaz Hyper-V BACKUP VM s režimem IFFULL nebo IFINCR, ale soubor s licencemi na produkt Data Protection for Microsoft Hyper-V neexistuje nebo je neplatný\n
CLI_Hyperv_IFIncr_No_License_EXPLANATION=Soubor s licencemi na produkt Data Protection for Microsoft Hyper-V se vyžaduje, aby se mohly vydat příkazy Hyper-V BACKUP VM s režimem IFFULL nebo IFINCR. Ujistěte se, že soubor produktu Data Protection for Microsoft Hyper-V je instalovaný.
CLI_Hyperv_IFIncr_No_License_SYSACT=Záloha se nespustila.
CLI_Hyperv_IFIncr_No_License_URESP=Zopakujte operaci z hostitele, který má instalovaný soubor s licencemi na produkt Data Protection for Microsoft Hyper-V. Nebo vydejte příkaz BACKUP VM a uveďte režim FULL.
# 2692
VM_Filespace_Register_Failure=ANS2692E Došlo k chybě během registrování souborového prostoru pro virtuální počítač ({0}).\n
VM_Filespace_Register_Failure_EXPLANATION=Došlo k chybě během registrování souborového prostoru pro uvedený virtuální počítač.
VM_Filespace_Register_Failure_SYSACT=Záloha tohoto virtuálního počítače selhala. Zpracování zálohy může pokračovat jiným virtuálním počítačem.
VM_Filespace_Register_Failure_URESP=Zkontrolujte protokol chyb, chcete-li získat informace o vyřešení problému.
# 2693
VM_Filespace_Register_Failure_Delete_Filespace_In_Progress=ANS2693E Došlo k chybě během registrování souborového prostoru pro virtuální počítač ({0}). Existuje souborový prostor se stejným názvem, který se momentálně odstraňuje.\n
VM_Filespace_Register_Failure_Delete_Filespace_In_Progress_EXPLANATION=Došlo k chybě během registrování souborového prostoru pro uvedený virtuální počítač. Existuje souborový prostor se stejným názvem, který se momentálně odstraňuje na serveru IBM Storage Protect.
VM_Filespace_Register_Failure_Delete_Filespace_In_Progress_SYSACT=Záloha tohoto virtuálního počítače selhala. Zpracování zálohy může pokračovat jiným virtuálním počítačem.
VM_Filespace_Register_Failure_Delete_Filespace_In_Progress_URESP=Počkejte na dokončení odstranění souborového prostoru a znovu spusťte příkaz zálohování.
# 2694
VMBACKUP_Max_VMDK_Exceeded_With_AppProtection=ANS2694W Ochrana aplikací je pro virtuální počítač '{0}' povolena, tento virtuální počítač však obsahuje jeden nebo více disků, které překračují maximální velikost 2 TB povolenou pro operace ochrany aplikací. Ochranu aplikací je třeba zakázat, aby se mohla provést záloha tohoto virtuálního počítače.\n
VMBACKUP_Max_VMDK_Exceeded_With_AppProtection_EXPLANATION=Klient IBM Storage Protect nezálohuje disky VMDK, které jsou větší než 2 TB, když se používá ochrana aplikací.
VMBACKUP_Max_VMDK_Exceeded_With_AppProtection_SYSACT=Virtuální počítač nebude zálohován.
VMBACKUP_Max_VMDK_Exceeded_With_AppProtection_URESP=Ochranu aplikací je třeba zakázat, aby se mohla provést záloha uvedeného virtuálního počítače.
# 2695
VMBACKUP_Max_VMDK_Exceeded_With_PeriodicFull=ANS2695W Používá se režim pravidelné úplné zálohy. Virtuální počítač '{0}' však obsahuje jeden nebo více disků, které překračují maximální velikost 2 TB povolenou pro režim pravidelné úplné zálohy. Pomocí volby '-VMSKIPMAXVIRTUALDISKS=yes' můžete tyto disky vyloučit ze zálohování, nebo můžete změnit režim zálohy na trvale přírůstkový.\n
VMBACKUP_Max_VMDK_Exceeded_With_PeriodicFull_EXPLANATION=Klient IBM Storage Protect nezálohuje disky VMDK, které jsou větší než 2 TB, když se používá režim pravidelné úplné zálohy.
VMBACKUP_Max_VMDK_Exceeded_With_PeriodicFull_SYSACT=Virtuální počítač nebude zálohován.
VMBACKUP_Max_VMDK_Exceeded_With_PeriodicFull_URESP=Pomocí volby '-VMSKIPMAXVIRTUALDISKS=yes' tyto disky vylučte ze zálohování, nebo změňte režim zálohy na přírůstkový.
# 2696
VMVERIFY_INVALID_COMPRESSDEDUP_STATE=ANS2696E Ke kompresi byly nalezeny řídicí a datové soubory, ale nejsou určeny k zabránění duplikace pro virtuální počítač {0}.\n
VMVERIFY_INVALID_COMPRESSDEDUP_STATE_EXPLANATION=Během operace ověření modul pro přesouvání dat zjistil, že jeden nebo více řídicích a datových souborů na serveru je komprimovaných, ale nejsou určeny pro zabránění duplikace. Toto je neplatný stav, protože data, která jsou komprimována, ale nejsou provedena, nelze obnovit. Přírůstková trvalá úplná záloha virtuálního počítače je nutná, dříve než lze obnovit přírůstkové trvalé úplné zálohy.
VMVERIFY_INVALID_COMPRESSDEDUP_STATE_SYSACT=Operace zálohování pro tento virtuální počítač pokračuje na základě volby VMVERIFYIFAction.
VMVERIFY_INVALID_COMPRESSDEDUP_STATE_URESP=Proveďte úplnou zálohu virtuálního počítače nebo uveďte volbu VMVERIFYAction k vynucení úplné zálohy virtuálního počítače.
# 2697
VSTORAGE_VM_MISSING_DATASTORE=ANS2697E Virtuální počítač nelze obnovit, protože datové úložiště '{0}' neexistuje nebo není aktivní.\n
VSTORAGE_VM_MISSING_DATASTORE_EXPLANATION=Datové úložiště odkazované virtuálním počítačem při jeho zálohování neexistuje nebo není aktivní na serveru ESX/ESXi, na který virtuální počítač obnovujete.
VSTORAGE_VM_MISSING_DATASTORE_SYSACT=Virtuální počítač nelze obnovit.
VSTORAGE_VM_MISSING_DATASTORE_URESP=Vyhledejte chybějící datové úložiště nebo v příkazu restore VM uveďte volbu -datastore s existujícím úložištěm, do kterého chcete soubory virtuálního počítače obnovit.
# 2702
GUI_NodeCannotBeSelected_VM_Restore=Tento uzel nelze vybrat pro obnovu.\n\nKlepněte na uzel virtuálního počítače ve stromě a čekejte na zobrazení zálohovaných verzí. Pak vyberte jednu ze zálohovaných verzí pro obnovu.
# 2703
GUI_NodeCannotBeSelected_VM_Backup=Tento uzel nelze vybrat pro zálohu.\n\nVyberte jeden nebo více uzlů virtuálního počítače pro zálohu.
# 2704
VMBACKUP_VCENTER_DOWN_LEVEL_OR_PERMISSION_PROBLEM=ANS2704E Chyba: Verze serveru vCenter je na nižší úrovni než verze hostitele ESX nebo ID uváděné volbou VMCUser nemá dostatečná oprávnění k provedení operace.\n
VMBACKUP_VCENTER_DOWN_LEVEL_OR_PERMISSION_PROBLEM_EXPLANATION=Server vCenter vrátil chybu, která označuje, že existuje problém s licencí. K této chybě může dojít, když je verze serveru vCenter na nižší úrovni než verze hostitele ESX. Verze serveru vCenter musí být na stejné úrovni (nebo novější) jako verze hostitele ESX. K této chybě může také dojít, pokud nemá ID uváděné volbou VMCUser dostatečná oprávnění k provedení operace, nebo se oprávnění nepoužijí na úrovni serveru vCenter.
VMBACKUP_VCENTER_DOWN_LEVEL_OR_PERMISSION_PROBLEM_SYSACT=Zpracování zastaveno.
VMBACKUP_VCENTER_DOWN_LEVEL_OR_PERMISSION_PROBLEM_URESP=Ověřte, že se server vCenter nachází na správné úrovni a že má ID uživatele uváděné volbou VMCUser dostatečná oprávnění k provedení operace.
# 2706
VMBACKUP_VMBACKUPLOCATION_OPTION_NOT_ALLOWED=ANS2706E Volba VMBACKUPLOCATION={1} není povolena u operace typu obnovení '{0}'.\n
VMBACKUP_VMBACKUPLOCATION_OPTION_NOT_ALLOWED_EXPLANATION=Operace se nezdařila.
VMBACKUP_VMBACKUPLOCATION_OPTION_NOT_ALLOWED_SYSACT=Zpracování je zastaveno.
VMBACKUP_VMBACKUPLOCATION_OPTION_NOT_ALLOWED_URESP=Odeberte volbu VMBACKUPLOCATION z příkazového řádku a zkuste to znovu.
# 2707
VMBACKUP_Local_Backup_Failed_Server_Backup_Success=ANS2707W Byla zadána hodnota BOTH volby VMBACKUPLOCATION. Lokální záloha pro virtuální počítač '{0}' se nezdařila, ale záloha na server byla dokončena.\n
VMBACKUP_Local_Backup_Failed_Server_Backup_Success_EXPLANATION=Lokální záloha se nezdařila. Byla úspěšná pouze záloha serveru.
VMBACKUP_Local_Backup_Failed_Server_Backup_Success_SYSACT=Zpracování bylo dokončeno.
VMBACKUP_Local_Backup_Failed_Server_Backup_Success_URESP=Obraťte se na administrátora systému, chcete-li vyřešit problémy způsobující selhání lokální zálohy.
# 2708
VMBACKUP_ONE_OR_MORE_DISKS_ARE_NOT_VVOL=ANS2708E Jeden nebo více disků virtuálního počítače '{0}' se nenachází v datovém úložišti virtuálních svazků. Lokální záloha není povolena. Pokud byla určena hodnota BOTH volby VMBACKUPLOCATION, bude záloha na server pokračovat.\n
VMBACKUP_ONE_OR_MORE_DISKS_ARE_NOT_VVOL_EXPLANATION=Lokální záloha je podporována pouze pro virtuální počítače, které se nachází v datovém úložišti virtuálních svazků.
VMBACKUP_ONE_OR_MORE_DISKS_ARE_NOT_VVOL_SYSACT=Pokud byla uvedena volba VMBACKUPLOCATION=BOTH, zpracování pokračuje.
VMBACKUP_ONE_OR_MORE_DISKS_ARE_NOT_VVOL_URESP=Chcete-li lokální zálohu, obraťte se na administrátora systému, aby překonfiguroval virtuální počítač a poté zopakujte zálohu.
# 2709
VMBACKUP_VSTORAGE_SNAPSHOT_REMOVED_AFTER_BACKUP=ANS2709E Snímek virtuálního počítače '{0}' byl odebrán po záloze.\n
VMBACKUP_VSTORAGE_SNAPSHOT_REMOVED_AFTER_BACKUP_EXPLANATION=Snímek virtuálního počítače byl odebrán jinou aplikací nebo procesem po záloze. Toto odebrání poškodilo zálohu a nelze ji obnovit nebo připojit.
VMBACKUP_VSTORAGE_SNAPSHOT_REMOVED_AFTER_BACKUP_SYSACT=Zpracování je zastaveno.
VMBACKUP_VSTORAGE_SNAPSHOT_REMOVED_AFTER_BACKUP_URESP=Odstraňte lokální zálohu ze serveru IBM Storage Protect pro tento virtuální počítač.
# 2710
VMBACKUP_VSTORAGE_VM_REMOVED_AFTER_BACKUP=ANS2710E Virtuální počítač '{0}' byl odebrán z inventáře.\n
VMBACKUP_VSTORAGE_VM_REMOVED_AFTER_BACKUP_EXPLANATION=Virtuální počítač byl odebrán z inventáře. Toto odebrání zneplatní všechny lokální zálohy.
VMBACKUP_VSTORAGE_VM_REMOVED_AFTER_BACKUP_SYSACT=Zpracování je zastaveno.
VMBACKUP_VSTORAGE_VM_REMOVED_AFTER_BACKUP_URESP=Odstraňte všechny lokální zálohy ze serveru IBM Storage Protect pro tento virtuální počítač.
# 2711
VMBACKUP_VSTORAGE_SNAPSHOT_REMOVED_DURING_BACKUP=ANS2711E Snímek virtuálního počítače '{0}' byl odebrán během zálohování.\n
VMBACKUP_VSTORAGE_SNAPSHOT_REMOVED_DURING_BACKUP_EXPLANATION=Snímek virtuálního počítače byl odebrán jinou aplikací nebo procesem během zálohování. Toto odebrání poškodilo zálohu, která se tímto stane nepoužitelnou.
VMBACKUP_VSTORAGE_SNAPSHOT_REMOVED_DURING_BACKUP_SYSACT=Virtuální počítač nebude zálohován.
VMBACKUP_VSTORAGE_SNAPSHOT_REMOVED_DURING_BACKUP_URESP=Ujistěte se, že jiná aplikace nebo proces neodebere nebo neupraví virtuální počítač během zálohování.
# 2712
VMBACKUP_VSTORAGE_VMWARETOOLS_STATE=ANS2712W Virtuální počítač '{0}' má spuštěné nástroje VMware Tools, ale nástroje VMware Tools jsou zastaralé.\n
VMBACKUP_VSTORAGE_VMWARETOOLS_STATE_EXPLANATION=Aby bylo možné dokončit zálohu virtuálního počítače, musí být nainstalována, spuštěna a aktualizována podporovaná verze nástrojů VMware.
VMBACKUP_VSTORAGE_VMWARETOOLS_STATE_SYSACT=Operace zálohování selže.
VMBACKUP_VSTORAGE_VMWARETOOLS_STATE_URESP=Ověřte, že je nainstalována a spuštěna aktuální a podporovaná verze nástrojů VMware. Pak zopakujte operaci zálohování.
# 2713
VMBACKUP_VSTORAGE_INVALID_CONNECTION_STATE=ANS2713E Virtuální počítač '{0}' má neplatný stav připojení '{1}'. Výsledkem je, že jej nelze zálohovat.\n
VMBACKUP_VSTORAGE_INVALID_CONNECTION_STATE_EXPLANATION=Chcete-li virtuální počítač zálohovat, musí být ve stavu 'připojeno', aby se k němu dalo přistupovat.
VMBACKUP_VSTORAGE_INVALID_CONNECTION_STATE_SYSACT=Virtuální počítač nebude zálohován.
VMBACKUP_VSTORAGE_INVALID_CONNECTION_STATE_URESP=Vraťte virtuální počítač do stavu 'připojeno' a zopakujte zálohu.
# 2715
VMBACKUP_VSTORAGE_FAULT_TOLERANCE=ANS2715E Virtuální počítač '{0}' je konfigurován jako virtuální počítač s tolerancí poruch. Výsledkem je, že jej nelze zálohovat.\n
VMBACKUP_VSTORAGE_FAULT_TOLERANCE_EXPLANATION=Produkt vSphere neumožňuje snímky nebo zálohu virtuálních počítačů s tolerancí poruch pomocí rozhraní VADP (vStorage API for Data Protection).
VMBACKUP_VSTORAGE_FAULT_TOLERANCE_SYSACT=Virtuální počítač nebude zálohován.
VMBACKUP_VSTORAGE_FAULT_TOLERANCE_URESP=Chcete-li zálohovat virtuální počítač s tolerancí poruch pomocí rozhraní VADP (vStorage API for Data Protection), nejprve toleranci poruch zakažte. Po dokončení zálohování toleranci poruch zase povolte.
# 2718
VMBACKUP_VSTORAGE_CONSOLIDATIONNEEDED=ANS2718W Virtuální počítač '{0}' vyžaduje konsolidaci snímků.\n
VMBACKUP_VSTORAGE_CONSOLIDATIONNEEDED_EXPLANATION=Konsolidace snímků se požaduje, když byl snímek odstraněn, ale přidružený disk není potvrzen zpět na základním disku. Není-li konsolidace dokončena, disky snímků mohou narůstat a nakonec naplnit datové úložiště.
VMBACKUP_VSTORAGE_CONSOLIDATIONNEEDED_SYSACT=Zálohování virtuálního počítače pokračuje.
VMBACKUP_VSTORAGE_CONSOLIDATIONNEEDED_URESP=Konsolidujte snímky virtuálního počítače podle pokynů v odpovídající dokumentaci produktu VMware vSphere.
# 2721
VMBACKUP_INVALID_CONNECTION_STATE=ANS2721E Virtuální počítač je v neplatném stavu připojení. Výsledkem je, že jej nelze zálohovat.\n
VMBACKUP_INVALID_CONNECTION_STATE_EXPLANATION=Záloha jednoho nebo více virtuálních počítačů se nezdařila z důvodu neplatného stavu připojení. Chcete-li virtuální počítač zálohovat, musí být ve stavu 'připojeno', aby se k němu dalo přistupovat.
VMBACKUP_INVALID_CONNECTION_STATE_SYSACT=Zpracování se pro tento virtuální počítač zastaví
VMBACKUP_INVALID_CONNECTION_STATE_URESP=Informace o tom, proč byl stav připojení neplatný, najdete ve výstupu konzoly a protokolech chyb. Opravte problémy a pokuste se zálohovat virtuální počítače, které selhaly.
# 2723
CLI_RSR_Undef_in_TSM=ANS2723E Hodnota UNDEF pro volbu REAdstartsrecall není platná, když je volba HSMBACKENDMODE nastavena na IBM Storage Protect.\n
CLI_RSR_Undef_in_TSM_EXPLANATION=Hodnota UNDEF pro volbu REAdstartsrecall je platná, pouze když je volba HSMBACKENDMODE nastavena na TSMFREE.
CLI_RSR_Undef_in_TSM_SYSACT=Operace se zastaví. Soubor je vynechán.
CLI_RSR_Undef_in_TSM_URESP=Pokud je volba HSMBACKENDMODE nastavena na IBM Storage Protect, nastavte volbu REAdstartsrecall na YES nebo NO.
# 2725
dsmEvent_VM_VSS_REGISTER_ERROR=ANS2725E Ochrana aplikace IBM Storage Protect nemohla registrovat poskytovatel služby VSS IBM Storage Protect na virtuálním počítači hosta '{0}'.\n
dsmEvent_VM_VSS_REGISTER_ERROR_EXPLANATION=Pověření virtuálního počítače hosta v modulu pro přesouvání dat nemají správná požadovaná oprávnění systému Windows pro ochranu aplikace.
dsmEvent_VM_VSS_REGISTER_ERROR_SYSACT=Zpracování zálohy virtuálního počítače ochrany aplikace se zastaví.
dsmEvent_VM_VSS_REGISTER_ERROR_URESP=Ujistěte se, že uvedená pověření pro virtuální počítač hosta mají správná požadovaná oprávnění systému Windows pro zálohování virtuálního počítače typu ochrany aplikace. Uživatelská příručka nastiňuje správná oprávnění, která jsou vyžadována pro zálohování a obnovení dat aplikací pro servery Microsoft Exchange a Microsoft SQL.
# 2731
CLI_BACKUPVM_FAILED_NO_DP4VMWARE_LICENSE=ANS2731E Příkaz BACKUP VM se nezdařil, protože soubor s licencemi produktu Data Protection for VMware neexistuje nebo je neplatný.\n
CLI_BACKUPVM_FAILED_NO_DP4VMWARE_LICENSE_EXPLANATION=Soubor s licencemi na produkt Data Protection for VMware je vyžadován pro příkaz BACKUP VM.
CLI_BACKUPVM_FAILED_NO_DP4VMWARE_LICENSE_SYSACT=Příkaz není zpracován.
CLI_BACKUPVM_FAILED_NO_DP4VMWARE_LICENSE_URESP=Nainstalujte produkt Data Protection for VMware nebo soubor s licencemi pro produkt Data Protection for VMware a zopakujte příkaz. Nebo zopakujte operaci z hostitele, který má nainstalován soubor s licencemi produktu Data Protection for VMware.
# 2745
CLI_HYPERV_VDISK_NOT_FOUND=ANS2745E Virtuální disk přiřazený k virtuálnímu počítači Hyper-V '{0}' nebyl nalezen.
CLI_HYPERV_VDISK_NOT_FOUND_EXPLANATION=Klient produktu IBM Storage Protect zjistil, že virtuální počítač má přiřazen nedostupný disk. Disk mohl být přesunut nebo odstraněn. Snímek nelze pořídit, když nelze nalézt disk.
CLI_HYPERV_VDISK_NOT_FOUND_SYSACT=Produkt IBM Storage Protect nenalezl virtuální disk v přiřazené cestě.
CLI_HYPERV_VDISK_NOT_FOUND_URESP=Zkontrolujte, že virtuální disk nebyl přesunut nebo odstraněn, a aktualizujte konfiguraci virtuálního počítače, aby odpovídala změnám v systému souborů.
# 2746
CLI_HYPERV_VDISK_INVALID_FORMAT=ANS2746E Přiřazený virtuální disk k virtuálnímu počítači Hyper-V '{0}' je ve formátu VHD nebo má neplatný formát. Zálohovány mohou být pouze disky ve formátu VHDX.\n\n
CLI_HYPERV_VDISK_INVALID_FORMAT_EXPLANATION=Klient IBM Storage Protect zjistil, že virtuální počítač má přiřazený disk, který je ve formátu VHD nebo má nerozpoznatelný nebo nepodporovaný formát. Pokud je disk ve formátu VHDX, může být poškozený.
CLI_HYPERV_VDISK_INVALID_FORMAT_SYSACT=IBM Storage Protect nalezl virtuální disk ve formátu VHD nebo v nerozpoznatelném formátu během přípravy na zálohu virtuálního počítače.
CLI_HYPERV_VDISK_INVALID_FORMAT_URESP=Pokud je disk ve formátu VHD, je několik možností: Odeberte VHD z virtuálního počítače, konvertujte virtuální disk z formátu VHD do formátu VHDX nebo upravte DOMAIN.VMFULL, aby vynechával virtuální počítač pro zálohu. Pokud je disk ve formátu VHDX, zkontrolujte, zda nebyl disk poškozen.
# 2747
CLI_HYPERV_AVHDX_PARENT_NOT_FOUND=ANS2747E Přiřazený virtuální disk AVHDX pro virtuální počítač Hyper-V {0}' nemůže najít nadřízený disk. Snímky lze provádět pouze, pokud byl nalezen nadřízený prvek.
CLI_HYPERV_AVHDX_PARENT_NOT_FOUND_EXPLANATION=Formát AVHDX uvádí vnitřní pole, které ukazuje na nadřízený soubor AVHDX nebo VHDX. Pokud nelze nadřízený prvek nalézt, je disk neplatný a snímek selže.
CLI_HYPERV_AVHDX_PARENT_NOT_FOUND_SYSACT=Proces zjistil AVHDX přiložený k virtuálnímu počítači a pokusil se nalézt nadřízený soubor AVHDX a/nebo VHDX.
CLI_HYPERV_AVHDX_PARENT_NOT_FOUND_URESP=Zkontrolujte, zda nadřízený soubor AVHDX nebo VHDX stále existuje a nebyl přesunut nebo odstraněn. Vraťte nadřízený soubor AVHDX a/nebo VHDX.
# 2748
CLI_HYPERV_DISK_SIZE_LIMIT_EXCEEDED=ANS2748E Přiřazený virtuální disk k virtuálnímu počítači Hyper-V '{0}' překročil maximální limit kapacity. Klient IBM Storage Protect nemůže zálohovat virtuální počítače s disky, které překračují limit dvou terabajtů.
CLI_HYPERV_DISK_SIZE_LIMIT_EXCEEDED_EXPLANATION=Klient IBM Storage Protect zjistil, že virtuální počítač má přiřazený disk, jehož kapacita překračuje dva terabajty. Virtuální disky, které překračují 2 terabajty, nejsou momentálně podporovány trvalou přírůstkovou zálohou.
CLI_HYPERV_DISK_SIZE_LIMIT_EXCEEDED_SYSACT=IBM Storage Protect Nalezl na virtuálním počítači, který je naplánován k záloze, virtuální disk, jehož kapacita překračuje dva terabajty.
CLI_HYPERV_DISK_SIZE_LIMIT_EXCEEDED_URESP=Existuje několik možností k dispozici: Odeberte disk z virtuálního počítače, zmenšete disk pod dva terabajty, zkopírujte data na virtuální disk s kapacitou menší než dva terabajty. Přestože není přírůstkové zálohování k dispozici, typ stálé úplné zálohy je kompatibilní s disky přes dva terabajty.
# 2749
CLI_HYPERV_CSV_AND_NONCSV_MIXED=ANS2749E Prohlédněte technickou poznámku Microsoft KB2771882. Přiřazený virtuální disk k virtuálnímu počítači Hyper-V '{0}' obsahuje soubory, které jsou na sdíleném svazku klastru a lokálních svazcích. Snímek virtuálního počítače v této konfiguraci nelze pořídit.\n\n
CLI_HYPERV_CSV_AND_NONCSV_MIXED_EXPLANATION=Klient IBM Storage Protect zjistil, že virtuální počítač má soubory zahrnuté ve snímku na lokálních svazcích i na sdílených svazcích klastru. Pokus o snímek virtuálního počítače v této konfiguraci má vždy za výsledek selhání. Tato chyba je dokumentována v technické poznámce Microsoft KB2771882.
CLI_HYPERV_CSV_AND_NONCSV_MIXED_SYSACT=Klient IBM Storage Protect zjistil, že virtuální počítač má soubory na lokálních svazcích i na sdílených svazcích klastru před provedením snímku.
CLI_HYPERV_CSV_AND_NONCSV_MIXED_URESP=Zkontrolujte, že jsou všechny disky a konfigurační soubory na lokálních svazcích nebo všechny na sdílených svazcích klastru. Je-li to potřeba, proveďte migraci úložiště pro přesunutí disků a/nebo konfiguračních souborů.
# 2750
CLI_HYPERV_BAD_SNAPSHOT_OP=ANS2750E Virtuální počítač Hyper-V '{0}' právě prochází jednou z těchto operací:\n* Vytváření lokálního snímku\n* Použití lokálního snímku\n* Odstraňování lokálního snímku\n* Exportování virtuálního počítače\n* Migrace virtuálního počítače\n* Snímek služby VSS (Volume Snapshot Service) \n* Obnova\n* Sloučení rozlišovacích disků\nOperace výše zabraňují provedení snímku VSS Hyper-V. Počkejte na dokončení nebo zrušení operace pro provedení zálohy.\n\n
CLI_HYPERV_BAD_SNAPSHOT_OP_EXPLANATION=Některé úlohy správy virtuálního počítače kolidují se snímkem VSS virtuálního počítače. Jedna z těchto operací byla zjištěna během požadavku na zálohu.
CLI_HYPERV_BAD_SNAPSHOT_OP_SYSACT=Klient IBM Storage Protect zjistil, že virtuální počítač právě prochází operací, která zabraňuje provedení snímku služby VSS (Volume Snapshot Service).
CLI_HYPERV_BAD_SNAPSHOT_OP_URESP=Zrušte úlohu správy virtuálního počítače nebo počkejte na její dokončení a zopakujte zálohu.
# 2790
Snap_Invalid_Svm=ANS2790E Došlo k chybě během přístupu k počítači SVM (Storage Virtual Machine) '{0}' na správci souborů NetApp '{1}'.\n
Snap_Invalid_Svm_EXPLANATION=Nebylo možné přistoupit k uvedenému počítači SVM na uvedeném správci souborů. Ujistěte se, že počítač SVM (Storage Virtual Machine) existuje a je spuštěný na uvedeném správci souborů a že byl počítač SVM správně přidružen ke správci souborů pomocí příkazu SET NETAPPSVM.
Snap_Invalid_Svm_SYSACT=Zpracování zastaveno.
Snap_Invalid_Svm_URESP=Ujistěte se, že je počítač SVM (Storage Virtual Machine) spuštěný na uvedeném správci souborů a že bylo přidružení mezi správcem souborů a počítačem SVM správně nadefinováno pomocí příkazu dsmc set netappsvm.
# 2808
SnapDiff_Using_OlderBaseSnapshot=ANS2808W Záloha přírůstku podle rozdílu snímků nevyhledala registrovaný základní snímek '{0}' ve svazku správce souborů NetApp/N-Series '{1}'. Snímek '{2}' se používá jako základní snímek.\n
SnapDiff_Using_OlderBaseSnapshot_EXPLANATION=Záloha přírůstku podle rozdílu snímků nevyhledala určený registrovaný základní snímek na určeném svazku správce souborů NetApp/N-Series. Poslední existující snímek, který je starší než registrovaný základní snímek, se používá jako aktuální základní snímek.
SnapDiff_Using_OlderBaseSnapshot_SYSACT=Zpracování pokračuje.
SnapDiff_Using_OlderBaseSnapshot_URESP=Žádná.
# 2819
DSI_CLUSTERCW_DRIVE_NOT_FROM_DOMAINLIST=Určená jednotka je neplatná. Určete platnou jednotku ze seznamu vybrané domény.
# 2828
Img_FS_Not_Supported=ANS2828E Operace s obrazy nejsou pro určený systém souborů podporovány.\n
Img_FS_Not_Supported_EXPLANATION=Zálohování a obnova obrazu nejsou pro určený systém souborů podporovány.\n
Img_FS_Not_Supported_SYSACT=Požadovaná operace s obrazem nebyla provedena.
Img_FS_Not_Supported_URESP=Zvolte jiný objekt.
# 2829
Img_GPFS_Not_Supported=ANS2829E Operace s obrazy nejsou pro GPFS podporovány.\n
Img_GPFS_Not_Supported_EXPLANATION=Zálohování a obnovení obrazu není pro svazky GPFS podporováno.\n
Img_GPFS_Not_Supported_SYSACT=Požadovaná operace s obrazem nebyla provedena.
Img_GPFS_Not_Supported_URESP=Zvolte jiný objekt.
# 2831
SnapDiff_Not_Supported=ANS2831E Přírůstkové zálohování rozdílu snímků nelze na svazku '{0}' provést, protože je typu '{1}' a nejedná o svazek NetApp/N-Series typu '{2}'.\n
SnapDiff_Not_Supported_EXPLANATION=Uvedený svazek nelze použít pro provedení operace přírůstkového rozdílu snímků NetApp/N-Series. Svazek neodpovídá bodu připojení NFS ani sdílené jednotce CIFS pro síťové zařízení nebo svazek NAS N-Series. Možná příčina selhání je skutečnost, že přírůstkové zálohování rozdílu snímků lze na platformách AIX/Linux provádět pouze se svazky NFS NetApp/N-Series nebo na platformách Windows se svazky CIFS.
SnapDiff_Not_Supported_SYSACT=Zpracování zastaveno.
SnapDiff_Not_Supported_URESP=Zkuste příkaz zopakovat pro NFS nebo NetApp/N-Series nebo svazek CIFS se správným stylem zabezpečení.
# 2832
SnapDiff_Operation_Failed=ANS2832E Přírůstkové zálohování dle rozdílu snímků pro {0} selhalo. Podrobnosti viz protokol chyb.\n
SnapDiff_Operation_Failed_EXPLANATION=Nezdařilo se provést operaci přírůstkového zálohování dle rozdílu snímků NAS NFS/CIFS.
SnapDiff_Operation_Failed_SYSACT=Zpracování zastaveno.
SnapDiff_Operation_Failed_URESP=Proveďte odpovídající akci, na základě informací v protokolu chyb. Pokud problém trvá, kontaktujte prosím administrátora IBM Storage Protect.
# 2835
SnapDiff_Operation_Failed_Not_Supported=ANS2835E Přírůstkové zálohování provedené pomocí rozdílů ve snímcích není na této platformě podporováno.\n
SnapDiff_Operation_Failed_Not_Supported_EXPLANATION=Operace přírůstkového zálohování NetApp NFS/CIFS provedená pomocí rozdílu ve snímcích je podporována pouze na platformách Linux a Windows.
SnapDiff_Operation_Failed_Not_Supported_SYSACT=Zpracování je zastaveno.
SnapDiff_Operation_Failed_Not_Supported_URESP=Zkuste přírůstkovou operaci znovu bez volby snapdiff.
# 2836
SnapDiff_Not_Supported_For_Qtrees=ANS2836E Operace přírůstkového zálohování pomocí rozdílu snímků jsou dostupné pouze pro celé svazky.\n{0} je částečný svazek nebo podstrom.\n
SnapDiff_Not_Supported_For_Qtrees_EXPLANATION=Nelze provést operaci přírůstkového zálohování NAS NFS/CIFS pomocí rozdílu snímků na připojených nebo mapovaných jednotkám kvůli jednomu z následujících důvodů: 1) Svazek je ve skutečnosti qtree. 2) Svazek není úplný svazek, není připojen nebo mapován na kořen svazku.
SnapDiff_Not_Supported_For_Qtrees_SYSACT=Zpracování zastaveno.
SnapDiff_Not_Supported_For_Qtrees_URESP=Zkuste operaci přírůstkového zálohování znovu a uveďte celý svazek NAS NFS nebo CIFS.
# 2837
SnapDiff_No_Password_Found=ANS2837E Nelze přistoupit k požadovaným uloženým pověřením správce souborů NetApp (ID uživatele a heslo) pro správce souborů '{0}'.\n Ujistěte se, že jste správně uvedli příkaz SET PASSWORD -TYPE=FILER k uložení pověření.\n
SnapDiff_No_Password_Found_EXPLANATION=ID uživatele a heslo pro uvedeného správce souborů NetAPP nebyly buď nakonfigurovány, nebo byly uvedeny chybně.
SnapDiff_No_Password_Found_SYSACT=Zpracování zastaveno.
SnapDiff_No_Password_Found_URESP=Použijte příkaz 'set password -type=filer', abyste nadefinovali ID uživatele a heslo pro uvedeného správce souborů a zopakujte operaci rozdílového zálohování snímku.
# 2839
Snap_Authetication_Failure=ANS2839E Došlo k selhání s chybou ONTAPI '{0}' během připojování ke správci souborů NetApp '{1}' s pomocí ID uživatele '{2}'. Možná jste pro tohoto správce souborů poskytli chybná pověření.\n
Snap_Authetication_Failure_EXPLANATION=ID a heslo uživatele pro uvedeného správce souborů bylo chybně nakonfigurováno.
Snap_Authetication_Failure_SYSACT=Zpracování zastaveno.
Snap_Authetication_Failure_URESP=Ujistěte se, že pověření zadaná pro daného správce souborů jsou správná. Použijte příkaz dsmc set password k zadání správných pověření pro vašeho správce souborů a zopakujte příkaz.
# 2840
SnapDiff_Not_Supported_For_Filer_Version=ANS2840E Přírůstkové zálohování s použitím rozdílů ve snímcích není podporováno pro souborový server NetApp '{0}' na systému Data ONTAP ve verzi '{1}.{2}.{3}'.\n
SnapDiff_Not_Supported_For_Filer_Version_EXPLANATION=Uvedený souborový server nemá verzi systému Data ONTAP, která podporuje rozhraní API pro rozdíly ve snímcích. Aktuální podporované verze systému Data ONTAP jsou 7.3 až 9.8. 
SnapDiff_Not_Supported_For_Filer_Version_SYSACT=Zpracování je zastaveno.
SnapDiff_Not_Supported_For_Filer_Version_URESP=Upgradujte souborový server na podporovanou verzi systému Data ONTAP a zopakujte operaci.
# 2841
SnapDiff_Not_Supported_For_OS_Platform=ANS2841E Přírůstkové zálohování pomocí rozdílu snímků je podporováno pouze na klientech AIX 64 bit a Linux 86.\n
SnapDiff_Not_Supported_For_OS_Platform_EXPLANATION=Funkce přírůstkového zálohování pomocí rozdílu snímků je dostupná pouze na klientech AIX 64 bit a Linux 86 produktu IBM Storage Protect.
SnapDiff_Not_Supported_For_OS_Platform_SYSACT=Zpracování zastaveno.
SnapDiff_Not_Supported_For_OS_Platform_URESP=Zkuste příkaz znovu na klientovi AIX 64 bit nebo Linux 86 produktu IBM Storage Protect.
# 2850
SnapDiff_Snapmirror_Destination_Volume=ANS2850E Chyba při vytváření snímku: Svazek {0} je cílovým svazkem snapmirror.\n
SnapDiff_Snapmirror_Destination_Volume_EXPLANATION=Byl učiněn pokus o vytvoření snímku na cílovém svazku snapmirror, který je jen pro čtení.
SnapDiff_Snapmirror_Destination_Volume_SYSACT=Zpracování zastaveno.
SnapDiff_Snapmirror_Destination_Volume_URESP=Zkuste operaci zopakovat s použitím voleb USEEXISTINGBASE a DIFFSNAPSHOT=latest.
# 2851
SnapDiff_Failed=ANS2851E Chyba zpracování snímku: {0}.\n
SnapDiff_Failed_EXPLANATION=Kvůli příčině uvedené ve zprávě došlo k chybě
SnapDiff_Failed_SYSACT=Zpracování zastaveno.
SnapDiff_Failed_URESP=Ujistěte se, že je uvedený svazek online a umožňuje přístup pro zápis.
# 2860
Snapdiff_Snapshot_PreCmd_Failed=ANS2860E Příkaz PRESNAPSHOTCMD selhal. Rozdílová záloha snímku se neprovede.\n
Snapdiff_Snapshot_PreCmd_Failed_EXPLANATION=Příkaz uvedený volbou PRESNAPSHOTCMD se musí úspěšně dokončit, aby bylo možné provést rozdílovou zálohu snímku. Pokud příkaz skončil s návratovým kódem 0 (nula), považuje se za úspěšně dokončený. Pokud příkaz skončil s jakýmkoli jiným návratovým kódem, považuje se za nezdařený. Pokud příkaz selhal, pak se rozdílová záloha snímku neprovede.
Snapdiff_Snapshot_PreCmd_Failed_SYSACT=Klient neprovede operaci rozdílové zálohy snímku.
Snapdiff_Snapshot_PreCmd_Failed_URESP=Identifikujte a opravte problém, který způsobil selhání příkazu. Jestliže tento příkaz běžně vrací nenulový návratový kód, zvažte jeho zapouzdření do skriptu, který vždy skončí s nulovým návratovým kódem.
# 2864
HYPERV_ROLE_NOT_DETECTED=ANS2864E Došlo k pokusu o operaci Hyper-V, ale role Hyper-V role nebyla na hostitelském systému zjištěna.\n
HYPERV_ROLE_NOT_DETECTED_EXPLANATION=Role Hyper-V musí být povolena na hostitelském systému, kde se provede operace Hyper-V. Aktuální hostitelský systém buď nemá roli Hyper-V povolenou, nebo nepodporuje technologii Hyper-V.
HYPERV_ROLE_NOT_DETECTED_SYSACT=Operace se nespustí.
HYPERV_ROLE_NOT_DETECTED_URESP=Pokud hostitelský systém podporuje technologii Hyper-V, povolte roli Hyper-V. Jinak zkuste operaci znovu z hostitelského systému, který podporuje technologii Hyper-V a má roli Hyper-V povolenou.
# 2865
HYPERV_RESTORE_VDISK_ERROR=ANS2865E Došlo k chybě během vytváření nebo přístupu k virtuálnímu disku pro virtuální počítač '{0}'.\n
HYPERV_RESTORE_VDISK_ERROR_EXPLANATION=Došlo k chybě během vytváření nebo přístupu k virtuálnímu disku při obnově virtuálního počítače.
HYPERV_RESTORE_VDISK_ERROR_SYSACT=Virtuální počítač nebude obnoven.
HYPERV_RESTORE_VDISK_ERROR_URESP=Další podrobné informace o chybě naleznete v protokolu chyb klienta.
# 2866
HYPERV_RESTORE_VMCREATE_ERROR=ANS2866E Došlo k chybě během vytváření virtuálního počítače '{0}'.\n
HYPERV_RESTORE_VMCREATE_ERROR_EXPLANATION=Došlo k chybě během vytváření virtuálního počítače během operace obnovy.
HYPERV_RESTORE_VMCREATE_ERROR_SYSACT=Virtuální počítač nebude obnoven.
HYPERV_RESTORE_VMCREATE_ERROR_URESP=Další podrobné informace o chybě naleznete v protokolu chyb klienta.
# 2867
HYPERV_RESTORE_VMQUERY_ERROR=ANS2867E Došlo k chybě při dotazování virtuálního počítače '{0}'.\n
HYPERV_RESTORE_VMQUERY_ERROR_EXPLANATION=Došlo k chybě při dotazování virtuálního počítače během operace obnovy.
HYPERV_RESTORE_VMQUERY_ERROR_SYSACT=Virtuální počítač nebude obnoven.
HYPERV_RESTORE_VMQUERY_ERROR_URESP=Další podrobné informace o chybě naleznete v protokolu chyb klienta.
# 2868
HYPERV_RESTORE_VMDESTROY_ERROR=ANS2868E Došlo k chybě při odebírání virtuálního počítače '{0}'.\n
HYPERV_RESTORE_VMDESTROY_ERROR_EXPLANATION=Došlo k chybě při odebírání virtuálního počítače během operace obnovy.
HYPERV_RESTORE_VMDESTROY_ERROR_SYSACT=Virtuální počítač nebude obnoven.
HYPERV_RESTORE_VMDESTROY_ERROR_URESP=Další podrobné informace o chybě naleznete v protokolu chyb klienta.
# 2869
HYPERV_DIFFERENTNAME_SAMEGUID=ANS2869E Virtuální počítač na hypervizoru má odlišný název, ale stejné ID jako virtuální počítač, který se má obnovit '{0}'. Obnova není povolena.\n
HYPERV_DIFFERENTNAME_SAMEGUID_EXPLANATION=Virtuální počítač s odlišným názvem a stejným ID jako obnovovaný virtuální počítač existuje na hypervizoru.
HYPERV_DIFFERENTNAME_SAMEGUID_SYSACT=Virtuální počítač nebude obnoven.
HYPERV_DIFFERENTNAME_SAMEGUID_URESP=Vyberte odlišný virtuální počítač k obnově nebo odstraňte existující virtuální počítač.
# 2870
HYPERV_NO_BACKUP_SNAPSHOT_FOUND=ANS2870W Přírůstkové zálohování virtuálního počítače '{0}' bylo požadováno, ale virtuální počítač má nedostatek existujících snímků obnovy. Provede se úplná záloha, aby se zabránilo ztrátě dat.\n
HYPERV_NO_BACKUP_SNAPSHOT_FOUND_EXPLANATION=Odebrání snímku obnovy virtuálního počítače neresetuje interně udržovaný čas poslední úspěšné zálohy. Nedostatek resetu vytvoří nekonzistenci mezi časem zálohy a konfigurací pevného disku virtuálního počítače. Úplná záloha opraví nejednoznačnost a zabrání ztrátě dat.
HYPERV_NO_BACKUP_SNAPSHOT_FOUND_SYSACT=V konfiguraci virtuálního počítače byla zjištěna nekonzistence.
HYPERV_NO_BACKUP_SNAPSHOT_FOUND_URESP=Vyvarujte se odstranění snímku obnovy mezi operacemi zálohy.
# 2872
HYPERV_UNABLE_RESTORE_METADATA=ANS2872E Proces nemohl obnovit položku metadat uživatele virtuálního disku virtuálního počítače '{0}' na disk '{1}'.
HYPERV_UNABLE_RESTORE_METADATA_EXPLANATION=Pokus obnovit položku metadat uživatele disku se nezdařil. Metadata uživatele disku jsou zřejmě nepřístupná nebo nedosažitelná.
HYPERV_UNABLE_RESTORE_METADATA_SYSACT=Obnova virtuálního disku.
HYPERV_UNABLE_RESTORE_METADATA_URESP=Zkontrolujte oprávnění uživatele včetně přístupu k zápisům na virtuální disk, nebo přesuňte disk na přístupné umístění.
# 2873
HYPERV_USER_SET_HIGHLY_AVAILABLE=ANS2873I Virtuální počítač '{0}' byl úspěšně obnoven. Pokud byl tento virtuální počítač obnoven do klastru, ujistěte se, že nastavení klastru povolují obnovenému virtuálnímu počítači fungovat v režimu vysoké dostupnosti. Nastavení vysoké dostupnosti a upřednostňovaná sada uzlů hypervizoru, které mohou fungovat v režimu vysoké dostupnosti, nemusejí být nastaveny automaticky.\n
# 2876
SnapDiff_No_Password_Found_For_SVM=ANS2876E Nelze přistoupit k požadovaným uloženým pověřením správce souborů správy NetApp (ID uživatele a heslo) pro správce souborů '{0}'.\n, který je přidružený k počítači SVM (Storage Virtual Machine) '{1}' .\nUjistěte se, že jste správně uvedli příkaz SET PASSWORD -TYPE=FILER k uložení pověření.\n
SnapDiff_No_Password_Found_For_SVM_EXPLANATION=ID uživatele a heslo pro uvedeného správce souborů správy NetApp, který je přidružený k počítači SVM, nebyly buď nakonfigurovány, nebo byly uvedeny chybně.
SnapDiff_No_Password_Found_For_SVM_SYSACT=Zpracování zastaveno.
SnapDiff_No_Password_Found_For_SVM_URESP=Použijte příkaz 'set password -type=filer', abyste nadefinovali ID uživatele a heslo pro uvedeného správce souborů správy NetApp. Použijte příkaz 'set netappsvm', abyste přidružili počítač SVM ke správci souborů správy. Ujistěte se, že jste oba tyto příkazy uvedli správně, a zopakujte operaci rozdílového zálohování snímku.
# 2877
HYPERV_SET_RESTARTACTION_PROP=ANS2877I Akce restartování pro prostředek klastru '{0}' se změnila z '{1}' na '{2}' \n
# 2878
HYPERV_FAILED_SET_RESTARTACTION_PROP=ANS2878E Nepodařilo se změnit akci restartu pro prostředky klastru '{0}' z '{1}' na '{2}'\n
HYPERV_FAILED_SET_RESTARTACTION_PROP_EXPLANATION=Produkt IBM Storage Protect nemohl změnit zásadu "RestartAction" zadaného prostředku klastru. Uvedený virtuální počítač je nakonfigurován pro vysokou dostupnost, ale před obnovením musí být odstraněn. Aby se službě klastru zabránilo v pokusu o překonání selhání virtuálního počítače na jiný uzel klastru, produkt IBM Storage Protect se pokusí nastavit zásadu RestartAction uvedeného prostředku na "ClusterResourceDontRestart". Po dokončení obnovy se produkt IBM Storage Protect pokusil nastavit restartAction na původní hodnotu. Pokus o změnu zásady RestartAction byl však neúspěšný.
HYPERV_FAILED_SET_RESTARTACTION_PROP_SYSACT=Zpracování pokračuje.
HYPERV_FAILED_SET_RESTARTACTION_PROP_URESP=Po dokončení obnovy je nutné zásadu RestartAction prostředku ručně změnit na její původní hodnotu. Při aktualizaci zásady restartAction na původní hodnotu využijte informace uvedené v této zprávě.
# 2888
Missing_License_File=ANS2888E Přírůstkové zálohování úplného virtuálního počítače nelze spustit.\nNelze vyhledat platný soubor s licencí IBM Storage Protect for Virtual Environments ({0}).\n
Missing_License_File_EXPLANATION=Soubor s licencí nebyl nalezen, nebo jej nelze otevřít z důvodu oprávnění, nebo je tento soubor poškozený.
Missing_License_File_SYSACT=Systém se vrátí na volající proceduru.
Missing_License_File_URESP=Zkontrolujte oprávnění v souboru. Prohlédněte, zda je soubor s licencí na správném místě.
# 2890
BAREST_FILE_RESTORE_COPIES_REACHED=ANS2890E Soubor, který se má obnovit, již existuje a na uvedeném cílovém umístění bylo dosaženo počtu kopií se stejným datem zálohování!\n
BAREST_FILE_RESTORE_COPIES_REACHED_EXPLANATION=Na uvedeném cílovém umístění již existuje soubor, který se má obnovit, kopie souboru s přidaným datem zálohování existují a bylo dosaženo počtu kopií se stejným datem zálohování.
BAREST_FILE_RESTORE_COPIES_REACHED_SYSACT=Soubor je vynechán.
BAREST_FILE_RESTORE_COPIES_REACHED_URESP=Zkontrolujte cílové umístění, zda lze odebrat kopie stejného souboru, nebo obnovte soubor do jiného umístění.
# 2999
DSI_CLUSTER_PROTECTION_CONFIRM_AND_APPLY_DESC=Dokončili jste konfiguraci ochrany klastru. Konfiguraci potvrďte klepnutím na tlačítko 'Použít'.
# 3001
FLR_LOCALE_NOT_SUPPORTED=ANS3001W Používá se výchozí národní prostředí, Angličtina (Spojené státy), protože vybrané národní prostředí "{0}" není podporované. Podporovaná národní prostředí jsou následující: {1}\n
FLR_LOCALE_NOT_SUPPORTED_EXPLANATION=Národní prostředí na systému uživatele nebo prohlížeči není podporováno.
FLR_LOCALE_NOT_SUPPORTED_SYSACT=Systém je standardně nastaven na národní prostředí Angličtina (Spojené státy).
FLR_LOCALE_NOT_SUPPORTED_URESP=Použijte výchozí národní prostředí nebo se přepněte na jedno z podporovaných národních prostředí.
# 3003
COM_New_Password_Case_Sensitive=ANS3003I Nové heslo rozlišuje velikost písmen.\n
# 3010
DSI_Snapshot_Wizard_Failed=ANS3010E Operace průvodce snímkem selhala.
DSI_Snapshot_Wizard_Failed_EXPLANATION=Operace průvodce snímkem selhala s nenulovým návratovým kódem. Další informace vyhledejte v protokolu chyb.
DSI_Snapshot_Wizard_Failed_SYSACT=Zvolená operace se neprovede.
DSI_Snapshot_Wizard_Failed_URESP=Prohlédněte protokol chyb, zda neobsahuje chybové zprávy a po opravě příčiny selhání zkuste operaci zopakovat.
# 3011
CLI_Reboot_Required_Before_Continuing=ANS3011E Předchozí změny nevešly v platnost.\nPřed provedením této operace musí být počítač restartován.
CLI_Reboot_Required_Before_Continuing_EXPLANATION=Předchozí operace vyžadovala restartování počítače, aby se změny projevily, ale počítač nebyl restartován. Před provedením zadané operace musí být počítač restartován.
CLI_Reboot_Required_Before_Continuing_SYSACT=Zvolená operace není provedená.
CLI_Reboot_Required_Before_Continuing_URESP=Restartujte počítač a pak zkuste operaci znovu.
# 3012
DSI_Lvsa_Not_Installed=ANS3012E Agent snímkování logického svazku není nainstalován. Use the Setup Wizard to configure either Online Image or Open File support and choose the Logical Volume Snapshot Agent as the snapshot provider.
DSI_Lvsa_Not_Installed_EXPLANATION=Vybraná operace vyžaduje agenta snímkování logického svazku, ten však není nainstalován. K instalaci LVSA použijte průvodce nastavením.
DSI_Lvsa_Not_Installed_SYSACT=Zvolená operace není provedena.
DSI_Lvsa_Not_Installed_URESP=Po instalaci agenta snímkování logického svazku zkuste operaci zopakovat.
# 3013
DSI_Snapshot_Provider_Not_Valid_OS=ANS3013E Zadaný poskytovatel snímku není v této verzi operačního systému podporován. 
DSI_Snapshot_Provider_Not_Valid_OS_EXPLANATION=Zadaný poskytovatel snímku není ve spuštěné verzi operačního systému podporován. Pokud je k dispozici jiný poskytovatel snímku, vyberte jej a zkuste operaci znovu.
DSI_Snapshot_Provider_Not_Valid_OS_SYSACT=Zvolená operace není provedena.
DSI_Snapshot_Provider_Not_Valid_OS_URESP=Pokud je k dispozici jiný poskytovatel snímku, vyberte jej a zkuste operaci znovu.
# 3109
FLR_MOUNT_ID_NOT_FOUND=ANS3109E Připojení nelze načíst, protože následující ID připojení nelze najít: {0}\n
FLR_MOUNT_ID_NOT_FOUND_EXPLANATION=Došlo k chybě při načítání připojení s uvedeným ID připojení.
FLR_MOUNT_ID_NOT_FOUND_SYSACT=Zpracování je zastaveno.
FLR_MOUNT_ID_NOT_FOUND_URESP=Nepožaduje se žádná odezva.
# 3124
FLR_CONTEXT_ID_NOT_FOUND=ANS3124E Relaci uživatele nelze načíst, protože následující ID kontextu nelze najít\n
FLR_CONTEXT_ID_NOT_FOUND_EXPLANATION=Došlo k chybě při načítání aktuální relace uživatele. Chybu mohla způsobit relace, které skončila platnost.
FLR_CONTEXT_ID_NOT_FOUND_SYSACT=Zpracování je zastaveno.
FLR_CONTEXT_ID_NOT_FOUND_URESP=Pokud relace vypršela, znovu se přihlaste.
# 3174
CLI_VM_Mount_Error_Short=ANS3174E Připojení virtuálního počítače se nezdařilo.\n
CLI_VM_Mount_Error_Short_EXPLANATION=Došlo k chybě během operace připojení.
CLI_VM_Mount_Error_Short_SYSACT=Zpracování je zastaveno.
CLI_VM_Mount_Error_Short_URESP=Zkontrolujte výstup příkazového řádku pro zprávy, které uvádí, jaké problémy byly zjištěny během operace.
# 4000
DSI_PREFER_PREFERENCES_EDITOR=Editor preferencí
# 4001
DSI_PREFERG_GENERAL_PREFERENCES=Obecné preference
# 4002
DSI_PREFERB_BACKUP_PREFERENCES=Preference zálohování
# 4003
DSI_PREFERR_RESTORE_PREFERENCES=Preference obnovy
# 4004
DSI_PREFERW_CLIENT_PREFERENCES=Preference webového klienta
# 4005
DSI_PREFERD_DIAGNOSTIC_PREFERENCES=Diagnostické preference
# 4006
DSI_PREFERIS_SNAPSHOT_PREFERENCES=Preference snímku obrazu
# 4007
DSI_PREFERI_INCLUDE_EXCLUDE_PREFERENCES=Preference zahrnutí/vyloučení
# 4008
DSI_PREFERC_GEN_COMMUNICATION_PREF=Komunikační preference
# 4009
DSI_PREFERS_SCHEDULE_PREF=Preference plánovače
# 4010
DSI_PREFERM_COMMANDLINE_PREF=Preference příkazového řádku rozhraní
# 4011
DSI_PREFERR_MISCELLANEOUS=Různé
# 4012
DSI_PREFERG_BYTE_PER_TRANSFER_FORMAT=Velikost formátu vyrovnávací paměti transakce
# 4013
DSI_PREFERG_ERROR_LOG_RETENTION_FORMAT=Formát retence
# 4016
DSI_PREFERG_GENERAL_SAVING=Ukládání obecných preferencí do konfiguračních souborů IBM Storage Protect...
# 4017
DSI_PREFERG_GENERAL_SAVED=Nastavení obecných preferencí bylo uloženo.
# 4018
DSI_PREFERG_BYTES_PER_TRANS_FORMAT=Velikost formátu vyrovnávací paměti transakce
# 4019
DSI_PREFERG_ERROR_LOG_KEEP_ENTRIES_FORMAT=Uchovat formát záznamu
# 4022
DSI_PREFERG_CHOOSE_ERROR_LOG_FILE_NAME=Zvolte název souboru protokolu chyb
# 4023
DSI_PREFERB_VIRTUAL_MOUNT_ADD=Přidat tlačítko
# 4024
DSI_PREFERB_VIRTUAL_MOUNT_REMOVE=Odstranit tlačítko
# 4025
DSI_PREFERB_BACKUP_SAVING=Ukládání zálohovacích preferencí do konfiguračních souborů IBM Storage Protect...
# 4026
DSI_PREFERB_BACKUP_SAVED=Nastavení obecných preferencí bylo uloženo.
# 4028
DSI_PREFERB_CHOOSE_VIRTUAL_MOUNT=Zvolte virtuální místo připojení
# 4029
DSI_PREFERI_STATEMENT_LIST=Seznam příkazů
# 4030
DSI_PREFERI_INCLEXCL_SAVING=Ukládání preferencí do konfiguračních souborů IBM Storage Protect...
# 4031
DSI_PREFERI_INCLEXCL_SAVED=Nastavení preferencí vyloučení/začlenění bylo uloženo.
# 4032
DSI_PREFERR_RESTORE_SAVING=Ukládání preferencí obnovování do konfiguračních souborů IBM Storage Protect...
# 4033
DSI_PREFERR_RESTORE_SAVED=Nastavení preferencí obnovování bylo uloženo.
# 4035
DSI_PREFERW_PORTS=Porty
# 4037
DSI_PREFERD_CHOOSE_TRACE_FILE_NAME=Vyberte trasovací soubor
# 4042
DSI_PREFERIS_CHACE_SETTINGS=Nastavení paměti cache
# 4043
DSI_PREFERC_GEN_COMMSETTINGS=Nastavení komunikace
# 4044
DSI_PREFERC_TCPIP_ADMIN_PORT=Admin Port
# 4045
DSI_PREFERS_SESSION_INIT=Inicializace relace
# 4046
DSI_PREFERS_SESSION_CLIENT=Klient
# 4047
DSI_PREFERS_SESSION_SERVER=Pouze server
# 4048
DSI_PREFERS_RETRY_SETTINGS=Zkuste znovu nastavení
# 4049
DSI_PREFERS_PREVENT_ANY_PRESCHEDULE_CMD=Zabránit příkazu preschedule
# 4050
DSI_PREFERS_PREVENT_ANY_POSTSCHEDULE_CMD=Zabránit příkazu postschedule
# 4051
DSI_PREFERA_AUTHORIZATION_PREF=Preference oprávnění
# 4052
DSI_PREFERA_SERVICES=Oprávnění ke službám IBM Storage Protect
# 4053
DSI_PREFERA_SERVICES_ALL=Všechny skupiny a uživatelé mohou požadovat služby IBM Storage Protect
# 4055
DSI_PREFERC_NLS_FORMAT=Nastavení formátu
# 4056
DSI_PREFERH_HSM_PREF=Preference HSM
# 4057
DSI_PREFERH_NUMBER_RECALL_DAEMONS=Počet znovu volaných démonů
# 4058
DSI_GENERIC_MINIMUM=Minimum
# 4059
DSI_GENERIC_MAXIMUM=Maximum
# 4060
DSI_PREFERH_MAX_NUMBER_PROC=Maximální počet procesů
# 4064
DSI_PREFERH_HSM_PERIOD=Nastavení periody
# 4065
DSI_PREFERH_HSM_MAX_MIN=Nastavení procesů/démonů
# 4066
DSI_PREFERD_DIAGNOSTIC_SAVING=Ukládání preferencí diagnózy do konfiguračních souborů IBM Storage Protect...
# 4067
DSI_PREFERD_DIAGNOSTIC_SAVED=Nastavení diagnostických preferencí bylo uloženo.
# 4084
DSI_PREFER_GENERAL_LOADING=Zavádění obecných preferencí z konfiguračních souborů IBM Storage Protect...
# 4085
DSI_PREFER_GENERAL_LOADED=Obecné preference byly zavedeny z konfiguračních souborů IBM Storage Protect.
# 4086
DSI_PREFER_BACKUP_LOADING=Zavádění preferencí zálohování z konfiguračních souborů IBM Storage Protect.
# 4087
DSI_PREFER_BACKUP_LOADED=Byly zavedeny preference zálohování z konfiguračních souborů IBM Storage Protect.
# 4088
DSI_PREFER_RESTORE_LOADING=Zavádění obnovovacích preferencí z konfiguračních souborů IBM Storage Protect.
# 4089
DSI_PREFER_RESTOREP_LOADED=Preference obnovování byly zavedeny z konfiguračních souborů IBM Storage Protect.
# 4090
DSI_PREFER_INCLUDE_EXCLUDE_LOADING=Zavádění preferencí zahrnutí/vyloučení z konfiguračních souborů IBM Storage Protect...
# 4091
DSI_PREFER_INCLUDE_EXCLUDE_LOADED=Preference zahrnutí/vyloučení byly zavedeny z konfiguračních souborů IBM Storage Protect.
# 4092
DSI_PREFER_IMAGE_SNAPSHOT_LOADING=Zavádění preferencí snímku obrazu z konfiguračních souborů IBM Storage Protect...
# 4093
DSI_PREFER_IMAGE_SNAPSHOT_LOADED=Preference snímku obrazu byly zavedeny z konfiguračních souborů IBM Storage Protect.
# 4094
DSI_PREFER_SCHEDULER_LOADING=Zavádění preferencí plánovače z konfiguračních souborů IBM Storage Protect...
# 4095
DSI_PREFER_SCHEDULER_LOADED=Preference plánovače byly zavedeny z konfiguračních souborů IBM Storage Protect.
# 4096
DSI_PREFER_REGIONAL_SETTING_LOADING=Zavádění preferencí regionálního nastavení z konfiguračních souborů IBM Storage Protect...
# 4097
DSI_PREFER_REGIONAL_SETTING_LOADED=Preference regionálního nastavení byly zavedeny z konfiguračních souborů IBM Storage Protect.
# 4098
DSI_PREFER_COMMUNICATION_LOADING=Zavádění preferencí komunikace z konfiguračních souborů IBM Storage Protect.
# 4099
DSI_PREFER_COMMUNICATION_LOADED=Preference komunikace byly zavedeny z konfiguračních souborů IBM Storage Protect.
# 4100
DSI_PREFER_AUTHORIZATION_LOADING=Zavádění preferencí oprávnění z konfiguračních souborů IBM Storage Protect...
# 4101
DSI_PREFER_AUTHORIZATION_LOADED=Preference oprávnění byly zavedeny z konfiguračních souborů IBM Storage Protect.
# 4102
DSI_PREFER_WEB_CLIENT_LOADING=Zavádění preferencí Web klienta z konfiguračních souborů IBM Storage Protect...
# 4103
DSI_PREFER_WEB_CLIENT_LOADED=Preference Web klienta byly zavedeny z konfiguračních souborů IBM Storage Protect.
# 4104
DSI_PREFER_HSM_LOADING=Zavádění preferencí HSM z konfiguračních souborů IBM Storage Protect...
# 4105
DSI_PREFER_HSM_LOADED=Preference HSM byly zavedeny z konfiguračních souborů IBM Storage Protect.
# 4106
DSI_PREFER_COMMAND_LINE_LOADING=Zavádění preferencí příkazového řádku z konfiguračních souborů IBM Storage Protect...
# 4107
DSI_PREFER_COMMAND_LINE_LOADED=Preference příkazového řádku byly zavedeny z konfiguračních souborů IBM Storage Protect.
# 4108
DSI_PREFER_DIAGNOSTIC_LOADING=Zavádění preferencí diagnózy z konfiguračních souborů IBM Storage Protect...
# 4109
DSI_PREFER_DIAGNOSTIC_LOADED=Preference diagnózy byly zavedeny z konfiguračních souborů IBM Storage Protect.
# 4110
DSI_PREFERM_DISPLAY_ON_SCREEN=Zobrazení na obrazovce
# 4111
DSI_GENERIC_ADD_DOTDOTDOT=Přidat...
# 4113
DSI_PREFER_WARNING=Varování
# 4114
DSI_PREFER_ERROR_INDICATOR=\nPole označená červeným indikátorem nebyla správně zadána.\n\nOpravte je prosím před použitím změn.
# 4115
DSI_PREFER_OPTIONS_SAVED=Změny, které jste provedli, vyžadují, abyste uzavřeli dialog\n{0} dříve, než vejdou v platnosti.\n\nPokračujte klepnutím na OK.
# 4116
DSI_PREFER_RESET_TOOLTIP=Navrátí hodnoty voleb změněného nastavení do stavu, v jakém byly naposled použity.
# 4117
DSI_PREFER_CANCEL_TOOLTIP=Vynulujte všechny změny provedené od posledního použití a zavřete editor.
# 4118
DSI_PREFER_APPLY_TOOLTIP=Použije provedené změny na vybrané objekty bez zavření editoru.
# 4119
DSI_PREFER_OK_TOOLTIP=Použije provedené změny na vybrané objekty a zavře editor.
# 4120
DSI_PREFER_SBAR_NO_CHANGES=Na tomto nastavení preferencí nebyly nalezeny žádné změny.
# 4121
DSI_PREFER_SBAR_OPTIONS_SAVED=Preference nastavení byly uloženy.
# 4122
DSI_PREFER_SBAR_CLOSING=Zavírání editoru preferencí...
# 4123
DSI_PREFER_SBAR_RELOADING=Opětovné zavádění preferencí od agenta...
# 4124
DSI_PREFER_SBAR_RELOADED=Preference nastavení byly znovu zavedeny.
# 4125
DSI_PREFER_SBAR_NO_RELOAD_NECESSARY=Opětovné zavádění preferencí není nutné, protože od předchozího stavu nebyly použity žádné změny.
# 4126
DSI_PREFER_SBAR_WARNING_DEFAULT=Varování: Volba '{0}' bude nastavena na předvolenou hodnotu.
# 4127
DSI_PREFER_SBAR_ERROR_BETWEEN=Chyba: Volba '{0}' musí být v rozmezí od {1} do {2}.
# 4128
DSI_PREFER_SBAR_NOT_LENGTH_MORE=Chyba: Délka volby '{0}' nemůže být delší než {1} znaků.
# 4129
DSI_PREFER_SETTING_LOADED=Nastavení '{0}' bylo zavedeno.
# 4130
DSI_PREFERCW_CREATE_OPTIONS_FILE_FDA=Vyberte tuto volbu, jestliže ještě nemáte soubor voleb klienta. Klient pro vás vytvoří soubor voleb na základě specifikací v tomto průvodci.
# 4131
DSI_PREFER_LOADING_SETTING=Zavádění nastavení '{0}' ...
# 4132
DSI_PREFERCW_UPDATE_OPTIONS_FILE_FDA=Vyberte tuto volbu, jestliže chcete změnit základní volby ve vašem souboru voleb klienta.
# 4133
DSI_PREFERCW_IMPORT_OPTIONS_FILE=Import ze stávajícího souboru voleb
# 4134
DSI_PREFERCW_IMPORT_OPTIONS_FILE_FDA=Vyberte tuto volbu, jestliže chcete použít existující soubor voleb klienta ze staršího klienta. Proces importuje hodnoty z vašeho existujícího souboru voleb pro úpravy v tomto průvodci.
# 4135
DSI_PREFERCW_OPTIONS_FILE_NAME_LOCATION=Umístění a jméno souboru voleb
# 4136
DSI_PREFERCW_CHOOSE_OPTIONS_FILE_NAME_LOCATION=Vyberte jméno umístění souboru voleb
# 4137
DSI_PREFERCW_OPTIONS_FILE_NAME_LOCATION_FDA=Použijte panel průvodce Název a umístění souboru voleb, abyste uvedli název souboru voleb klienta, který se má použít.
# 4138
DSI_PREFERCW_ASK_OPTIONS_FILE_NAME=Zadejte soubor voleb, který má užít IBM Storage Protect
# 4139
DSI_PREFERCW_ASK_OPTIONS_FILE_NAME_FDA=Zadejte plně kvalifikované jméno souboru voleb klienta. Soubor voleb klienta je obvykle pojmenován dsm.opt
# 4140
DSI_PREFER_SAVING_SETTING=Ukládání nastavení '{0}' ...
# 4141
DSI_PREFERCW_OPTIONS_FILE_NAME_BROWSE_FDA=Klepněte na toto tlačítko, chcete-li otevřít okno výběru souboru a vyberte soubor voleb, který chcete použít.
# 4142
DSI_PREFERCW_OPTIONS_FILE=Zadejte soubor voleb, který má být použit
# 4143
DSI_PREFERCW_ASK_TSM_SERVER_NAME=Jméno serveru IBM Storage Protect
# 4144
DSI_PREFERCW_ASK_TSM_SERVER_NAME_FDA=Použijte jméno serveru IBM Storage Protect v panelu průvodce k zadání jména, které chcete použít k identifikaci serveru IBM Storage Protect a založení objektu stanza obsahujícího parametry tohoto serveru.
# 4145
DSI_PREFER_SETTING_SAVED=Vaše nastavení '{0}' bylo uloženo.
# 4146
DSI_PREFERCW_TSM_SERVER_NAME_FDA=Jméno serveru IBM Storage Protect v souboru voleb klienta (dsm.opt) určuje, který ze serverů uvedených v systémovém souboru voleb klienta (dsm.sys) kontaktovat.
# 4147
DSI_PREFERCW_TSM_SERVER=Který server IBM Storage Protect chcete zpřístupnit?
# 4148
DSI_PREFERCW_TSM_CLIENT_SERVER_COMMUNICATIONS=Komunikace klient/server IBM Storage Protect
# 4149
DSI_PREFERCW_TSM_CLIENT_SERVER_COMMUNICATIONS_FDA=Použijte panel v průvodci IBM Storage Protect komunikace klient/server pro určení komunikační metody, jakou komunikovat se serverem IBM Storage Protect.
# 4150
DSI_PREFERCW_ASK_COMMUNICATIONS_METHOD=Jakou metodu má klient IBM Storage Protect používat při komunikaci se serverem IBM Storage Protect?
# 4152
DSI_PREFERCW_COMMUNICATIONS_METHOD_FDA=Zvolte TCP/IP pro řídicí protokol přenosu/protokol Internetu nebo společnou paměť, když jsou server IBM Storage Protect a klient IBM Storage Protect na stejné pracovní stanici.
# 4153
DSI_PREFERCW_ASK_COMMUNICATIONS_PARAMS=Jaké parametry společné paměti server používá?
# 4154
DSI_PREFERCW_ASK_COMMUNICATION_PARAMETERS=Parametry komunikace
# 4155
DSI_PREFERCW_ASK_COMMUNICATION_PARAMETERS_FDA=Ke specifikaci parametrů, které mají být použity při komunikaci se serverem IBM Storage Protect použijte okno parametrů komunikace TCP/IP.
# 4156
DSI_PREFERCW_TSM_AUTHENTICATION=Autentizace IBM Storage Protect
# 4157
DSI_PREFERCW_TSM_AUTHENTICATION_FDA=Použijte průvodcovský panel autentizace pro zadání autentizačních voleb, které mají být použity při spojení klienta IBM Storage Protect se serverem IBM Storage Protect.
# 4159
DSI_PREFERCW_OPTION_FILE_TASK=Úloha souboru voleb
# 4160
DSI_PREFERCW_OPTION_FILE_TASK_FDA=Vyberte úlohu z úlohy souboru voleb na panelu průvodce a klepněte na tlačítko Další.
# 4161
DSI_PREFERCW_TCP_IP_ADDRESS_AND_PORT=Jaká je adresa TCP/IP a port serveru IBM Storage Protect ?
# 4162
DSI_PREFERCW_ASK_TSM_NODE_NAME=Zadejte jméno uzlu IBM Storage Protect, které má být použito
# 4163
DSI_PREFERCW_COMPLETING_WIZARD=Dokončování průvodce klientskou konfigurací IBM Storage Protect
# 4164
DSI_PREFERCW_COMPLETING_WIZARD_FDA=Použijte klientské konfigurace na panelu průvodce IBM Storage Protect pro použití nastavení konfigurace.
# 4165
DSI_PREFERCW_WIZARD_COMPLETED=Klientská konfigurace byla dokončena.\nKlepněte na Dokončit pro použití této konfigurace.
# 4166
DSI_PREFERCW_OPTION_REQUIRED=\nNež budete pokračovat, zadejte hodnotu pro tuto volbu.
# 4167
DSI_PREFERCW_OPTION_INVALID=\nByla uvedena neplatná volba.\nOpravte ji prosím, než budete pokračovat.
# 4168
DSI_PREFERCW_OPTION_REQUIRED_BETWEEN=\nZadejte prosím hodnotu mezi {0} a {1}
# 4169
DSI_PREFERW_WEB_CAD_PORT=Port příjemce webového klienta
# 4170
DSI_PREFERW_WEB_AGENT_PORT=Port webového agenta
# 4171
DSI_PREFERW_PRIVILEGES=Oprávnění
# 4172
DSI_PREFERR_MAKE_SPARSE_FILE=Obnovit nebo načíst soubor do záložního souboru
# 4173
DSI_PREFERH_NUM_MIG_THRESHOLD_PROC=Počet procesů automatické migrace na základě prahové hodnoty
# 4174
DSI_PREFERH_NUM_RECONCILE_PROC=Počet slaďovacích procesů
# 4175
DSI_CLUSTERCW_OPTIONS_FILE_NAME_LOCATION=Název a umístění souboru voleb klastru
# 4176
DSI_CLUSTERCW_OPTION_FILE_NAME=Soubor voleb klastru
# 4177
DSI_CLUSTERCW_SCHEDULER_WIZARD_COMPLETE=Průvodce plánovače byl dokončen.
# 4178
DSI_CLUSTERCW_SCHEDULER_OPT_FILE_NAME=\nZadejte soubor voleb, který by měl plánovač ochrany klastru použít.\nPozn.: Pokud soubor existuje v uvedeném umístění, bude přepsán.
# 4181
DSI_CLUSTERCW_CREATE_STARTED=Konfigurace klastru byla spuštěna...
# 4182
DSI_CLUSTERCW_CREATE_COMPLETED=Konfigurace klastru byla úspěšně dokončena...
# 4183
DSI_CLUSTERCW_CREATE_ERROR=Konfigurace klastru nebyla dokončena.
# 4184
DSI_CLUSTERCW_REMOVE_STARTED=Konfigurace klastru se odebírá...
# 4185
DSI_CLUSTERCW_REMOVE_COMPLETED=Konfigurace klastru byla úspěšně odebrána...
# 4186
DSI_CLUSTERCW_REMOVE_ERROR=Konfigurace klastru nebyla odebrána.
# 4187
DSI_CLUSTERCW_GEN_SERVICE_CREATE=Vytvoření prostředku generické služby je hotovo...
# 4188
DSI_CLUSTERCW_GEN_SERVICE_REMOVE=Odebrání prostředku generické služby je hotovo...
# 4190
DSI_CLUSTERCW_OPT_FILE_NAME=Název souboru voleb klastru.
# 4191
DSI_CLUSTERCW_FILENAME_STF_DESC=Zapište úplný název souboru voleb klienta. Soubor voleb klienta se obvykle jmenuje dsm.opt.
# 4193
DSI_CLUSTERCW_DIR_NOT_FOUND=Určená cesta je neplatná. Zadejte platný adresář a název souboru.
# 4194
DSI_Last_Back_Date_From_Server=Datum poslední zálohy ze serveru
# 4195
DSI_Last_Back_Date_From_Local=Datum poslední zálohy z lokálního disku
# 4196
DSI_Replication_Status=Stav replikace
# 4197
DSI_Last_Arch_Date_From_Server=Datum poslední archivace ze serveru
# 4198
DSI_Last_Arch_Date_From_Local=Datum poslední archivace z lokálního disku
# 5003
DSI_PS_Invalid_DirMC=ANS5003S Třída správy přiřazená k adresářům neexistuje.
DSI_PS_Invalid_DirMC_EXPLANATION=Třída správy pojmenovaná volbou DIRMC neexistuje ve vám přiřazené sadě politik na serveru. Protokol chyb obsahuje záznam zobrazující neplatné jméno třídy správy.
DSI_PS_Invalid_DirMC_SYSACT=Zpracování zastaveno.
DSI_PS_Invalid_DirMC_URESP=Odstraňte aktuální volbu DIRMC ze souboru voleb klienta, potom spusťte DSMC QUERY MGMTCLASS -DETAIL, čímž zobrazíte informace o dostupných třídách správy. Ujistěte se, že vámi zvolená třída správy má skupinu záložních kopií. Máte-li více než jeden server IBM Storage Protect, ujistěte se, že jste připojení ke správnému serveru. Nejste-li schopni nalézt vhodnou třídu správy, kontaktujte svého administrátora IBM Storage Protect, který vám poskytne další pomoc.
# 5004
DSI_PS_No_CG_In_DirMC=ANS5004S Ve třídě správy není žádná skupina záložních kopií použitá pro adresáře. Prohlédněte si prosím protokol chyb.
DSI_PS_No_CG_In_DirMC_EXPLANATION=Volba DIRMC pojmenovává třídu správy, která neobsahuje žádnou skupinu záložních kopií.
DSI_PS_No_CG_In_DirMC_SYSACT=Zpracování zastaveno.
DSI_PS_No_CG_In_DirMC_URESP=Odstraňte aktuální volbu DIRMC ze souboru voleb klienta, potom spusťte DSMC QUERY MGMTCLASS -DETAIL, čímž zobrazíte informace o dostupných třídách správy. Ujistěte se, že vámi zvolená třída správy má skupinu záložních kopií. Máte-li více než jeden server IBM Storage Protect, ujistěte se, že jste připojení ke správnému serveru. Nejste-li schopni nalézt vhodnou třídu správy, kontaktujte svého administrátora IBM Storage Protect, který vám poskytne další pomoc.
# 5006
DSI_No_Back_Copy_Groups=ANS5006W Sada politik neobsahuje žádné záložní skupiny kopií. Proces nemůže pokračovat v záloze.
DSI_No_Back_Copy_Groups_EXPLANATION=Pokusili jste se zálohovat soubory pomocí sady politik, která neobsahuje žádné informace o správě zálohování.
DSI_No_Back_Copy_Groups_SYSACT=Proces nezálohoval soubory.
DSI_No_Back_Copy_Groups_URESP=Obraťte se na administrátora produktu IBM Storage Protect se žádostí o pomoc při přidružování uzlu k sadě zásad obsahující třídu správy, která má záložní skupinu kopií. Potom zopakujte operaci.
# 5007
DSI_No_Arch_Copy_Groups=ANS5007W Sada politik neobsahuje žádné skupiny záložních kopií. IBM Storage Protect nemůže pokračovat v archivaci.
DSI_No_Arch_Copy_Groups_EXPLANATION=Pokusili jste se archivovat soubory s pomocí sady politik, která neobsahuje žádné informace o správě archivace.
DSI_No_Arch_Copy_Groups_SYSACT=IBM Storage Protect nearchivoval soubory.
DSI_No_Arch_Copy_Groups_URESP=Kontaktujte svého administrátora IBM Storage Protect, který vám poskytne pomoc týkající se vašeho uzlu an sady politik obsahující třídu správy, která má skupinu archivních kopií. Potom zkuste operaci znovu.
# 5008
DSI_Pw_Incorrect=ANS5008W Bylo zadáno nesprávné heslo
DSI_Pw_Incorrect_EXPLANATION=Zadali jste heslo, které nebylo správné.
DSI_Pw_Incorrect_SYSACT=IBM Storage Protect se k serveru nemůže připojit bez správného hesla.
DSI_Pw_Incorrect_URESP=Zadejte heslo znovu nebo se zeptejte na svého systémového administrátora na aktuální heslo.
# 5009
DSI_Pw_DontMatch=ANS5009W Záznamy o novém heslu nejsou stejné
DSI_Pw_DontMatch_EXPLANATION=Vyskytly se dva různé záznamy o novém heslu během změny či aktualizace hesla nebo během otevřené registrace.
DSI_Pw_DontMatch_SYSACT=Heslo nebylo na serveru změněno.
DSI_Pw_DontMatch_URESP=Smažte obě nová hesla, ujistěte se, zda odpovídají a zadejte je znovu.
# 5010
DSI_RC_FileNameCasingConflict=Velikost písmen jména souboru je konfliktní.
# 5011
DSI_Ba_Stopped=ANS5011I Zálohování bylo zastaveno uživatelem
# 5012
DSI_Ba_NoSpace=ANS5012E Server nemá dostatek místa pro paměť na zálohovaná data
DSI_Ba_NoSpace_EXPLANATION=Serveru došlo místo v jeho paměti na zálohování dat.
DSI_Ba_NoSpace_SYSACT=IBM Storage Protect nemůže dokončit požadovanou operaci. Libovolné soubory zobrazené ve spodní části panelu zálohovací aktivity byly úspěšně zálohovány.
DSI_Ba_NoSpace_URESP=Kontaktujte systémového administrátora.
# 5013
DSI_Ba_NoMem=ANS5013E Nedostatek paměti pro zálohovací operaci
DSI_Ba_NoMem_EXPLANATION=IBM Storage Protect nemůže alokovat paměť pro zadanou zálohovací operaci.
DSI_Ba_NoMem_SYSACT=IBM Storage Protect nelze dokončit požadovanou opreraci.
DSI_Ba_NoMem_URESP=Zavřete všechny nepotřebné aplikace a zkuste operaci znovu. Zredukování rozsahu dotazů a počtu vrácených dat může také pomoci, případně navštivte vašeho systémového administrátora.
# 5014
DSI_Ba_Complete=ANS5014I Zálohování dokončeno
# 5015
DSI_Rs_Stopped=ANS5015I Obnova byla zastavena uživatelem
# 5016
DSI_Rs_NoMem=ANS5016E Nedostatek paměti pro požadovanou operaci obnovy.
DSI_Rs_NoMem_EXPLANATION=Není k dispozici dostatek paměti pro požadovanou operaci obnovy.
DSI_Rs_NoMem_SYSACT=Zpracování je zastaveno.
DSI_Rs_NoMem_URESP=Zavřete všechny nepotřebné aplikace a zopakujte operaci. Také může pomoci omezení rozsahu dotazů a množství navrácených dat, nebo se obraťte na administrátora systému.
# 5017
DSI_Rs_Complete=ANS5017I Obnova dokončena.
# 5018
DSI_Ar_NoMem=ANS5018E Nedostatek paměti pro operaci archivování.
DSI_Ar_NoMem_EXPLANATION=Klient nemůže přidělit paměť pro požadovanou operaci archivování.
DSI_Ar_NoMem_SYSACT=Zpracování je zastaveno.
DSI_Ar_NoMem_URESP=Zavřete všechny nepotřebné aplikace a zopakujte operaci. Také může pomoci omezení rozsahu dotazů a množství navrácených dat, nebo se obraťte na administrátora systému.
# 5019
DSI_Ar_Stopped=ANS5019I Archivace byla zastavena uživatelem
# 5020
DSI_Ar_NoSpace=ANS5020E Server IBM Storage Protect má nedostatek úložného prostoru archivovaných dat.
DSI_Ar_NoSpace_EXPLANATION=Server překročil prostor ve svém úložném prostoru archivovaných dat.
DSI_Ar_NoSpace_SYSACT=Klient nemůže dokončit požadovanou operaci archivování.
DSI_Ar_NoSpace_URESP=Ohlaste problém administrátorovi systému IBM Storage Protect, který může přidělit další prostředky pro archivní úložiště.
# 5021
DSI_Ar_Complete=ANS5021I Archivace dokončena.
# 5022
DSI_Rt_Stopped=ANS5022I Načítání zastaveno uživatelem
# 5023
DSI_Rt_NoMem=ANS5023E Nedostatek paměti pro operaci načtení.
DSI_Rt_NoMem_EXPLANATION=Proces, ve kterém je program spuštěn, překročil maximální množství přidělené paměti.
DSI_Rt_NoMem_SYSACT=Zpracování končí.
DSI_Rt_NoMem_URESP=Zavřete všechny nepotřebné aplikace a zopakujte operaci. Také může pomoci omezení rozsahu dotazů a množství navrácených dat, nebo se obraťte na administrátora systému.
# 5024
DSI_Rt_Complete=ANS5024I Načítání dokončeno
# 5025
DSI_InvCharsIn_NodeName=ANS5025E Uzel obsahuje neplatné znaky.
DSI_InvCharsIn_NodeName_EXPLANATION=Určený název uzlu má neplatné znaky.
DSI_InvCharsIn_NodeName_SYSACT=Aktuální operace byla zrušena.
DSI_InvCharsIn_NodeName_URESP=Zopakujte pokus s jiným názvem uzlu, který nemá neplatné znaky.
# 5026
DSI_WildsAfter_InclExcl=ANS5026W Volby MatchAllChar a MatchOneChar MUSÍ předcházet volbám Zahrnutí/Vyloučení options
DSI_WildsAfter_InclExcl_EXPLANATION=Volby MatchAllChar a MatchOneChar musí předcházet všem volbám zahrnutí-vyloučení.
DSI_WildsAfter_InclExcl_SYSACT=Aktuální aplikace je ukončena
DSI_WildsAfter_InclExcl_URESP=Přesuňte volby MatchAllChar a MarchOneChar před všechny volby zahrnutí-vyloučení.
# 5027
DSI_BACKUP_ONE_OBJECT_TYPE=ANS5027W Objekty různých typů nelze zálohovat současně.
DSI_BACKUP_ONE_OBJECT_TYPE_EXPLANATION=Zálohování objektů různých typů současně není v určitých scénářích povoleno. Například zálohování virtuálních počítačů Hyper-V a VMware současně není možné.
DSI_BACKUP_ONE_OBJECT_TYPE_SYSACT=Neprovede se žádné zpracování.
DSI_BACKUP_ONE_OBJECT_TYPE_URESP=Chcete-li provést operaci zálohy, vyberte objekty stejného typu.
# 5028
DSI_RC_Successful=ANS5028I Dokončení bylo úspěšné
# 5029
DSI_RC_AbortSystemError=ANS5029E Tato operace nemůže pokračovat kvůli chybě na serveru IBM Storage Protect. Požádejte administrátora serveru IBM Storage Protect o podporu.
DSI_RC_AbortSystemError_EXPLANATION=Server IBM Storage Protect zjistil chybový stav, který brání operaci klienta IBM Storage Protect v pokračování. Administrátor serveru IBM Storage Protect může zkontrolovat protokol aktivity serveru IBM Storage Protect a získat další podrobnosti o chybě.
DSI_RC_AbortSystemError_SYSACT=Zpracování bylo zastaveno.
DSI_RC_AbortSystemError_URESP=Kontaktujte administrátora serveru IBM Storage Protect kvůli podpoře. Administrátor může zkontrolovat protokol aktivity serveru IBM Storage Protect a získat tak další informace o podmínkách, které vedly k této chybě.
# 5030
DSI_RC_AbortNoMatch=ANS5030E S dotazem se neshodují žádné objekty na serveru
DSI_RC_AbortNoMatch_EXPLANATION=S právě prováděnou operací dotazu se neshodují žádné objekty na serveru.
DSI_RC_AbortNoMatch_SYSACT=Zpracování bylo zastaveno.
DSI_RC_AbortNoMatch_URESP=Ujistěte se, že jsou názvy řádně zadány.
# 5031
DSI_RC_AbortByClient=ANS5031E Klient předčasně ukončil transakci
DSI_RC_AbortByClient_EXPLANATION=Klientský systém ukončil operaci se serverem a ukončil aktuální transakci.
DSI_RC_AbortByClient_SYSACT=Zpracování bylo zastaveno.
DSI_RC_AbortByClient_URESP=Restartujte relaci.
# 5032
DSI_RC_AbortActiveNotFound=ANS5032W Aktivní objekt nebyl nalezen
DSI_RC_AbortActiveNotFound_EXPLANATION=Byl učiněn pokus o vypršení platnosti objektu, ale server nemohl vyhledat aktivní verzi zálohy objektu. Této zprávě předchází zpráva ANS1228E, která určuje název objektu.\nTato zpráva může být například vydána, pokud dva oddělené procesy klienta zálohují současně stejný systém souborů. Pokud jeden z procesů ukončí platnost souboru, pak server tento soubor deaktivuje. Pokud se druhý proces následně pokusí o vypršení platnosti tohoto stejného souboru, server nevyhledá aktivní verzi souboru, takže druhý proces vydá tuto zprávu pro tento soubor.
DSI_RC_AbortActiveNotFound_SYSACT=Objektu platnost nevypršela. Zpracování pokračuje dalším objektem.
DSI_RC_AbortActiveNotFound_URESP=Zkontrolujte výstup konzole, protokol plánu nebo protokol chyb a umístěte zprávu ANS1228E, která okamžitě předchází této zprávě. Zpráva ANS1228E identifikuje objekt, kterému nemohla vypršet platnost. Zkontrolujte podmínky, za kterých se problémy vyskytují, a aktiva, zda tyto podmínky vysvětlují výskyt této zprávy. Tato zpráva by se například mohla objevit, pokud se více instancí klienta pokusilo zálohovat souběžně systém souborů. Pokud nelze určit příčinu objevení této zprávy a zpráva se objeví při opětovném pokusu operace, pak kontaktujte podporu pro další podporu. Také se pokuste vyhledat toto číslo zprávy na serveru http://www.ibm.com, kde najdete možná řešení.
# 5033
DSI_RC_AbortNoData=ANS5033E Server nemá žádná data pro objekt.
DSI_RC_AbortNoData_EXPLANATION=Server se pokusil provést obnovení nebo načtení na objektu, který nemá žádná přidružená data. Pokud je možná nápravná akce, souvisí se serverem.\n
DSI_RC_AbortNoData_SYSACT=Server ukončí aktuální operaci.
DSI_RC_AbortNoData_URESP=Požádejte administrátora o kontrolu protokolu aktivit pro jakékoli zprávy související s touto chybou, což by mělo pomoci identifikovat problém.\n
# 5034
DSI_RC_AbortBadVerifier=ANS5034E Zadali jste chybné heslo.
DSI_RC_AbortBadVerifier_EXPLANATION=Zadali jste chybné aktuální heslo nebo jste zadali nové heslo, které nesplňuje požadavky na délku hesla nastavené na serveru.
DSI_RC_AbortBadVerifier_SYSACT=Zpracování zastaveno.
DSI_RC_AbortBadVerifier_URESP=Zopakujte relaci se správným heslem. Pokud toto selže, nebo pokud jste zapomněli heslo, požádejte administrátora o přiřazení nového hesla.
# 5035
DSI_RC_AbortNodeInUse=ANS5035E Uzel se používá.
DSI_RC_AbortNodeInUse_EXPLANATION=Uzel, který spouštíte, již používá jiná operace na serveru. To může být z jiného klienta nebo z některé aktivity na serveru.
DSI_RC_AbortNodeInUse_SYSACT=Zpracování bylo zastaveno.
DSI_RC_AbortNodeInUse_URESP=Zopakujte operaci nebo požádejte administrátora systému o zobrazení, jaké další operace jsou spuštěné pro váš uzel.
# 5036
DSI_RC_AbortExpdateTooLow=ANS5036E Datum vypršení platnosti musí být vyšší než dnešní datum
DSI_RC_AbortExpdateTooLow_EXPLANATION=Datum vypršení platnosti archivu je příliš nízké, datum musí být větší než dnešní datum.
DSI_RC_AbortExpdateTooLow_SYSACT=Aktuální operace bude zrušena.
DSI_RC_AbortExpdateTooLow_URESP=Zopakujte archivování souboru s datem vypršení platnosti, které je větší než dnešní datum.
# 5037
DSI_RC_AbortDataOffline=ANS5037W Požadovaná data jsou offline
DSI_RC_AbortDataOffline_EXPLANATION=Chcete-li provést operaci obnovy nebo načtení, musí se vyvolat jeden nebo více požadovaných souborů z úložného média v režimu offline (obecně páska). Doba čekání závisí na zásadách správy úložišť v režimu offline serveru.
DSI_RC_AbortDataOffline_SYSACT=Klient čeká, až bude k dispozici úložné médium v režimu offline, a pak pokračuje.
DSI_RC_AbortDataOffline_URESP=Žádná.
# 5038
DSI_RC_AbortExcludedBySize=ANS5038E Objekt je příliš velký pro omezení serveru.
DSI_RC_AbortExcludedBySize_EXPLANATION=Objekt je příliš velký. Konfigurace serveru nemá žádný prostor datového úložiště, který přijímá objekt.
DSI_RC_AbortExcludedBySize_SYSACT=Soubor vynechán.
DSI_RC_AbortExcludedBySize_URESP=Kontaktujte administrátora systému, abyste určili maximální velikost souboru (objektu), pro který je konfigurován váš server serveru.
# 5039
DSI_RC_AbortNoStorSpaceSkip=ANS5039E Server nemá dostatek prostoru datového úložiště.
DSI_RC_AbortNoStorSpaceSkip_EXPLANATION=Server nemá žádný dostupný prostor k uložení objektu.
DSI_RC_AbortNoStorSpaceSkip_SYSACT=Aktuální operace skončila.
DSI_RC_AbortNoStorSpaceSkip_URESP=Můžete provést jakoukoli z následujících akcí: <ul> <li>U klienta nastavte COMPRESSALWAYS=NO a COMPRESSIon=YES v souboru voleb (DSM.OPT), pak bude soubor znovu odeslán nekomprimovaný, pokud se zvětší během komprese.</li> <li>Požádejte administrátora systému o přidání prostoru do fondu úložišť.</li> <li>Administrátor systému může také vypnout ukládání do mezipaměti disku ve fondu diskových úložišť a může vydat příkazy MOVE DATA každému svazku diskové oblasti, nebo vymazat bitové soubory uložené v mezipaměti.</li> </ul>
# 5040
DSI_RC_AbortMountNotPossibl=ANS5040E Připojení médií serveru není možné.
DSI_RC_AbortMountNotPossibl_EXPLANATION=Připojení médií serveru není možné. Serveru vypršela platnost čekání pro připojení svazku v režimu offline.
DSI_RC_AbortMountNotPossibl_SYSACT=Soubor vynechán.
DSI_RC_AbortMountNotPossibl_URESP=Zopakujte pokus později, když lze svazky serveru připojit. Ujistěte se, že MAXNUMMP (maximální počet bodů připojení) definovaný na serveru pro tento uzel je větší než 0.
# 5041
DSI_RC_AbortSizeEstimateExc=ANS5041E Odhad velikosti byl překročen.
DSI_RC_AbortSizeEstimateExc_EXPLANATION=Celkové množství dat pro operaci zálohování nebo archivu překračuje odhadovanou velikost původně odeslanou na server pro přidělení prostoru datového úložiště. Toto nastane, když mnoho souborů vzroste na větší množství, zatímco je operace zálohování a archivu v relaci.
DSI_RC_AbortSizeEstimateExc_SYSACT=Zpracování zastaveno.
DSI_RC_AbortSizeEstimateExc_URESP=Zkuste operaci znovu. Pokud problém trvá, zkontrolujte, zda jsou spuštěné další procesy na klientském počítači, které generují velké množství dat. Vypněte tyto operace, zatímco se umisťuje operace zálohování nebo archivu.
# 5042
DSI_RC_AbortDataUnavailable=ANS5042E Data souboru nejsou momentálně na serveru IBM Storage Protect k dispozici
DSI_RC_AbortDataUnavailable_EXPLANATION=Klient IBM Storage Protect se pokusil obnovit nebo načíst data, která nejsou momentálně na serveru IBM Storage Protect k dispozici. Možné příčiny: <ul> <li>Data jsou na serveru IBM Storage Protect poškozena</li> <li>Server IBM Storage Protect zjistil chybu čtení</li> <li>Soubor není dočasně zahrnutý v operaci uvolnění na serveru</li> <li>Produkt IBM Storage Protect zažádal o páskový nosič, který není k dispozici. Typické příčiny pro svazek, které nemají být k dispozici: diskový svazek je offline, svazek je označen jako nedostupný kvůli chybě I/O nebo je páskový nosič zapůjčený páskovou knihovnou.</li> </ul>
DSI_RC_AbortDataUnavailable_SYSACT=Zpracování zastaveno.
DSI_RC_AbortDataUnavailable_URESP=Zopakujte operaci později. Pokud problém trvá, kontaktujte administrátora serveru IBM Storage Protect kvůli další podpoře. Administrátor může zkontrolovat protokol aktivit serveru IBM Storage Protect pro zprávy související s problémem.
# 5043
DSI_RC_AbortRetry=ANS5043W Neočekávaný pokus o požadavek. Server nalezl chybu při zápisu dat.
DSI_RC_AbortRetry_EXPLANATION=Žádná.
DSI_RC_AbortRetry_SYSACT=Klient zopakuje operaci.
DSI_RC_AbortRetry_URESP=Žádná.
# 5044
DSI_RC_RejectNoResources=ANS5044E Zamítnutá relace: Všechny relace serveru se momentálně používají.
DSI_RC_RejectNoResources_EXPLANATION=Server používá všechny dostupné relace a momentálně nemůže přijmout novou.
DSI_RC_RejectNoResources_SYSACT=Server zrušil aktuální operaci.
DSI_RC_RejectNoResources_URESP=Zopakujte operaci. Pokud problém trvá, kontaktujte administrátora systému kvůli zvýšení počtu souběžně aktivních relaci do serveru.
# 5045
DSI_RC_RejectVerifierExpired=ANS5045E Relace je odmítnuta. Uplynula platnost vašeho hesla.
DSI_RC_RejectVerifierExpired_EXPLANATION=Uplynula platnost vašeho hesla.
DSI_RC_RejectVerifierExpired_SYSACT=Server zrušil aktuální operaci. K serveru se nebudete moci připojit, dokud nebude heslo aktualizováno.
DSI_RC_RejectVerifierExpired_URESP=Aktualizujte heslo. Můžete použít příkaz SET PASSWORD nebo nechat administrátora aktualizovat váš uzel.
# 5046
DSI_RC_RejectIdUnknown=ANS5046E Zamítnutá relace: Bylo zadáno neznámé nebo chybné ID uzlu\n
DSI_RC_RejectIdUnknown_EXPLANATION=Název uzlu, který jste zadali, není serveru známý, nebo se pokoušíte o přístup k souboru migrovanému do odlišného uzlu.
DSI_RC_RejectIdUnknown_SYSACT=Aktuální operace bude zrušena. Nemáte povolení připojit se k serveru, dokud není váš název uzlu registrován se serverem. Pokud se pokoušíte o přístup k migrovanému souboru, název uzlu musí být ten, který migroval soubor.
DSI_RC_RejectIdUnknown_URESP=Ujistěte se, že jste zadali váš název uzlu správně. Pokud ano, kontaktujte administrátora systému. Ověřte, že server používá uzavřenou registraci a že je název uzlu registrován na serveru.
# 5047
DSI_RC_RejectDuplicateId=ANS5047E Zamítnutá relace: Bylo zadáno duplicitní ID. Uzel je již protokolován do serveru\n
DSI_RC_RejectDuplicateId_EXPLANATION=Další proces používající tento název uzlu je aktivní se serverem.
DSI_RC_RejectDuplicateId_SYSACT=Nelze se připojit k serveru. Byla zrušena aktuální operace.
DSI_RC_RejectDuplicateId_URESP=Ujistěte se, že je název uzlu jedinečný do serveru, takže jej jiná osoba nemůže používat. Kontaktujte administrátora systému k identifikování vlastníka tohoto názvu uzlu.
# 5048
DSI_RC_ChooseFS=ANS5048E Zvolte prosím souborový prostor.Souborový prostor k odstranění/nastavení přístupu nelze najít.
DSI_RC_ChooseFS_EXPLANATION=Souborový prostor k odstranění nelze najít.
DSI_RC_ChooseFS_SYSACT=Systém se vrací do volající procedury.
DSI_RC_ChooseFS_URESP=Ověřte název souborového prostoru.
# 5049
DSI_RC_RejectServerDisabled=ANS5049E Zamítnutá relace: Server je zakázán
DSI_RC_RejectServerDisabled_EXPLANATION=Server je ve stavu Zakázaný a nelze k němu přistoupit pro běžnou aktivitu.
DSI_RC_RejectServerDisabled_SYSACT=Byla zrušena aktuální operace.
DSI_RC_RejectServerDisabled_URESP=Zopakujte operaci po navrácení serveru na stav Povolený. Pokud problém trvá, kontaktujte administrátora systému.
# 5050
DSI_RC_RejectClosedRegistrat=ANS5050E Server není nakonfigurován k povolení otevřené registrace.
DSI_RC_RejectClosedRegistrat_EXPLANATION=Bez oprávnění. Registrace je vyžadována vaším administrátorem systému. Server není nakonfigurován k povolení otevřené registrace.
DSI_RC_RejectClosedRegistrat_SYSACT=Relace není spuštěna.
DSI_RC_RejectClosedRegistrat_URESP=Musíte získat uzel a heslo z administrátora systému.
# 5051
DSI_RC_RejectClientDownlevel=ANS5051S Zamítnutá relace: Kód klienta je zastaralý
DSI_RC_RejectClientDownlevel_EXPLANATION=Verze serveru a vašeho klienta se neshodují. Kód klienta je zastaralý.
DSI_RC_RejectClientDownlevel_SYSACT=Aktuální operace bude zrušena.
DSI_RC_RejectClientDownlevel_URESP=Kontaktujte administrátora systému, abyste viděli, která verze se má spustit pro vaše umístění.
# 5052
DSI_RC_RejectServerDownlevel=ANS5052E Zamítnutá relace: Zastaralá verze kódu serveru.
DSI_RC_RejectServerDownlevel_EXPLANATION=Verze serveru a vašeho klienta se neshodují. Kód serveru je zastaralý.
DSI_RC_RejectServerDownlevel_SYSACT=Aktuální operace bude zrušena.
DSI_RC_RejectServerDownlevel_URESP=Kontaktujte administrátora systému, abyste viděli, která verze se má spustit pro vaše umístění.
# 5053
DSI_RC_UserAbort=ANS5053W Operace byla uživatelem zastavena.\n
DSI_RC_UserAbort_EXPLANATION=Operace byla zastavena na žádost uživatele. Obvykle se toto vyskytne, když se klávesa 'Q' stiskne dvakrát.
DSI_RC_UserAbort_SYSACT=Zpracování zastaveno.
DSI_RC_UserAbort_URESP=Žádná.
# 5054
DSI_RC_NoMemory=ANS5054E Operační systém odmítl požadavek pro přidělení paměti.
DSI_RC_NoMemory_EXPLANATION=Klient vyžaduje přístup k paměti, aby bylo možné ukládat informace, jak zpracování pokračuje. V tomto případě bylo požadováno více paměti, než by mohl operační systém přidělit. Mezi možné důvody patří: <ul> <li>Systém má málo paměti.</li> <li>Proces, ve kterém je program spuštěn, překročil maximální množství přidělené paměti.</li> <li>Vyskytl se nějaký jiný chybový stav. Žádná paměť není k dispozici.</li> </ul>
DSI_RC_NoMemory_SYSACT=Klient nemůže dokončit požadovanou operaci.
DSI_RC_NoMemory_URESP=Zavřete všechny nepotřebné aplikace a zkuste operaci znovu. Pokud se operace nadále nedaří, zkuste úlohu rozdělit na několik menších jednotek. Například, pokud specifikace souboru obsahuje několik adresářů vysoké úrovně, spusťte úlohu sériově pro každý adresář. Pokud je úloha přírůstkové zálohování, použijte volbu "-memoryefficientbackup=yes".
# 5055
DSI_RC_FileNotFound=ANS5055E Soubor nebyl nalezen během zpracování zálohy, archivu nebo migrace. Nebyla zadána žádná specifikace souboru.
DSI_RC_FileNotFound_EXPLANATION=Soubor, který je zpracováván pro zálohování, archivaci nebo migraci, již neexistuje na klientovi. Jiný proces odstranil soubor, než mohl být zálohován, archivován nebo migrován.
DSI_RC_FileNotFound_SYSACT=Soubor vynechán.
DSI_RC_FileNotFound_URESP=Žádná.
# 5056
DSI_RC_PathNotFound=ANS5056E Určená cesta k adresáři nebyla nalezena.
DSI_RC_PathNotFound_EXPLANATION=Byla uvedena neplatná nebo nedosažitelná cesta k adresáři.
DSI_RC_PathNotFound_SYSACT=Zpracování zastaveno.
DSI_RC_PathNotFound_URESP=Zkuste operaci znovu s použitím platné cesty k adresáři.
# 5057
DSI_RC_AccessDenied=ANS5057E Přístup k uvedenému souboru nebo adresáři je odepřen.
DSI_RC_AccessDenied_EXPLANATION=Přístup k uvedenému souboru nebo adresáři je odepřen. Pokusili jste se číst z nebo zapisovat do souboru a nemáte oprávnění přístupu k souboru anebo adresáři.
DSI_RC_AccessDenied_SYSACT=Zpracování zastaveno.
DSI_RC_AccessDenied_URESP=Ujistěte se, že jste uvedli správné jméno souboru nebo adresáře, opravte oprávnění nebo zadejte nové umístění.
# 5058
DSI_RC_NoHandles=ANS5058E Nejsou k dispozici žádné popisovače souboru
DSI_RC_NoHandles_EXPLANATION=Všechny manipulátory souborů pro váš systém jsou momentálně používány. Žádné další nejsou k dispozici.
DSI_RC_NoHandles_SYSACT=Zpracování zastaveno.
DSI_RC_NoHandles_URESP=Buď uvolněte některé manipulátory souborů ukončením jiných procesů, nebo upravte vaše nastavení systému, aby povolovalo otevření více souborů současně.
# 5059
DSI_RC_FileExists=ANS5059E Soubor existuje a nelze jej přepsat.
DSI_RC_FileExists_EXPLANATION=Obnovovaný nebo načítaný soubor existuje a nelze jej přepsat kvůli nedostatku oprávnění nebo přístupových oprávnění.
DSI_RC_FileExists_SYSACT=Soubor je vynechán.
DSI_RC_FileExists_URESP=Ověřte, zda vlastníte dostatečná přístupová oprávnění k přepsání souboru, pak operaci zopakujte. Pokud problém trvá, kontaktujte administrátora systému nebo administrátora pro další podporu.
# 5060
DSI_RC_InvalidParm=ANS5060E Byl schválen neplatný parametr.
DSI_RC_InvalidParm_EXPLANATION=Systém zjistil vnitřní chybu programu kvůli neplatnému parametru.
DSI_RC_InvalidParm_SYSACT=Systém se vrací do volající procedury.
DSI_RC_InvalidParm_URESP=Požádejte vašeho servisního zástupce o kontrolu protokolu chyb.
# 5061
DSI_RC_InvalidHandle=ANS5061E Byl schválen neplatný popisovač souboru.\nNahlaste, jak jste získali tuto systémovou chybu.
DSI_RC_InvalidHandle_EXPLANATION=Vyskytla se vnitřní chyba systému. Operace souboru se nezdařila kvůli neplatnému popisovači souboru.
DSI_RC_InvalidHandle_SYSACT=Zpracování zastaveno.
DSI_RC_InvalidHandle_URESP=Zkuste operaci zopakovat. Pokud selhání trvá, získejte trasovací službu, která zachycuje problémy, a kontaktujte technickou podporu pro dodatečné informace. Váš administrátor vám může pomoci s konfigurací trasování.
# 5062
DSI_RC_DiskFull=ANS5062E Disk je plný
DSI_RC_DiskFull_EXPLANATION=Operace byla zastavena, protože cílový disk je plný.
DSI_RC_DiskFull_SYSACT=Zpracování zastaveno.
DSI_RC_DiskFull_URESP=Uvolněte diskový prostor a zkuste operaci zopakovat
# 5063
DSI_RC_ProtocolViolation=Narušení protokolu\nNahlaste, jak se to stalo
# 5064
DSI_RC_UnknownError=Neznámá systémová chyba. Zkontrolujte prosím protokol chyb, kde najdete jakékoli další informace.
# 5065
DSI_RC_UnexpectedError=Neočekávaná chyba. Zkontrolujte prosím protokol chyb, kde najdete jakékoli další informace.
# 5066
DSI_RC_FileBeingExecuted=Soubor je používán, oprávnění k zápisu odmítnuto
# 5067
DSI_RC_DirNoSpace=Adresář nelze rozšířit
# 5068
DSI_RC_FileNameTooLong=Příliš dlouhé jméno souboru
# 5069
DSI_RC_FileSpaceLocked=Souborový prostor je systémem uzamčen
# 5070
DSI_RC_Finished=Zpracování dokončeno
# 5071
DSI_RC_UnknownFormat=Neznámý formát dat
# 5072
DSI_RC_NoAuthorization=Požadavek odmítnut; autorizace není nastavena
# 5073
DSI_RC_FileSpaceNotFound=Souborový prostor nenalezen
# 5074
DSI_RC_TxnAborted=Transakce zrušena
# 5075
DSI_RC_SubdirAsFile=Jméno adresáře existuje jako soubor
# 5076
DSI_RC_ProcessNoSpace=Je dosažen limit místa na disku pro tento proces
# 5077
DSI_RC_PathTooLong=Příliš dlouhé jméno cesty
# 5078
DSI_RC_NotCompressed=Soubor, který měl být komprimován, komprimován nebyl\nNahlaste, jak se to stalo
# 5079
DSI_RC_TooManyBits=Je dostupný soubor s větší pamětí komprimovaný na jiném klientském počítači.
# 5080
DSI_RC_SystemError=Vnitřní systémová chyba\n. Zkontrolujte prosím protokol chyb, kde najdete jakékoli další informace.
# 5081
DSI_RC_NoServerResources=Všechny relace serveru jsou momentálně používány
# 5082
DSI_RC_FSNotKnown=Souborový prostor není serveru znám
# 5083
DSI_RC_WildcardDir=ANS5083E Specifikace jednotky obsahuje zástupný znak.\n
DSI_RC_WildcardDir_EXPLANATION=Jméno jednotky by nemělo obsahovat zástupný znak.
DSI_RC_WildcardDir_SYSACT=Objekty se zástupnými znaky byly přeskočeny.
DSI_RC_WildcardDir_URESP=Použijte platnou specifikaci jednotky.
# 5085
DSI_RC_AuthFailure=Selhání autentizace
# 5086
DSI_RC_Continue=Zpracování pokračuje\nNahlaste, jak se to stalo
# 5087
DSI_RC_Overwrite=Přepisujete soubor\nNahlaste, jak se to stalo
# 5088
DSI_RC_NoOverwrite=Nepřepisujte soubor\nNahlaste, jak se to stalo
# 5089
DSI_RC_Retry=Zkuste operaci znovu\nNahlaste, jak se to stalo
# 5090
DSI_RC_Skip=Přeskočte aktuální operaci\nNahlaste, jak se to stalo
# 5091
DSI_RC_AbortWaitForSpace=ANS5091S Server IBM Storage Protect momentálně nemá prostor ve fondu úložišť pro tento soubor. Může se jednat o dočasný stav.
DSI_RC_AbortWaitForSpace_EXPLANATION=Tato zpráva je obvykle vydávaná, když fond úložišť, ve kterém jsou umístěná data, nemá dostatek prostoru pro uložení dat, ale ten bude brzo dostupný. Například může dostatečný prostor pro ukládání dat uvolnit migrace fondu úložišť.
DSI_RC_AbortWaitForSpace_SYSACT=Proces je ukončen.
DSI_RC_AbortWaitForSpace_URESP=Pravděpodobně se jedná o dočasný stav. Zopakujte operaci později. Pokud chyba trvá, obraťte se na administrátora produktu IBM Storage Protect, který může zkontrolovat konzolu serveru a protokol chyb a nalézt příčinu problému.
# 5092
DSI_RC_AbortNoStorSpaceStop=ANS5092S Server nemá dostatek místa v datové paměti.
DSI_RC_AbortNoStorSpaceStop_EXPLANATION=Server už nemá k dispozici místo pro uložení objektu.
DSI_RC_AbortNoStorSpaceStop_SYSACT=IBM Storage Protect ukončil aktuální operaci.
DSI_RC_AbortNoStorSpaceStop_URESP=Ohlaste svému systémovému administrátorovi, že společná oblast paměti na serveru je plná.
# 5093
DSI_RC_Reject_License_Max=ANS5093S SLM_LICENSE_EXCEEDED: Licence klienta pro IBM Storage Protect byla překročena. Kontaktujte svého administrátora IBM Storage Protect.
DSI_RC_Reject_License_Max_EXPLANATION=Přidání nového zápisu překročí součet licence produktu pro tento server IBM Storage Protect.
DSI_RC_Reject_License_Max_SYSACT=Provádění žádosti o zápis do klienta nebo navázání spojení končí.
DSI_RC_Reject_License_Max_URESP=Kontaktujete svého administrátora IBM Storage Protect, který může vymazat nepoužité zápisy nebo vyjednávat o zvýšení počtu povolených licencí pro váš server.
# 5094
DSI_RC_RejectServNoMemory=ANS5094E Relace zamítnuta. Na serveru není k dispozici dostatečné množství paměti.
DSI_RC_RejectServNoMemory_EXPLANATION=Server nemá dostatek paměti, aby klientovi umožnil zavedení spojení se serverem.
DSI_RC_RejectServNoMemory_SYSACT=Relace nebyla spuštěna.
DSI_RC_RejectServNoMemory_URESP=Zkuste znovu později nebo se obraťte na vašeho systémového administrátora.
# 5095
DSI_RC_UnknownFileDataType=Strukturovaný typ souborových dat je neznámý
# 5096
DSI_RC_BufferOverflow=Přetečení vyrovnávací datové paměti
# 5097
DSI_RC_ReadFailure=Chyba při čtení souboru
# 5098
DSI_RC_FileChanging=Soubor byl v průběhu operace pozměněn
# 5099
DSI_RC_NoCompressMemory=Nedostatek paměti pro kompresi/rozšíření
# 5100
DSI_RC_CompressGrew=Rozpínání komprese
# 5102
DSI_RC_ConnTimedout=Pokusy o spojení TCP/IP vypršely
# 5103
DSI_RC_ConnRefused=Spojení TCP/IP hostitelem odmítnuto
# 5104
DSI_RC_BadHostName=Neplatné TCP/IP jméno hostitele
# 5105
DSI_RC_NetworkUnreachable=TCP/IP hostitel nedosažitelný
# 5107
DSI_RC_WriteFailure=Chyba zápisu souboru
# 5108
DSI_RC_OverFileSizeLimit=Soubor překračuje velikostní limit uživatele nebo systému
# 5109
DSI_RC_RejectIDInUse=Klientské ID je již používáno
# 5110
DSI_RC_FIOError=Chyba při vstupu/výstupu z/do souboru
# 5111
DSI_RC_InvCommMethod=Neplatná komunikační metoda
# 5112
DSI_RC_WillAbort=Transakce bude zrušena\nNahlaste, jak se to stalo
# 5113
DSI_RC_FSWriteLocked=Souborový prostor je chráněn proti zápisu
# 5115
DSI_RC_FSNotReady=Souborový prostor není připraven
# 5116
DSI_RC_FSIsBad=Souborový prostor je neplatný
# 5117
DSI_RC_Abort_No_Log_Space=Server nemá dostatek protokolového opravného prostoru pro pokračování v aktuální aktivitě.
# 5118
DSI_RC_Abort_No_DB_Space=Server nemá dostatek databázového prostoru pro pokračování v aktuální aktivitě.
# 5119
DSI_RC_Reject_No_Log_Space=Relace odmítnuta: Server nemá dostatek protokolového opravného prostoru, aby bylo dovoleno zavedení spojení.
# 5120
DSI_RC_Reject_No_DB_Space=Relace zamítnuta: Server nemá dostatek databázového prostoru, aby bylo dovoleno zavedení spojení.
# 5121
DSI_RC_AbortNoServMemory=Server nemá dostatek paměti pro pokračování v aktuální aktivitě.
# 5122
DSI_RC_AbortFSNotDefined=ANS5122E Uvedený souborový prostor neexistuje na serveru. Souborový prostor mohl být vymazán jiným klientem nebo administrátorem.
DSI_RC_AbortFSNotDefined_EXPLANATION=Uvedený souborový prostor neexistuje na serveru. Váš administrátor mohl už souborový prostor vymazat nebo tak učinil jiný klient, který používá vaše jméno klientského uzlu.
DSI_RC_AbortFSNotDefined_SYSACT=IBM Storage Protect ukončí aktuální operaci.
DSI_RC_AbortFSNotDefined_URESP=Vámi zvolený souborový prostor už neexistuje. Kontaktujte svého administrátora IBM Storage Protect, který vám pomůže zjistit, jak byl souborový prostor vymazaný.
# 5123
DSI_RC_AbortNodeAlreadyDef=ANS5123S Otevřená registrace se nezdařila, protože je určený název uzlu na serveru již definován.
DSI_RC_AbortNodeAlreadyDef_EXPLANATION=Otevřená registrace se nezdařila, protože je na serveru definován uzel se stejným názvem.
DSI_RC_AbortNodeAlreadyDef_SYSACT=Aktuální operace byla zrušena.
DSI_RC_AbortNodeAlreadyDef_URESP=Zopakujte pokus s jiným názvem uzlu.
# 5124
DSI_RC_AbortNoDefaultDomain=ANS5124S Otevřená registrace se nezdařila, protože neexistuje žádná předvolená doména.
DSI_RC_AbortNoDefaultDomain_EXPLANATION=Otevřená registrace se nezdařila, protože neexistuje předvolená doména zásad, do které se má umístit váš uzel. Předvolená doména zásad je požadovaná pro plnou podporu otevřené registrace uzlu.
DSI_RC_AbortNoDefaultDomain_SYSACT=Aktuální operace byla zrušena.
DSI_RC_AbortNoDefaultDomain_URESP=Obraťte se na administrátora produktu IBM Storage Protect, aby vám poskytl podporu při registraci uzlu.
# 5125
DSI_RC_AbortInvalidNodename=ANS5125S Otevřená registrace se nezdařila, protože byl určen neplatný název uzlu.
DSI_RC_AbortInvalidNodename_EXPLANATION=Otevřená registrace se nezdařila, protože určený název uzlu obsahuje neplatné znaky.
DSI_RC_AbortInvalidNodename_SYSACT=Aktuální operace byla zrušena.
DSI_RC_AbortInvalidNodename_URESP=Zopakujte pokus s jiným názvem uzlu, který neobsahuje neplatné znaky.
# 5126
DSI_Duplicate_Volname=ANS5126S Souborové prostory s duplicitními názvy nejsou podporovány. Odpojte duplicitní souborový prostor.
DSI_Duplicate_Volname_EXPLANATION=Vybraný souborový prostor má duplicitní jmenovku svazku. Protože produkt IBM Storage Protect používá jmenovku svazku pro sledování informací o zálohování/archivaci, nemůže zálohovat nebo archivovat soubory ze souborového prostoru s duplicitní jmenovkou svazku.
DSI_Duplicate_Volname_SYSACT=Produkt IBM Storage Protect nemůže vybrat svazek.
DSI_Duplicate_Volname_URESP=Pokud souborový prostor musí být k dispozici systému, ukončete produkt IBM Storage Protect a přiřaďte souborovému prostoru jmenovku svazku. Restartujte proces a zopakujte operaci. Jinak odpojte duplicitní souborový prostor.
# 5127
DSI_Replace_Dsm_Opt_File=ANS5127I IBM Storage Protect bylo zjištěno nekompletní nastavení!\n\nSoubor voleb systému 'dsm.sys' nebyl nalezen, zatímco soubor voleb klienta '{0}' existuje! \n\nPrůvodce vás provede procesem konfigurace počátečních základních souborů voleb klienta IBM Storage Protect nahrazením aktuálního souboru voleb. Chcete pokračovat?
# 5128
DSI_MC_FailBackCG=ANS5128E Třída správy pro tento soubor nevlastnila skupinu záložních kopií.
DSI_MC_FailBackCG_EXPLANATION=Pro operace zálohování může být soubor svázán pouze s třídou správy, která vlastní skupinu záložních kopií.
DSI_MC_FailBackCG_SYSACT=IBM Storage Protect nezálohoval soubor.
DSI_MC_FailBackCG_URESP=Kontaktujte svého systémového administrátora IBM Storage Protect, který vám poskytne pomoc s hledáním třídy správy s požadovanou skupinou kopií. Administrátor pro vás také smí takovou třídu správy definovat.
# 5129
DSI_MC_FailArchCG=ANS5129E Třída správy pro tento soubor neměla uvedenou archivní skupinu kopií.
DSI_MC_FailArchCG_EXPLANATION=Pro operace archivace smí být soubor svázán pouze s třídou správy, která má archivní skupinu kopií.
DSI_MC_FailArchCG_SYSACT=Soubor nebyl archivován.
DSI_MC_FailArchCG_URESP=Obraťte se na administrátora systému IBM Storage Protect se žádostí o pomoc při vyhledávání třídy správy s požadovanou skupinou kopií. Administrátor pro vás také může takovou třídu správy definovat.
# 5130
DSI_FsDel_NoFileSys=ANS5130W Pro smazání nebyl zvolen žádný souborový prostor
DSI_FsDel_NoFileSys_EXPLANATION=Požadovali jste operaci smazání, aniž byste zvolili klientskou doménu.
DSI_FsDel_NoFileSys_SYSACT=IBM Storage Protect nemůže provést smazání bez zvolené domény.
DSI_FsDel_NoFileSys_URESP=Zvolte disky, které chcete smazat a zkuste operaci znovu.
# 5131
DSI_File_Skipped_By_User=Soubor '{0}{1}{2}' byl uživatelem přeskočen
# 5132
DSI_FsDel_Cancelled=ANS5132I Smazání souborového prostoru bylo zrušeno uživatelem
# 5133
DSI_FsDel_Complete=ANS5133I Souborový prostor '{0}' byl smazán.
# 5134
DSI_FsDel_NoPermToDelFS=ANS5134E Nelze odstranit souborový prostor, protože tento uzel nemá oprávnění vymazat archivovaná nebo zálohovaná data.
DSI_FsDel_NoPermToDelFS_EXPLANATION=Pokusili jste se odstranit souborový prostor, pro který nemáte oprávnění pro přístup.
DSI_FsDel_NoPermToDelFS_SYSACT=Zpracování je zastaveno.
DSI_FsDel_NoPermToDelFS_URESP=Ujistěte se, že zadáváte správný souborový prostor, nebo zadejte souborový prostor, ke kterému máte přístup.
# 5135
DSI_ArDel_Stopped=ANS5135I Smazání archivu bylo zastaveno uživatelem.
# 5137
DSI_NoObjToRestore=Žádné objekty k obnově.
# 5138
DSI_ArDel_Complete=ANS5138I Mazání archivu dokončeno
# 5139
DSI_ArchDel_NoPerm=ANS5139E Vás uzel nemá oprávnění vymazat archivní soubory.
DSI_ArchDel_NoPerm_EXPLANATION=Uzel je registrován na serveru s volbou ARCHDELETE nastavenou na hodnotu 'NO'. Proto vašemu uzlu není serverem povoleno vymazat archivní soubory.
DSI_ArchDel_NoPerm_SYSACT=Archivní soubory nebyly odstraněny.
DSI_ArchDel_NoPerm_URESP=Obraťte se na administrátora systému IBM Storage Protect. Administrátor má oprávnění vymazat archivní soubory a také může toto oprávnění udělit vašemu uzlu.
# 5140
DSI_ArDel_Question=Chcete smazat zvolené soubory z paměti archivních dat. Přejete si pokračovat?
# 5142
DSI_FSDELETE_Question=VŠECHNA data na serveru pro souborový prostor '{0}' budou smazána! VŠECHNA data budou pro tento souborový prostor NEOBNOVITELNÁ. Přejete si stále pokračovat v mazání tohoto souborového prostoru?
# 5143
DSI_PWUpdated=Heslo bylo úspěšně změněno
# 5144
DSI_PW_Invalid=Nové heslo nemůže být prázdné.
# 5145
DSI_Restart_Not_Possible=ANS5145W Server nemůže znovu spustit poslední obnovený požadavek. Přejete si obnovovat bez opětovného spuštění?
DSI_Restart_Not_Possible_EXPLANATION=Token restartování obnovy vypršel. Server nemůže restartovat obnovu z místa, kde naposledy skončil.
DSI_Restart_Not_Possible_SYSACT=Zpracování zastaveno; čekání na zásah uživatele.
DSI_Restart_Not_Possible_URESP=Zkuste požadavek znovu bez restartování nebo zrušení požadavku.
# 5146
DSI_Accessing_Another_User=ANS5146W Tuto operaci nelze provést, když přistupujete k jinému uzlu. Přejete si opět přistupovat k vašemu uzlu?
DSI_Accessing_Another_User_EXPLANATION=Uživatel nemůže provést zvolenou operaci, pokud jsou data zpřístupňována jinému uživateli.
DSI_Accessing_Another_User_SYSACT=Zpracování zastaveno; čekání na zásah uživatele.
DSI_Accessing_Another_User_URESP=Volte odpověď "Ano", chcete-li přepnout zpět do zpřístupnění serveru jako původního uzlu.
# 5147
DSI_No_Restart_Restores=Nejsou k dispozici relace obnovy, které by mohly být restartovány.
# 5148
DSI_Archive_Conversion=ANS5148W Server potřebuje provést jednorázovou konverzi dat vašeho archivu předtím, než budete moci pokračovat. Tato operace může zabrat hodně času a po svém spuštění nemůže být zrušena. Přejete si čekat na dokončení konverze?
DSI_Archive_Conversion_EXPLANATION=Server musí provést před pokračováním konverzi dat archivu. Konverze může zabrat hodně času a po svém spuštění nemůže být zrušena.
DSI_Archive_Conversion_SYSACT=Zpracování zastaveno; čekání na zásah uživatele.
DSI_Archive_Conversion_URESP=Odpověď <q>Ano</q> spustí konverzi dat archivu. Odpovíte-li <q>Ne</q>, aktuální operace bude zrušena.
# 5149
DSI_PNEW_Invalid=Délka nového hesla by měla být v rozsahu od 1 do 63.
# 5150
DSI_Duplicate_Restore=ANS5150E Existuje aktivní obnova pro stejnou specifikaci zdrojového souboru. Nelze pokračovat v plnění požadavku.
DSI_Duplicate_Restore_EXPLANATION=Momentálně je zde aktivní obnova pro stejnou specifikaci zdrojového souboru. Další obnova stejné specifikace zdrojového souboru nemůže být spuštěna.
DSI_Duplicate_Restore_SYSACT=Došlo k selhání požadované obnovy.
DSI_Duplicate_Restore_URESP=Spusťte jinou obnovu s odlišnou specifikací zdrojového souboru.
# 5151
DSI_Abort_Restore_In_Progress=ANS5151S Tento uzel má momentálně nevyřízenou restartovatelnou relaci obnovení. Požadovanou operaci nelze dokončit, dokud nedojde k ukončení nebo zrušení této relace.
DSI_Abort_Restore_In_Progress_EXPLANATION=Tuto operaci nelze dokončit z důvodu nevyřízené restartovatelné operace obnovení. Operace není povolena, protože restartovatelná relace a aktuální operace ovlivňují stejný souborový prostor.
DSI_Abort_Restore_In_Progress_SYSACT=IBM Storage Protect ukončil aktuální operaci.
DSI_Abort_Restore_In_Progress_URESP=Vydejte příkaz Query Restore, který zobrazí seznam restartovatelných relací obnovení v databázi serveru. Vydejte příkaz Cancel Restore, který zruší všechny nepotřebné restartovatelné relace obnovení.
# 5152
DSI_RC_Reject_Inv_Client_Type=ANS5152S Relace zamítnuta: Server není licencovaný pro tento typ platformy. Kontaktujte svého administrátora IBM Storage Protect.
DSI_RC_Reject_Inv_Client_Type_EXPLANATION=Licence serveru spravuje typy klienta, kteří se k němu mohou připojit. Licence pro tento server nezahrnuje požadované typy klienta.
DSI_RC_Reject_Inv_Client_Type_SYSACT=Provádění žádosti o zápis do klienta nebo navázání spojení končí.
DSI_RC_Reject_Inv_Client_Type_URESP=Kontaktujte svého administrátora IBM Storage Protect, který bude muset aktualizovat licenci serveru, aby mohl přijmou váš typ klienta.
# 5153
DSI_RC_Reject_UnicodeNotAllowed=ANS5153E Relace odmítnuta: Server nedovoluje přihlášení jako klientovi umožňujícímu standard Unicode.
DSI_RC_Reject_UnicodeNotAllowed_EXPLANATION=Klient nemůže navázat spojení se serverem kvůli neshodě v umožnění standardu Unicode mezi serverem a klientem.
DSI_RC_Reject_UnicodeNotAllowed_SYSACT=Relace nebyla spuštěna.
DSI_RC_Reject_UnicodeNotAllowed_URESP=Okamžitě kontaktujte vašeho systémového administrátora.
# 5154
DSI_MC_Excluded_Implicit=ANS5154I Soubor je implicitně vyloučen
# 5155
DSI_TCA_No_Pswd_File=ANS5155E Platné heslo není k dispozici. Administrátor IBM Storage Protect systému musí spustit IBM Storage Protect a zadat heslo, aby se uložilo lokálně.\n
DSI_TCA_No_Pswd_File_EXPLANATION=Soubor obsahující uložené heslo pro uvedený server není k dispozici.
DSI_TCA_No_Pswd_File_SYSACT=Proces je ukončen.
DSI_TCA_No_Pswd_File_URESP=Administrátor systému musí nastavit a uložit nové heslo.
# 5156
DSI_Lose_Selection_Criteria=Změna kritéria způsobí ztrátu aktuálního výběru.
# 5158
DSI_FilespaceDelete_InProgress=ANS5158S Mazání souborového prostoru postupuje. Zkuste znovu později.
DSI_FilespaceDelete_InProgress_EXPLANATION=Postupuje mazání souborového prostoru.
DSI_FilespaceDelete_InProgress_SYSACT=IBM Storage Protect nemůže dokončit požadovanou operaci.
DSI_FilespaceDelete_InProgress_URESP=Zkuste operaci znovu později. Pokud je souborový prostor mazán, mohlo by dokončení chvilku zabrat. Pokud problém přetrvává, ohlaste problém svému systémovému administrátorovi.
# 5159
DSI_RC_LoopedSymLink=Příliš mnoho symbolických odkazů
# 5160
DSI_OBJINFO_TOC=Obsahy:
# 5161
DSI_NAS_DIFF_IMAGE=Rozdílový obraz NAS
# 5162
DSI_NAS_FULL_IMAGE=Úplný obraz NAS
# 5163
DSI_RC_NotFileOwner=Není vlastník souboru
# 5164
DSI_DuplicateVolume=ANS5164E Zálohování nebo archivace jednotek s duplicitním návěštím svazku není povoleno.
DSI_DuplicateVolume_EXPLANATION=Pokusili jste se zálohovat nebo archivovat jednotku, která má duplicitní návěští svazku. Protože IBM Storage Protect používá návěští svazku aby uchoval trasu informací o zálohování/archivaci, nemůže zálohovat nebo archivovat soubory z jednotky s duplicitním návěštím svazku.
DSI_DuplicateVolume_SYSACT=IBM Storage Protect nemůže zvolit jednotku pro operaci zálohování nebo archivaci.
DSI_DuplicateVolume_URESP=Pokud svazek musí být dostupný systému, ukončete IBM Storage Protect a přiřaďte jednotce jedinečné návěští svazku. Restartujte IBM Storage Protect a zkuste operaci znovu.
# 5165
DSI_DriveHasNoLabel=ANS5165E Jednotka nemá označení disku. Zálohování/archivace není dovoleno.
DSI_DriveHasNoLabel_EXPLANATION=Snažili jste se zálohovat či archivovat jednotku, která nenese označení disku.
DSI_DriveHasNoLabel_SYSACT=IBM Storage Protect odmítl zvolenou jednotku.
DSI_DriveHasNoLabel_URESP=Je-li jednotka disketovou jednotkou, umístěte do ní disk s označením disku a zkuste operaci znovu. Je-li tímto diskem pevný disk, ujistěte se, zda má jednotka označení disku a zkuste operaci znovu.
# 5170
DSI_SCHWIZ_TITLE=IBM Storage Protect Průvodce plánovačem
# 5175
DSI_RC_SocketFile=Soketový soubor: přeskočen
# 5176
VMBACKUP_VM_Operation_Already_In_Progress=ANS5176W Požadovanou operaci virtuálním počítačem nelze provést, protože již probíh operace zálohování nebo obnovy virtuálního počítače. Po dokončení první operace zopakujte operaci.\n
VMBACKUP_VM_Operation_Already_In_Progress_EXPLANATION=Již probíhá operace virtuálního počítače, takže požadovanou operaci s virtuálním počítačem nelze provést dříve, než skončí první operace.
VMBACKUP_VM_Operation_Already_In_Progress_SYSACT=Zpracování se ukončí
VMBACKUP_VM_Operation_Already_In_Progress_URESP=Počkejte na dokončení první operace virtuálního počítače a pak aktuální požadavek znovu spusťte.
# 5178
DSI_Restart_Rsm_Service_Failed=ANS5178E Restartování služby RSM se nezdařilo. Restartujte službu RSM ručně.\n
DSI_Restart_Rsm_Service_Failed_EXPLANATION=Databázové soubory RSM byly obnoveny ze serveru IBM Storage Protect a importovány. Klient se pokusil restartovat službu RSM v zastoupení uživatele, ale došlo k problému.
DSI_Restart_Rsm_Service_Failed_SYSACT=Zpracování je zastaveno.
DSI_Restart_Rsm_Service_Failed_URESP=Restartujte službu RSM ručně.
# 5179
DSI_UNABLE_TO_START_DSM=ANS5179E Klient nemůže pokračovat. Program končí.
DSI_UNABLE_TO_START_DSM_EXPLANATION=klient narazil na problém a nemůže pokračovat. Této chybové zprávě obvykle předchází jiné chybové zprávy. Vyřešte dané chyby a zkuste to znovu.
DSI_UNABLE_TO_START_DSM_SYSACT=Program končí.
DSI_UNABLE_TO_START_DSM_URESP=Opravte problém(y) předcházející této zprávě a poté restartujte klienta.
# 5180
DSI_RC_InvalidFileName=Jméno objektu obsahuje jeden nebo více nerozpoznaných znaků a je neplatné.
# 5181
DSI_ObjectSet_Unsupported_Selection=ANS5181E Neplatný výběr: Musí být zvoleno specifické nastavení zálohování.
DSI_ObjectSet_Unsupported_Selection_EXPLANATION=Byla zvolena volba, která může vést ke společné obnově více sad zálohování, ale obnova vícenásobných sad zálohování v jednom časovém bodě není podporována.
DSI_ObjectSet_Unsupported_Selection_SYSACT=Obnova zálohovací sady nebyla provedena.
DSI_ObjectSet_Unsupported_Selection_URESP=Zvolte obnovu konkrétní sady záloh.
# 5182
DSI_ObjectSet_Multiple_Sets_Not_Supported=ANS5182E Vícenásobné zálohovací sady nelze obnovit v jednom okamžiku.
DSI_ObjectSet_Multiple_Sets_Not_Supported_EXPLANATION=K obnově bylo vybráno více sad zálohování, ale obnova více sad zálohování v jednom okamžiku není podporována.
DSI_ObjectSet_Multiple_Sets_Not_Supported_SYSACT=Obnova zálohovací sady nebyla provedena.
DSI_ObjectSet_Multiple_Sets_Not_Supported_URESP=Zvolte obnovu konkrétní sady záloh.
# 5183
DSI_RESTORE_ONE_OBJECT_TYPE=ANS5183W Objekty odlišného typu nemohou být obnoveny v jednom okamžiku.
DSI_RESTORE_ONE_OBJECT_TYPE_EXPLANATION=Obnova objektů odlišných typů není dovolena. Například není možná současná obnova sad záloh a objektů běžných souborů.
DSI_RESTORE_ONE_OBJECT_TYPE_SYSACT=Nekoná se žádné zpracování.
DSI_RESTORE_ONE_OBJECT_TYPE_URESP=Aby byla operace provedena, vyberte objekty stejného typu.
# 5184
DSI_RC_IllegalOperationOnObject=ANS5184E Neplatná operace na následujícím objektu: {0}\n
DSI_RC_IllegalOperationOnObject_EXPLANATION=Požadovaná operace nemůže být na tomto objektu provedena.
DSI_RC_IllegalOperationOnObject_SYSACT=Tento objekt bude přeskočen.
DSI_RC_IllegalOperationOnObject_URESP=Zkuste na tomto objektu jinou operaci nebo zkuste tuto operaci na jiném objektu.
# 5186
DSI_RC_VSSRejectServerDownlevel=ANS5186E Server je na nízké úrovni, systémové služby a stav systémového zálohovaní jsou pro tuto relaci zablokovány.
DSI_RC_VSSRejectServerDownlevel_EXPLANATION=Operace nemůže být provedena, protože verze serveru je nízká.
DSI_RC_VSSRejectServerDownlevel_SYSACT=Systémová služba a stav systémového zálohování je na této relaci zablokováno.
DSI_RC_VSSRejectServerDownlevel_URESP=Musí být použita úroveň 5.2.0 nebo vyšší server.
# 5188
VMBACKUP_VM_Backup_Full_Incr_Deprecated=ANS5188E Pravidelné úplné a přírůstkové zálohy virtuálního počítače byly zamítnuty. Chcete-li provést zálohy virtuálního počítače, použijte prosím přírůstkové trvalé úplné nebo přírůstkové trvalé přírůstkové zálohy k provedení záloh virtuálního počítače.\n
VMBACKUP_VM_Backup_Full_Incr_Deprecated_EXPLANATION=Pravidelné úplné a přírůstkové zálohy virtuálního počítače byly zamítnuty.
VMBACKUP_VM_Backup_Full_Incr_Deprecated_SYSACT=Zpracování se ukončí
VMBACKUP_VM_Backup_Full_Incr_Deprecated_URESP=Restartujte zálohu virtuálního počítače a použijte přírůstkové trvalé úplné nebo přírůstkové trvalé přírůstkové zálohy místo režimu zálohy.
# 5189
Online_SystemState_Restore_Deprecated=ANS5189E Obnova SystemState online byla zamítnuta. Použijte prosím offline metodu WinPE provedení obnovy stavu systému.\n
Online_SystemState_Restore_Deprecated_EXPLANATION=Obnova SystemState online byla zamítnuta.
Online_SystemState_Restore_Deprecated_SYSACT=Zpracování se ukončí
Online_SystemState_Restore_Deprecated_URESP=Proveďte obnovu stavu systému pomocí offline metody WinPE.
# 5191
DSI_SysObj_Ntds_Backup_Offline=ANS5191E Active Directory NT není online. Zálohování v režimu offline není podporováno.\n
DSI_SysObj_Ntds_Backup_Offline_EXPLANATION=Active Directory NT není při provádění zálohovací operace online. Zálohování v režimu offline není podporováno.
DSI_SysObj_Ntds_Backup_Offline_SYSACT=Zpracování bylo zastaveno.
DSI_SysObj_Ntds_Backup_Offline_URESP=Restarujte počítač, zapněte Active Directory a zkuste operaci znovu.
# 5192
DSI_SysObj_Ntds_Restore_Online=ANS5192E Active Directory NT je online. Online obnova není podporována.\n
DSI_SysObj_Ntds_Restore_Online_EXPLANATION=Active Directory NT je aktivní během provádění obnovovací operace. Online obnova není podporována.
DSI_SysObj_Ntds_Restore_Online_SYSACT=Zpracování bylo zastaveno.
DSI_SysObj_Ntds_Restore_Online_URESP=Restartujte počítač a zadejte opravný režim aktivního adresáře, potom zkuste operaci znovu.
# 5193
DSI_SysObj_CertSrv_Backup_Offline=ANS5193E Certificate Services nejsou online. Zálohování v režimu offline není podporováno.\n
DSI_SysObj_CertSrv_Backup_Offline_EXPLANATION=Certificate Services nejsou při provádění zálohovací operace online. Zálohování v režimu offline není podporováno.
DSI_SysObj_CertSrv_Backup_Offline_SYSACT=Zpracování zastaveno.
DSI_SysObj_CertSrv_Backup_Offline_URESP=Spusťte Certificate Services a zkuste operaci znovu.
# 5194
DSI_SysObj_CertSrv_Restore_Online=ANS5194E Certificate Services jsou online. Online obnova není podporována.\n
DSI_SysObj_CertSrv_Restore_Online_EXPLANATION=Certificate Services jsou při provádění operace obnovy online. Online obnova není podporována.
DSI_SysObj_CertSrv_Restore_Online_SYSACT=Zpracování bylo zastaveno.
DSI_SysObj_CertSrv_Restore_Online_URESP=Zastavte Certificate Services a zkuste operaci znovu.
# 5195
DSI_CFGWIZ_FAILED=Data byla zapsána do souboru voleb, ale vyskytla se zde alespoň jedna chyba, která musí být opravena předtím, než se můžeme připojit k serveru.
# 5196
DSI_KeyPw_Incorrect=ANS5196W Bylo zadáno neplatné heslo šifrovacího klíče.
DSI_KeyPw_Incorrect_EXPLANATION=Zadané heslo šifrovacího klíče nesplňuje požadavky IBM Storage Protect. Tento klíč může být délky až do 63 bajtů a zahrnovat následující znaky: A-Z Libovolné písmeno, A až Z, malá i velká písmena 0-9 Libovolná čísla, 0 až 9 + Plus . Tečka _ Podtržítko - Spojovník & Ampersand
DSI_KeyPw_Incorrect_SYSACT=IBM Storage Protectumožní vám zopakovat pokus.
DSI_KeyPw_Incorrect_URESP=Zadejte správné heslo šifrovacího klíče.
# 5204
DSI_RESTORE_ONE_BACKUPSET_TYPE=ANS5204W K obnově lze vybrat pouze jednu sadu záloh.
DSI_RESTORE_ONE_BACKUPSET_TYPE_EXPLANATION=Obnova více sad záloh není povolena. Pouze jednu sadu záloh lze vybrat a obnovit.
DSI_RESTORE_ONE_BACKUPSET_TYPE_SYSACT=Neproběhne žádné zpracování.
DSI_RESTORE_ONE_BACKUPSET_TYPE_URESP=K obnově lze vybrat pouze jednu sadu záloh.
# 5208
DSI_Invalid_Date=ANS5208E Bylo zadáno neplatné datum nebo neplatný čas.
DSI_Invalid_Date_EXPLANATION=Byla zadána neplatná hodnota data nebo času. Buď nebyla správná syntax hodnoty nebo byla neplatná aktuální hodnota (například <q>45</q> jako měsíc).
DSI_Invalid_Date_SYSACT=Zpracování zastaveno.
DSI_Invalid_Date_URESP=Označte a opravte neplatnou hodnotu data nebo času. Obraťte se na uživatelskou příručku odpovídající platformy pro správné datum syntaxe.
# 5209
DSI_SysObj_Sysvol_Backup_Failed=ANS5209E Došlo k selhání zálohování systémového disku.\n
DSI_SysObj_Sysvol_Backup_Failed_EXPLANATION=IBM Storage Protect nastala chyba při zálohování systémového disku Windows 2000
DSI_SysObj_Sysvol_Backup_Failed_SYSACT=Zpracování bylo zastaveno.
DSI_SysObj_Sysvol_Backup_Failed_URESP=Prověřte protokol událostí služby replikace souborů Windows 2000 pro zajištění, že systémový disk byl úspěšně inicializován. Restartujte službu a zkuste znovu zálohovací operaci
# 5210
DSI_SysObj_Sysvol_Restore_Failed=ANS5210E Došlo k selhání obnovy systémového disku.\n
DSI_SysObj_Sysvol_Restore_Failed_EXPLANATION=IBM Storage Protect zaznamenal chybu během obnovy souborů systémového disku Windows 2000
DSI_SysObj_Sysvol_Restore_Failed_SYSACT=Zpracování bylo zastaveno.
DSI_SysObj_Sysvol_Restore_Failed_URESP=Prověřte protokol událostí služby replikace souborů Windows 2000 pro zajištění, že systémový disk byl úspěšně inicializován. Spusťte službu znovu a zkuste znovu obnovovací operaci.
# 5211
DSI_Cluster_Service_Offline=ANS5211E Služba klastru je offline. Aby mohla provést operaci zásadní obnovy databáze klastrů, musí být služba klastru v režimu online.
DSI_Cluster_Service_Offline_EXPLANATION=Služba klastru musí být pro obnovu databáze klastrů online. IBM Storage Protect se pokusil spustit službu a selhal. Je možné, že zásadní obnovu nelze provést.
DSI_Cluster_Service_Offline_SYSACT=Zpracování zastaveno.
DSI_Cluster_Service_Offline_URESP=Spusťte službu klastru a zkuste operaci znovu.
# 5212
DSI_Abort_Fs_Rename_Error=ANS5212E Během pokusu o přejmenování souborového prostoru se vyskytla chyba.\n
DSI_Abort_Fs_Rename_Error_EXPLANATION=Tato operace nemůže být dokončena, protože souborový prostor nemohl být přejmenován.
DSI_Abort_Fs_Rename_Error_SYSACT=IBM Storage Protect ukončil aktuální operaci.
DSI_Abort_Fs_Rename_Error_URESP=Abyste získali další informace, kontaktujte vašeho systémového administrátora.
# 5215
DSI_RC_IllegalOperation=ANS5215E Funkce {0} není pro objekt '{1}' povolena.\nObjekt nebyl odeslán na server.\n
DSI_RC_IllegalOperation_EXPLANATION=Operace nemohla být na tomto objektu provedena. Pokud jde například o operaci s obrazem, vybraná cesta je soubor či adresář a proto se nejedná o platný objekt pro operace s obrazem.
DSI_RC_IllegalOperation_SYSACT=Tento objekt byl vynechán.
DSI_RC_IllegalOperation_URESP=Ověřte, že typ uvedeného objektu je příkazem podporovan. Pokud je například požadován název souborového prostoru, ale byl zadán název adresáře, změňte název tak, aby zahrnoval pouze název souborového prostoru.
# 5216
TCPIP_connection_error=ANS5216E Nebylo možné zavést spojení TCP/IP s adresou '{0}:{1}'. Chyba TCP/IP je '{2}' (errno = {3}). \n
TCPIP_connection_error_EXPLANATION=Byl proveden pokus o spojení TCP/IP se serverem nebo programem agenta a došlo k selhání.
TCPIP_connection_error_SYSACT=Zpracování zastaveno.
TCPIP_connection_error_URESP=Ujistěte se, že cílová adresa TCP/IP a číslo portu jsou správné. Zkontrolujte, abyste se ujistili, že server IBM Storage Protect nebo agent byli spuštěni na cílové adrese TCP/IP a jsou konfigurované, aby naslouchali portu zobrazeném ve zprávě.
# 5217
DSI_BackDel_NoPerm=ANS5217E Vás uzel nemá oprávnění vymazat zálohované soubory.\n
DSI_BackDel_NoPerm_EXPLANATION=Nemůžete smazat zálohované soubory, pokud váš administrátor IBM Storage Protect neposkytl vašemu uzlu oprávnění tak činit.
DSI_BackDel_NoPerm_SYSACT=IBM Storage Protect nemaže zálohované soubory.
DSI_BackDel_NoPerm_URESP=Použijte příkaz DSMC QUERY SESSION, čímž ověříte svá oprávnění. Požádejte svého administrátora IBM Storage Protect, aby vám poskytnul potřebná oprávnění.
# 5218
DSI_RC_CompressedDataCorrupted=Komprimovaný soubor je porušen a nezle jej správně rozbalit.
# 5219
DSI_RESTORE_FROM_MULTI_GROUP=ANS5219W Objekty odlišných skupin nelze obnovit současně.
DSI_RESTORE_FROM_MULTI_GROUP_EXPLANATION=Obnovení objektů odlišných skupin není povoleno.
DSI_RESTORE_FROM_MULTI_GROUP_SYSACT=Neprovede se žádné zpracování.
DSI_RESTORE_FROM_MULTI_GROUP_URESP=Chcete-li provést operaci obnovy, vyberte objekty stejné skupiny.
# 5220
DSI_UNSUPPORTED_FILE_TYPE=Soubor není souborem rozpoznán jako soubor na disku a nemůže být zpracován.
# 5222
DSI_RC_DescTooLong=ANS5222E Popis archivu přesahuje 254 znaků.\n
DSI_RC_DescTooLong_EXPLANATION=IBM Storage Protect nastaví maximální délku 254 znaků v popisu archivu.
DSI_RC_DescTooLong_SYSACT=Zpracování zastaveno.
DSI_RC_DescTooLong_URESP=Vydejte příkaz znovu a uveďte kratší platný popis archivu.
# 5223
DSI_RC_FileOrDirectoryIsCorrupted=Objekt je porušený
# 5226
VMBACKUP_Backup_Operation_Failed=ANS5226E Záloha virtuálního počítače selhala.\n
VMBACKUP_Backup_Operation_Failed_EXPLANATION=Záloha virtuálního počítače selhala. Podrobnosti o příčině selhání vyhledejte v protokolu chyb.
VMBACKUP_Backup_Operation_Failed_SYSACT=Zpracování se ukončí
VMBACKUP_Backup_Operation_Failed_URESP=Podrobnosti problému hledejte na výstupu konzoly a v chybových protokolech. Odstraňte všechny problémy a restartujte operaci.
# 5227
VMBACKUP_Invalid_Snaptype=ANS5227E IBM Storage Protect zjistil chybu při současném uvedení názvu snímku a požadavku na vytvoření snímku.\n
VMBACKUP_Invalid_Snaptype_EXPLANATION=Buď uveďte název snímku, nebo uveďte požadavek pro IBM Storage Protect na vytvoření snímku, ale ne obojí.
VMBACKUP_Invalid_Snaptype_SYSACT=Zpracování zastaveno.
VMBACKUP_Invalid_Snaptype_URESP=Toto je vnitřní chyba, kterou byste měli ohlásit servisnímu zástupci.
# 5228
CLI_VM_Exceeded_Mount_Point_After_Retry=ANS5228E Operace zálohování virtuálního počítače selhala, protože volba VMMAXPARALLEL byla snížena na 1 a klient stále nemůže získat bod připojení k serveru.
CLI_VM_Exceeded_Mount_Point_After_Retry_EXPLANATION=Během operace souběžného zpracování zálohování vyžadují souběžné relace zálohování další body připojení k serveru. Klient se pokusil další body připojení k serveru získat, ale jeho požadavky přesáhly pro uzel definovaný počet bodů připojení (MAXNUMMP). Ve snaze provést zálohování snížil klient volbu VMMAXPARALLEL na 1, ale stejně nemohl bod připojení získat. Operace zálohování byla zastavena.
CLI_VM_Exceeded_Mount_Point_After_Retry_SYSACT=Operace zálohování byla zastavena.
CLI_VM_Exceeded_Mount_Point_After_Retry_URESP=Další informace získáte kontrolou protokolu konzoly nebo plánování. Zkuste operaci znovu později. Ujistěte se, že je volba VMMAXPARALLEL nastavena na menší nebo rovnou hodnotu MAXNUMMP.
# 5232
VMBACKUP_Backup_Operation_Skipped=ANS5232I Operace zálohování virtuálního počítače byla vynechána.\n
# 5233
DSI_RC_FLRPathNotFound=ANS5233E Adresář nelze najít v uvedené záloze. Zobrazí se adresář nejvyšší úrovně.
DSI_RC_FLRPathNotFound_EXPLANATION=Byla uvedena neplatná nebo nedosažitelná cesta k adresáři.
DSI_RC_FLRPathNotFound_SYSACT=Místo toho se zobrazí adresář nejvyšší úrovně.
DSI_RC_FLRPathNotFound_URESP=Vyberte platný adresář a změňte znovu zálohu.
# 5234
FLR_CANT_CONNECT_TO_GUEST_VM=ANS5234E Systém se nemůže připojit k virtuálnímu počítači nebo je počítač vypnutý. Pokud problém trvá, kontaktujte administrátora.
FLR_CANT_CONNECT_TO_GUEST_VM_EXPLANATION=Virtuální počítač je vypnutý nebo pověření administrátora domény Windows nejsou správná.
FLR_CANT_CONNECT_TO_GUEST_VM_SYSACT=Zpracování je zastaveno.
FLR_CANT_CONNECT_TO_GUEST_VM_URESP=Ujistěte se, že je virtuální počítač zapnutý. Použijte příkaz dsmc SET PASSWORD -type=DOMAIN 'doména\\ID uživatele' 'heslo'</codeph>, abyste aktualizovali pověření domény Windows. Pak operaci zopakujte.
# 5235
FLR_WMI_RPCSERVER_UNAVAILABLE=ANS5235E Nelze dosáhnout na virtuální počítač nebo připojení k počítači blokuje brána firewall.
FLR_WMI_RPCSERVER_UNAVAILABLE_EXPLANATION=Rozhraní obnovy souboru nemůže dosáhnout na virtuální počítač nebo připojení k počítači blokuje brána firewall.
FLR_WMI_RPCSERVER_UNAVAILABLE_SYSACT=Zpracování je zastaveno.
FLR_WMI_RPCSERVER_UNAVAILABLE_URESP=Ujistěte se, že je virtuální počítač zapnutý. Pokud je virtuální počítač zapnutý, přezkoumejte pravidla brány firewall a ujistěte se, že jsou otevřené správné porty. Také se ujistěte, že název hostitele a adresa TCP/IP virtuálního počítače interpretují na serveru DNS a že neexistují žádné problémy se sítí.
# 5236
FLR_INSUFFICIENT_PERMISSIONS=ANS5236E Nemáte oprávnění k obnově souboru v cílové složce.
FLR_INSUFFICIENT_PERMISSIONS_EXPLANATION=Uživatel nemá oprávnění k obnově souborů ve vybraném cíli.
FLR_INSUFFICIENT_PERMISSIONS_SYSACT=Zpracování je zastaveno.
FLR_INSUFFICIENT_PERMISSIONS_URESP=Ujistěte se, že má uživatel řádná oprávnění k obnově souborů ve vybraném umístění.
# 5237
FR_UNABLE_TO_CONNECT_TO_REMOTE_MACHINE=ANS5237E Obnovení souborů není správně nastaveno nebo virtuální počítač není dosažitelný. Pro podporu kontaktujte administrátora.
FR_UNABLE_TO_CONNECT_TO_REMOTE_MACHINE_EXPLANATION=Uživatel se nemohl přihlásit k rozhraní pro obnovu souborů, příčina mohla být jedna z následujících:<ul> <li>Konfigurace obnovy souborů je nesprávná, protože pověření domény Windows nemají správná oprávnění.</li> <li>Virtuální počítač je vypnutý nebo je připojení blokováno bránou firewall.</li> <li>Problém sítě.</li> </ul>
FR_UNABLE_TO_CONNECT_TO_REMOTE_MACHINE_SYSACT=Zpracování je zastaveno.
FR_UNABLE_TO_CONNECT_TO_REMOTE_MACHINE_URESP=Administrátor může provést následující akce, aby problém opravil: <ul> <li>Ujistit se, že pověření domény Windows uvedená v koniguračním zápisníku mají správná oprávnění pro připojení k virtuálnímu počítači.</li> <li>Ujistit se, že je virtuální počítač zapnutý a případná brána firewall byla aktualizována, aby umožnila připojení z počítače serveru proxy pro připojení.</li> <li>Ujistit se, že počítač serveru proxy pro připojení je možné ručně připojit k virtuálnímu počítači, kvůli ujištění, že se nejedná o problém sítě.</li> </ul>
# 5247
FR_DOMAIN_ADMIN_CRED_MISSING=ANS5247E Konfigurace obnovy souborů je neúplná. Pro podporu kontaktujte administrátora.
FR_DOMAIN_ADMIN_CRED_MISSING_EXPLANATION=Uživatel se nemohl přihlásit k rozhraní pro obnovu souborů kvůli chybějícícm pověřením domény Windows.
FR_DOMAIN_ADMIN_CRED_MISSING_SYSACT=Zpracování je zastaveno.
FR_DOMAIN_ADMIN_CRED_MISSING_URESP=Administrátor musí uvést pověření administrátora domény Windows na stránce Obnova souborů konfiguračního zápisníku v grafickém rozhraní produktu Data Protection for VMware vSphere.
# 5249
VMBACKUP_Restore_Operation_Failed=ANS5249E Operace obnovení virtuálního počítače selhala.\n
VMBACKUP_Restore_Operation_Failed_EXPLANATION=Operace obnovení virtuálního počítače selhala. Podrobnosti o příčině selhání vyhledejte v protokolu chyb.
VMBACKUP_Restore_Operation_Failed_SYSACT=Zpracování se ukončí
VMBACKUP_Restore_Operation_Failed_URESP=Podrobnosti problému hledejte na výstupu konzoly a v chybových protokolech. Odstraňte všechny problémy a restartujte operaci.
# 5284
DSI_Replace_Dsm_Sys_File=ANS5284I IBM Storage Protect bylo zjištěno nekompletní nastavení!\n\nSoubor voleb klienta 'dsm.opt' nebyl nalezen, zatímco soubor voleb systému '{0}' existuje! \n\nPrůvodce vás provede procesem konfigurace počátečních základních souborů voleb klienta IBM Storage Protect nahrazením aktuálního souboru voleb. Chcete pokračovat?
# 5294
COM_Not_Adsm_Authorized=ANS5294E Aktuální uživatel není autorizovaný uživatel IBM Storage Protect.\nMusíte být autorizovaný uživatel IBM Storage Protect k provedení aktuální operace.\n
COM_Not_Adsm_Authorized_EXPLANATION=Abyste provedli běžné IBM Storage Protect operace, musíte být autorizovaný uživatel. Přejděte prosím na příručku 'IBM Storage Protect UNIX and Linux Backup-Archive Clients Installation and User's Guide' pro podrobnosti o konfiguraci prostředí pro povolení uživateli systému stát se IBM Storage Protect autorizovaným uživatelem.
COM_Not_Adsm_Authorized_SYSACT=Zpracování končí.
COM_Not_Adsm_Authorized_URESP=Administrátor musí aktualizovat soubor voleb dsm.sys k nastavení volby PASSWORDDIR na lokalitu čitelnou aktuálním uživatelem nebo k poskytnutí oprávnění ke čtení/zápisu do souboru hesla aktuálnímu uživateli.
# 5296
VMRest_Creating_Thick_Eager_Zero_Disk=ANS5296I Virtuální počítač '{0}' obsahuje jeden nebo více virtuálních disků typu Thick Eager Zero. Vytváření disků tohoto typu může trvat dlouhou dobu. Tato operace obnovy může vypršet, dříve než jsou disky připraveny. \n
# 5308
DSI_No_NAS_Nodes_Available=ANS5308W Na serveru nebyly nalezeny žádné odpovídající uzly NAS.
DSI_No_NAS_Nodes_Available_EXPLANATION=Pokusili jste se spustit zálohování nebo obnovu systému NAS, ale klient IBM Storage Protect nenalezl odpovídající uzel na serveru, který je konfigurovaný pro přístup k systému NAS.
DSI_No_NAS_Nodes_Available_SYSACT=Okno pro zálohování nebo obnovu NAS se zavře.
DSI_No_NAS_Nodes_Available_URESP=Obraťte se na administrátora produktu IBM Storage Protect se žádostí o pomoc při přidružování uzlu k uzlu NAD, který má oprávnění pro přístup k systému NAS na serveru. Potom zopakujte operaci.
# 5821
AD_Cant_Connect=ANS5821E Nelze se připojit k Directory.\n
AD_Cant_Connect_EXPLANATION=IBM Storage Protect se nepřipojil k Active Directory. Active Directory buď není spuštěn nebo pro jeho použití nemáte dostatek oprávnění.
AD_Cant_Connect_SYSACT=Zpracování zastaveno.
AD_Cant_Connect_URESP=Ujistěte se, že je váš systém nastaven jako řadič Active Directory a služba je aktivní. Ujistěte se, že jste přihlášeni jako uživatel s dostatkem oprávnění pro spravování Active Directory.
# 5822
AD_No_Objects_Found=ANS5822E Dotazu neodpovídají žádné objekty Active Directory.\n
AD_No_Objects_Found_EXPLANATION=Bylo provedeno vyhledávání v Active Directory, ale nebyly nalezeny žádné objekty odpovídající dotazu.
AD_No_Objects_Found_SYSACT=Zpracování zastaveno.
AD_No_Objects_Found_URESP=Ujistěte se, že jste zadali platný rozlišující název objektu Active Directory nebo kontejneru nebo platný název zástupného znaku, a že máte dostatečná oprávnění pro správu Active Directory.
# 5823
AD_Object_Exists_Skipping=ANS5823W Objekt {0} existuje, přeskakuje se\n
AD_Object_Exists_Skipping_EXPLANATION=Klient se pokusil obnovit uvedený uvedený objekt, ale objekt již existuje v cílovém umístění obnovy a uživatel zvolil nenahrazovat existující objekt.
AD_Object_Exists_Skipping_SYSACT=Objekt se přeskočí, zpráva se protokoluje v souboru dsmerror.log a zpracování obnovy pokračuje dalším objektem.
AD_Object_Exists_Skipping_URESP=Objekt byl přeskočen, protože byla platná buď volba REPLACE NO, která způsobí přeskočení všech existujících objektů, nebo volba REPLACE PROMPT, kde po vyzvání uživatel zvolil přeskočit tento objekt. Pokud bylo rozhodnutí přeskočit objekt úmyslné, není třeba žádná další akce. V opačném případě lze operaci zopakovat buď s volbou REPLACE ALL (automaticky nahradí existující objekt) nebo REPLACE PROMPT (vyzve uživatele k nahrazení objektu).
# 5824
AD_Invalid_Search_Arg=ANS5824E Neplatná specifikace vyhledávání Active Directory.\n
AD_Invalid_Search_Arg_EXPLANATION=Specifikace vyhledávání pro objekty Active Directory je neplatná.
AD_Invalid_Search_Arg_SYSACT=Zpracování zastaveno.
AD_Invalid_Search_Arg_URESP=Vyhledejte podporovanou syntaxi Active Directory v dokumentaci.
# 5826
AD_ReadOnly_Domain_Controller=ANS5826E Obnova řadiče domény jen pro čtení není povolena.\n
AD_ReadOnly_Domain_Controller_EXPLANATION=Pokud o obnovu řadiče domény jen pro čtení.
AD_ReadOnly_Domain_Controller_SYSACT=Zpracování zastaveno.
AD_ReadOnly_Domain_Controller_URESP=Žádná.
# 5827
AD_Database_Was_Not_Backed_Up=ANS5827E Záložní kopie databáze Active Directory nebyla nalezena.\n
AD_Database_Was_Not_Backed_Up_EXPLANATION=Pokud o obnovu objektů Active Directory z databáze, která nebyla zálohována.
AD_Database_Was_Not_Backed_Up_SYSACT=Zpracování zastaveno.
AD_Database_Was_Not_Backed_Up_URESP=Ověřte, že Active Directory byl zálohován se stavem systému.
# 5831
AD_Object_Restore_Not_Allowed_GUI=ANS5831E Obnova pro tento objekt není povolena službou Active Directory.\n
AD_Object_Restore_Not_Allowed_GUI_EXPLANATION=Objekt určitých typů nelze obnovit. Jde o omezení systému.
AD_Object_Restore_Not_Allowed_GUI_SYSACT=Zpracování pokračuje všemi dalšími objekty na požadavek uživatele.
AD_Object_Restore_Not_Allowed_GUI_URESP=Žádná.
# 5832
AD_Object_Reanimate_Failed_GUI=ANS5832E Opětovná animace objektu pozůstatku se nezdařila. Další podrobnosti najdete v protokolu chyb.\n
AD_Object_Reanimate_Failed_GUI_EXPLANATION=Byl proveden pokus o opětovnou animaci pozůstatku objektu Active Directory, ale vyskytla se chyba.
AD_Object_Reanimate_Failed_GUI_SYSACT=Zpracování pokračuje všemi dalšími objekty pozůstatků na požadavek uživatele.
AD_Object_Reanimate_Failed_GUI_URESP=Žádná.
# 5833
AD_Domain_Services_Stopped=ANS5833E Tento systém je řadič domény, ale služba Active Directory je zastavena. Nemůžete provést operaci, dokud je služba Active Directory spuštěna.\n
AD_Domain_Services_Stopped_EXPLANATION=Pokud zálohujete nebo obnovujete stav systému nebo obsluhujete objekty služby Active Directory, služba Active Directory musí být spuštěna. Pokud je služba Active Directory spuštěna, musí být ve stavu online nebo ve stavu offline. Pokud se dotazujete nebo obnovujete objekty služby, nebo zálohujete stav systému, služba Active Directory musí být online. Pokud obnovujete stav systému, služba Active Directory musí být offline (ale nezastavena).
AD_Domain_Services_Stopped_SYSACT=Zpracování zastaveno.
AD_Domain_Services_Stopped_URESP=Pokud se dotazujete nebo obnovujete objekty služby, nebo zálohujete stav systému, dejte službu Active Directory do stavu online jejím spuštěním. Pokud obnovujete stav systému, dejte službu Active Directory do stavu offline opětovným spuštěním služby Active Directory v režimu obnovy. Pokud je služba Active Directory v odpovídajícím stavu, operaci zopakujte.
# 5834
AD_Unexpected_LDAP_Error=ANS5834E Došlo k neočekávané chybě LDAP. Další podrobnosti najdete v protokolu chyb.\n
AD_Unexpected_LDAP_Error_EXPLANATION=Během reanimace pozůstatku služby Active Directory došlo k neočekávané chybě.
AD_Unexpected_LDAP_Error_SYSACT=Zpracování pokračuje všemi dalšími objekty pozůstatků na požadavek uživatele.
AD_Unexpected_LDAP_Error_URESP=Podrobné informace o chybě LDAP zjistíte kontrolou protokolu chyb.
# 5835
AD_LDAP_Error=ANS5835E Operace LDAP vrátila {0}: '{1}'
AD_LDAP_Error_EXPLANATION=Během reanimace pozůstatku služby Active Directory došlo k neočekávané chybě.
AD_LDAP_Error_SYSACT=Zpracování pokračuje všemi dalšími objekty pozůstatků na požadavek uživatele.
AD_LDAP_Error_URESP=Žádná.
# 5836
AD_Some_Attr_Not_Restored=ANS5836W Jeden nebo více atributů nebyl obnoven. Prohlédněte si protokol chyb.\n
AD_Some_Attr_Not_Restored_EXPLANATION=Během zpracování objektu služby Active Directory nemohl být obnoven jeden nebo více atributů objektů.
AD_Some_Attr_Not_Restored_SYSACT=Zpracování pokračuje všemi dalšími objekty služby Active Directory na požadavek uživatele.
AD_Some_Attr_Not_Restored_URESP=Podrobné informace o tom, který atribut nebyl obnoven, zjistíte kontrolou protokolu chyb.
# 5837
AD_Attr_Not_Restored=ANS5837W '{0}': atribut '{1}' nebyl obnoven.\n
AD_Attr_Not_Restored_EXPLANATION=Zobrazený atribut nemohl být obnoven během zpracování objektu služby Active Directory.
AD_Attr_Not_Restored_SYSACT=Zpracování pokračuje všemi dalšími objekty služby Active Directory na požadavek uživatele.
AD_Attr_Not_Restored_URESP=Žádná.
# 5838
AD_Cant_Launch_dsamain=ANS5838E Obslužný program dsamain.exe v systému neexistuje. Nemůžete provést operaci, dokud nebude moci produkt IBM Storage Protect spustit tento obslužný program.\n
AD_Cant_Launch_dsamain_EXPLANATION=Pokusili jste se o spuštění dsamain.exe, ale obslužný program neexistuje.
AD_Cant_Launch_dsamain_SYSACT=Zpracování zastaveno.
AD_Cant_Launch_dsamain_URESP=Ověřte, zda obslužný program dsamain.exe existuje v adresáři Windows system32. Pokud můžete spustit obslužný program nezávisle na produktu IBM Storage Protect, zopakujte operaci.
# 5841
AD_Cant_Mount_Ntds=ANS5841E Databáze Active Directory nelze otevřít.\n
AD_Cant_Mount_Ntds_EXPLANATION=Vyskytla se chyba během otevírání obnovené databáze Active Directory.
AD_Cant_Mount_Ntds_SYSACT=Zpracování zastaveno.
AD_Cant_Mount_Ntds_URESP=Ujistěe se, že oblsužný program ntdsutil.exe je umístěn ve stejném adresáři jako spustitelné programy klienta IBM Storage Protect. Pokud neexistují, přeinstalujte klienta. Ověřte, zda obslužný program dsamain.exe existuje v adresáři Windows system32. Pokud můžete spustit obslužný program nezávisle na produktu IBM Storage Protect, zopakujte operaci. Pokud problém trvá, kontaktujte podporu.
# 5843
AD_Object_Class_Violation_GUI=ANS5843E Narušení třídy objektu.\n
AD_Object_Class_Violation_GUI_EXPLANATION=Během reanimace pozůstatku došlo k narušení třídy objektu. Toto se může stát, pokud bylo upraveno schéma Active Directory a není již kompatibilní s pozůstatkem.
AD_Object_Class_Violation_GUI_SYSACT=Zpracování pokračuje všemi dalšími objekty na požadavek uživatele.
AD_Object_Class_Violation_GUI_URESP=Ručně znovu vytvořte chybující objekt nebo jej obnovte za zálohy.
# 5844
COM_Unable_To_Update_Password=ANS5844E Heslo nelze aktualizovat.\n
COM_Unable_To_Update_Password_EXPLANATION=Během pokusu o aktualizaci hesla došlo k chybě.
COM_Unable_To_Update_Password_SYSACT=Heslo nebylo na serveru aktualizováno.
COM_Unable_To_Update_Password_URESP=Zkuste heslo aktualizovat znovu.
# 5876
DSJ_RETENTION_ACTIVATE_COMPLETED=ANS5876I Aktivovat uchování SET EVENT dokončeno
# 5877
DSJ_RETENTION_HOLD_COMPLETED=ANS5877I Zadržet SET EVENT dokončeno
# 5878
DSJ_RETENTION_RELEASE_COMPLETED=ANS5878I Uvolnit SET EVENT dokončeno
# 5900
MSG_GVM5900E=GVM5900E Operace se nezdařila s návratovým kódem {0}
MSG_GVM5900E_EXPLANATION=
MSG_GVM5900E_SYSACT=
MSG_GVM5900E_URESP=
# 5901
MSG_GVM5901E=GVM5901E Došlo k interní chybě: {0}
MSG_GVM5901E_EXPLANATION=
MSG_GVM5901E_SYSACT=
MSG_GVM5901E_URESP=
# 5902
MSG_GVM5902E=GVM5902E Připojení k serveru IBM Storage Protectnemohlo být zavedeno.
MSG_GVM5902E_EXPLANATION=Server možná není spuštěn.
MSG_GVM5902E_SYSACT=
MSG_GVM5902E_URESP=Zkontrolujte připojení do sítě s počítačem serveru. Ověřte, že je server spuštěn a zkuste se přihlásit znovu.
# 5903
MSG_GVM5903W=GVM5903W Opravdu chcete tato data odstranit?
MSG_GVM5903W_EXPLANATION=Nemůžete obnovit data poté, co je odstraníte. Dříve než data odstraníte, ujistěte se, že nejsou potřebná.
MSG_GVM5903W_SYSACT=
MSG_GVM5903W_URESP=Klepnutím na tlačítko OK data odstraňte, nebo klepnutím na tlačítko Storno tuto akci zrušte.
# 5904
MSG_GVM5904W=GVM5904W Připojení k serveru IBM Storage Protectvypršelo.
MSG_GVM5904W_EXPLANATION=Mezi možné příčiny patří operace s dlouhým časem spouštění, problém na serveru, nebo problém při komunikaci.
MSG_GVM5904W_SYSACT=
MSG_GVM5904W_URESP=Pokud má operace dlouhý čas spouštění, operace by mohla být dokončena nebo by mohla být dokončena brzy. Před zopakováním operace určete, zda se vyskytl očekávaný výsledek. Zkontrolujte protokol aktivit serveru IBM Storage Protectkvůli chybám souvisejícím s operací. Tuto chybu může způsobit použití portu SSL bez výběru SSL.
# 5905
MSG_GVM5905W=GVM5905W Virtuální počítač {0} existuje, chystáte se jej přepsat?
MSG_GVM5905W_EXPLANATION=
MSG_GVM5905W_SYSACT=
MSG_GVM5905W_URESP=
# 5906
MSG_GVM5906W=GVM5906W Virtuální počítač {0} běží, ujistěte se, že má systém vypnuté napájení, poté klepnutím na tlačítko OK pokračujte.
MSG_GVM5906W_EXPLANATION=
MSG_GVM5906W_SYSACT=
MSG_GVM5906W_URESP=
# 5907
MSG_GVM5907I=GVM5907I Připojení serveru s názvem {0} bylo úspěšně vytvořeno. Pokračujte klepnutím na tlačítko OK.
# 5908
MSG_GVM5908W=GVM5908W Nebyla nalezena žádná definice serveru IBM Storage Protect.
MSG_GVM5908W_EXPLANATION=Připojení serveru IBM Storage Protectmusí být definováno, než se provedou operace serveru nebo dotazy.
MSG_GVM5908W_SYSACT=
MSG_GVM5908W_URESP=Chcete-li definovat server: <ol><li>Klepněte na kartu Konfigurace.</li><li>Klepněte na odkaz akce Upravit nastavení konfigurace.</li><li>Klepněte na kartu Pověření serveru IBM Storage Protect.</li></ol>
# 5909
MSG_GVM5909I=GVM5909I Virtuální počítač {0} je rozdělen na více datových úložišť. Lze jej obnovit pouze do jeho původního umístění.
# 5910
MSG_GVM5910E=GVM5910E Vyskytla se chyba při zápisu do databázového souboru serveru, tsmserver.props.
MSG_GVM5910E_EXPLANATION=Definice serveru nebyla zapsána do souboru tsmserver.props.
MSG_GVM5910E_SYSACT=
MSG_GVM5910E_URESP=Soubor musí být uložen v instalačním adresáři produktu Data Protection for Virtual Environments. Před zopakováním akce ověřte, že tento soubor existuje a že není chráněn pro zápis.
# 5911
MSG_GVM5911E=GVM5911E Připojení k serveru vCenter nebylo ustanoveno.
MSG_GVM5911E_EXPLANATION=Server možná není spuštěn.
MSG_GVM5911E_SYSACT=
MSG_GVM5911E_URESP=Může se jednat o problém se sítí. Ujistěte se, že server běží a že je počítač přístupný. Zopakujte akci.
# 5912
MSG_GVM5912I=GVM5912I Spojení se serverem vCenter bylo ustanoveno.
# 5913
MSG_GVM5913E=GVM5913E Příkaz zjištění konfigurace rozhraní VMCLI selhal, následující zprávy popisují chybu.
MSG_GVM5913E_EXPLANATION=Databáze Derby nemusí být spuštěna.
MSG_GVM5913E_SYSACT=
MSG_GVM5913E_URESP=Odstraňte problém. Zopakujte akci.
# 5914
MSG_GVM5914I=GVM5914I Příkaz zjištění konfigurace rozhraní VMCLI byl úspěšně dokončen.
# 5915
MSG_GVM5915E=GVM5915E Nepodařilo se určit, který produkt nebo produkty jsou instalovány.
MSG_GVM5915E_EXPLANATION=Prohlédněte si zprávu.
MSG_GVM5915E_SYSACT=
MSG_GVM5915E_URESP=Odstraňte problém. Zopakujte akci.
# 5916
MSG_GVM5916I=GVM5916I Bylo úspěšně určeno, který produkt či produkty jsou nainstalovány.
# 5917
MSG_GVM5917E=GVM5917E Bylo vybráno více bodů obnovy, ale nejsou umístěny ve stejném datovém středisku.
MSG_GVM5917E_EXPLANATION=Výběr bodů obnovy z různých datových středisek není povolen. Všechny body obnovy se musí nalézat ve stejném datovém středisku.
MSG_GVM5917E_SYSACT=
MSG_GVM5917E_URESP=Vyberte body obnovy ze stejného datového střediska nebo vyberte pouze jeden bod obnovy.
# 5918
MSG_GVM5918E=GVM5918E Bylo vybráno více bodů obnovy, ale nejsou ze stejné zálohy.
MSG_GVM5918E_EXPLANATION=Výběr bodů obnovy z různých záloh není povolen. Všechny body obnovení se musí nalézat ve stejné záloze.
MSG_GVM5918E_SYSACT=
MSG_GVM5918E_URESP=V případě obnov z produktu IBM Storage Protect Snapshot musí všechny body obnov pocházet ze stejné zálohy. Nemůžete obnovit více virtuálních počítačů pocházejících z různých záloh.
# 5919
MSG_GVM5919E=GVM5919E Chybí klíčový konfigurační soubor: vmcliConfiguration.xml.
MSG_GVM5919E_EXPLANATION=Soubor vmcliConfiguration.xml je požadován pro funkčnost grafického rozhraní, ale nebyl během spuštění relace grafického rozhraní nalezen. Jedná se o neobvyklý problém, může být způsoben problémem instalace nebo ruční úpravou souboru.
MSG_GVM5919E_SYSACT=
MSG_GVM5919E_URESP=Ujistěte se, že je soubor umístěn ve správném adresáři, má správná přístupová oprávnění a má správnou syntaxi pro svůj obsah. Zopakujte přístup k uživatelskému rozhraní.
# 5920
MSG_GVM5920E=GVM5920E Neplatná značka mode v souboru vmcliConfiguration.xml.
MSG_GVM5920E_EXPLANATION=Značka xml mode v souboru vmcliConfiguration.xml je požadována pro funkčnost grafického rozhraní, ale chybí nebo má chybnou hodnotu. Problém může být způsoben problémem instalace nebo ruční úpravou souboru.
MSG_GVM5920E_SYSACT=
MSG_GVM5920E_URESP=Ujistěte se, že je značka uvedena s platnou hodnotou. Zopakujte přístup k uživatelskému rozhraní.
# 5921
MSG_GVM5921E=GVM5921E Neplatná značka enable_direct_start v souboru vmcliConfiguration.xml.
MSG_GVM5921E_EXPLANATION=Značka xml enable_direct_start v souboru vmcliConfiguration.xml je požadována pro funkčnost grafického rozhraní, ale chybí nebo má chybnou hodnotu. Problém může být způsoben problémem instalace nebo ruční úpravou souboru.
MSG_GVM5921E_SYSACT=
MSG_GVM5921E_URESP=Ujistěte se, že je značka uvedena s platnou hodnotou. Zopakujte přístup k uživatelskému rozhraní.
# 5922
MSG_GVM5922E=GVM5922E Neplatná značka URL pro uvedenou značku mode v souboru vmcliConfiguration.xml.
MSG_GVM5922E_EXPLANATION=V souboru vmcliConfiguration.xml je pro funkčnost grafického rozhraní požadována značka URL odpovídající uvedené značce mode, ale chybí nebo má chybnou hodnotu. Problém může být způsoben problémem instalace nebo ruční úpravou souboru.
MSG_GVM5922E_SYSACT=
MSG_GVM5922E_URESP=Ujistěte se, že je správná značka URL uvedena s platnou hodnotou pro uvedenou značku mode. Zopakujte přístup k uživatelskému rozhraní.
# 5923
MSG_GVM5923E=GVM5923E Neplatná značka VMCLIPath v souboru vmcliConfiguration.xml.
MSG_GVM5923E_EXPLANATION=Značka xml VMCLIPath v souboru vmcliConfiguration.xml je požadována pro funkčnost grafického rozhraní, ale chybí nebo má chybnou hodnotu. Problém může být způsoben problémem instalace nebo ruční úpravou souboru.
MSG_GVM5923E_SYSACT=
MSG_GVM5923E_URESP=Ujistěte se, že je značka uvedena s platnou hodnotou. Zopakujte přístup k uživatelskému rozhraní.
# 5924
MSG_GVM5924E=GVM5924E Neplatná značka interruptDelay v souboru vmcliConfiguration.xml.
MSG_GVM5924E_EXPLANATION=Značka xml interruptDelay v souboru vmcliConfiguration.xml je požadována pro funkčnost grafického rozhraní, ale chybí nebo má chybnou hodnotu. Problém může být způsoben problémem instalace nebo ruční úpravou souboru.
MSG_GVM5924E_SYSACT=
MSG_GVM5924E_URESP=Ujistěte se, že je značka uvedena s platnou hodnotou. Zopakujte přístup k uživatelskému rozhraní.
# 5925
MSG_GVM5925E=GVM5925E Zadaný název virtuálního počítače {0} je v konfliktu s existujícím virtuálním počítačem. Zadejte prosím jiný název.
MSG_GVM5925E_EXPLANATION=
MSG_GVM5925E_SYSACT=
MSG_GVM5925E_URESP=
# 5926
MSG_GVM5926E=GVM5926E Vyskytla se chyba během zpracování požadavku na webový server. Pokud chyba trvá, zkontrolujte síťové připojení k webovému serveru a ověřte, že webový server běží.\n\nPodrobnosti: {0}\n{1}\n
MSG_GVM5926E_EXPLANATION=
MSG_GVM5926E_SYSACT=
MSG_GVM5926E_URESP=
# 5927
MSG_GVM5927E=GVM5927E Dokončení požadavku na server trvalo příliš dlouho. Pokud chyba trvá, zkontrolujte síťové připojení k webovému serveru a ověřte, že webový server běží.
MSG_GVM5927E_EXPLANATION=
MSG_GVM5927E_SYSACT=
MSG_GVM5927E_URESP=
# 5928
MSG_GVM5928E=GVM5928E Vyskytla se chyba během zpracování odezvy z webového serveru.\n\nPodrobnosti: {0}
MSG_GVM5928E_EXPLANATION=
MSG_GVM5928E_SYSACT=
MSG_GVM5928E_URESP=
# 5929
MSG_GVM5929E=GVM5929E Vyskytla se chyba během vytváření požadavku na webový server. Pokud chyba trvá, zkontrolujte síťové připojení k webovému serveru a ověřte, že webový server běží.\n\nChyba: {0}
MSG_GVM5929E_EXPLANATION=
MSG_GVM5929E_SYSACT=
MSG_GVM5929E_URESP=
# 5930
MSG_GVM5930E=GVM5930E Nebyla nalezena žádná odpovídající třída zařízení. Vraťte se, prosím, na zdrojovou stránku a proveďte výběr znovu.
MSG_GVM5930E_EXPLANATION=
MSG_GVM5930E_SYSACT=
MSG_GVM5930E_URESP=
# 5931
MSG_GVM5931E=GVM5931E Nebyl nalezen žádný odpovídající uzel zástupce. Vraťte se, prosím, na zdrojovou stránku a proveďte výběr znovu.
MSG_GVM5931E_EXPLANATION=
MSG_GVM5931E_SYSACT=
MSG_GVM5931E_URESP=
# 5932
MSG_GVM5932E=GVM5932E Nejsou k dispozici žádní hostitelé ESX zástupce.
MSG_GVM5932E_EXPLANATION=
MSG_GVM5932E_SYSACT=
MSG_GVM5932E_URESP=
# 5933
MSG_GVM5933I=GVM5933I Heslo bylo úspěšně nastaveno.
# 5934
MSG_GVM5934E=GVM5934E Nastavení hesla se nezdařilo.\n\nChyba: {0}
MSG_GVM5934E_EXPLANATION=Heslo může být nesprávné nebo není spuštěn server.
MSG_GVM5934E_SYSACT=
MSG_GVM5934E_URESP=Ověřte, že heslo je správné a zopakujte akci. Nebo zkontrolujte síťové připojení k serveru a ověřte, že server je spuštěn, pak zopakujte akci.
# 5935
MSG_GVM5935E=GVM5935E Získání spravované domény se nezdařilo.\n\nChyba: {0}
MSG_GVM5935E_EXPLANATION=
MSG_GVM5935E_SYSACT=
MSG_GVM5935E_URESP=
# 5936
MSG_GVM5936E=GVM5936E Bylo vybráno více bodů obnovy, ale nejsou stejného typu zálohy.
MSG_GVM5936E_EXPLANATION=Výběr bodů obnovy různých typů není povolen. Body obnovení musí být všechny umístěny na serveru IBM Storage Protectnebo v úložišti IBM Storage Protect Snapshot.
MSG_GVM5936E_SYSACT=
MSG_GVM5936E_URESP=Vyberte stejný typ bodů obnovy nebo vyberte pouze jeden bod obnovení.
# 5937
MSG_GVM5937E=GVM5937E ID zálohy je null.
MSG_GVM5937E_EXPLANATION=Došlo k vnitřní chybě.
MSG_GVM5937E_SYSACT=
MSG_GVM5937E_URESP=Obnovte tabulku a proveďte akci znovu.
# 5938
MSG_GVM5938E=GVM5938E ID úlohy je null.
MSG_GVM5938E_EXPLANATION=Došlo k vnitřní chybě.
MSG_GVM5938E_SYSACT=
MSG_GVM5938E_URESP=Obnovte tabulku a proveďte akci znovu.
# 5939
MSG_GVM5939E=GVM5939E Nelze otevřít automaticky otevírané okno.
MSG_GVM5939E_EXPLANATION=Došlo k vnitřní chybě.
MSG_GVM5939E_SYSACT=
MSG_GVM5939E_URESP=Zopakujte akci.
# 5940
MSG_GVM5940E=GVM5940E Název virtuálního počítače je null.
MSG_GVM5940E_EXPLANATION=Došlo k vnitřní chybě.
MSG_GVM5940E_SYSACT=
MSG_GVM5940E_URESP=Obnovte tabulku a proveďte akci znovu.
# 5941
MSG_GVM5941E=GVM5941E Datové úložiště neexistuje.
MSG_GVM5941E_EXPLANATION=Došlo k vnitřní chybě.
MSG_GVM5941E_SYSACT=
MSG_GVM5941E_URESP=Obnovte tabulku a proveďte akci znovu.
# 5942
MSG_GVM5942I=GVM5942I Nebyl proveden žádný výběr, bude připojen celý virtuální počítač.
# 5943
MSG_GVM5943I=GVM5943I Doména byla úspěšně nastavena.
# 5944
MSG_GVM5944E=GVM5944E Nastavení domény se nezdařilo.\n\nChyba: {0}
MSG_GVM5944E_EXPLANATION=Server možná není spuštěn.
MSG_GVM5944E_SYSACT=
MSG_GVM5944E_URESP=Zkontrolujte připojení do sítě s počítačem serveru. Ověřte, že je server spuštěn a zopakujte akci.
# 5945
MSG_GVM5945E=GVM5945E Plán vyžaduje použití následujících datových středisek, která nejsou v aktivní doméně. \n\nDatová střediska: {0} \nAkce: Tento plán možná není aktualizovaný, buď aktualizujte konstrukci domény k zahrnutí datových středisek, nebo vytvořte nový plán v závislosti na těchto datových střediscích. \nPodrobnosti: Definice plánu je následující: \nSouhrn plánu {1}
MSG_GVM5945E_EXPLANATION=
MSG_GVM5945E_SYSACT=
MSG_GVM5945E_URESP=
# 5946
MSG_GVM5946E=GVM5946E Plán vyžaduje použití následujících datových středisek, která systém nezná. \n\nDatová střediska: {0} \nAkce: Tento plán nemusí být aktualizován, místo toho vytvořte nový plán bez závislosti na těchto datových střediscích. \nPodrobnosti: Definice plánu je následující: \nSouhrn plánu: {1}
MSG_GVM5946E_EXPLANATION=
MSG_GVM5946E_SYSACT=
MSG_GVM5946E_URESP=
# 5947
MSG_GVM5947E=GVM5947E Plán vyžaduje použití následujících hostitelů, kteří nejsou systému známi. \n\nHostitelé: {0} \nAkce: Tento plán pravděpodobně nebyl aktualizován, místo toho vytvořte nový plán bez závislosti na těchto hostitelích. \nPodrobnosti: Definice plánu je následující: \nSouhrn plánu: {1}
MSG_GVM5947E_EXPLANATION=
MSG_GVM5947E_SYSACT=
MSG_GVM5947E_URESP=
# 5948
MSG_GVM5948E=GVM5948E Plán vyžaduje použití následujících datových úložišť, která nejsou systému známa. \n\nÚložiště dat: {0} \nAkce: Tento plán pravděpodobně nebyl aktualizován, místo toho vytvořte nový plán bez závislosti na těchto úložištích dat. \nPodrobnosti: Definice plánu je následující: \nSouhrn plánu: {1}
MSG_GVM5948E_EXPLANATION=
MSG_GVM5948E_SYSACT=
MSG_GVM5948E_URESP=
# 5949
MSG_GVM5949E=GVM5949E Plán vyžaduje použití následujících virtuálních počítačů, které nejsou systému známy. \n\nVirtuální počítače: {0} \nAkce: Tento plán pravděpodobně nebyl aktualizován, místo toho vytvořte nový plán bez závislosti na těchto virtuálních počítačích. \nPodrobnosti: Definice plánu je následující: \nSouhrn plánu: {1}
MSG_GVM5949E_EXPLANATION=
MSG_GVM5949E_SYSACT=
MSG_GVM5949E_URESP=
# 5950
MSG_GVM5950I=GVM5950I Heslo bylo úspěšně nastaveno. \n\nVarování: {0}
# 5951
MSG_GVM5951E=GVM5951E Vyskytla se chyba během vytváření požadavku na webový server. Pokud chyba trvá, zkontrolujte síťové připojení k webovému serveru a ověřte, že webový server běží. \n\nChyba: {0}
MSG_GVM5951E_EXPLANATION=
MSG_GVM5951E_SYSACT=
MSG_GVM5951E_URESP=
# 5952
MSG_GVM5952E=GVM5952E Následující příkaz vyžaduje potvrzení ze serveru: <q/>{0}<q/>
MSG_GVM5952E_EXPLANATION=Byl vydán příkaz a očekávala se odpověď. Některé příkazy vyžadují potvrzení, která nemůžete zadat pomocí grafického uživatelského rozhraní produktu Data Protection for Virtual Environments.
MSG_GVM5952E_SYSACT=
MSG_GVM5952E_URESP=Vydejte příkaz z příkazového řádku.
# 5953
MSG_GVM5953E=GVM5953E Na serveru je následující příkaz neznámý: <q/>{0}<q/>
MSG_GVM5953E_EXPLANATION=Na server byl vydán neznámý příkaz. Příkaz možná není pro verzi serveru platný a platforma nebo syntaxe příkazu by mohla být chybná.
MSG_GVM5953E_SYSACT=
MSG_GVM5953E_URESP=Ověřte, že je příkaz platný pro verzi serveru a platformu, a ověřte, že je syntaxe příkazu správná.
# 5954
MSG_GVM5954E=GVM5954E Syntaxe následujícího příkazu je chybná: <q/>{0}<q/>.
MSG_GVM5954E_EXPLANATION=Prohlédněte si zprávu.
MSG_GVM5954E_SYSACT=
MSG_GVM5954E_URESP=Opravte syntaxi a vydejte příkaz z příkazového řádku. Protokol aktivit serveru IBM Storage Protectzobrazuje všechny příkazy vydané před a po tomto příkazu.
# 5955
MSG_GVM5955E=GVM5955E Vyskytla se chyba vnitřního serveru.
MSG_GVM5955E_EXPLANATION=Prohlédněte si zprávu.
MSG_GVM5955E_SYSACT=
MSG_GVM5955E_URESP=Zkuste příkaz znovu. Pokud nepracuje, kontaktujte zákaznickou podporu. Možná budete požádáni o poskytnutí informací o trasování a informací o akcích, které byly provedeny před výskytem selhání.
# 5956
MSG_GVM5956E=GVM5956E Při zpracování tohoto požadavku se na serveru projevuje nedostatek paměti. Zavřete všechny nedůležité procesy na serveru IBM Storage Protecta zopakujte operaci.
MSG_GVM5956E_EXPLANATION=Prohlédněte si zprávu.
MSG_GVM5956E_SYSACT=
MSG_GVM5956E_URESP=Než zkusíte připojení znovu, kontaktujte administrátora serveru IBM Storage Protect.
# 5957
MSG_GVM5957E=GVM5957E Protokol pro zotavení databáze je plný.
MSG_GVM5957E_EXPLANATION=Prohlédněte si zprávu.
MSG_GVM5957E_SYSACT=
MSG_GVM5957E_URESP=Než zkusíte akci znovu, rozšiřte protokol obnovy nebo zálohujte databázi serveru IBM Storage Protect. Kontaktujte administrátora serveru IBM Storage Protect.
# 5958
MSG_GVM5958E=GVM5958E Databáze serveru je plná.
MSG_GVM5958E_EXPLANATION=Prohlédněte si zprávu.
MSG_GVM5958E_SYSACT=
MSG_GVM5958E_URESP=Před zopakováním akce rozšiřte databázi serveru. Kontaktujte administrátora serveru IBM Storage Protect.
# 5959
MSG_GVM5959E=GVM5959E Server je mimo úložný prostor.
MSG_GVM5959E_EXPLANATION=Prohlédněte si zprávu.
MSG_GVM5959E_SYSACT=
MSG_GVM5959E_URESP=Než zkusíte připojení znovu, kontaktujte administrátora serveru IBM Storage Protect.
# 5960
MSG_GVM5960E=GVM5960E Nejste autorizováni k provedení této akce. Administrátor se systémovým oprávněním může změnit úroveň vašeho oprávnění, aby vám umožnil provést tuto akci.
MSG_GVM5960E_EXPLANATION=
MSG_GVM5960E_SYSACT=
MSG_GVM5960E_URESP=
# 5961
MSG_GVM5961E=GVM5961E Objekt, ke kterému se pokoušíte získat přístup, na serveru neexistuje.
MSG_GVM5961E_EXPLANATION=
MSG_GVM5961E_SYSACT=
MSG_GVM5961E_URESP=
# 5962
MSG_GVM5962E=GVM5962E Objekt, ke kterému se pokoušíte získat přístup, je momentálně používán jinou relací nebo procesem. Zopakujte akci později.
MSG_GVM5962E_EXPLANATION=
MSG_GVM5962E_SYSACT=
MSG_GVM5962E_URESP=
# 5963
MSG_GVM5963E=GVM5963E Na objekt, který se pokoušíte odebrat, se odkazuje jiný objekt, definovaný na serveru. Než tento objekt odeberete, odeberte druhý objekt.
MSG_GVM5963E_EXPLANATION=
MSG_GVM5963E_SYSACT=
MSG_GVM5963E_URESP=
# 5964
MSG_GVM5964E=GVM5964E Objekt, ke kterému se pokoušíte získat přístup, nebo který se pokoušíte odebrat, není k dispozici.
MSG_GVM5964E_EXPLANATION=Prohlédněte si zprávu.
MSG_GVM5964E_SYSACT=
MSG_GVM5964E_URESP=Než zkusíte připojení znovu, kontaktujte administrátora serveru IBM Storage Protect.
# 5965
MSG_GVM5965E=GVM5965E Při zpracování požadavku zjistil server chybu I/O. Další informace viz událost operačního systému, nebo protokol chyb.
MSG_GVM5965E_EXPLANATION=
MSG_GVM5965E_SYSACT=
MSG_GVM5965E_URESP=
# 5966
MSG_GVM5966E=GVM5966E Akce se nezdařila, protože událost nebyla potvrzena.
MSG_GVM5966E_EXPLANATION=Prohlédněte si zprávu.
MSG_GVM5966E_SYSACT=
MSG_GVM5966E_URESP=Zopakujte akci později. Než zkusíte připojení znovu, kontaktujte administrátora serveru IBM Storage Protect.
# 5967
MSG_GVM5967E=GVM5967E Akce se nezdařila z důvodu konfliktu zámku prostředku.
MSG_GVM5967E_EXPLANATION=Prohlédněte si zprávu.
MSG_GVM5967E_SYSACT=
MSG_GVM5967E_URESP=Zopakujte akci později. Než zkusíte připojení znovu, kontaktujte administrátora serveru IBM Storage Protect.
# 5968
MSG_GVM5968E=GVM5968E Akce se nezdařila z důvodu konfliktu režimu.
MSG_GVM5968E_EXPLANATION=Prohlédněte si zprávu.
MSG_GVM5968E_SYSACT=
MSG_GVM5968E_URESP=Zopakujte akci později. Než zkusíte připojení znovu, kontaktujte administrátora serveru IBM Storage Protect.
# 5969
MSG_GVM5969E=GVM5969E Akce se nezdařila, protože server nemohl spustit nový podproces.
MSG_GVM5969E_EXPLANATION=Prohlédněte si zprávu.
MSG_GVM5969E_SYSACT=
MSG_GVM5969E_URESP=Zopakujte akci později. Než zkusíte připojení znovu, kontaktujte administrátora serveru IBM Storage Protect.
# 5970
MSG_GVM5970E=GVM5970E Server není licencován k provedení této akce. Pokud jste zakoupili licenci, použitím příkazového řádku proveďte registraci této licence.
MSG_GVM5970E_EXPLANATION=
MSG_GVM5970E_SYSACT=
MSG_GVM5970E_URESP=
# 5971
MSG_GVM5971E=GVM5971E Určený cíl je neplatný.
MSG_GVM5971E_EXPLANATION=Prohlédněte si zprávu.
MSG_GVM5971E_SYSACT=
MSG_GVM5971E_URESP=Zadejte odlišný cíl, nebo proveďte aktualizaci konfigurace pomocí platného cíle a zopakujte akci.
# 5972
MSG_GVM5972E=GVM5972E Určený vstupní soubor nelze otevřít. Ověřte název souboru a oprávnění adresáře a zopakujte akci.
MSG_GVM5972E_EXPLANATION=
MSG_GVM5972E_SYSACT=
MSG_GVM5972E_URESP=
# 5973
MSG_GVM5973E=GVM5973E Určený výstupní soubor nelze otevřít. Ověřte název souboru a oprávnění adresáře a zopakujte akci.
MSG_GVM5973E_EXPLANATION=
MSG_GVM5973E_SYSACT=
MSG_GVM5973E_URESP=
# 5974
MSG_GVM5974E=GVM5974E Vyskytla se chyba při zápisu do určeného výstupního souboru.
MSG_GVM5974E_EXPLANATION=Prohlédněte si zprávu.
MSG_GVM5974E_SYSACT=
MSG_GVM5974E_URESP=Zkontrolujte systém souborů, abyste se ujistili, že je zde dostatek místa. Zkontrolujte událost operačního systému nebo protokol chyb, kde získáte další informace.
# 5975
MSG_GVM5975E=GVM5975E Určený administrátor není pro tento server definován.
MSG_GVM5975E_EXPLANATION=Prohlédněte si zprávu.
MSG_GVM5975E_SYSACT=
MSG_GVM5975E_URESP=Ujistěte se, že bylo zadáno správně jméno administrátora. Než zkusíte připojení znovu, kontaktujte administrátora serveru IBM Storage Protect.
# 5976
MSG_GVM5976E=GVM5976E Příkaz SQL nebyl zpracován.
MSG_GVM5976E_EXPLANATION=Při zpracování příkazu SQL se vyskytla výjimka. Mezi možné výjimky patří: dělení nulou, matematické přetečení, úložný prostor dočasné tabulky není k dispozici a chyby datového typu.
MSG_GVM5976E_SYSACT=
MSG_GVM5976E_URESP=Opravte dotaz SQL a zkuste znovu.
# 5977
MSG_GVM5977E=GVM5977E Tato operace není k tomuto objektu povolena.
MSG_GVM5977E_EXPLANATION=Prohlédněte si zprávu.
MSG_GVM5977E_SYSACT=
MSG_GVM5977E_URESP=Než zkusíte připojení znovu, kontaktujte administrátora serveru IBM Storage Protect.
# 5978
MSG_GVM5978E=GVM5978E Tabulka nebyla nalezena v databázi serveru.
MSG_GVM5978E_EXPLANATION=Prohlédněte si zprávu.
MSG_GVM5978E_SYSACT=
MSG_GVM5978E_URESP=Než zkusíte připojení znovu, kontaktujte administrátora serveru IBM Storage Protect.
# 5979
MSG_GVM5979E=GVM5979E Určený název souborového prostoru není kompatibilní s typem souborového prostoru.
MSG_GVM5979E_EXPLANATION=Názvy souborových prostorů typu Unicode jsou nekompatibilní s jinými názvy, než je Unicode.
MSG_GVM5979E_SYSACT=
MSG_GVM5979E_URESP=Zadejte název souborového prostoru správného typu a zopakujte akci.
# 5980
MSG_GVM5980E=GVM5980E Určená adresa TCP/IP je neplatná. Ověřte adresu TCP/IP a zopakujte akci.
MSG_GVM5980E_EXPLANATION=
MSG_GVM5980E_SYSACT=
MSG_GVM5980E_URESP=
# 5981
MSG_GVM5981E=GVM5981E Nebyly nalezeny žádné objekty, které vyhovují podmínkám vyhledávání.
MSG_GVM5981E_EXPLANATION=
MSG_GVM5981E_SYSACT=
MSG_GVM5981E_URESP=
# 5982
MSG_GVM5982E=GVM5982E Vaše administrativní ID na tomto serveru je zamčeno. Administrátor se systémovým oprávněním může vaše ID odemknout.
MSG_GVM5982E_EXPLANATION=
MSG_GVM5982E_SYSACT=
MSG_GVM5982E_URESP=
# 5983
MSG_GVM5983E=GVM5983E Připojení k serveru bylo při provádění akce ztraceno.
MSG_GVM5983E_EXPLANATION=Prohlédněte si zprávu.
MSG_GVM5983E_SYSACT=
MSG_GVM5983E_URESP=Může se jednat o problém se sítí. Ujistěte se, že server běží a že je počítač přístupný. Zopakujte akci.
# 5984
MSG_GVM5984E=GVM5984E Vaše ID nebo heslo je pro tento server neplatné.
MSG_GVM5984E_EXPLANATION=Prohlédněte si zprávu.
MSG_GVM5984E_SYSACT=
MSG_GVM5984E_URESP=Zadejte platné ID nebo heslo pro server IBM Storage Protect.
# 5985
MSG_GVM5985E=GVM5985E Pro vaše heslo na tomto serveru vypršela platnost.
MSG_GVM5985E_EXPLANATION=Heslo IBM Storage Protectvypršelo.
MSG_GVM5985E_SYSACT=
MSG_GVM5985E_URESP=Resetujte heslo na serveru IBM Storage Protectnebo kontaktujte administrátora serveru IBM Storage Protect pro jeho obnovu.
# 5986
MSG_GVM5986E=GVM5986E Server nemůže přijmout nové relace. Pokud jsou relace pro tento server zakázány, vydejte příkaz ENABLE SESSIONS z příkazového řádku.
MSG_GVM5986E_EXPLANATION=
MSG_GVM5986E_SYSACT=
MSG_GVM5986E_URESP=
# 5987
MSG_GVM5987E=GVM5987E Při zpracování požadavku se vyskytlo selhání komunikace. Zopakujte akci později.
MSG_GVM5987E_EXPLANATION=
MSG_GVM5987E_SYSACT=
MSG_GVM5987E_URESP=
# 5988
MSG_GVM5988E=GVM5988E Administrativní rozhraní API zjistilo vnitřní chybu při zpracování požadavku.
MSG_GVM5988E_EXPLANATION=
MSG_GVM5988E_SYSACT=
MSG_GVM5988E_URESP=
# 5989
MSG_GVM5989E=GVM5989E Administrativní rozhraní API nemůže zpracovat dokument příkazu odeslaný ze serveru.
MSG_GVM5989E_EXPLANATION=Dokument příkazu XML nebyl analyzován. Buď nebylo provedeno čtení souboru, nebo je soubor poškozený.
MSG_GVM5989E_SYSACT=
MSG_GVM5989E_URESP=Než zkusíte připojení znovu, kontaktujte administrátora serveru IBM Storage Protect.
# 5990
MSG_GVM5990E=GVM5990E Následující příkaz obsahuje jeden nebo více neplatných parametrů:<q/>{0}<q/>.
MSG_GVM5990E_EXPLANATION=Grafické uživatelské rozhraní produktu Data Protection for Virtual Environments se pokusilo spustit příkaz, ale volání na rozhraní API obsahovalo jeden nebo více neplatných parametrů.
MSG_GVM5990E_SYSACT=
MSG_GVM5990E_URESP=Zkontrolujte parametry v příkazu. Pokud jste zadali text do pole, můžete najít chybu v parametrech a opravit ji. Zobrazování protokolu aktivit vám možná pomůže určit příčinu problému. Než zkusíte připojení znovu, kontaktujte administrátora serveru IBM Storage Protect.
# 5991
MSG_GVM5991E=GVM5991E Administrativní rozhraní API zjistilo neplatné parametry při zpracování požadavku.
MSG_GVM5991E_EXPLANATION=Příkaz byl spuštěn přes administrativní rozhraní API, ale jeden z parametrů v metodě rozhraní API byl neplatný.
MSG_GVM5991E_SYSACT=
MSG_GVM5991E_URESP=Jedná se typicky o vnitřní chybu, ale příčinou jejího vzniku mohou být neobvyklé parametry. Například, znaky, jako například: < > &, mohou být příčinou problému. Zkontrolujte parametry v příkazu. Pokud jste zadali text do pole, můžete najít chybu v parametrech a opravit ji.
# 5992
MSG_GVM5992E=GVM5992E Úroveň oprávnění administrátora na tomto serveru nelze určit.
MSG_GVM5992E_EXPLANATION=Prohlédněte si zprávu.
MSG_GVM5992E_SYSACT=
MSG_GVM5992E_URESP=Použijte odlišné ID administrátora. Než zkusíte připojení znovu, kontaktujte administrátora serveru IBM Storage Protect.
# 5993
MSG_GVM5993E=GVM5993E Objekt s názvem, který jste zadali, již na serveru existuje. Zadejte odlišný název.
MSG_GVM5993E_EXPLANATION=
MSG_GVM5993E_SYSACT=
MSG_GVM5993E_URESP=
# 5994
MSG_GVM5994E=GVM5994E Verze serveru není podporovaná grafickým uživatelským rozhraním produktu Data Protection for Virtual Environments.
MSG_GVM5994E_EXPLANATION=
MSG_GVM5994E_SYSACT=
MSG_GVM5994E_URESP=
# 5995
MSG_GVM5995E=GVM5995E Vyskytla se vnitřní chyba.
MSG_GVM5995E_EXPLANATION=Operace po zjištění vnitřní chyby selhala.
MSG_GVM5995E_SYSACT=
MSG_GVM5995E_URESP=Zopakujte operaci. Pokud nepracuje, kontaktujte zákaznickou podporu. Možná budete požádáni o poskytnutí informací o trasování a informací o akcích, které byly provedeny před výskytem selhání.
# 5996
MSG_GVM5996E=GVM5996E Operace selhala, další podrobnosti naleznete v protokolu. {0}
MSG_GVM5996E_EXPLANATION=
MSG_GVM5996E_SYSACT=
MSG_GVM5996E_URESP=
# 5997
MSG_GVM5997E=GVM5997E Chybný formát data a času ukončení. Zadejte prosím koncové datum a čas ve formátu rrrrMMddHHmmss.
MSG_GVM5997E_EXPLANATION=
MSG_GVM5997E_SYSACT=
MSG_GVM5997E_URESP=
# 5998
MSG_GVM5998E=GVM5998E Omlouváme se, v souboru nebyl vytvořen popis úlohy zálohování. Zkuste znovu, prosím.
MSG_GVM5998E_EXPLANATION=Na obecné stránce průvodce zálohováním můžete obecně popsat úlohu zálohování.
MSG_GVM5998E_SYSACT=
MSG_GVM5998E_URESP=
# 5999
MSG_GVM5999E=GVM5999E Název ESXHOST, který jste zadali, je příliš dlouhý. Zkraťte jej, prosím.
MSG_GVM5999E_EXPLANATION=
MSG_GVM5999E_SYSACT=
MSG_GVM5999E_URESP=
# 6000
MSG_GVM6000E=GVM6000E Chybné ID zálohy. Zkuste znovu, prosím.
MSG_GVM6000E_EXPLANATION=
MSG_GVM6000E_SYSACT=
MSG_GVM6000E_URESP=
# 6001
MSG_GVM6001E=GVM6001E Došlo k chybě při zpracování zálohovaného objektového souboru. Zkuste znovu později, prosím.
MSG_GVM6001E_EXPLANATION=Když klepnete na odeslání v průvodci zálohováním, seznam objektů se uloží v souboru. Došlo k chybě při zpracování tohoto souboru.
MSG_GVM6001E_SYSACT=
MSG_GVM6001E_URESP=
# 6002
MSG_GVM6002E=GVM6002E Není vybraný žádný zálohovaný objekt. K provedení zálohy musíte zvolit zdrojový uzel.
MSG_GVM6002E_EXPLANATION=Pro úlohu zálohování, kterou jste zahájili, musíte zvolit objekt, na zdrojové stránce průvodce zálohováním.
MSG_GVM6002E_SYSACT=
MSG_GVM6002E_URESP=
# 6003
MSG_GVM6003E=GVM6003E Chybný formát data a času zahájení. Zadejte prosím počáteční datum a čas ve formátu rrrrMMddHHmmss.
MSG_GVM6003E_EXPLANATION=
MSG_GVM6003E_SYSACT=
MSG_GVM6003E_URESP=
# 6004
MSG_GVM6004I=GVM6004I Úloha zálohování {0} byla spuštěna, přejete si ji nyní monitorovat?
# 6005
MSG_GVM6005I=GVM6005I Úloha odstranění zálohy byla úspěšně dokončena.
# 6006
MSG_GVM6006E=GVM6006E Odstranění úlohy zálohování selhalo, zkontrolujte prosím protokol, kde získáte více podrobností.
MSG_GVM6006E_EXPLANATION=
MSG_GVM6006E_SYSACT=
MSG_GVM6006E_URESP=
# 6007
MSG_GVM6007I=GVM6007I Úloha obnovení {0} byla úspěšně spuštěna, chcete ji nyní monitorovat?
# 6008
MSG_GVM6008E=GVM6008E {0}
MSG_GVM6008E_EXPLANATION=
MSG_GVM6008E_SYSACT=
MSG_GVM6008E_URESP=
# 6009
MSG_GVM6009I=GVM6009I Připojená položka zálohy nebyla obnovena.
# 6010
MSG_GVM6010I=GVM6010I Výsledkem připojení je {0} (ID úlohy: {1} ), prohlédněte si seznam událostí, abyste získali podrobnosti.
# 6011
MSG_GVM6011I=GVM6011I Výsledkem odpojení je {0} (ID úlohy: {1} ), prohlédněte si seznam událostí, abyste získali podrobnosti.
# 6012
MSG_GVM6012I=GVM6012I Příkaz byl úspěšně zadán na server IBM Storage Protect. \n\nPodrobnosti: {0}
# 6013
MSG_GVM6013E=GVM6013E Příkaz zadaný na server IBM Storage Protectse nezdařil. \n\nChyba: {0} \n{1}
MSG_GVM6013E_EXPLANATION=Příčina problému je uvedená v textu zprávy.
MSG_GVM6013E_SYSACT=
MSG_GVM6013E_URESP=Opravte problém na základě informací, které jsou uvedené v textu zprávy. Pak zopakujte akci.
# 6014
MSG_GVM6014E=GVM6014E Žádné připojení k serveru IBM Storage Protect, konfigurujte prosím server IBM Storage Protect na konfiguračním panelu.
MSG_GVM6014E_EXPLANATION=
MSG_GVM6014E_SYSACT=
MSG_GVM6014E_URESP=
# 6015
MSG_GVM6015E=GVM6015E Vybrané položky mohou být pouze pod JEDNÍM datovým střediskem.
MSG_GVM6015E_EXPLANATION=
MSG_GVM6015E_SYSACT=
MSG_GVM6015E_URESP=
# 6016
MSG_GVM6016E=GVM6016E Ověření selhalo. Nelze se připojit k serveru vCenter. Ujistěte se, že se přihlašujete pomocí klienta VMware vSphere a vaše relace je platná.
MSG_GVM6016E_EXPLANATION=
MSG_GVM6016E_SYSACT=
MSG_GVM6016E_URESP=
# 6017
MSG_GVM6017E=GVM6017E Ověření selhalo. Přihlaste se prosím pomocí klienta VMware vSphere.
MSG_GVM6017E_EXPLANATION=
MSG_GVM6017E_SYSACT=
MSG_GVM6017E_URESP=
# 6018
MSG_GVM6018E=GVM6018E Virtuální počítač {0} existuje. Před jeho obnovou jej prosím nejprve odstraňte.
MSG_GVM6018E_EXPLANATION=
MSG_GVM6018E_SYSACT=
MSG_GVM6018E_URESP=
# 6019
MSG_GVM6019E=GVM6019E Cílový virtuální počítač {0} je spuštěn. Před obnovením virtuálních disků na tento virtuální počítač jej zavřete.
MSG_GVM6019E_EXPLANATION=
MSG_GVM6019E_SYSACT=
MSG_GVM6019E_URESP=
# 6020
MSG_GVM6020E=GVM6020E Některé z vybraných virtuálních disků existují v cílovém virtuálním počítači. Před jejich obnovou tyto virtuální disky odeberte z cílového virtuálního počítače.
MSG_GVM6020E_EXPLANATION=
MSG_GVM6020E_SYSACT=
MSG_GVM6020E_URESP=
# 6021
MSG_GVM6021E=GVM6021E Příkaz rozhraní VMCLI selhal. \n\nChyba: {0}
MSG_GVM6021E_EXPLANATION=Příčina problému je uvedená v textu zprávy.
MSG_GVM6021E_SYSACT=
MSG_GVM6021E_URESP=Opravte problém na základě informací, které jsou uvedené v textu zprávy. Pak zopakujte akci.
# 6022
MSG_GVM6022E=GVM6022E Požadavek odeslaný na server VMware vCenter se nezdařil. \n\nChyba: {0}
MSG_GVM6022E_EXPLANATION=Příčina problému je uvedená v textu zprávy.
MSG_GVM6022E_SYSACT=
MSG_GVM6022E_URESP=Opravte problém na základě informací, které jsou uvedené v textu zprávy. Pak zopakujte akci.
# 6023
MSG_GVM6023E=GVM6023E Příkaz odeslaný na server IBM Storage Protect se nezdařil. \n\nChyba: {0}
MSG_GVM6023E_EXPLANATION=Příčina problému je uvedená v textu zprávy.
MSG_GVM6023E_SYSACT=
MSG_GVM6023E_URESP=Opravte problém na základě informací, které jsou uvedené v textu zprávy. Pak zopakujte akci.
# 6024
MSG_GVM6024E=GVM6024E Nelze nalézt soubor s formátem 'summary.date.log' v cestě: {0}\n
MSG_GVM6024E_EXPLANATION=
MSG_GVM6024E_SYSACT=
MSG_GVM6024E_URESP=
# 6025
MSG_GVM6025E=GVM6025E Nelze nalézt instalační cestu produktu IBM Storage Protect Snapshot pomocí příkazu inquire_config rozhraní VMCLI.
MSG_GVM6025E_EXPLANATION=
MSG_GVM6025E_SYSACT=
MSG_GVM6025E_URESP=
# 6026
MSG_GVM6026E=GVM6026E Příkaz rozhraní VMCLI k získání verze produktu {0} se nezdařil.
MSG_GVM6026E_EXPLANATION=
MSG_GVM6026E_SYSACT=
MSG_GVM6026E_URESP=
# 6027
MSG_GVM6027I=GVM6027I Úloha zálohování {0} byla spuštěna, chcete ji nyní monitorovat?
# 6028
MSG_GVM6028E=GVM6028E Webový server produktu Data Protection for Virtual Environments nebyl kontaktován.
MSG_GVM6028E_EXPLANATION=Grafické uživatelské rozhraní produktu Data Protection for Virtual Environments se pokusilo kontaktovat webový server. Operace nebyla úspěšná.
MSG_GVM6028E_SYSACT=
MSG_GVM6028E_URESP=K určení problému proveďte jeden nebo více z následujících kroků:<ul><li>Ověřte, zda je produkt Data Protection for Virtual Environments Web Server spuštěný.</li><li>Ověřte, že počítač webového serveru je spuštěn.</li><li>Ověřte, že počítač webového serveru je přístupný po síti.</li></ul>Zavřete produkt Data Protection for Virtual Environments GUI. Po vyřešení chyby znovu spusťte grafické rozhraní.
# 6029
MSG_GVM6029I=GVM6029I Příkaz byl úspěšně odeslán do serveru.
# 6030
MSG_GVM6030E=GVM6030E V datovém středisku {0} nebyl nalezen žádný hostitel. Vyberte pro obnovení jiné datové středisko.
MSG_GVM6030E_EXPLANATION=
MSG_GVM6030E_SYSACT=
MSG_GVM6030E_URESP=
# 6031
MSG_GVM6031W=GVM6031W Plán neobsahuje všechny požadované parametry. Nelze zobrazit v zápisníku vlastností.
MSG_GVM6031W_EXPLANATION=Plán mohl být vytvořen nebo upraven mimo grafické uživatelské rozhraní produktu Data Protection for Virtual Environments.
MSG_GVM6031W_SYSACT=
MSG_GVM6031W_URESP=Tento plán musí být změněn mimo grafické uživatelské rozhraní produktu Data Protection for Virtual Environments.
# 6032
MSG_GVM6032W=GVM6032W Existuje jeden nebo více virtuálních počítačů. Chcete pokračovat v operaci obnovení a přepsat existující virtuální počítače?
MSG_GVM6032W_EXPLANATION=
MSG_GVM6032W_SYSACT=
MSG_GVM6032W_URESP=
# 6033
MSG_GVM6033E=GVM6033E Poskytnuté ID administrátora nemá dostatečná oprávnění.
MSG_GVM6033E_EXPLANATION=Operace, kterou zkoušíte, vyžaduje, aby ID administrátora serveru IBM Storage Protectměl alespoň neomezené oprávnění k zásadám.
MSG_GVM6033E_SYSACT=
MSG_GVM6033E_URESP=Kontaktujte administrátora serveruIBM Storage Protect, aby vám udělil neomezené oprávnění k zásadám pro administrativní ID. Nebo použijte alternativní ID s těmito oprávněními a zopakujte operaci.
# 6034
MSG_GVM6034E=GVM6034E Název uzlu {0} je již používán. Vyberte prosím jiný název uzlu.
MSG_GVM6034E_EXPLANATION=Zvolený název uzlu již na serveru existuje. Zvolte jiný název.
MSG_GVM6034E_SYSACT=
MSG_GVM6034E_URESP=Vyberte jiný název uzlu, který se má použít. Chcete-li tento uzel znovu použít, zrušte výběr zaškrtávacího políčka 'Registrovat uzel'.
# 6035
MSG_GVM6035E=GVM6035E Název uzlu {0} není na serveru definován. Ujistěte se, že vámi zadaný název uzlu na serveru existuje.
MSG_GVM6035E_EXPLANATION=Zadaný název uzlu na serveru neexistuje. Poněvadž jste nevybrali zaškrtávací políčko 'Registrovat uzel', musí být vámi zadaný název uzlu na serveru dříve definován a musí na něm existovat.
MSG_GVM6035E_SYSACT=
MSG_GVM6035E_URESP=Zkontrolujte název uzlu, jehož použití předpokládáte, a zadejte ho znovu. Chcete-li tento uzel registrovat, vyberte zaškrtávací políčko 'Registrovat uzel'.
# 6036
MSG_GVM6036E=GVM6036E Hesla ve vstupním a v ověřovacím poli se neshodují. Zkuste znovu, prosím.
MSG_GVM6036E_EXPLANATION=Nová zadaná hesla se neshodují.
MSG_GVM6036E_SYSACT=
MSG_GVM6036E_URESP=Vymažte pole a zadejte do obou polí s heslem stejné heslo.
# 6037
MSG_GVM6037W=GVM6037W Vyberte prosím jedno nebo více datových středisek, která se mají spravovat.
MSG_GVM6037W_EXPLANATION=Musí být vybráno alespoň jedno datové středisko.
MSG_GVM6037W_SYSACT=
MSG_GVM6037W_URESP=Přidejte jedno nebo více datových středisek do seznamu Spravovaná datová střediska.
# 6038
MSG_GVM6038W=GVM6038W Jeden nebo více uzlů nemá nastavené heslo. Ujistěte se, že mají všechny uzly nastavené heslo.
MSG_GVM6038W_EXPLANATION=Pokud má uzel nastavené zaškrtávací políčko 'Registrovat uzel', musí být nastaveno heslo uzlu.
MSG_GVM6038W_SYSACT=
MSG_GVM6038W_URESP=Přiřaďte heslo pro uzly, které se mají registrovat.
# 6039
MSG_GVM6039I=GVM6039I Nebyl nalezen žádný uzel datového střediska mapovaný na datové středisko {0}. Vyberte uzel datového střediska ze seznamu pro přidružení k datovému středisku {1}. Pokud ponecháte výběr prázdný, necháte průvodce konfigurací vytvořit nový uzel datového střediska.
# 6040
MSG_GVM6040I=GVM6040I Opravdu chcete pokračovat bez zadání ID administrátora IBM Storage Protect? \n\nBez administrativního přístupu Without IBM Storage Protect průvodce neověří názvy uzlů nebo neregistruje uzly. Místo toho se soubor makro generuje na konci průvodce, abyste jej mohli předat administrátorovi IBM Storage Protectk provedení.
# 6041
MSG_GVM6041I=GVM6041I Tato úloha byla přeskočena, protože nebyla nezbytná nebo selhala úloha předpokladu.
# 6042
MSG_GVM6042E=GVM6042E Vyskytla se chyba během zápisu do skriptového souboru: {0}.
MSG_GVM6042E_EXPLANATION=Při pokusu o zápis do souboru v označené cestě byla zjištěna chyba.
MSG_GVM6042E_SYSACT=
MSG_GVM6042E_URESP=Zopakujte operaci.
# 6043
MSG_GVM6043I=GVM6043I Spravovaná datová střediska se změnila. Přejděte prosím na stránku modulu pro přesouvání dat a ověřte nebo změňte aktuální mapování.
# 6044
MSG_GVM6044I=GVM6044I Pro konfiguraci uzlu serveru vCenter {0} a uzlu VMCLI {1} nebyly nalezeny žádné uzly datového střediska. Průvodce pro vás vygeneruje výchozí sadu uzlů datového střediska.
# 6045
MSG_GVM6045E=GVM6045E Zadané heslo je nepřijatelné. Zvolte jiné heslo.
MSG_GVM6045E_EXPLANATION=IBM Storage Protect Server nemohl přijmout zvolené heslo. Možnou příčinou je, že heslo nesplňovalo určitá pravidla pro heslo.
MSG_GVM6045E_SYSACT=
MSG_GVM6045E_URESP=Zkuste jiné heslo.
# 6046
MSG_GVM6046W=GVM6046W Zrušení výběru tohoto zaškrtávacího políčka znamená, že jste zadali název uzlu, který je již definován na serveruIBM Storage Protect a má se použít ke konfiguraci. Poněvadž pokračuje průvodce bez administrativního přístupu, nemůže ověřit, zda uzel existuje nebo ne. Měli byste pokračovat, pouze pokud rozumíte tomu, co děláte.
MSG_GVM6046W_EXPLANATION=Jestliže používáte průvodce konfigurací bez administrativního IDIBM Storage Protect, měli byste být opatrní. Soubor skriptu makra generovaný na konci spuštění průvodce konfigurací může obsahovat chyby, protože nejsou hodnoty ověřené.
MSG_GVM6046W_SYSACT=
MSG_GVM6046W_URESP=Velmi doporučujeme použít průvodce konfigurací s vhodným administrativním ID IBM Storage Protect.
# 6047
MSG_GVM6047W=GVM6047W Uzel IBM Storage Protect {0} byl již identifikován. Chcete-li název jiný než výchozí, upravte toto pole znovu. Chcete-li pro více datových středisek použít stejný modul pro přesouvání dat, použijte prosím Nastavení konfigurace.
MSG_GVM6047W_EXPLANATION=V této konfiguraci je již uzel používán.
MSG_GVM6047W_SYSACT=
MSG_GVM6047W_URESP=Zkuste použít jiný název uzlu.
# 6048
MSG_GVM6048W=GVM6048W Uzel IBM Storage Protect {0} má neplatné znaky nebo překročí 64 znaků. Zvolte jiný název a upravte toto pole znovu.
MSG_GVM6048W_EXPLANATION=Název uzlu je neplatný nebo delší než 64 znaků.
MSG_GVM6048W_SYSACT=
MSG_GVM6048W_URESP=Zkuste použít jiný název uzlu.
# 6049
MSG_GVM6049E=GVM6049E Zadané heslo není na tomto serveru přijatelné, protože obsahuje neplatné znaky. Platné znaky jsou: {0}
MSG_GVM6049E_EXPLANATION=IBM Storage Protect Server nemohl přijmout zvolené heslo kvůli neplatným znakům v hesle.
MSG_GVM6049E_SYSACT=
MSG_GVM6049E_URESP=Zkuste jiné heslo obsahující pouze platné znaky.
# 6050
MSG_GVM6050E=GVM6050E Zadané heslo není na tomto serveru přijatelné z níže uvedeného důvodu. Zvolte jiné heslo. \n\nChyba: {0}
MSG_GVM6050E_EXPLANATION=IBM Storage Protect Server nemohl přijmout zvolené heslo. Příčina neplatnosti tohoto hesla je poskytnuta ve zprávě.
MSG_GVM6050E_SYSACT=
MSG_GVM6050E_URESP=Zkuste jiné heslo splňující pravidla.
# 6051
MSG_GVM6051E=GVM6051E Filtr byl změněn. Než budete pokračovat, zvolte tlačítko Použít filtr.
MSG_GVM6051E_EXPLANATION=Vzorec filtru musí být po změně použit.
MSG_GVM6051E_SYSACT=
MSG_GVM6051E_URESP=Klepněte na tlačítko Použít filtr.
# 6052
MSG_GVM6052E=GVM6052E Chcete-li pokračovat, vyberte z datového střediska alespoň jednu položku.
MSG_GVM6052E_EXPLANATION=Pro provedení zálohy musí být vybrán hostitel, klastr hostitele nebo virtuální počítač.
MSG_GVM6052E_SYSACT=
MSG_GVM6052E_URESP=Vyberte položku pod datovým střediskem.
# 6053
MSG_GVM6053E=GVM6053E Vaše výběry překračují limit 512 znaků povolených pro zálohování, změňte svůj výběr.
MSG_GVM6053E_EXPLANATION=Počet znaků požadovaných pro výpis vybraných položek přesahuje limit 512 znaků. Pokud byli také částečně zvoleni hostitelé, jsou znaky potřebné pro výpis virtuálních počítačů vyloučených ze zálohování.
MSG_GVM6053E_SYSACT=
MSG_GVM6053E_URESP=Vytvořte více úloh zálohování s méně vybranými položkami na úlohu.
# 6054
MSG_GVM6054I=GVM6054I Změna zaškrtávacího políčka nově přidaných virtuálních počítačů vymaže všechny výběry klastrů hostitele, hostitelů a virtuálních počítačů. Stisknutím tlačítka OK budete pokračovat, nebo stisknutím tlačítka Storno ho necháte nezměněné.
# 6055
MSG_GVM6055E=GVM6055E Uzel datového střediska {0} nemá uzel mapovaný IBM Storage Protectv konfiguračním souboru vmcli.
MSG_GVM6055E_EXPLANATION=Uzel datového střediska musí mít odpovídající uzel IBM Storage Protectvypsaný v konfiguračním souboru s názvem vmcliprofile.
MSG_GVM6055E_SYSACT=
MSG_GVM6055E_URESP=Opravte problém přechodem na kartu Konfigurace v grafickém rozhraní a výběrem volby Upravit konfiguraci pro aktualizaci mapování pro datové středisko. Také vyřešte jakékoli ostatní chyby konfigurace ohlášené na kartě Konfigurace.
# 6056
MSG_GVM6056E=GVM6056E IBM Storage Protect uzel datového střediska {0} mapuje do názvu datového střediska vCenter {1} v konfiguračním souboru vmcli, ale {2} neexistuje v vCenter.
MSG_GVM6056E_EXPLANATION=Název datového střediska serveru vCenter mapuje do uzlu datového střediska v konfiguračním souboru vmcli nazvaném vmcliprofile, ale název datového střediska ve službě vCenter neexistuje.
MSG_GVM6056E_SYSACT=
MSG_GVM6056E_URESP=Opravte problém přechodem na kartu Konfigurace v grafickém rozhraní a výběrem volby Upravit konfiguraci pro aktualizaci mapování pro datové středisko. Také vyřešte jakékoli ostatní chyby konfigurace ohlášené na kartě Konfigurace.
# 6057
MSG_GVM6057E=GVM6057E Zvolili jste položky z více datových středisek: {0}. Tato akce není povolena, všechny výběry musí být provedeny z jednoho datového střediska.
MSG_GVM6057E_EXPLANATION=Úloha zálohování podporuje položky pouze z jednoho datového střediska. Pokud se jedná o existující úlohu, mohly tento problém způsobit změny konfigurace serveru vCenter po vytvoření úlohy.
MSG_GVM6057E_SYSACT=
MSG_GVM6057E_URESP=Kontrolou a opravou výběrů se ujistěte, že jsou všechny výběry pod stejným datovým střediskem.
# 6058
MSG_GVM6058E=GVM6058E Zvolené položky {0} se nenachází pod datovým střediskem {1} serveru vCenter, přezkoumejte je prosím a zrušte jejich výběr.
MSG_GVM6058E_EXPLANATION=Původně zvolené položky se již nenachází pod datovým střediskem přidruženým k úloze zálohování. Tato situace může být způsobena změnami v konfiguraci serveru vCenter.
MSG_GVM6058E_SYSACT=
MSG_GVM6058E_URESP=Přezkoumejte, zda jsou položky nyní umístěny pod jiným datovým střediskem. Zrušte výběr nenalezených položek a proveďte nové výběry pod jiným datovým střediskem, nebo pro tyto položky vytvořte novou úlohu zálohování.
# 6059
MSG_GVM6059I=GVM6059I Datové středisko na zdrojové stránce se změnilo, zvolte prosím znovu uzel modulu pro přesouvání dat na cílové stránce.
# 6060
MSG_GVM6060I=GVM6060I Opravdu chcete použít uzel {0} jako modul pro přesouvání dat pro datové středisko {1}?\n\n
# 6061
MSG_GVM6061I=GVM6061I Jste si jisti, že chcete použít uzel {0}, která je již registrován na serveru IBM Storage Protect jako modul pro přesouvání dat pro datové středisko {1}? Pokud ano, označíme takto uzel a nebudete pro něj schopni provést jakékoli další změny. \n\n
# 6062
MSG_GVM6062E=GVM6062E Zadané heslo není na tomto serveru přijatelné, protože je příliš krátké. Hesla musí mít alespoň {0} znaků.
MSG_GVM6062E_EXPLANATION=IBM Storage Protect Server nemohl přijmout zvolené heslo, protože je příliš krátké.
MSG_GVM6062E_SYSACT=
MSG_GVM6062E_URESP=Zkuste jiné heslo, které je delší než požadovaná minimální délka.
# 6063
MSG_GVM6063E=GVM6063E {0} je zastaralá, takže je její použití v grafickém rozhraní zakázáno. Grafické rozhraní budete moci použít pouze pro {1}.
MSG_GVM6063E_EXPLANATION=
MSG_GVM6063E_SYSACT=
MSG_GVM6063E_URESP=
# 6064
MSG_GVM6064E=GVM6064E Je zjištěna neshoda položek serveru IBM Storage Protectv aktuálním nastavení. \n\nDefinice serveru IBM Storage Protectmusí být použita GUI: \n {0} \n\nIBM Storage Protect Server, kde jsou uloženy zálohy: \n {1} \n\nKlepněte na volbu <q/>Reset definice serveru<q/>, abyste vyčistili definiciIBM Storage Protect, a zadejte nová pověření. Nebo klepněte na volbu <q/>Překonfigurovat prostředí<q/>, chcete-li spustit průvodce konfigurací pro překonfigurování prostředí produktu Data Protection for Virtual Environments.
MSG_GVM6064E_EXPLANATION=IBM Storage Protectzjistil neshodu položek serveru IBM Storage Protectmezi připojením vmcliprofile a aktuálním grafickým uživatelským rozhraním IBM Storage Protect připojení.
MSG_GVM6064E_SYSACT=
MSG_GVM6064E_URESP=Vyberte jednu ze dvou dostupných akcí. Můžete resetovat IBM Storage Protectdefinici serveru/pověření nebo použít průvodce konfigurace, abyste nastavili nové prostředí.
# 6065
MSG_GVM6065E=GVM6065E Nebylo možné provést připojení SSL. Certifikát IBM Storage Protect SSL schází. Zkontrolujte platnost certifikátu IBM Storage Protect v souboru TSM-ve-truststore.jks
MSG_GVM6065E_EXPLANATION=IBM Storage Protect Server nepřijal připojení SSL. Úložiště klíčů se nenachází na výchozím umístění nebo neobsahuje certifikát IBM Storage Protect.
MSG_GVM6065E_SYSACT=
MSG_GVM6065E_URESP=Zkontrolujte, zda se v souboru TSM-ve-truststore.jks nachází platný certifikát, ujistěte se, že se soubor TSM-ve-truststore.jks nachází ve správném výchozím umístění.
# 6066
MSG_GVM6066E=GVM6066E Zadané heslo není na tomto serveru přijatelné, protože je příliš dlouhé. Hesla nemohou mít více než {0} znaků.
MSG_GVM6066E_EXPLANATION=IBM Storage Protect Server nemohl přijmout zvolené heslo, protože je příliš dlouhé.
MSG_GVM6066E_SYSACT=
MSG_GVM6066E_URESP=Zkuste jiné heslo, které je kratší než požadovaná maximální délka.
# 6067
MSG_GVM6067E=GVM6067E Nebylo možné provést připojení SSL. Certifikát SSL IBM Storage Protect je neplatný.
MSG_GVM6067E_EXPLANATION=IBM Storage Protect Server nepřijal připojení SSL. Soubor TSM-ve-truststore.jks má neplatný certifikát SSL IBM Storage Protect.
MSG_GVM6067E_SYSACT=
MSG_GVM6067E_URESP=Získejte nový platný certifikát SSL IBM Storage Protectze serveru IBM Storage Protect a umístěte jej do souboru TSM-ve-truststore.jks.
# 6068
MSG_GVM6068E=GVM6068E Nebylo možné provést připojení, které není připojením SSL. Tento ID administrátora IBM Storage Protect požaduje připojení SSL IBM Storage Protect.
MSG_GVM6068E_EXPLANATION=IBM Storage Protect Server nepřijal připojení, které nemá zabezpečení SSL. Server IBM Storage Protectpožaduje, aby bylo použito zabezpečení SSL s tímto ID administrátora.
MSG_GVM6068E_SYSACT=
MSG_GVM6068E_URESP=Použijte s tímto ID administrátora SSL. Ujistěte se, že je soubor TSM-ve-truststore.jks s platným certifikátem SSL serveru IBM Storage Protectinstalován ve výchozím umístění.
# 6069
MSG_GVM6069E=GVM6069E Vaše výběry způsobily, že definice úlohy zálohování požaduje {0} znaků, což překračuje limit 512 znaků. Situace může být způsobena dlouhým seznamem vyloučení virtuálního počítače, který je seznamem všech virtuálních počítačů pod hostiteli, které nebyly vybrány. Buď vyberte pod vybranými hostiteli více virtuálních počítačů, nebo zrušte výběr zaškrtávacího políčka nově přidaných virtuálních počítačů.
MSG_GVM6069E_EXPLANATION=Když je vybráno zaškrtávací políčko nově přidaných virtuálních počítačů, musí výsledná úloha zálohování vypsat všechny nevybrané virtuální počítače pro částečně vybrané hostitele. Definice úlohy zálohování má limit 512 znaků a kombinace zvolených položek a vyloučených virtuálních počítačů tento limit překračuje.
MSG_GVM6069E_SYSACT=
MSG_GVM6069E_URESP=Zrušte výběr zaškrtávacího políčka nově vybraných virtuálních počítačů, nebo vytvořte úlohy zálohování s menším počtem vybraných položek na úlohu.
# 6070
MSG_GVM6070E=GVM6070E Váš výběr virtuálních počítačů způsobil, že definice úlohy zálohování požaduje {0} znaků, což překračuje limit 512 znaků. Vytvořte více úloh zálohování s menším počtem virtuálních počítačů na úlohu, nebo vyberte zaškrtávací políčko nově přidaných virtuálních počítačů a zvolte celé hostitele ne s více než několika nevybranými virtuálními počítači.
MSG_GVM6070E_EXPLANATION=Definice úlohy zálohování má limit 512 znaků a celkový počet znaků pro vybrané položky tento limit překračuje.
MSG_GVM6070E_SYSACT=
MSG_GVM6070E_URESP=Vytvořte více úloh zálohování s menším počtem vybraných virtuálních počítačů na úlohu, nebo vyberte zaškrtávací políčko nově přidaných virtuálních počítačů a pak vyberte hostitele místo jednotlivých virtuálních počítačů (pokud to požadujete, můžete zrušit výběr malého počtu virtuálních počítačů na hostitele).
# 6071
MSG_GVM6071E=GVM6071E Pro uzel datového střediska {0} neexistuje žádný vztah serveru proxy uzlu modulu pro přesouvání dat. Přezkoumejte vztahy modulu pro přesouvání dat na kartě konfigurace nebo serveru IBM Storage Protect
MSG_GVM6071E_EXPLANATION=
MSG_GVM6071E_SYSACT=
MSG_GVM6071E_URESP=
# 6072
MSG_GVM6072E=GVM6072E Pro datové středisko {0} není definován žádný uzel datového střediska. Přezkoumejte konfiguraci uzlu na kartě Konfigurace.
MSG_GVM6072E_EXPLANATION=
MSG_GVM6072E_SYSACT=
MSG_GVM6072E_URESP=
# 6073
MSG_GVM6073I=GVM6073I Uzel {0} je momentálně uzamčen. Zvolíte-li pokračovat, průvodce konfigurací se tento uzel pokusí odemknout.
# 6074
MSG_GVM6074E=GVM6074E Připojení k serveru IBM Storage Protect ({0}) nemohlo být zavedeno. Ověřte, že adresa serveru a port administrátora {1} jsou správné.
MSG_GVM6074E_EXPLANATION=Server možná není spuštěn nebo je chybně zadaný port administrátora nebo port administrátora serveru.
MSG_GVM6074E_SYSACT=
MSG_GVM6074E_URESP=Zkontrolujte síťové připojení k počítači serveru IBM Storage Protect. Ověřte, že je server spuštěn a zkuste se přihlásit znovu. Také ověřte, že informace o adrese serveru a portu administrátora jsou správné.
# 6075
MSG_GVM6075E=GVM6075E Jméno uživatele nebo heslo serveru vCenter je neplatné. Zkuste znovu, prosím.
MSG_GVM6075E_EXPLANATION=Jméno uživatele nebo heslo serveru vCenter je neplatné.
MSG_GVM6075E_SYSACT=
MSG_GVM6075E_URESP=Zadejte jméno uživatele nebo heslo znovu.
# 6076
MSG_GVM6076E=GVM6076E Oprávnění k provedení této operace bylo odepřeno. Zkuste to s jiným jménem uživatele.
MSG_GVM6076E_EXPLANATION=Jméno uživatele serveru vCenter je neplatné.
MSG_GVM6076E_SYSACT=
MSG_GVM6076E_URESP=Zadejte jiné jméno uživatele.
# 6077
MSG_GVM6077I=GVM6077I Aktuálně není nastaven administrativní ID a heslo IBM Storage Protect. Absence této informace omezuje akce, které můžete provést v grafickém rozhraní. Klepnutím na tlačítko OK přejdete do panelu nastavení konfigurace a zadáte ID a heslo. Klenutím na tlačítko Storno budete pokračovat bez použití ID a hesla.
# 6078
MSG_GVM6078W=GVM6078W Zvolili jste administrativní ID, které má menší oprávnění než aktuální ID. Opravdu chcete změnit toto ID? \n\nAktuální úroveň oprávněníIBM Storage Protect: {0} \nNová úroveň oprávněníIBM Storage Protect: {1} \nAktuální role: {2} \nNová role: {3} \n\nKlepněte na tlačítko OK, abyste přijali tyto změny, nebo tlačítko Storno, abyste provedli ukončení bez změn. \n
MSG_GVM6078W_EXPLANATION=
MSG_GVM6078W_SYSACT=
MSG_GVM6078W_URESP=
# 6079
MSG_GVM6079I=GVM6079I Zde jsou aktuální a nové role administrativního ID IBM Storage Protect. Přezkoumejte a potvrďte tyto změny. \n\nAktuální úroveň oprávněníIBM Storage Protect: {0} \nNová úroveň oprávněníIBM Storage Protect: {1} \nAktuální role: {2} \nNová role: {3} \n\nKlepněte na tlačítko OK, abyste přijali tyto změny, nebo tlačítko Storno, abyste provedli ukončení bez změn. \n
# 6080
MSG_GVM6080I=GVM6080I ID bylo změněno bez uložení. Bude načteno předchozí ID.
# 6081
MSG_GVM6081I=GVM6081I Vaše aktuální role uživatelského rozhraní vám neumožňuje odemknout nebo resetovat uzel VMCLI. Chcete-li provést změny, přejděte na stránku Pověření serveru a zadejte ID administrátora IBM Storage Protecta heslo, které má nezbytná privilegia pro provedení aktualizací uzlu VMCLI. Výběrem volby OK uložte tato pověření, pak znovu otevřete zápisník Nastavení konfigurace a můžete provést aktualizace uzlu VMCLI.
# 6082
MSG_GVM6082I=GVM6082I Vaše aktuální role uživatelského rozhraní vám neumožňuje navštívit jiné panely. Výběrem volby OK uložte tato pověření, pak znovu otevřete zápisník Nastavení konfigurace a můžete provést jiné aktualizace.
# 6083
MSG_GVM6083I=GVM6083I V jednom nebo více datových střediscích jsou obsaženy neanglické znaky. Doména bude upravena odpovídajícím způsobem.
# 6084
MSG_GVM6084E=GVM6084E Datové středisko {0} nelze přidat do domény, protože obsahuje neanglické znaky.
MSG_GVM6084E_EXPLANATION=Datová střediska obsahující neanglické znaky nejsou momentálně podporována. Proto je nelze přidat do domény.
MSG_GVM6084E_SYSACT=
MSG_GVM6084E_URESP=Datové středisko nebude přidáno do domény.
# 6085
MSG_GVM6085W=GVM6085W Uzel {0} již na serveru existuje. Chcete zkusit přejmenovat uzel na {1}?
MSG_GVM6085W_EXPLANATION=Název uzlu je již registrován na serveru IBM Storage Protect.
MSG_GVM6085W_SYSACT=
MSG_GVM6085W_URESP=Zaškrtnutím volby Ano uzel přejmenujete. Klepnutím na tlačítko Ne provedete jiné změny. Příklad: zrušte klepnutí na registraci uzlu, přejmenujte uzel ručně.
# 6086
MSG_GVM6086W=GVM6086W Tyto virtuální počítače pro hostitele {0} v názvu obsahují nepodporované znaky: {1}. Proto nejsou tyto virtuální počítače zálohované bez ohledu na váš výběr. Chcete-li je zálohovat, musíte tyto virtuální počítače přejmenovat.
MSG_GVM6086W_EXPLANATION=Tyto znaky nejsou podporované v názvech virtuálních počítačů: <q/> ' : ; * ? , < > / |
MSG_GVM6086W_SYSACT=
MSG_GVM6086W_URESP=Přejmenujte identifikované virtuální počítače, aby v názvu neobsahovaly nepodporované znaky.
# 6087
MSG_GVM6087E=GVM6087E Tyto klastry hostitele obsahují v názvu neplatné znaky: {0}. Tyto klastry hostitele nelze vybrat k zálohování, protože obsahují neplatné znaky. Přejmenujte tyto klastry hostitele nebo je odeberte z výběru.
MSG_GVM6087E_EXPLANATION=Tyto znaky nejsou podporované v názvech klastrů hostitele: <q/> ' : ; * ? , < > / |
MSG_GVM6087E_SYSACT=
MSG_GVM6087E_URESP=Přejmenujte identifikované klastry, aby v názvu neobsahovaly nepodporované znaky. Nebo je odeberte z výběru zálohování.
# 6088
MSG_GVM6088E=GVM6088E Váš výběr vytvořil prázdný seznam virtuálních počítačů k záloze. Tento problém se může vyskytnout, pokud všechny vybrané virtuální počítače v názvech obsahují nepodporované znaky. Ujistěte se, že vyberete virtuální počítače, které v názvu neobsahují nepodporované znaky.
MSG_GVM6088E_EXPLANATION=Tyto znaky nejsou podporované v názvech virtuálních počítačů: <q/> ' : ; * ? , < > / | . Názvy virtuálních počítačů, které obsahují tyto znaky, jsou automaticky odebrány z definice úlohy zálohování. Toto odebrání může způsobit prázdnou definici úlohy.
MSG_GVM6088E_SYSACT=
MSG_GVM6088E_URESP=Přejmenujte identifikované virtuální počítače, aby v názvu neobsahovaly nepodporované znaky. Nebo vyberte jiné virtuální počítače pro zálohu.
# 6089
MSG_GVM6089E=GVM6089E Vzorec filtru nelze použít, protože obsahuje nepodporované znaky. Změňte vzorec, aby neobsahoval nepodporované znaky, pak znovu použijte filtr.
MSG_GVM6089E_EXPLANATION=Tyto znaky nejsou podporovány ve vzorci filtru: <q/> ' : ; < > / |
MSG_GVM6089E_SYSACT=
MSG_GVM6089E_URESP=Změňte vzorec filtru, aby neobsahoval nepodporované znaky, pak znovu použijte filtr.
# 6090
MSG_GVM6090E=GVM6090E Není dostupné dočasné datové úložiště pro provedení této operace. Toto dočasné datové úložiště je povinné, chcete-li obnovit cílové datové úložiště.
MSG_GVM6090E_EXPLANATION=Pro tuto operaci je vyžadováno, aby jako cíl dočasné obnovy bylo použito datové úložiště. Toto dočasné datové úložiště musí být ze stejného hostitele ESX, jako datové úložiště, které se používá jako skutečný cíl obnovy. Avšak dočasné datové úložiště nemůže být stejné datové úložiště, které je použito pro skutečný cíl obnovy.
MSG_GVM6090E_SYSACT=
MSG_GVM6090E_URESP=Přidejte datové úložiště na cílového hostitele ESX. Potom vyberte toto datové úložiště, jako cíl dočasné obnovy.
# 6091
MSG_GVM6091E=GVM6091E Vyskytla se chyba během vytváření souboru opt: {0}.
MSG_GVM6091E_EXPLANATION=Vyskytla se chyba při pokusu o zápis do souboru.
MSG_GVM6091E_SYSACT=
MSG_GVM6091E_URESP=Zopakujte operaci.
# 6092
MSG_GVM6092E=GVM6092E Vytvoření {0} selhalo. Nebyly vytvořeny žádné služby pro uzel modulu pro přesouvání dat {1}.
MSG_GVM6092E_EXPLANATION=Byla zjištěna chyba při pokusu vytvořit službu IBM Storage Protectpro uvedený uzel modulu pro přesouvání dat.
MSG_GVM6092E_SYSACT=
MSG_GVM6092E_URESP=Zkontrolujte prostředí a ujistěte se, že uživatel má vhodná práva před novým pokusem o operaci.
# 6093
MSG_GVM6093E=GVM6093E Vytváření brány firewall pro {0} selhalo. Přidejte pravidla brány firewall pro instalovanou službu ručně prosím.
MSG_GVM6093E_EXPLANATION=Vyskytla se chyba při pokusu o přidání pravidla brány firewall pro určený spustitelný soubor.
MSG_GVM6093E_SYSACT=
MSG_GVM6093E_URESP=Zkontrolujte prostředí a ujistěte se, že uživatel má vhodná práva, než zopakujete operaci, nebo ručně přidejte pravidlo do brány firewall pro službu Client Acceptor IBM Storage Protect, IBM Storage Protect Agenta a PlánovačIBM Storage Protect.
# 6094
MSG_GVM6094W=GVM6094W Lokální služby byly úspěšně nastaveny, ale nelze ověřit přístup přes bránu firewall pro tyto spustitelné soubory: \n\n{0} \n{1} \n{2} \n\nPokud budou zjištěny problémy související s lokálními službami, ověřte, zda je přístup přes bránu firewall k dispozici pro tyto spustitelné soubory.
MSG_GVM6094W_EXPLANATION=Brána firewall Microsoft může být vypnuta nebo může být nastavena jiná brána firewall.
MSG_GVM6094W_SYSACT=
MSG_GVM6094W_URESP=Zkontrolujte prostředí a přidejte pravidla ručně, pokud bude potřeba pro službu Client Acceptor IBM Storage Protect, IBM Storage Protect Agenta a Plánovač IBM Storage Protect.
# 6095
MSG_GVM6095E=GVM6095E Uzel modulu pro přesouvání dat {0} byl úspěšně registrován na serveru, avšak nebyly vytvořeny žádné služby.
MSG_GVM6095E_EXPLANATION=Vyskytla se chyba při pokusu o vytvoření služeb pro určený uzel.
MSG_GVM6095E_SYSACT=
MSG_GVM6095E_URESP=Zkontrolujte prostředí a ujistěte se, že uživatel má vhodná práva před novým pokusem o operaci.
# 6096
MSG_GVM6096E=GVM6096E Kód příčiny {0}\nTato chyba byla ohlášena modulem pro přesouvání dat IBM Storage Protect. Další popis není k dispozici. Chcete-li další informace, zkontrolujte protokol chyb {1} na počítači hostitele modulu pro přesouvání dat {2} na adrese '{3}'.
MSG_GVM6096E_EXPLANATION=Modul pro přesouvání dat zjistil chybu s nahlášeným kódem příčiny.
MSG_GVM6096E_SYSACT=
MSG_GVM6096E_URESP=Chcete-li získat další informace, přihlaste se na uvedený počítač hostitele a zobrazte protokol chyb.
# 6097
MSG_GVM6097W=GVM6097W Plán skenování {0} byl na serveru úspěšně definován a přidružen k uzlu {1}, avšak nebyly vytvořeny žádné služby ke spuštění plánu. \n\nPodrobnosti: {2}
MSG_GVM6097W_EXPLANATION=Byla zjištěna chyba v jednom z kroků níže při pokusu vytvořit služby IBM Storage Protect pro uzel VMCLI. <ol> <li>Vytvořit soubor voleb pro uzel VMCLI.</li> <li>Nastavit heslo pro uzel VMCLI na dočasné heslo pro další krok.</li> <li>Spusťte obslužný program konfigurace služby klientaIBM Storage Protect, abyste vytvořili služby.</li> <li>Spusťte obslužný program konfigurace služby klientaIBM Storage Protect, abyste spustili službu Client Acceptor.</li> <li>Resetovat heslo uzlu VMCLI.</li> </ol>
MSG_GVM6097W_SYSACT=
MSG_GVM6097W_URESP=Odstraňte a vytvořte plán znovu, chcete-li automaticky konfigurovat služby, nebo služby nakonfigurujte manuálně. Zkontrolujte prostředí a ujistěte se, že uživatel má vhodná práva před novým pokusem o operaci.
# 6098
MSG_GVM6098W=GVM6098W Plán skenování {0} byl na serveru úspěšně definován a přidružen k uzlu {1}. IBM Storage Protect služby byly vytvořeny pro spuštění plánu. Avšak resetování hesla uzlu VMCLI selhalo. \n\nPodrobnosti: {2}
MSG_GVM6098W_EXPLANATION=Vyskytla se chyba při pokusu o resetování hesla uzlu VMCLI.
MSG_GVM6098W_SYSACT=
MSG_GVM6098W_URESP=Pro resetování hesla uzlu VMCLI použijte nastavení konfigurace.
# 6099
MSG_GVM6099W=GVM6099W Varování: Pokud bude úloha zrušená, tak budou ztracena všechna data vytvořená na virtuálních počítačích, které nebyly zcela obnoveny a virtuální počítače budou odebrány z hostitele ESX. \n\nOpravdu chcete zrušit tuto úlohu?
MSG_GVM6099W_EXPLANATION=Příkaz ukončení úlohy bude odeslán. Chcete-li vidět průběh rušení, obnovte produkt.
MSG_GVM6099W_SYSACT=
MSG_GVM6099W_URESP=Zrušte vybranou úlohu, nebo umožněte úloze pokračovat ve zpracování.
# 6100
MSG_GVM6100W=GVM6100W Operace odpojení odebere disky iSCSI, ale neodebere virtuální počítač nebo jeho data. Než budete pokračovat v odpojení, ujistěte se, že existují následující kritéria: \n-Připojený disk iSCSI je obnoven. \n-Produkt Storage vMotion dokončil migraci virtuálního počítače do lokálního datového úložiště. \n\nPokud operace obnovy selže a chcete odstranit virtuální počítač, jeho data a odpojit všechny cíle iSCSI, klepněte na volbu Odpojit a odstranit. Volba Odpojit a odstranit je destruktivní akce, která odstraní virtuální počítač a jeho data bez ohledu na úspěch nebo selhání operace okamžité obnovy. \n\nChcete na základě těchto informací odpojit virtuální počítače vybrané pro okamžitou obnovu?
MSG_GVM6100W_EXPLANATION=Operace odpojení odebere disky iSCSI, ale neodebere virtuální počítač nebo jeho data. Než budete pokračovat v odpojení, ujistěte se, že existují následující kritéria: Připojený disk iSCSI je obnoven, produkt Storage vMotion dokončil migraci virtuálního počítače do lokálního datového úložiště. Pokud operace obnovy selže a chcete odstranit virtuální počítač, jeho data a odpojit všechny cíle iSCSI, klepněte na volbu Odpojit a odstranit. Volba Odpojit a odstranit je destruktivní akce, která odstraní virtuální počítač a jeho data bez ohledu na úspěch nebo selhání operace okamžité obnovy.
MSG_GVM6100W_SYSACT=
MSG_GVM6100W_URESP=Klepněte na tlačítko 'Uvolnit', chcete-li uvolnit virtuální počítače, které jsou vybrané pro okamžitou obnovu? Chcete-li uvolnit virtuální počítače, které jsou vybrané pro operaci okamžité obnovy, odebrat je z hostitele ESX a ověřit, že produkt Storage vMotion není spuštěný, klepněte na tlačítko 'Uvolnit a odstranit'.
# 6101
MSG_GVM6101W=GVM6101W Během operace budou ztracena všechna data vytvořená na virtuálních počítačích a virtuální počítače budou odebrány z hostitele ESX. \n\nUvolnit vybrané virtuální počítače okamžitého přístupu?
MSG_GVM6101W_EXPLANATION=Všechna vytvořená data na virtuálních počítačích budou ztracena a virtuální počítače budou odebrány z hostitele ESX.
MSG_GVM6101W_SYSACT=
MSG_GVM6101W_URESP=Klepněte na tlačítko 'Uvolnit' pro uvolnění (vyčištění) virtuálních počítačů okamžitého přístupu.
# 6102
MSG_GVM6102E=GVM6102E Výběr více virtuálních počítačů s různými typy obnovy není povolen.
MSG_GVM6102E_EXPLANATION=Obnova více virtuálních počítačů s různými typy obnovy není podporována.
MSG_GVM6102E_SYSACT=
MSG_GVM6102E_URESP=Vyberte virtuální počítače, které mají stejný typ obnovy.
# 6103
MSG_GVM6103I=GVM6103I Úloha vyčistění {0} byla úspěšně spuštěna, chcete ji nyní monitorovat?
# 6104
MSG_GVM6104W=GVM6104W Opravdu chcete zrušit tuto úlohu?
MSG_GVM6104W_EXPLANATION=Příkaz ukončení úlohy bude odeslán. Chcete-li vidět průběh rušení, obnovte produkt.
MSG_GVM6104W_SYSACT=
MSG_GVM6104W_URESP=Zrušte vybranou úlohu, nebo umožněte úloze pokračovat ve zpracování.
# 6105
MSG_GVM6105I=GVM6105I Vaše aktuální role uživatelského rozhraní vám neumožňuje navštívit zápisník vlastností.
# 6106
MSG_GVM6106I=GVM6106I Vaše aktuální role uživatelského rozhraní vám neumožňuje upravit uzly. Chcete-li provést změny, otevřete zápisník nastavení konfigurace a přejděte na stránku Pověření serveru a zadejte ID administrátora IBM Storage Protecta heslo, které má nezbytná privilegia pro provedení aktualizaci uzlů.
# 6107
MSG_GVM6107E=GVM6107E Kód příčiny {0}\nTato chyba byla ohlášena modulem pro přesouvání dat IBM Storage Protect. Další popis není k dispozici. Chcete-li další informace, zkontrolujte protokol chyb 'dsmerror.log' na počítači hostitele modulu pro přesouvání dat.
MSG_GVM6107E_EXPLANATION=Modul pro přesouvání dat zjistil chybu s nahlášeným kódem příčiny.
MSG_GVM6107E_SYSACT=
MSG_GVM6107E_URESP=Přihlaste se k hostitelskému počítači, kde se nachází modul pro přesouvání dat, a zkontrolujte protokol chyb pro více informací.
# 6108
MSG_GVM6108W=GVM6108W Informace o přihlášení k serveru vCenter jsou potřebné.
MSG_GVM6108W_EXPLANATION=K tomu, abyste nainstalovali nové lokální služby dm, jsou zapotřebí pověření serveru vCenter.
MSG_GVM6108W_SYSACT=
MSG_GVM6108W_URESP=Zadejte pověření serveru vCenter, chcete-li pokračovat.
# 6109
MSG_GVM6109E=GVM6109E Nemáte oprávnění požadovaná pro přístup ke grafickému rozhraní.
MSG_GVM6109E_EXPLANATION=Uživatel musí mít nezbytná oprávnění služby vSphere, aby měl přístup k obsahu grafického rozhraní.
MSG_GVM6109E_SYSACT=
MSG_GVM6109E_URESP=Přidejte požadovaná oprávnění pro uživatele.
# 6110
MSG_GVM6110E=GVM6110E Nemáte povolení požadovaná pro přístup ke grafickému rozhraní.
MSG_GVM6110E_EXPLANATION=Uživatel musí mít nezbytná povolení vSphere, aby měl přístup k obsahu grafického rozhraní.
MSG_GVM6110E_SYSACT=
MSG_GVM6110E_URESP=Přidejte požadovaná povolení pro uživatele.
# 6111
MSG_GVM6111I=GVM6111I Bylo zjištěno nové datové středisko ({0}). Přejděte na stránku uzlů modulu pro přesouvání dat a přidejte pro něj uzel datového střediska.
# 6112
MSG_GVM6112W=GVM6112W Následující sdílení a připojení budou odebrána a data v nich již nebudou přístupná koncovému uživateli. \nOdpojit vybraná sdílení a připojení?\n{0}\n
MSG_GVM6112W_EXPLANATION=Vybraná sdílení a připojení budou odebrána.
MSG_GVM6112W_SYSACT=
MSG_GVM6112W_URESP=Klepnutím na volbu 'Odpojit' odpojte (vyčistěte) připojení a sdílení.
# 6113
MSG_GVM6113I=GVM6113I Úloha odpojení {0} byla úspěšně spuštěna, chcete ji nyní monitorovat?
# 6114
MSG_GVM6114W=GVM6114W Byla zjištěna chyba během operace odstranění pro soubor voleb: {0}.
MSG_GVM6114W_EXPLANATION=Během operace odstranění byla zjištěna chyba. Tato chyba může být například způsobena nedostatečnými oprávněními uživatele nebo tím, že soubor již neexistuje.
MSG_GVM6114W_SYSACT=
MSG_GVM6114W_URESP=Ujistěte se, že soubor voleb byl odstraněn. Pokud stále existuje, odstraňte jej ručně.
# 6115
MSG_GVM6115W=GVM6115W Operace odebrání službyIBM Storage Protect: {0} se nezdařila.
MSG_GVM6115W_EXPLANATION=Chyba zabránila tomu, aby byla služba IBM Storage Protectodebrána.
MSG_GVM6115W_SYSACT=
MSG_GVM6115W_URESP=Zkontrolujte prostředí a ujistěte se, že uživatel má dostatečná práva ke spuštění této operace. Pak operaci zopakujte.
# 6116
MSG_GVM6116E=GVM6116E Nezdařilo se spustit službu iSCSI pro uzel proxy připojení {0}.
MSG_GVM6116E_EXPLANATION=Byla zjištěna chyba při pokusu o spuštění služby iSCSI pro uvedený uzel proxy připojení.
MSG_GVM6116E_SYSACT=
MSG_GVM6116E_URESP=Spusťte službu iSCSI ručně.
# 6117
MSG_GVM6117E=GVM6117E Připojení k serveru IBM Storage Protectnebylo úspěšné, protože jsou pověření serveru neplatná nebo se požaduje certifikát SSL, ale nelze jej získat.
MSG_GVM6117E_EXPLANATION=Pro připojení k serveru se požaduje správné ID uživatele serveru a heslo a certifikát SSL serveru IBM Storage Protect.
MSG_GVM6117E_SYSACT=
MSG_GVM6117E_URESP=Přejděte na stránku zápisníku 'Configuration > Tasks > Edit IBM Storage Protect Configuration > Server Credentials'. Potvrďte, že jsou přihlašovací pověření správná, že je zadáno správné číslo portu pro ID administrátora IBM Storage Protect a 'Use SSL...' je vybrané. Musíte načíst certifikát serveru a vytvořit úložiště údajů o důvěryhodnosti pomocí procedury popsané v části 'Další informace...' .
# 6118
MSG_GVM6118E=GVM6118E Vybrali jste VDC organizace pro více než jedno VDC poskytovatele. Pro úlohy zálohování musí všechna VDC organizace náležet stejnému VDC poskytovatele. Změňte výběr a zopakujte operaci.
MSG_GVM6118E_EXPLANATION=
MSG_GVM6118E_SYSACT=
MSG_GVM6118E_URESP=
# 6119
MSG_GVM6119E=GVM6119E Tyto prostředky vcloud (vApp, organizace, VDC organizace) jsou pro výběr neplatné, protože v názvu obsahují nepodporované znaky: \n{0}
MSG_GVM6119E_EXPLANATION=Chcete-li vytvořit úlohy zálohování, názvy prostředků vcloud nesmí obsahovat žádný z těchto znaků: <q/> ' : ; * ? , < > / | .
MSG_GVM6119E_SYSACT=
MSG_GVM6119E_URESP=Přejmenujte identifikované prostředky, aby v názvu neobsahovaly nepodporované znaky. Nebo je odeberte z výběru zálohování.
# 6120
MSG_GVM6120E=GVM6120E Vybrali jste aplikaci vApp z jiného VDC organizace. Pro úlohy obnovy musí všechny aplikace vApp náležet do stejného VDC organizace. Změňte výběr a zopakujte operaci.
MSG_GVM6120E_EXPLANATION=
MSG_GVM6120E_SYSACT=
MSG_GVM6120E_URESP=
# 6121
MSG_GVM6121E=GVM6121E Aplikace vApp {0} existuje. Zvolte jiný název produktu vApp, jako cíl obnovy.
MSG_GVM6121E_EXPLANATION=
MSG_GVM6121E_SYSACT=
MSG_GVM6121E_URESP=
# 6122
MSG_GVM6122E=GVM6122E Váš výběr položek zálohy způsobil, že definice úlohy zálohování požaduje {0} znaků, což překračuje limit 512 znaků. Vytvořte, prosím, více úloh zálohování s méně vybranými položkami na úlohu.
MSG_GVM6122E_EXPLANATION=Definice úlohy zálohování má limit 512 znaků a celkový počet znaků pro vybrané položky tento limit překračuje.
MSG_GVM6122E_SYSACT=
MSG_GVM6122E_URESP=Vytvořte více úloh zálohování s méně položkami na úlohu
# 6123
MSG_GVM6123E=GVM6123E Uzel VDC organizace nelze zahrnout, protože vlastní uzel VDC poskytovatele není zahrnut. Vyberte prosím zaškrtávací políčko Zahrnout nejdříve pro uzel VDC poskytovatele, a pak pokus zopakujte.
MSG_GVM6123E_EXPLANATION=
MSG_GVM6123E_SYSACT=
MSG_GVM6123E_URESP=
# 6124
MSG_GVM6124E=GVM6124E Název uzlu {0} je již používán. Zrušte prosím zaškrtnutí zaškrtávacího políčka uzlu registrace nebo vyberte jiný název uzlu.
MSG_GVM6124E_EXPLANATION=Zvolený název uzlu již na serveru existuje. Buď vyberte neregistrovat, nebo použijte jiný název.
MSG_GVM6124E_SYSACT=
MSG_GVM6124E_URESP=Vyberte jiný název uzlu, který se má použít. Chcete-li tento existující uzel znovu použít, zrušte výběr zaškrtávacího políčka 'Registrovat uzel'.
# 6125
MSG_GVM6125W=GVM6125W Opravdu chcete odebrat uzel modulu pro přesouvání dat {0}?
MSG_GVM6125W_EXPLANATION=
MSG_GVM6125W_SYSACT=
MSG_GVM6125W_URESP=
# 6126
MSG_GVM6126W=GVM6126W Uzel IBM Storage Protect {0}byl již úspěšně použit. Chcete-li název jiný než výchozí, upravte toto pole znovu.
MSG_GVM6126W_EXPLANATION=V této konfiguraci je již uzel používán.
MSG_GVM6126W_SYSACT=
MSG_GVM6126W_URESP=Zkuste použít jiný název uzlu.
# 6127
MSG_GVM6127E=GVM6127E Uzel VDC organizace nelze registrovat, protože jeho uzel VDC poskytovatele není platný.
MSG_GVM6127E_EXPLANATION=
MSG_GVM6127E_SYSACT=
MSG_GVM6127E_URESP=
# 6128
MSG_GVM6128E=GVM6128E Název VDC organizace {0} je neplatný. Informace o podporovaných znacích najdete v části IBM Storage Protect publikace Aministrator's Reference o pojmenování objektů IBM Storage Protect.
MSG_GVM6128E_EXPLANATION=
MSG_GVM6128E_SYSACT=
MSG_GVM6128E_URESP=
# 6129
MSG_GVM6129I=GVM6129I Tato úloha byla přeskočena, protože nebyla nezbytná. Nepožaduje se žádná další akce.
# 6130
MSG_GVM6130W=GVM6130W Prohlížeč Internet Explorer verze {0} není podporován, použijte prosím podporovanou verzi nebo jiný prohlížeč. Pokud budete pokračovat v používání tohoto nepodporovaného prohlížeče, můžete vidět vizuální a funkční problémy.
MSG_GVM6130W_EXPLANATION=Kvůli rozdílům v implementaci prohlížeče Internet Explorer podle čísla verze jsou podporovány pouze specifické verze. Doporučuje se použít prohlížeč kompatibilní se standardy, například Mozilla Firefox. Avšak pokud ke grafickému rozhraní přistupujete jako k modulu plug-in klienta vSphere, jste omezeni na použití prohlížeče Internet Explorer instalovaného na systému, na kterém je instalován klient vSphere.
MSG_GVM6130W_SYSACT=
MSG_GVM6130W_URESP=Použijte podporovanou verzi prohlížeče Internet Explorer nebo jiný prohlížeč. Podporované verze prohlížeče jsou zdokumentovány v nápovědě online.
# 6131
MSG_GVM6131W=GVM6131W Prohlížeč verze {0} není podporován, použijte prosím podporovaný prohlížeč. Pokud budete pokračovat v používání tohoto nepodporovaného prohlížeče, můžete vidět vizuální a funkční problémy.
MSG_GVM6131W_EXPLANATION=Kvůli rozdílům v implementaci prohlížeče jsou podporovány pouze specifické verze.
MSG_GVM6131W_SYSACT=
MSG_GVM6131W_URESP=Použijte podporovaný prohlížeč. Podporované verze prohlížeče jsou zdokumentovány v nápovědě online.
# 6132
MSG_GVM6132E=GVM6132E Alespoň jeden virtuální počítač, který jste vybrali pro obnovu do alternativního umístění, již existuje v datovém středisku, takže obnova není povolena. Chcete-li provést obnovu do alternativního umístění, když cílový virtuální počítač již existuje, vyberte pouze jeden virtuální počítač pro operaci obnovy a zvolte nový název pro cílový virtuální počítač. Duplicitní virtuální počítač: {0}
MSG_GVM6132E_EXPLANATION=Při obnově do alternativního umístění již nesmí cílový virtuální počítač existovat.
MSG_GVM6132E_SYSACT=
MSG_GVM6132E_URESP=Použijte průvodce obnovou jednotlivého virtuálního počítače, abyste mohli přejmenovat cílový virtuální počítač.
# 6133
MSG_GVM6133W=GVM6133W Cílové datové úložiště nebylo nalezeno, vyberte odlišné cílové datové úložiště.
MSG_GVM6133W_EXPLANATION=
MSG_GVM6133W_SYSACT=
MSG_GVM6133W_URESP=
# 6134
MSG_GVM6134E=GVM6134E Uživatel {0} není autorizován k žádným spravovaným datovým střediskům. Kontaktujte systémového administrátora.
MSG_GVM6134E_EXPLANATION=
MSG_GVM6134E_SYSACT=
MSG_GVM6134E_URESP=
# 6135
MSG_GVM6135E=GVM6135E Nemáte požadovaná oprávnění k zobrazení virtuálních počítačů pro tuto událost.
MSG_GVM6135E_EXPLANATION=
MSG_GVM6135E_SYSACT=
MSG_GVM6135E_URESP=
# 6136
MSG_GVM6136E=GVM6136E Nemáte požadovaná oprávnění k zobrazení bodů obnovení pro tento virtuální počítač.
MSG_GVM6136E_EXPLANATION=
MSG_GVM6136E_SYSACT=
MSG_GVM6136E_URESP=
# 6137
MSG_GVM6137E=GVM6137E Nemáte požadovaná oprávnění k zobrazení některých přiložených bodů.
MSG_GVM6137E_EXPLANATION=
MSG_GVM6137E_SYSACT=
MSG_GVM6137E_URESP=
# 6138
MSG_GVM6138E=GVM6138E Nemáte požadovaná oprávnění k zobrazení bodů obnovení pro toto datové středisko.
MSG_GVM6138E_EXPLANATION=
MSG_GVM6138E_SYSACT=
MSG_GVM6138E_URESP=
# 6139
MSG_GVM6139E=GVM6139E Nemáte požadovaná oprávnění k odpojení pro bod obnovení.
MSG_GVM6139E_EXPLANATION=
MSG_GVM6139E_SYSACT=
MSG_GVM6139E_URESP=
# 6140
MSG_GVM6140E=GVM6140E Došlo k chybě při zpracování oprávnění uživatele. Kontaktujte systémového administrátora.
MSG_GVM6140E_EXPLANATION=
MSG_GVM6140E_SYSACT=
MSG_GVM6140E_URESP=
# 6141
MSG_GVM6141I=GVM6141I Některá datová střediska se nezobrazí kvůli požadavkům na oprávnění.
# 6142
MSG_GVM6142E=GVM6142E Nemáte oprávnění ke zrušení této úlohy.
MSG_GVM6142E_EXPLANATION=
MSG_GVM6142E_SYSACT=
MSG_GVM6142E_URESP=
# 6143
MSG_GVM6143I=GVM6143I Úloha je stále ve stavu spuštění, obnovte ji a zkuste zrušení znovu.
# 6144
MSG_GVM6144W=GVM6144W Uvedený uživatel nemá dostatečná oprávnění pro přístup k těmto datovým střediskům: {0}. Pokračujte klepnutím na tlačítko OK, nebo klepněte na tlačítko Storno, chcete-li zadat jiné jméno uživatele.
MSG_GVM6144W_EXPLANATION=Pověření uživatele, která používáte k ověření serveru vCenter, musí mít správná oprávnění pro přístup k datovým střediskům VMware.
MSG_GVM6144W_SYSACT=
MSG_GVM6144W_URESP=Ověřte, že máte správná oprávnění. Přehled požadovaných oprávnění naleznete na stránce nápovědy online týkající se oprávnění serveru vCenter.
# 6145
MSG_GVM6145I=GVM6145I Uvedený uživatel má dostatečná oprávnění pro přístup k těmto datovým střediskům: {0}. Pokračujte klepnutím na tlačítko OK, nebo klepněte na tlačítko Storno, chcete-li zadat jiné jméno uživatele.
# 6146
MSG_GVM6146W=GVM6146W Uvedený uživatel nemá dostatečná oprávnění pro přístup k žádnému datovému středisku. Pokračujte klepnutím na tlačítko OK, nebo klepněte na tlačítko Storno, chcete-li zadat jiné jméno uživatele.
MSG_GVM6146W_EXPLANATION=Pověření uživatele, která používáte k ověření serveru vCenter, musí mít správná oprávnění pro přístup k datovým střediskům VMware.
MSG_GVM6146W_SYSACT=
MSG_GVM6146W_URESP=Ověřte, že máte správná oprávnění. Přehled požadovaných oprávnění naleznete na stránce nápovědy online týkající se oprávnění serveru vCenter.
# 6147
MSG_GVM6147I=GVM6147I Některá datová střediska nejsou k dispozici, protože mají stejný název pro jedno nebo více datových středisek. Datová střediska se stejným názvem nejsou podporována.
# 6148
MSG_GVM6148E=GVM6148E Pověření domény Windows jsou chybná. Otevřete průvodce konfigurací, přejděte na stránku Obnova souboru a opakujte zadání pověření.
MSG_GVM6148E_EXPLANATION=Pověření domény systému Windows, která byla zadána na stránce Obnova souboru v průvodci konfigurací, jsou nesprávná.
MSG_GVM6148E_SYSACT=Zpracování je zastaveno.
MSG_GVM6148E_URESP=Spusťte znovu průvodce konfigurací a znovu zadejte správná pověření domény systému Windows.
# 6149
MSG_GVM6149E=GVM6149E Akci nelze provést, protože neexistuje definovaný uzel VMCLI. Chcete-li to vyřešit, použijte průvodce konfigurací k definici uzlu VMCLI a dokončete další kroky v průvodci.
MSG_GVM6149E_EXPLANATION=
MSG_GVM6149E_SYSACT=
MSG_GVM6149E_URESP=
# 6150
MSG_GVM6150E=GVM6150E Akci nelze provést, protože neexistuje definovaný uzel vCloud Director. Chcete-li to vyřešit, použijte průvodce konfigurací k definici uzlu vCloud Director a dokončete další kroky v průvodci.
MSG_GVM6150E_EXPLANATION=
MSG_GVM6150E_SYSACT=
MSG_GVM6150E_URESP=
# 6151
MSG_GVM6151E=GVM6151E Tuto akci nelze provést, protože připojení k serveru IBM Storage Protectnefunguje. Opravte problém v připojení a zopakujte akci.
MSG_GVM6151E_EXPLANATION=
MSG_GVM6151E_SYSACT=
MSG_GVM6151E_URESP=
# 6152
MSG_GVM6152E=GVM6152E Tato úloha požaduje použití uzlu VDC poskytovatele {0} z IBM Storage Protect, ale tento uzel není mapován do známého poskytovatele VDC ve službě vCloud Director. \nÚloha nemusí být aktualizována, namísto toho vytvořte novou úlohu bez závislosti na VDC poskytovatele.
MSG_GVM6152E_EXPLANATION=
MSG_GVM6152E_SYSACT=
MSG_GVM6152E_URESP=
# 6153
MSG_GVM6153E=GVM6153E Níže uvedená VDC organizace byla zvolena, ale není konfigurována na server IBM Storage Protect. Musíte odebrat tento výběr, aby se akce provedla. \n\n{0}
MSG_GVM6153E_EXPLANATION=
MSG_GVM6153E_SYSACT=
MSG_GVM6153E_URESP=
# 6154
MSG_GVM6154I=GVM6154I Vaše aktuální role uživatelského rozhraní vám neumožňuje zobrazit podrobnosti uzlu.
# 6155
MSG_GVM6155E=GVM6155E Došlo k chybě při připojení na server IBM Storage Protect {0}. Buď je neplatné ID administrátora nebo heslo, nebo bylo do pole portu administrátora zadáno číslo TCPPORT namísto čísla TCPADMINPORT nebo SSLTCPADMINPORT.
MSG_GVM6155E_EXPLANATION=Prohlédněte si zprávu.
MSG_GVM6155E_SYSACT=
MSG_GVM6155E_URESP=Spusťte editor konfigurací v kartě konfigurace a zadejte platný ID nebo heslo serveru IBM Storage Protect.
# 6156
MSG_GVM6156E=GVM6156E Heslo ID administrativního uživatele {0} vypršelo na serveru IBM Storage Protect {1}.
MSG_GVM6156E_EXPLANATION=Administrativní heslo IBM Storage Protectvypršelo.
MSG_GVM6156E_SYSACT=
MSG_GVM6156E_URESP=Kontaktujte administrátora serveruIBM Storage Protect, abyste obnovili heslo ID administrativního uživatele.
# 6157
MSG_GVM6157E=GVM6157E Číslo portu serveru IBM Storage Protect{0} je chybné. Očekávaná hodnota tohoto portu je {1}, což je hodnota volby TCPPORT. Zadejte očekávanou hodnotu pomocí průvodce konfigurací.
MSG_GVM6157E_EXPLANATION=Hodnota zadaná v poli portu serveru IBM Storage Protect musí odpovídat volbě TCPPORT na serveru IBM Storage Protect.
MSG_GVM6157E_SYSACT=
MSG_GVM6157E_URESP=Použijte průvodce konfigurací, abyste změnili pole portu serveru IBM Storage Protectna správnou hodnotu.
# 6158
MSG_GVM6158E=GVM6158E Tento plán obsahuje nepodporovanou volbu, takže jej nelze upravovat. Tato situace může nastat, když byl plán vytvořen nebo aktualizován jiným nástrojem, než je grafické rozhraní produktu Data Protection for VMware.
MSG_GVM6158E_EXPLANATION=
MSG_GVM6158E_SYSACT=
MSG_GVM6158E_URESP=
# 6159
MSG_GVM6159E=GVM6159E Došlo k chybě během zpracování příkazu VMCLI a relace grafického rozhraní bude zavřena. Přihlaste se a zkuste operaci znovu. Pokud problém trvá, kontaktujte administrátora.
MSG_GVM6159E_EXPLANATION=
MSG_GVM6159E_SYSACT=
MSG_GVM6159E_URESP=
# 6160
MSG_GVM6160E=GVM6160E Došlo k chybě při zápisu do konfiguračního souboru frConfig.props.
MSG_GVM6160E_EXPLANATION=Soubor frConfig.props obsahuje volby konfigurace pro zpracování obnovy na úrovni souboru. Možné příčiny této chyby zahrnují následující situace: <ul> <li>Soubor frConfig.props není v instalačním adresáři produktu Data Protection for Virtual Environments.</li> <li>Soubor frConfig.props je chráněný proti zápisu.</li> </ul>
MSG_GVM6160E_SYSACT=Zpracování je zastaveno.
MSG_GVM6160E_URESP=Ověřte, že soubor existuje v instalačním adresáři produktu Data Protection for Virtual Environments a není chráněný proti zápisu.
# 6161
MSG_GVM6161E=GVM6161E Dvojici uzlů lokálního serveru proxy pro připojení nelze odebrat, když je povolená funkce obnovy na úrovni souboru.
MSG_GVM6161E_EXPLANATION=Zpracování obnovy na úrovni souboru vyžaduje uzel lokálního serveru proxy pro připojení.
MSG_GVM6161E_SYSACT=
MSG_GVM6161E_URESP=Zablokujte funkci obnovy na úrovni souboru. Pak zvolte, zda chcete odebrat dvojici uzlů serveru proxy pro připojení.
# 6162
MSG_GVM6162E=GVM6162E Došlo k chybě při čtení konfiguračního souboru frConfig.props.
MSG_GVM6162E_EXPLANATION=Soubor frConfig.props obsahuje volby konfigurace pro zpracování obnovy na úrovni souboru. Soubor nelze číst. Obvyklá příčina této chyby je, že soubor je chráněný proti čtení.
MSG_GVM6162E_SYSACT=Zpracování je zastaveno.
MSG_GVM6162E_URESP=Ověřte, že soubor není chráněný proti čtení.
# 6163
GVM6163T=Konfigurační soubor obnovy souborů - NEUPRAVUJTE tyto volby: {0}
# 6164
MSG_GVM6164W=GVM6164W Připojení k serveru IBM Storage Protect nebylo úspěšné, protože se vyžaduje bezpečnostní certifikát.
MSG_GVM6164W_EXPLANATION=Zabezpečená připojení k serveru IBM Storage Protect vyžadují certifikát SSL k vytvoření připojení. Pro vybraný server IBM Storage Protect nebyl nalezen žádný certifikát.
MSG_GVM6164W_SYSACT=
MSG_GVM6164W_URESP=Pokud nebyla tato zpráva přítomna jako součást použití průvodce konfigurací, musí se načíst a musí se vytvořit důvěryhodné úložiště pomocí procedury, která je zdokumentována v nápovědě.
# 6165
FRAPI_UNEXPECTED_TARGETNODE=GVM6165E Uvedený cílový uzel '{0}' ne neshoduje s uzlem '{1}' uloženým v relaci uživatele.
FRAPI_UNEXPECTED_TARGETNODE_EXPLANATION=Vstupní cílový uzel k operaci hostitele konfigurace se neshoduje s cílovým uzlem uloženým v připojené relaci.
FRAPI_UNEXPECTED_TARGETNODE_SYSACT=
FRAPI_UNEXPECTED_TARGETNODE_URESP=Zopakujte operaci s správným názvem cílového uzlu.
# 6166
FRAPI_NO_SSL_CERTIFICATE=GVM6166E Relace uživatele je neplatná nebo nebyl přijat žádný certifikát SSL.
FRAPI_NO_SSL_CERTIFICATE_EXPLANATION=Počáteční připojení serveru IBM Storage Protect zjistí, že vyžaduje certifikát SSL a operace musí být znovu zavolána se stejným připojením. V tomto případě je připojení null nebo neplatné.
FRAPI_NO_SSL_CERTIFICATE_SYSACT=
FRAPI_NO_SSL_CERTIFICATE_URESP=Ujistěte se, zda operace, která po druhé volá o přijetí certifikát, používá stejné počáteční připojení.
# 6167
FRAPI_MOUNT_PROXY_PAIR_REQUIRED=GVM6167E Uzel serveru proxy připojení systému Windows a Linux je vyžadován k povolení obnovy souboru.
FRAPI_MOUNT_PROXY_PAIR_REQUIRED_EXPLANATION=Buď jeden uzel serveru proxy připojení, nebo žádný uzel proxy nebyl uveden pro operaci hostitele konfigurace.
FRAPI_MOUNT_PROXY_PAIR_REQUIRED_SYSACT=
FRAPI_MOUNT_PROXY_PAIR_REQUIRED_URESP=Zopakujte operaci se seznamem uzlů, který má uzel serveru proxy připojení systému Windows a Linux.
# 6168
FRAPI_CONFIG_HOST_FAILED=GVM6168E Hostitel konfigurace se nezdařil. Zkontrolujte seznam úloh, chcete-li další informace.
FRAPI_CONFIG_HOST_FAILED_EXPLANATION=Konfigurace hostitele se skládá z registrace cílového uzlu, registrace modulu pro přesouvání dat a vytvoření služeb pro zálohování a obnovu, registrace uzlů serveru proxy připojení a vytvoření služeb pro obnovu úrovně souboru. Jedna z těchto úloh zjistila chybu.
FRAPI_CONFIG_HOST_FAILED_SYSACT=
FRAPI_CONFIG_HOST_FAILED_URESP=Opravte chybu a zopakujte operaci.
# 6169
FRAPI_CONFIG_SP_SERVER_FAILED=GVM6169E Došlo k neočekávané chybě při konfiguraci na serveru IBM Storage Protect.
FRAPI_CONFIG_SP_SERVER_FAILED_EXPLANATION=Možné příčiny této chyby zahrnují následující situace: <ul> <li>Došlo k neznámé chybě při pokusu o připojení k serveru IBM Storage Protect.</li> <li>Došlo k neznámé chybě při pokusu o zápis do souboru databáze serveru, tsmserver.props.</li> </ul>
FRAPI_CONFIG_SP_SERVER_FAILED_SYSACT=
FRAPI_CONFIG_SP_SERVER_FAILED_URESP=Zkontrolujte síťové připojení k počítači serveru IBM Storage Protect. Ověřte, že je server spuštěn a zkuste se přihlásit znovu. Také ověřte, zda jsou informace o portu serveru správné.
# 6170
FRAPI_TARGET_NODE_DOES_NOT_EXIST=GVM6170E Neočekávaná chyba, nelze získat doménu zásady pro uzel '{0}'.
FRAPI_TARGET_NODE_DOES_NOT_EXIST_EXPLANATION=Cílový uzel neexistuje na serveru IBM Storage Protect nebo došlo k vnitřní chybě během dotazu uzlu.
FRAPI_TARGET_NODE_DOES_NOT_EXIST_SYSACT=
FRAPI_TARGET_NODE_DOES_NOT_EXIST_URESP=Spusťte průvodce konfigurací k registraci cílového uzlu nebo aktualizujte uzel na další doméně zásady.
# 6171
FRAPI_SCHEDULE_DOES_NOT_EXIST=GVM6171E Neočekávaná chyba, plán '{0}' neexistuje na serveru IBM Storage Protect.
FRAPI_SCHEDULE_DOES_NOT_EXIST_EXPLANATION=Plán byl možná náhodně odstraněn během operace.
FRAPI_SCHEDULE_DOES_NOT_EXIST_SYSACT=
FRAPI_SCHEDULE_DOES_NOT_EXIST_URESP=Vyberte odlišný plán.
# 6172
FRAPI_INVALID_DOMAIN=GVM6172E Doména '{0}' není platná doména systému Windows.
FRAPI_INVALID_DOMAIN_EXPLANATION=LOCALHOST nebo název počítače nejsou platné domény.
FRAPI_INVALID_DOMAIN_SYSACT=
FRAPI_INVALID_DOMAIN_URESP=Zadejte platnou doménu.
# 6173
FRAPI_MISSING_DOMAIN=GVM6173E Doména chybí ve jménu uživatele.
FRAPI_MISSING_DOMAIN_EXPLANATION=Zadané jméno uživatele není součástí domény.
FRAPI_MISSING_DOMAIN_SYSACT=
FRAPI_MISSING_DOMAIN_URESP=Ujistěte se, zda je jméno uživatele ve formátu DOMAIN\\UserName.
# 6174
FRAPI_CAD_NOT_RUNNING=GVM6174E Následující adresy nejsou dosažitelné: {0}, {1}. Ověřte, že je služba TSM Client Acceptor (CAD) spuštěná.
FRAPI_CAD_NOT_RUNNING_EXPLANATION=Služba CAD není spuštěná pro modul pro přesouvání dat.
FRAPI_CAD_NOT_RUNNING_SYSACT=Operace nemůže pokračovat bez připojení ke službě CAD modulu pro přesouvání dat.
FRAPI_CAD_NOT_RUNNING_URESP=Ujistěte se, zda je služba CAD modulu pro přesouvání dat spuštěná, a zda má uzel ustanovené vhodné vztahy serveru proxy.
# 6175
FRAPI_CANNOT_RETRIEVE_CAD_TCPPORT=GVM6175E Port TCP z odpovědi HTTP nelze načíst. Ověřte, že je služba TSM Client Acceptor (CAD) spuštěná.
FRAPI_CANNOT_RETRIEVE_CAD_TCPPORT_EXPLANATION=Služba CAD není spuštěná pro modul pro přesouvání dat.
FRAPI_CANNOT_RETRIEVE_CAD_TCPPORT_SYSACT=Operace nemůže pokračovat bez připojení ke službě CAD modulu pro přesouvání dat.
FRAPI_CANNOT_RETRIEVE_CAD_TCPPORT_URESP=Ujistěte se, zda je služba CAD modulu pro přesouvání dat spuštěná, a zda má uzel ustanovené vhodné vztahy serveru proxy.
# 6176
FRAPI_NO_CAD_TCPPORT=GVM6176E Port TCP z odpovědi HTTP nelze analyzovat nebo nalézt.
FRAPI_NO_CAD_TCPPORT_EXPLANATION=Proud HTTP z agenta neobsahuje číslo portu TCP.
FRAPI_NO_CAD_TCPPORT_SYSACT=Operace nemůže pokračovat bez připojení ke službě CAD modulu pro přesouvání dat.
FRAPI_NO_CAD_TCPPORT_URESP=Ujistěte se, zda je služba CAD modulu pro přesouvání dat spuštěná, a zda má uzel ustanovené vhodné vztahy serveru proxy.
# 6177
FRAPI_INVALID_CAD_TCPPORT=GVM6177E Došlo k výjimce při analýze řetězce portu TCP: {0}.
FRAPI_INVALID_CAD_TCPPORT_EXPLANATION=Proud HTTP z agenta vrátil neplatné číslo portu TCP.
FRAPI_INVALID_CAD_TCPPORT_SYSACT=Operace nemůže pokračovat bez připojení ke službě CAD modulu pro přesouvání dat.
FRAPI_INVALID_CAD_TCPPORT_URESP=Ujistěte se, zda je služba CAD modulu pro přesouvání dat spuštěná, a zda má uzel ustanovené vhodné vztahy serveru proxy.
# 6178
FRAPI_FILE_NOT_FOUND=Soubor {0} nebyl nalezen v systému.
# 6179
FRAPI_SPECIAL_CHAR_SQL_FUNCTION_MISSING=GVM6179E Hledání speciálních znaků není na serveru IBM Storage Protect povoleno. Chcete-li tuto funkci povolit, obraťte se na administrátora. Administrátor by měl pak postupovat podle těchto pokynů: https://www.ibm.com/support/docview.wss?uid=ibm11071992
FRAPI_SPECIAL_CHAR_SQL_FUNCTION_MISSING_EXPLANATION=Pro vyhledávání speciálních znaků je na serveru IBM Storage Protect vyžadována zvláštní funkce.
FRAPI_SPECIAL_CHAR_SQL_FUNCTION_MISSING_SYSACT=Bez této funkce na serveru IBM Storage Protect nemůže operace pokračovat.
FRAPI_SPECIAL_CHAR_SQL_FUNCTION_MISSING_URESP=Kontaktujte administrátora, aby tuto funkci povolil. Administrátor by měl při povolení této funkce postupovat dle dokumentace k produktu https://www.ibm.com/support/docview.wss?uid=ibm11071992
# 6718
dsmEvent_TooMany_Subdir_Levels=ANS6718E Cesta obsahuje příliš mnoho vnořených podadresářů. Maximální počet vnořených adresářů je 1400.\n
dsmEvent_TooMany_Subdir_Levels_EXPLANATION=Aby se klient vyhnul vyčerpání prostředků systému, zastaví zpracování adresářových struktur, které překračují maximální hloubku vnoření. Adresáře překračující maximální hloubku vnoření nejsou typické.
dsmEvent_TooMany_Subdir_Levels_SYSACT=Zpracování aktuální operace bylo zastaveno.
dsmEvent_TooMany_Subdir_Levels_URESP=Určete, zda je adresář platný. Adresářové struktury této hloubky nejsou typické a mohou indikovat problém se strukturou systému souborů. Příkladem takového adresáře je, pokud je adresář cyklický. Pokud je tento adresář neplatný, odeberte nebo opravte adresář, pak zopakujte operaci. Je-li adresář platný, snižte hloubku adresářové struktury. Potom zopakujte operaci. Můžete také použít příkaz EXCLUDE.DIR a vyloučit adresář ze zpracování zálohy nebo archivace. Potom zopakujte operaci.
# 7507
DSW_ARULE_CHG_NODE_INVALID=ANS7507W Záznam jména uzlu je neplatný. Zkuste to prosím znovu.
DSW_ARULE_CHG_NODE_INVALID_EXPLANATION=Do pole Jméno uzlu je zadán neplatný záznam.
DSW_ARULE_CHG_NODE_INVALID_SYSACT=IBM Storage Protect vás vyzývá k zadání platného jména uzlu.
DSW_ARULE_CHG_NODE_INVALID_URESP=Zadejte platné jméno uzlu nebo se obraťte pro správnou syntaxi na svého systémového administrátora.
# 7510
DSJ_NASNODE_INVALID_OP=ANS7510E Uzel NAS nelze pro tuto operaci použít. 
DSJ_NASNODE_INVALID_OP_EXPLANATION=Uzly NAS nelze použít pro operace jako Přístup k jinému uzlu.
DSJ_NASNODE_INVALID_OP_SYSACT=IBM Storage Protect vás vyzývá k zadání platného jména uzlu.
DSJ_NASNODE_INVALID_OP_URESP=Zadejte platné jméno uzlu IBM Storage Protect, ne NAS.
# 7524
SSL_Required=ANS7524E Je vyžadováno zabezpečení SSL.\n
SSL_Required_EXPLANATION=V zájmu ochrany hesel klienta během ověřování je vyžadováno zabezpečení SSL.
SSL_Required_SYSACT=Zpracování se ukončuje.
SSL_Required_URESP=Povolte komunikaci SSL nebo nastavte SSLREQUIRED na NO.
# 7525
SSL_Required_By_Server=ANS7525E Server vyžaduje zabezpečení SSL.\n
SSL_Required_By_Server_EXPLANATION=V zájmu ochrany hesel klienta během ověřování je vyžadováno zabezpečení SSL.
SSL_Required_By_Server_SYSACT=Zpracování se ukončuje.
SSL_Required_By_Server_URESP=Zapněte komunikaci SSL nebo kontaktujte administrátora serveru IBM Storage Protect.
# 7545
Crypto_Encrypt_Error=ANS7545E Neočekávaná chyba během šifrování dat
Crypto_Encrypt_Error_EXPLANATION=Vyskytla se chyba během šifrování dat. Další informace viz protokol chyb.
Crypto_Encrypt_Error_SYSACT=Objekt není zálohovaný.
Crypto_Encrypt_Error_URESP=Ujistěte se, že je software IBM Storage Protect správně nainstalovaný. Pokud je potřeba, přeinstalujte software. Zkuste operaci znovu. Pokud problém stále přetrvává, kontaktujte technickou podporu IBM Storage Protect.
# 7546
Crypto_Decrypt_Error=ANS7546E Neočekávaná chyba během rozkódování dat.
Crypto_Decrypt_Error_EXPLANATION=Vyskytla se chyba během rozkódování dat. Další informace viz protokol chyb. Toto se může stát, pokud šifrovaná data byly poškozeny během doby v úložišti, během přenosu sítě, nebo obojího.
Crypto_Decrypt_Error_SYSACT=Objekt není obnovený.
Crypto_Decrypt_Error_URESP=Ujistěte se, že je software IBM Storage Protect správně nainstalovaný. Pokud je potřeba, přeinstalujte software. Ujistěte se, že zde nejsou žádné serverové nebo síťové problémy IBM Storage Protect, které by mohly ovlivnit přenos dat. Zkuste operaci znovu. Pokud problém stále přetrvává, kontaktujte technickou podporu IBM Storage Protect.
# 7547
Crypto_Digest_Error=ANS7547E Neočekávaná chyba během uspořádání dat.\n
Crypto_Digest_Error_EXPLANATION=Vyskytla se chyba během uspořádání dat. Další informace viz protokol chyb.
Crypto_Digest_Error_SYSACT=Objekt není zálohovaný.
Crypto_Digest_Error_URESP=Ujistěte se, že je software IBM Storage Protect správně nainstalovaný. Pokud je potřeba, přeinstalujte software. Zkuste operaci znovu. Pokud problém stále přetrvává, kontaktujte technickou podporu IBM Storage Protect.
# 7550
CLI_No_Absolute_SnapDiff=ANS7550E Absolutní volba vyžaduje použití volby CreateNewBase=yes při provádění rozdílové zálohy snímku.\n
CLI_No_Absolute_SnapDiff_EXPLANATION=Určená absolutní volba nemá žádný efekt při provádění rozdílové zálohy snímku.
CLI_No_Absolute_SnapDiff_SYSACT=Zpracování zastaveno.
CLI_No_Absolute_SnapDiff_URESP=Pokuste se použít volbu CreateNewBase=yes při provádění rozdílové zálohy snímku.
# 7559
CLI_No_Absolute_JBB=ANS7559E Absolutní volba požaduje určení volby NoJournal při provedení zálohy na základě žurnálu pro zálohování fs {0}.\n
CLI_No_Absolute_JBB_EXPLANATION=Uvedená absolutní volba nemá žádný efekt, když se provádí zálohování založené na žurnálu.
CLI_No_Absolute_JBB_SYSACT=Provede se přírůstkové zálohování.
CLI_No_Absolute_JBB_URESP=Ověřte, že uvedené souborové prostory nejsou přidruženy k zálohám založeným na žurnálu. Je-li také uvedena volba -nojournal, pak se tato zpráva nezobrazí.
# 7568
CLI_Offreg_Invalid_Parameter=Neplatný parametr: Nelze inicializovat offline správce registru. Ukončení beze změn v registru.\n
# 7569
CLI_Offreg_Out_Of_Memory=Nedostatek paměti.\n
# 7570
CLI_Offreg_DLL_LOAD_FAILURE=Chyba při načítání rozhraní API offline registru.\n
# 7571
CLI_Offreg_Open_Hive_Failed=Volání otevření offline registru se nezdařilo.\n
# 7572
CLI_Offreg_ERROR_FILE_NOT_FOUND=Chyba při načítání podregistru daného registru. Soubor podregistru nebyl nalezen.\n
# 7573
CLI_Offreg_ERROR_NOT_REGISTRY_FILE=Chyba při načítání podregistru daného registru. Nejedná se o soubor registru.\n
# 7574
CLI_Offreg_ERROR_ACCESS_DENIED=Chyba při načítání podregistru daného registru. Nedostatečná přístupová oprávnění pro otevření souboru.\n
# 7575
CLI_Offreg_ERROR_BADDB=Chyba při načítání podregistru daného registru. Soubor je prázdný nebo větší než 4 GB.\n
# 7576
CLI_Offreg_Close_Key_Failed=Chyba při zavírání klíče registru.\n
# 7577
CLI_Offreg_Close_Hive_Failed=Chyba při zavírání podregistru registru.\n
# 7578
CLI_Offreg_ERROR_SETTING_VALUE=Došlo k chybě v průběhu nastavení hodnoty registru.\n
# 7579
CLI_Offreg_ERROR_SAVING_HIVE=Došlo k chybě v průběhu nastavení hodnoty registru.\n
# 7580
CLI_Offreg_ERROR_OPEN_KEY=Nelze najít registr služby Active Directory v podregistru. Kód chyby je '{0}'.\n
# 7581
CLI_Offreg_ERROR_KEY_DELETED=Nelze otevřít registr služby Active Directory v podregistru. Kód chyby je '{0}'. Klíč je označen pro odstranění.\n
# 7642
DSW_REGBACK_ERROR_DIRCREATE=ANS7642E Vyskytla se chyba při tvoření struktury adresáře registru.
DSW_REGBACK_ERROR_DIRCREATE_EXPLANATION=Vyskytla se chyba během tvoření struktury adresářem, který slouží k ukládání nebo nahrazení klíče registru.
DSW_REGBACK_ERROR_DIRCREATE_SYSACT=Funkce registru selhala.
DSW_REGBACK_ERROR_DIRCREATE_URESP=Ujistěte se, že účet uživatele, který provádí zálohování registru má odpovídající oprávnění. Vlastní-li účet uživatele odpovídající oprávnění, bude pravděpodobně muset restartovat počítač. Mohou se zde vyskytovat operace čekající na vyřízení, které vlastní soubor nebo soubory uzamčené ve struktuře adresáře registru.
# 7650
Windows_Insufficient_Privilege=ANS7650E Uživatel nemá dostatečná oprávnění provádět IBM Storage Protect.
Windows_Insufficient_Privilege_EXPLANATION=Uživatelský účet použitý k provedení IBM Storage Protect musí mít přiřazená nastavení zabezpečení "Zálohovat soubory a adresáře" a "Obnovovat soubory a adresáře".
Windows_Insufficient_Privilege_SYSACT=Zpracování zastaveno.
Windows_Insufficient_Privilege_URESP=Přiřaďte nastavení zabezpečení "Zálohovat soubory a adresáře" a "Obnovovat soubory a adresáře" k účtu pomocí nástroje Místní nastavení zabezpečení Windows nebo použijte jiné ID uživatele, abyste provedli IBM Storage Protect.
# 7660
DSW_REGREST_FAILED=ANS7660E Vyskytla se chyba při nahrazování jednoho nebo více klíčů registru.\n
DSW_REGREST_FAILED_EXPLANATION=Klíč nebo klíče registru, které jsou nahrazovány, jsou exkluzivně zadržované jiným procesem. Klíče registru byly předtím nahrazeny, ale systém nebyl restartován.
DSW_REGREST_FAILED_SYSACT=Zpracování zastaveno.
DSW_REGREST_FAILED_URESP=Znovu spusťte systém a zkuste operaci obnova znovu.
# 7665
DSW_ChooseDirectory=Vybrat adresář
# 7702
DSW_DIRSEL_RESTDEST_TITLE=Vyberte cílový adresář obnovy
# 7703
DSW_DIRSEL_RETRDEST_TITLE=Vyberte cílový adresář načtení
# 7751
DSW_OBJINFO_ATTRIB_ARCHIVE=Archivace 
# 7752
DSW_OBJINFO_ATTRIB_HIDDEN=Skrytý 
# 7753
DSW_OBJINFO_ATTRIB_READONLY=Pouze pro čtení 
# 7754
DSW_OBJINFO_ATTRIB_SYSTEM=Systém 
# 7771
DSW_RESTOPTIONS_NTSECURITY_CHECK=Obnovit &informace o zabezpečení NTFS
# 7772
DSW_SCHWIZ_NAMELOCNT_TITLE=IBM Storage Protect Název a umístění plánovače
# 7888
DSI_Virtual_Machine=Virtuální počítač
# 7889
DSI_VM_Configuration=Konfigurace virtuálního počítače
# 7912
CLI_FBBACKUP_Not_Installed=ANS7912E FastBackMount nebo FastBackShell nejsou instalovány.\n
CLI_FBBACKUP_Not_Installed_EXPLANATION=Selhání při inicializaci prostředí FastBack. FastBackShell, nebo FastBackMount nejsou instalované, nebo nejsou umístěny v instalačním adresáři FastBack.
CLI_FBBACKUP_Not_Installed_SYSACT=Operace FastBack nemůže pokračovat.
CLI_FBBACKUP_Not_Installed_URESP=Přeinstalujte software. Na počítači vyhrazeném pro zástupce musí být nainstalovány FastBackShell a FastBackMount.
# 7914
CLI_FBBACKUP_ConsoleStatus9_Incr_backup_of_FB_Failed=ANS7914E Přírůstkové zálohování klienta FastBack '{0}' selhalo s RC {1}\n
CLI_FBBACKUP_ConsoleStatus9_Incr_backup_of_FB_Failed_EXPLANATION=Archivace nebo přírůstkové zálohování svazků klienta FastBack selhaly.
CLI_FBBACKUP_ConsoleStatus9_Incr_backup_of_FB_Failed_SYSACT=Archivace nebo záloha klienta FastBack byly dokončeny se selháním. Bude zpracován další klient FastBack. Příčina selhání je zapsána do chybového protokolu místního klienta.
CLI_FBBACKUP_ConsoleStatus9_Incr_backup_of_FB_Failed_URESP=Příčinu selhání vyhledejte v chybovém protokolu místního klienta.
# 7915
CLI_FBBACKUP_ConsoleStatus10_Mount_of_FB_Failed=ANS7915E Selhání během připojování klienta FastBack '{0}' s příkazem FastBack. RC={1}\n
CLI_FBBACKUP_ConsoleStatus10_Mount_of_FB_Failed_EXPLANATION=Připojení příkazu FastBackMount selhalo při připojování svazku FastBack.
CLI_FBBACKUP_ConsoleStatus10_Mount_of_FB_Failed_SYSACT=Archivace nebo zálohování svazku FastBack nemůže pokračovat. Bude zpracován další svazek v řádku. Výstup příkazu FastBackMount zobrazí příčinu selhání.
CLI_FBBACKUP_ConsoleStatus10_Mount_of_FB_Failed_URESP=Zkontrolujte protokol chyb místního klienta a vyhledejte příčinu selhání. Vydejte příkaz FastBack pro svazek FastBack, k určení příčiny selhání. Další informace naleznete ve zprávě v dokumentaci.
# 7916
CLI_FBBACKUP_ConsoleStatus11_FBInit_Failed=ANS7916E Selhání při inicializaci prostředí FastBack. RC={0}\n
CLI_FBBACKUP_ConsoleStatus11_FBInit_Failed_EXPLANATION=Selhání při inicializaci prostředí FastBack. Nelze nalézt příkaz FastBackShell.exe. FastBackShell nebo FastBackMount nejsou nainstalované nebo příkaz FastBackShell.exe není umístn v instalačním adresáři FastBack.
CLI_FBBACKUP_ConsoleStatus11_FBInit_Failed_SYSACT=Zálohování nemůže pokračovat. Výstup příkazu FastBack zobrazí příčinu selhání.
CLI_FBBACKUP_ConsoleStatus11_FBInit_Failed_URESP=Vydejte příkaz FastBack, k určení příčiny selhání. Další informace naleznete ve zprávě v dokumentaci. Na počítači zástupce pro zálohování musí být nainstalovány FastBackShell a FastBackMount.
# 7917
CLI_FBBACKUP_ConsoleStatus12_FBGetClients_Failed=ANS7917E Nebyly nalezeny žádné snímky FastBack pro vstupní kombinaci zásady, klienta a svazku.\n
CLI_FBBACKUP_ConsoleStatus12_FBGetClients_Failed_EXPLANATION=Selhání zpracování volby fbClientName.
CLI_FBBACKUP_ConsoleStatus12_FBGetClients_Failed_SYSACT=Zálohování nemůže pokračovat.
CLI_FBBACKUP_ConsoleStatus12_FBGetClients_Failed_URESP=Zkontrolujte chyby v hodnotě volby FBClientName. Další informace o volbě FBClientName naleznete v dokumentaci.
# 7918
CLI_FBBACKUP_ConsoleStatus13_GetVM_Alllocal_Failed=ANS7918E Selhání při umístění připojení svazků pro svazky klienta FastBack '{0}'. Selhání RC={1}\n
CLI_FBBACKUP_ConsoleStatus13_GetVM_Alllocal_Failed_EXPLANATION=Svazky klienta FastBack nelze najít. Na počítači zástupce pro zálohování nejsou dostupné body připojení svazku.
CLI_FBBACKUP_ConsoleStatus13_GetVM_Alllocal_Failed_SYSACT=Záloha klienta FastBack nemůže pokračovat. Bude zpracován další klient FastBack v seznamu. Výstup příkazu FastBackMount zobrazí příčinu selhání.
CLI_FBBACKUP_ConsoleStatus13_GetVM_Alllocal_Failed_URESP=Zadejte příkaz přidat připojení fastbackshell pro svazek klienta FastBack, k určení příčiny selhání. Další informace naleznete ve zprávě v dokumentaci.
# 7919
CLI_FBBACKUP_No_Password_Specified=ANS7919E Heslo pro hostitele {0} nelze přečíst ze zašifrovaného souboru hesel.\n
CLI_FBBACKUP_No_Password_Specified_EXPLANATION=Použijte příkaz dsmc SET PASSWORD -type=FastBack 'název hostitele FastBack' 'identifikátor uživatele' 'heslo' k uložení zašifrovaného hesla
CLI_FBBACKUP_No_Password_Specified_SYSACT=Zálohování nemůže pokračovat.
CLI_FBBACKUP_No_Password_Specified_URESP=Použijte příkaz dsmc SET PASSWORD -type=FastBack 'název hostitele FastBack' 'identifikátor uživatele' 'heslo' k uložení zašifrovaného hesla
# 8004
LDAP_PASSWORD_EXPIRING=ANS8004W Platnost vašeho hesla skončí za {0} dní.\n
LDAP_PASSWORD_EXPIRING_EXPLANATION=Platnost hesla pro toto id bude brzy ukončena.
LDAP_PASSWORD_EXPIRING_SYSACT=Přihlášení k serveru IBM Storage Protect nebude bráněno, id však bude po uplynutí platnosti uzamčeno.
LDAP_PASSWORD_EXPIRING_URESP=Změňte heslo nebo požádejte o aktualizaci hesla administrátora IBM Storage Protect.
# 8006
COM_Generated_Password_Rejected=ANS8006E Nelze vygenerovat přijatelné heslo.\n
COM_Generated_Password_Rejected_EXPLANATION=Během pokusu o aktualizaci hesla pomocí generovaného hesla došlo k chybě.
COM_Generated_Password_Rejected_SYSACT=Heslo nebylo na serveru aktualizováno.
COM_Generated_Password_Rejected_URESP=Kontaktujte administrátora IBM Storage Protect.
# 8007
LDAP_Not_Authorized=ANS8007E Uživatel není autorizován k provedení ověření LDAP.\n
LDAP_Not_Authorized_EXPLANATION=Váš uzel používá ověření LDAP. Volba PASSWORDACCESS je nastavena na GENERATE, ale aktuální uživatel nemá přístup k uloženému heslu za účelem jeho ověření.
LDAP_Not_Authorized_SYSACT=Operace byla zastavena.
LDAP_Not_Authorized_URESP=Spusťte klienta IBM Storage Protect jako uživatel root nebo nastavte volbu PASSWORDACCESS na PROMPT.
# 8013
CLI_Invalid_Enc_Password=ANS8013I Neplatné heslo šifrovacího klíče\n
# 8033
LDAP_Not_Supported=ANS8033E Ověření LDAP není podporované webovým klientem.\n
LDAP_Not_Supported_EXPLANATION=Vámi zadané ID používá ověření LDAP. Webový klient nepodporuje ověření LDAP.
LDAP_Not_Supported_SYSACT=Přihlášení bylo neúspěšné.
LDAP_Not_Supported_URESP=Použijte ID s LOKÁLNÍM ověřením.
# 8048
Img_Rest_Alternate_Dest_Warning=ANS8048W Varování! Provedení obnovy obrazu systému souborů Linux '{0}' do alternativního umístění '{1}' se nedoporučuje, protože výsledkem mohou být duplicitní identifikátory UUID, což povede k selhání připojení po úspěšné obnově.\n\n
Img_Rest_Alternate_Dest_Warning_EXPLANATION=Provedení obnovy obrazu systému souborů Linux do alternativního umístění může vést k vytvoření duplicitních identifikátorů UUID, což povede k selhání připojení po úspěšné obnově. Na systému Linux používají některé systémy souborů ke své identifikaci identifikátory UUID. Pokud byste vzali zálohu obrazu takového svazku a obnovili jej do jiného umístění, měli byste dva svazky se stejným identifikátorem UUID. Používáte-li identifikátory UUID k definování systémů souborů ve složce /etc/fstab, uvědomte si, že IBM Storage Protect možná nebude moci správně připojit obnovený systém souborů. Chcete-li se této situaci vyhnout, obnovte obraz do původního umístění.
Img_Rest_Alternate_Dest_Warning_SYSACT=Zpracování pokračuje.
Img_Rest_Alternate_Dest_Warning_URESP=Není-li možné či vhodné vyhnout se provedení obnovy obrazu do alternativního umístění, změňte identifikátor UUID původního nebo obnoveného svazku. Prohlédněte si dokumentaci systému Linux, kde k tomu najdete pokyny. Také budete možná muset ručně upravit složku /etc/fstab, chcete-li umožnit původnímu, obnovenému, nebo oběma svazkům, aby se připojily.
# 8058
Img_Btrfs_Subvolume=ANS8058E Určená cesta je podsvazek Linux Btrfs a je neplatná pro zálohování obrazu.\n
Img_Btrfs_Subvolume_EXPLANATION=Dílčí svazky Linux Btrfs nepodporují zálohování obrazu.
Img_Btrfs_Subvolume_SYSACT=Operace zálohování obrazu se neprovede.
Img_Btrfs_Subvolume_URESP=Zopakujte operaci s pomocí platného systému souborů Linux Btrfs.
# 8060
Hyperv_vhdx_file_invalid=ANS8060E Chyba při ověření souboru '{0}'\n
Hyperv_vhdx_file_invalid_EXPLANATION=IBM Storage Protect nemůže nalézt soubor nebo je formát souboru neplatný.
Hyperv_vhdx_file_invalid_SYSACT=Operace zálohování se nespustí.
Hyperv_vhdx_file_invalid_URESP=Zkuste operaci zopakovat. Pokud problém trvá, zkontrolujte soubor protokolu chyb, abyste získali informace o řešení tohoto problému.
# 8778
DSI_SM_WIN_BROWSER_ERROR=ANS8778E Nelze nalézt nebo spustit program prohlížeče.\n\nDošlo k chybě při provádění příkazu.\n{0}\n\nOvěřte, že je program prohlížeče ve vašem počítači instalován a funguje správně.
DSI_SM_WIN_BROWSER_ERROR_EXPLANATION=Program prohlížeče nelze nalézt, proto není možný přístup k webu a dokumentaci online produktu IBM Storage Protect.
DSI_SM_WIN_BROWSER_ERROR_SYSACT=Program IBM Storage Protect pokračuje ve zpracování požadavků uživatele.
DSI_SM_WIN_BROWSER_ERROR_URESP=Pro platformu Windows je použit předvolený prohlížeč systému. Ověřte, že je prohlížeč ve vašem počítači instalován.
# 8779
DSI_SM_UNIX_BROWSER_ERROR=ANS8779E Nelze nalézt nebo spustit program prohlížeče.\n\nJe vyžadován jeden z následujících prohlížečů: {0}\n\nOvěřte, že je ve vašem lokálním počítači instalován jeden z těchto programů prohlížeče a funguje správně.
DSI_SM_UNIX_BROWSER_ERROR_EXPLANATION=Program prohlížeče nelze nalézt, proto není možný přístup k webu a dokumentaci online produktu IBM Storage Protect.
DSI_SM_UNIX_BROWSER_ERROR_SYSACT=Program IBM Storage Protect pokračuje ve zpracování požadavků uživatele.
DSI_SM_UNIX_BROWSER_ERROR_URESP=Pro platformy UNIX je seznam podporovaných prohlížečů vypsaný v souboru README. Nainstalujte požadovaný prohlížeč pro přístup k webu a dokumentaci online produktu IBM Storage Protect.
# 8780
DSI_SM_APPLET_BROWSER_ERROR=ANS8780E Nelze nalézt nabo spustit prohledávací program.\n\nZkontrolujte soubor '{0}' ve vašem lokálním počítači, abyste získali další informace.
DSI_SM_APPLET_BROWSER_ERROR_EXPLANATION=Nelze nalézt prohledávací program, takže není možné vytvořit přístup k webovému serveru nebo online dokumentaci.
DSI_SM_APPLET_BROWSER_ERROR_SYSACT=IBM Storage Protect pokračuje ve zpracování požadavků uživatele.
DSI_SM_APPLET_BROWSER_ERROR_URESP=Instalujte prosím prohlížeč, abyste mohli vytvořit přístup k webovému serveru nebo online dokumentaci.
# 8800
DSW_MENU_ADSM_BACKUP_VM=Zá&lohovat virtuální počítač
# 8801
DSI_VM_FULL_BACKUP_TYPE=Volby úplné zálohy virtuálního počítače
# 8804
DSI_VM_MGMT_CLASS=Třída správy virtuálního počítače
# 8806
DSI_VM_DATACENTER=Datové centrum:
# 8807
DSI_VM_HOST=Hostitel:
# 8808
DSI_VM_DATASTORE=Datové úložiště:
# 8810
DSI_LIBPATH_Not_set=ANS8810E Cesta LD_LIBRARY_PATH buď není nastavena, nebo je nastavena nesprávně. Ujistěte se, že proměnná prostředí LD_LIBRARY_PATH obsahuje instalační adresář.\n
DSI_LIBPATH_Not_set_EXPLANATION=LD_LIBRARY_PATH musí být nastavena a musí obsahovat cestu k instalačnímu adresáři.
DSI_LIBPATH_Not_set_SYSACT=Záloha VMware nebo operace obnovy se nezdaří.
DSI_LIBPATH_Not_set_URESP=Nastavte LD_LIBRARY_PATH a ujistěte se, že obsahuje instalační adresář klienta pro zálohování/archivaci.
# 8811
HARDWARE_PLUGIN_INSTALLED=ANS8811E Operace VMware nelze spouštět, pokud je nainstalován a zaveden hardwarový produkt TIVsm-BAhdw. Buď odinstalujte hardwarový produk TIVsm-BAhdw, nebo v soubou voleb nastavte volbu DONTLOAD PIHDW tak, aby nebyl hardware zaváděn.\n
HARDWARE_PLUGIN_INSTALLED_EXPLANATION=Operace VMware nejsou kompatibilní s knihovnami hardwarového produktu.
HARDWARE_PLUGIN_INSTALLED_SYSACT=Záloha VMware nebo operace obnovy se nezdaří.
HARDWARE_PLUGIN_INSTALLED_URESP=Buď odinstalujte hardwarový produk TIVsm-BAhdw, nebo v soubou voleb nastavte volbu DONTLOAD PIHDW tak, aby nebyl hardware zaváděn.
# 8812
DSI_BACKUP_VM_PFINCR=Periodické úplné - přírůstkové
# 8813
DSI_BACKUP_VM_PFFULL=Periodické úplné - úplné
# 8814
DSI_BACKUP_VM_IFINCR=Trvale přírůstkové - přírůstkové
# 8815
DSI_BACKUP_VM_IFFULL=Trvale přírůstkové - úplné
# 8818
DSI_SM_ERROR_SAVE_OPTIONS=ANS8818E Při pokusu o použití změn došlo k výskytu chyby.\nVaše změny nebyly použity v systému.\n\nKontaktujte prosím svého systémového administrátora.
DSI_SM_ERROR_SAVE_OPTIONS_EXPLANATION=Při pokusu o aplikaci vašich změn došlo k výskytu chyby.
DSI_SM_ERROR_SAVE_OPTIONS_SYSACT=Změny uživatele nebyly použity.
DSI_SM_ERROR_SAVE_OPTIONS_URESP=Kontaktujte systémového administrátora.
# 8819
DSI_SM_INVALID_TRACE_FLAGS=ANS8819E Následující příznak trasování není platný: {0}.\nOpravte je dříve, než budete pokračovat.
DSI_SM_INVALID_TRACE_FLAGS_EXPLANATION=Jeden nebo více příznaků trasování nejsou platné.
DSI_SM_INVALID_TRACE_FLAGS_SYSACT=Vyzve uživatele, aby napravil příznaky trasování.
DSI_SM_INVALID_TRACE_FLAGS_URESP=Opravte chybné příznaky trasování.
# 8939
DSI_FIND_TREE_NOT_FILTERED=ANS8939E Vyskytla se neočekávaná chyba při pokusu o filtrování adresářového stromu.\nnávratový kód ={0}
DSI_FIND_TREE_NOT_FILTERED_EXPLANATION=Filtr nebyl pro adresářový strom použit.
DSI_FIND_TREE_NOT_FILTERED_SYSACT=Adresářový strom nebyl filtrován.
DSI_FIND_TREE_NOT_FILTERED_URESP=Kontaktujte svého systémového administrátora pro další pomoc.
# 9004
CLI_UTC_LABEL=UTC
# 9020
Session_connection_error=ANS9020E Nelze ustanovit relaci s klientem agenta nebo serverem IBM Storage Protect. Návratový kód je {0}. \n
Session_connection_error_EXPLANATION=Problém brání klientovi, aby zavedl připojení se serverem IBM Storage Protect. Nejsou k dispozici další podrobnosti k této zprávě. Avšak další zprávy se zřejmě nacházejí v protokolu chyb IBM Storage Protect.
Session_connection_error_SYSACT=Zpracování je zastaveno.
Session_connection_error_URESP=Zkontrolujte protokol chyb, zda obsahuje další zprávy. Zaměřte se na ty zprávy, které určují, jak vyřešit jakékoli vykazované problémy. Pokud IBM Storage Protect-error je -50, jedná se o selhání komunikace. Typickými příčinami této chyby je nesprávná konfigurace adresy nebo portu TCP/IP serveru. Ověřte konfiguraci a ověřte, že je síť klientského systému připojená. Ověřte, že brána firewall nebrání přístupu k serveru IBM Storage Protect. Nakonec ověřte, že server IBM Storage Protect je spuštěný a přijímá připojení na očekávaném portu. 
# 9025
Was_REJECT_DOWNLEVEL=ANS9025E Verze plug-inu pro Ochranu dat pro WebSphere a verze klienta pro zálohování-archivaci se neshoduje. Aktualizujte prosím svůj plug-in Ochrany dat pro WebSphere.\n
Was_REJECT_DOWNLEVEL_EXPLANATION=Vydání a verze plug-inů Ochrany dat pro WebSphere jsou nižší úrovně než vydání a verze Klienta pro zálohování-archivaci.
Was_REJECT_DOWNLEVEL_SYSACT=Žádná.
Was_REJECT_DOWNLEVEL_URESP=Aktualizujte Ochranu dat pro WebSphere na odpovídající vydání a verzi.
# 9029
Was_SERVER_UP_ON_RESTORE=ANS9029E Server WebSphere běží, ale musíte jej vypnout pře operací obnova. Vypněte server WebSphere a zkuste operaci obnova znovu.\n
Was_SERVER_UP_ON_RESTORE_EXPLANATION=Server WebSphere musí být zastaven, by mohl provést obnovu.
Was_SERVER_UP_ON_RESTORE_SYSACT=Operace obnova selhala.
Was_SERVER_UP_ON_RESTORE_URESP=Vypněte server WebSphere a zkuste operaci obnova znovu.
# 9034
Was_RES_VALIDATION_FAILED=ANS9034E Operace obnova nebyla dokončena kvůli změně v původním prostředí WebSphere.\n
Was_RES_VALIDATION_FAILED_EXPLANATION=Data musí být obnovena do stejného prostředí, jako z kterého byla zálohovaná. Toto zahrnuje položky jako jméno buňky, jméno uzlu a umístění instalace WebSphere.
Was_RES_VALIDATION_FAILED_SYSACT=Operace obnova nebylo dokončena.
Was_RES_VALIDATION_FAILED_URESP=Proveďte proceduru obnova v publikaci <cite>DP pro WebSphere</cite>.
# 9054
PI_NOT_FOUND=ANS9054E Plug-in nebyl nalezen.\n
PI_NOT_FOUND_EXPLANATION=Žádná.
PI_NOT_FOUND_SYSACT=Žádná.
PI_NOT_FOUND_URESP=Spusťte příkaz "dsmc show plugins" na výzvu příkazu a prohlédněte si dostupné plug-iny v systému.
# 9089
Group_BACKUP_VALIDATION_FAILED=ANS9089E Ověření platnosti skupinového zálohování selhalo. Jeden nebo více souborů byl přidán, odstraněn nebo změněn během zálohování.\n
Group_BACKUP_VALIDATION_FAILED_EXPLANATION=Jeden nebo více souborů byl přidán, odstraněn nebo změněn od doby, kdy byl WebSphere dotazován, do doby, kdy byla všechna data odeslána na server IBM Storage Protect. Zkontrolujte soubor dsmerror.log , kde získáte seznam souborů, které byly přidané, odstraněné nebo změněné.
Group_BACKUP_VALIDATION_FAILED_SYSACT=Zálohování selhalo.
Group_BACKUP_VALIDATION_FAILED_URESP=Zkuste zálohování znovu.
# 9091
Was_BACKUP_VALIDATION_FAILED=ANS9091E Ověření platnosti zálohování WebSphere selhalo. Jeden nebo více souborů byl přidán, odstraněn nebo změněn během zálohování.\n
Was_BACKUP_VALIDATION_FAILED_EXPLANATION=Jeden nebo více souborů byl přidán, odstraněn nebo změněn od doby, kdy byl WebSphere dotazován, do doby, kdy byla všechna data odeslána na server IBM Storage Protect. Zkontrolujte soubor dsmerror.log , kde získáte seznam souborů, které byly přidané, odstraněné nebo změněné.
Was_BACKUP_VALIDATION_FAILED_SYSACT=Zálohování selhalo.
Was_BACKUP_VALIDATION_FAILED_URESP=Zkuste zálohování znovu. Neinstalujte nové aplikace WebSphere nebo neměňte konfiguraci WebSphere, dokud jste v okně zálohování.
# 9094
DSSM_SM_NoCandidates=ANS9094W {0}: v systému souborů {1} nebyli nalezeni žádní kandidáti.\n
DSSM_SM_NoCandidates_EXPLANATION=Produkt IBM Storage Protect nenalezl po spuštění dsmreconcile v systému souborů žádné soubory vhodné pro migraci.
DSSM_SM_NoCandidates_SYSACT=Zpracování pokračuje.
DSSM_SM_NoCandidates_URESP=Pokračujte s normální činností.
# 9117
VMBACKUP_VMName_Contains_Unsupported_Chars=ANS9117E Virtuální počítač '{0}' obsahuje jeden nebo více následujících nepodporovaných speciálních znaků {1}.\n
VMBACKUP_VMName_Contains_Unsupported_Chars_EXPLANATION=Uvedený název virtuálního počítače obsahuje znaky, které nejsou v operacích zálohování a obnovení virtuálního počítače podporované. Následující znaky nejsou podporované v názvech obnovených virtuálních počítačů: ":;'\"*?,<>/\\\\|"
VMBACKUP_VMName_Contains_Unsupported_Chars_SYSACT=Zálohování nebo obnovení uvedeného virtuálního počítače se nezdařilo.
VMBACKUP_VMName_Contains_Unsupported_Chars_URESP=Přejmenujte virtuální počítač bez použití nepodporovaných speciálních znaků.
# 9121
DSI_DOM_ACTIVATE_Complete=ANS9121I Aktivace dokončena.
# 9128
DSI_DOM_INACTIVATELOG_Complete=ANS9128I Inaktivace protokolů dokončena.
# 9130
VMName_Contains_All_Whitespace=ANS9130E Název virtuálního počítače obsahuje pouze znaky mezer.\n
VMName_Contains_All_Whitespace_EXPLANATION=Zadaný název virtuálního počítače obsahuje pouze znaky mezer. Název, který je tvořen pouze znaky mezer, není podporován v operacích zálohování a obnovení virtuálního počítače.
VMName_Contains_All_Whitespace_SYSACT=Zálohování nebo obnovení uvedeného virtuálního počítače se nezdařilo.
VMName_Contains_All_Whitespace_URESP=Přejmenujte virtuální počítač pomocí platných znaků. Zkuste operaci zopakovat.
# 9145
VMBACKUP_VMName_Unknown=ANS9145E Záloha virtuálního počítače se neprovede, protože má prázdný název.\n
VMBACKUP_VMName_Unknown_EXPLANATION=Uvedený název virtuálního počítače je prázdný. Pro operace zálohy a obnovy virtuálního počítače to není povolené.
VMBACKUP_VMName_Unknown_SYSACT=Zálohování uvedeného virtuálního počítače se nezdařilo.
VMBACKUP_VMName_Unknown_URESP=Přejmenujte virtuální počítač, aby jeho název obsahoval podporované znaky.
# 9146
DSSM_SM_RPC_Client_Error=ANS9146E Proces démona dsmrecalld spuštěný na uzlu {0} nemůže kontaktovat protějšek na uzlu {1}. Kód chyby RPC: {2}, příčina: {3}\n
DSSM_SM_RPC_Client_Error_EXPLANATION=Spustitelný soubor dsmrecalld produktu IBM Storage Protect spuštěný na lokálním uzlu se nepřipojil ke vzdálenému protějšku přes RPC.
DSSM_SM_RPC_Client_Error_SYSACT=Zpracování aktuální operace bylo zastaveno.
DSSM_SM_RPC_Client_Error_URESP=Přihlaste se k označenému vzdálenému uzlu a ujistěte se, že procesy démona dsmrecalld jsou spuštěné. Pokud jsou procesy démona spuštěné, ale stále se zobrazuje varování, ujistěte se, že jsou spuštěny odpovídající služby RPC na obou uzlech a že fungují. Postupujte takto: - na systému Linux spusťte příkaz 'service portmap status', nebo 'service rpcbind status', nebo 'systemctl status rpcbind' v závislosti na vámi používané distribuci systému Linux; - na systému AIX spusťte příkaz 'lssrc -s portmap'. Pokud je příčinou chyby RPC "Program není registrován" nebo chyba RPC trvá i po restartu služby RPC, restartujte všechny démony HSM pomocí příkazu 'dsmmigfs restart' na obou uzlech.
# 9150
DSI_DOM_ARCHIVELOG_Complete=ANS9150I Protokol archivace dokončen.
# 9156
DSI_DOM_ROLLFORWARD_Complete=ANS9156I Rolování vpřed bylo dokončeno.
# 9161
CLI_Invalid_Backupset_Source_Entered=ANS9161E Bylo zadáno neplatné jméno souboru nebo zařízení sady záloh.\n
CLI_Invalid_Backupset_Source_Entered_EXPLANATION=Uvedené jméno souboru nebo zařízení sady záloh neobsahuje platnou sadu záloh.
CLI_Invalid_Backupset_Source_Entered_SYSACT=Zpracování zastaveno.
CLI_Invalid_Backupset_Source_Entered_URESP=Uveďte jméno souboru nebo zařízení, které obsahuje platnou sadu záloh, a zkuste operaci znova.
# 9174
DSI_BackDel_Complete=ANS9174I Výmaz zálohy dokončen.
# 9179
CLI_Show_VApp_Partial_Success=ANS9179W Operace byla úspěšně dokončena. Avšak došlo k některým chybám při vytvoření požadovaného seznamu vApps.\n
CLI_Show_VApp_Partial_Success_EXPLANATION=Jedna nebo více položek zahrnutých ve specifikaci vApps nebyly nalezeny. Příčinou může být změna v konfiguraci organizací vCD nebo chyba uživatele v poskytnuté specifikaci vApp.
CLI_Show_VApp_Partial_Success_SYSACT=Operace byla úspěšně dokončena
CLI_Show_VApp_Partial_Success_URESP=Zkontrolujte protokol chyb lokálního klienta pro příčinu selhání a zkontrolujte specifikaci příkazu. Opravte problémy a proveďte příkaz znovu.
# 9201
CLI_LANFREE_FAILED=ANS9201W Cesta bez sítě LAN selhala.\n
CLI_LANFREE_FAILED_EXPLANATION=Připojení bez sítě LAN nelze vytvořit.
CLI_LANFREE_FAILED_SYSACT=Systém se připojí k serveru bez použití cesty bez sítě LAN.
CLI_LANFREE_FAILED_URESP=Ověřit nastavení bez sítě LAN.
# 9220
CLI_VM_Restore_Name_Length_Exceeds_Limit=ANS9220E Název virtuálního počítače '{0}' obsahuje '{1}' znaků. Tato délka překračuje maximální délku povolenou hypervizorem '{2}', což je '{3}' znaků.\n
CLI_VM_Restore_Name_Length_Exceeds_Limit_EXPLANATION=Délka názvu virtuálního počítače překračuje maximální délku povolenou hypervizorem.
CLI_VM_Restore_Name_Length_Exceeds_Limit_SYSACT=Obnovení uvedeného virtuálního počítače se nezdařilo.
CLI_VM_Restore_Name_Length_Exceeds_Limit_URESP=Přejmenujte virtuální počítač na název, který nebude překračovat maximální délku povolenou hypervizorem. Zopakujte operaci obnovení.
# 9263
DSI_RESTORE_ACTIVE_INACTIVE_SYSSTATE=ANS9263W Nemůžete obnovit aktivní a neaktivní verze stavu systému.
DSI_RESTORE_ACTIVE_INACTIVE_SYSSTATE_EXPLANATION=Obnovení aktivní kopie a neaktivní kopie stavu systému není povoleno.
DSI_RESTORE_ACTIVE_INACTIVE_SYSSTATE_SYSACT=Neprovede se žádné zpracování.
DSI_RESTORE_ACTIVE_INACTIVE_SYSSTATE_URESP=Chcete-li provést operaci obnovy, vyberte buď aktivní kopii nebo neaktivní kopii.
# 9264
CLI_VMBACKUP_ConsoleStatus9_Incr_backup_of_VM_Failed=ANS9264E Přírůstková záloha virtuálního počítače '{0}' selhala s RC {1}\n
CLI_VMBACKUP_ConsoleStatus9_Incr_backup_of_VM_Failed_EXPLANATION=Přírůstková záloha svazků virtuálního počítače selahala.
CLI_VMBACKUP_ConsoleStatus9_Incr_backup_of_VM_Failed_SYSACT=Záloha virtuálního počítače byla dokončena s chybami. Bude zpracován následující virtuální počítač v seznamu vmlist. Příčina selhání je zapsána do chybového protokolu místního klienta.
CLI_VMBACKUP_ConsoleStatus9_Incr_backup_of_VM_Failed_URESP=Příčinu selhání vyhledejte v chybovém protokolu místního klienta.
# 9267
DSSM_SM_FileSystemExceedQuota=ANS9267E {0}: Systém souborů {1} překročil svou přidělenou kapacitu.\n
DSSM_SM_FileSystemExceedQuota_EXPLANATION=IBM Storage Protect detekuje, že systém souborů překročil svou přidělenou kapacitu. Z tohoto systému souborů už nemohou být migrována další data.
DSSM_SM_FileSystemExceedQuota_SYSACT=IBM Storage Protect nebude migrovat soubory z tohoto systému souborů.
DSSM_SM_FileSystemExceedQuota_URESP=Vyvolejte znovu některé soubory nebo požádejte systémového administrátora, aby zvýšil přidělenou kapacitu pro tento systém souborů.
# 9278
CLI_VMBACKUP_ConsoleStatus12_VMGetVMList_Failed=ANS9278E Selhání při zpracování volby vmList. RC={0}\n
CLI_VMBACKUP_ConsoleStatus12_VMGetVMList_Failed_EXPLANATION=Selhání při zpracování volby vmList.
CLI_VMBACKUP_ConsoleStatus12_VMGetVMList_Failed_SYSACT=Záloha nemůže pokračovat.
CLI_VMBACKUP_ConsoleStatus12_VMGetVMList_Failed_URESP=Vyhledejte chyby v hodnotě volby vmList. Více informací k volbě vmList vyhledejte v dokumentaci.
# 9279
CLI_VMBACKUP_ConsoleStatus13_GetVM_Alllocal_Failed=ANS9279E Selhání při vyhledání svazků virtuálního počítače '{0}'. Selhání má RC={1}\n
CLI_VMBACKUP_ConsoleStatus13_GetVM_Alllocal_Failed_EXPLANATION=Svazky virtuálního počítače nebyla nalezeny. Na zálohovacím proxy počítači nejsou dostupné body připojení svazku.
CLI_VMBACKUP_ConsoleStatus13_GetVM_Alllocal_Failed_SYSACT=Záloha virtuálního počítače nemůže pokračovat. Bude zpracován následující virtuální počítač v seznamu vmlist. Příčinu selhání zobrazí výstup příkazu vcbMounter.
CLI_VMBACKUP_ConsoleStatus13_GetVM_Alllocal_Failed_URESP=Zadejte příkaz vcbMounter pro virtuální počítač, abyste určili příčinu selhání. Více informací k této zprávě vyhledejte v dokumentaci.
# 9280
CLI_VMBACKUP_Error1_Option_Missing=ANS9280E Před spuštěním této operace musí být nastavena volba '{0}'.\n
CLI_VMBACKUP_Error1_Option_Missing_EXPLANATION=Požadovaná volba příkazu chybí.
CLI_VMBACKUP_Error1_Option_Missing_SYSACT=Operace nemůže pokračovat.
CLI_VMBACKUP_Error1_Option_Missing_URESP=Chybějící volbu nastavte pomocí editoru preferencí nebo z příkazového řádku.
# 9283
CLI_VMBACKUP_No_VM_found_via_schedule_tag=ANS9283E Ke značce plánu '{0}' nebyly přidruženy žádné virtuální počítače.\n
CLI_VMBACKUP_No_VM_found_via_schedule_tag_EXPLANATION=Příkaz nelze provést, protože pomocí poskytnutého názvu plánu nebyly nalezeny žádné virtuální počítače. Tato chyba může také být způsobena chybnými nastaveními pro značku 'Excluded'.
CLI_VMBACKUP_No_VM_found_via_schedule_tag_SYSACT=Zpracování je zastaveno.
CLI_VMBACKUP_No_VM_found_via_schedule_tag_URESP=Zkuste operaci zopakovat. Uveďte název plánu, který odpovídá příslušnému plánu.
# 9287
Img_Invalid_Device=ANS9287E Neplatné nebo nepodporované zařízení.\n
Img_Invalid_Device_EXPLANATION=Zařízení logického svazku je buď neplatné nebo nepodporované.\nPodporované typy zařízení vhodné k zálohování obrazu viz dokumentace.
Img_Invalid_Device_SYSACT=Operace logického svazku nebyla provedena.
Img_Invalid_Device_URESP=Jako zdroj zálohování obrazu nebo cíl obnovy obrazu uveďte jeden z podporovaných typů zařízení.
# 9301
CLI_VMBACKUP_ConsoleStatus38_Fullvm_backup_Failed=ANS9301E Úplná záloha VM virtuálního počítače '{0}' selhala s RC {1}\n
CLI_VMBACKUP_ConsoleStatus38_Fullvm_backup_Failed_EXPLANATION=Úplná záloha VM virtuálního počítače selhala.
CLI_VMBACKUP_ConsoleStatus38_Fullvm_backup_Failed_SYSACT=Úplná záloha virtuálního počítače byla dokončena bez selhání. Bude zpracován následující virtuální počítač v seznamu vmlist. Příčina selhání je zapsána do chybového protokolu místního klienta.
CLI_VMBACKUP_ConsoleStatus38_Fullvm_backup_Failed_URESP=Příčinu selhání vyhledejte v chybovém protokolu místního klienta.
# 9302
CLI_VMBACKUP_ConsoleStatus39_Restore_Filelevel_Not_Supported=ANS9302E Příkaz obnovy VM nepodporuje data VMBACKUPTYPE=FILE.\nObnova na úrovni souboru VM musí být spuštěna zevnitř virtuálního počítače nebo s volbou 'asnodename'.\n
CLI_VMBACKUP_ConsoleStatus39_Restore_Filelevel_Not_Supported_EXPLANATION=Funkce obnovy VM není podporována pro data na úrovni souboru.
CLI_VMBACKUP_ConsoleStatus39_Restore_Filelevel_Not_Supported_SYSACT=Systém nezpracovává požadovanou akci.
CLI_VMBACKUP_ConsoleStatus39_Restore_Filelevel_Not_Supported_URESP=Obnova na úrovni souboru virtuálního počítače musí být spuštěna zevnitř virtuálního počítače nebo s volbou asnodename. Chcete-li zpracovat úplnou obnovu virtuálního počítače, zadejte příkaz s VMBACKUPTYPE=FULLVM.
# 9303
CLI_VMBACKUP_ConsoleStatus40_Fullvm_Restore_Failed=ANS9303E Úplná obnova VM virtuálního počítače '{0}' selhala s RC {1}\n
CLI_VMBACKUP_ConsoleStatus40_Fullvm_Restore_Failed_EXPLANATION=Úplná obnova VM virtuálního počítače selhala.
CLI_VMBACKUP_ConsoleStatus40_Fullvm_Restore_Failed_SYSACT=Úplná obnova virtuálního počítače byla dokončena bez selhání. Bude zpracován následující virtuální počítač v seznamu vmlist. Příčina selhání je zapsána do chybového protokolu místního klienta.
CLI_VMBACKUP_ConsoleStatus40_Fullvm_Restore_Failed_URESP=Příčinu selhání vyhledejte v chybovém protokolu místního klienta.
# 9304
CLI_VMBACKUP_ConsoleStatus41_Restore_Launching_Converter_Failed=ANS9304E Nástroj VMware Converter není nainstalován v systému.\n
CLI_VMBACKUP_ConsoleStatus41_Restore_Launching_Converter_Failed_EXPLANATION=Instalace nástroje VMware Converter nelze v systému zjistit.
CLI_VMBACKUP_ConsoleStatus41_Restore_Launching_Converter_Failed_SYSACT=Úplné soubory s obrazem virtuálního počítače byly úspěšně obnoveny na uvedeném umístění.
CLI_VMBACKUP_ConsoleStatus41_Restore_Launching_Converter_Failed_URESP=Není potřebná žádná další akce. Úplné soubory s obrazem virtuálního počítače lze použít různými nástroji. Nástroj VMware Converter lze nainstalovat na systém.
# 9305
CLI_Invalid_HyperV_VMname=ANS9305E Byl zadán neplatný název virtuálního počítače Hyper-V '{0}'.\n
CLI_Invalid_HyperV_VMname_EXPLANATION=Zadali jste název virtuálního počítače Hyper-V, který obsahuje nesprávné znaky nebo obsahuje zástupné znaky.
CLI_Invalid_HyperV_VMname_SYSACT=Zpracování je zastaveno.
CLI_Invalid_HyperV_VMname_URESP=Zadejte správný název virtuálního počítače Hyper-V.
# 9306
CLI_Invalid_HyperV_VMList=ANS9306E Byl zadán neplatný seznam virtuálních počítačů Hyper-V '{0}'. \n
CLI_Invalid_HyperV_VMList_EXPLANATION=Zadali jste seznam virtuálních počítačů Hyper-V, který obsahuje nesprávné znaky nebo obsahuje zástupné znaky.
CLI_Invalid_HyperV_VMList_SYSACT=Zpracování je zastaveno.
CLI_Invalid_HyperV_VMList_URESP=Zadejte správný seznam virtuálních počítačů Hyper-V.
# 9307
CLI_No_HyperV_VMname=ANS9307E Nebyl zadán žádný název virtuálního počítače Hyper-V nebo seznam virtuálních počítačů\n
CLI_No_HyperV_VMname_EXPLANATION=Nebyl zadán žádný název virtuálního počítače Hyper-V nebo parametr seznamu virtuálních počítačů.
CLI_No_HyperV_VMname_SYSACT=Zpracování zastaveno.
CLI_No_HyperV_VMname_URESP=Určete správný název virtuálního počítače Hyper-V nebo parametru seznamu virtuálních počítačů.
# 9308
CLI_No_HyperV_VMname_found=ANS9308E Pro zadaný název virtuálního počítače Hyper-V nebo seznamu virtuálních počítačů '{0}' nebyla nalezena žádná shoda\n
CLI_No_HyperV_VMname_found_EXPLANATION=Nebyla nalezena žádná shoda zadaného názvu virtuálního počítače Hyper-V nebo parametru VMList.
CLI_No_HyperV_VMname_found_SYSACT=Zpracování zastaveno.
CLI_No_HyperV_VMname_found_URESP=Určete správný název virtuálního počítače Hyper-V nebo parametru seznamu virtuálních počítačů.
# 9309
CLI_HyperV_VMname_found_with_Pick=ANS9309E Byla vybrána volba -pick, ale současně je uvedena hodnota pro zadaný název virtuálního počítače Hyper-V, nebo seznam virtuálních počítačů '{0}'\n
CLI_HyperV_VMname_found_with_Pick_EXPLANATION=Nemůžete uvést volbu -pick a současně zahrnout název Hyper-V VM nebo parametr VMList.
CLI_HyperV_VMname_found_with_Pick_SYSACT=Zpracování zastaveno.
CLI_HyperV_VMname_found_with_Pick_URESP=Určete volbu -pick bez názvu virtuálního počítače Hyper-V, nebo parametru VMList.
# 9310
CLI_Rest_HyperV_Confirm=*****VAROVÁNÍ******\nObnovení vybraného virtuálního počítače(ů) '{0}'\nzastaví virtuální počítač, odstraní všechny jeho soubory a obnoví jej ze zálohy.\nPřed pokračováním je doporučeno virtuální počítač ukončit ručně, kvůli korektnímu\nzastavení všech spuštěných aplikací ve virtuálním počítači.\nJste si jisti, že chcete pokračovat?
# 9311
CLI_No_HyperV_VMs_on_Server=ANS9311E Na serveru IBM Storage Protect\nneexistují Hyper-V VM 
CLI_No_HyperV_VMs_on_Server_EXPLANATION=Žádné souborové prostory neznázorňují virtuální počítače Hyper-V, které momentálně existují na serveru IBM Storage Protect.
CLI_No_HyperV_VMs_on_Server_SYSACT=Zpracování zastaveno.
CLI_No_HyperV_VMs_on_Server_URESP=Musíte úspěšně zálohovat virtuální počítač Hyper-V před použitím tohoto příkazu.
# 9330
CLI_VMBACKUP_No_VM_found_excluded=ANS9330E Virtuální počítač, který byl uveden v příkazu {0}, nemůže být nalezen nebo byl vyloučen z operace.\n
CLI_VMBACKUP_No_VM_found_excluded_EXPLANATION=Příkaz nemůže být dokončen, protože virtuální počítač nemůže být nalezen nebo byl vyloučen z operace.
CLI_VMBACKUP_No_VM_found_excluded_SYSACT=Zpracování je zastaveno.
CLI_VMBACKUP_No_VM_found_excluded_URESP=Zkuste operaci zopakovat. Zadejte správný název virtuálního počítače nebo volbu DOMAIN. Tato chyba může být také způsobena nesprávným nastavením voleb VMHOST, VMHOSTCLUSTER, VMFOLDER, VMDATASTORE, -VM nebo značky 'Vyloučený'. Volba VMHOST musí být uvedena jako adresa IP nebo jako název serveru, která je ve formátu FQDN (Úplný kvalifikovaný název domény). Uvedený název hostitele musí odpovídat názvu hostitele, jak je zobrazeno na serveru vCenter v pohledu Hostitel a Klastry. Tento název hostitele může být plně kvalifikovaný název hostitele (FQDN), zkrácený název domény nebo adresa IP hostitele.
# 9347
VMBACKUP_Domain_keyword_host_warning=ANS9347W Varování: V doméně je uvedeno '{0}', při připojení k hostiteli VMware ESX/ESXi bude ignorováno. Chcete-li zpracovat tuto doménu, připojte se k serveru vCenter VMware.\n
VMBACKUP_Domain_keyword_host_warning_EXPLANATION=Žádná.
VMBACKUP_Domain_keyword_host_warning_SYSACT=Klíčové slovo domény je ignorováno.
VMBACKUP_Domain_keyword_host_warning_URESP=Chcete-li zpracovat tuto doménu, připojte se k serveru vCenter VMware.
# 9350
CLI_VSS_Mixed_Transport_volumes=ANS9350E Operace zálohování selhala kvůli smíšeným svazkům.\nDalší informace najdete v sekci vysvětlení.\n
CLI_VSS_Mixed_Transport_volumes_EXPLANATION=Produkt IBM Storage Protect nemohl vytvořit zálohu kvůli zjištění smíšených svazků. Některé vybrané svazky splňují požadavky pro importování snímků, jiné však ne. Tato situace nastává v případě požadavku na operaci zálohování s povolenou funkcí "Importovat snímky VSS jen v případě potřeby", pokud nejsou všechny svazky zahrnuté do operace zálohování spravovány poskytovatelem hardwaru VSS, který podporuje přenositelné snímky. Tato situace může nastat i během zálohování v klastrovaném prostředí, pokud nejsou všechny svazky zahrnuté do zálohování spravovány poskytovatelem hardwaru VSS, který podporuje přenositelné snímky.
CLI_VSS_Mixed_Transport_volumes_SYSACT=Zpracování zastaveno.
CLI_VSS_Mixed_Transport_volumes_URESP=Zkuste operaci zopakovat s rozdělením operací zálohování. Ujistěte se, že jsou buď všechny svazky zahrnuté do operace zálohování spravovány poskytovatelem hardwaru VSS, který podporuje přenositelné snímky, nebo že všechny svazky zahrnuté do zálohování nepodporují přenositelné snímky. Dále také můžete vypnout funkci "Importovat snímky VSS jen v případě potřeby", což vám umožní zálohovat smíšené svazky.
# 9351
DSC_RC_AbortDataUnavailableSkipped=ANS9351E Data nebyla na serveru dostupná a byla vynechána.
DSC_RC_AbortDataUnavailableSkipped_EXPLANATION=Data, která mají být obnovena, nejsou na serveru dostupná, takže nebudou obnovena.
DSC_RC_AbortDataUnavailableSkipped_SYSACT=Data byla vynechána a zpracování obnovení pokračuje dalším objektem.
DSC_RC_AbortDataUnavailableSkipped_URESP=Kontaktujte administrátora IBM Storage Protect.
# 9356
vStorAPI_Error_Reported=ANS9356E Byla hlášena chyba rozhraní API VMware vStorage.\n
vStorAPI_Error_Reported_EXPLANATION=Proběhlo hlášení o rozhraní API VMware vStorage. Prohlédněte si jiné zprávy, které se zobrazují a jsou obsahem protokolu, abyste získali další informace o problému.
vStorAPI_Error_Reported_SYSACT=Zpracování zastaveno.
vStorAPI_Error_Reported_URESP=Zkontrolujte soubor protokolu dsmerror z hlediska dalších informací a kontaktujte administrátora IBM Storage Protect, abyste mu sdělili informace, které jsou obsahem této zprávy.
# 9364
CLI_VMBACKUP_Console_VMInit_Failed=ANS9364E Selhání při inicializaci prostředí virtuálního počítače. Podrobné chybové zprávy viz dsmerror.log.\n
CLI_VMBACKUP_Console_VMInit_Failed_EXPLANATION=Selhání při inicializaci prostředí virtuálního počítače. Podrobné chybové zprávy viz dsmerror.log.
CLI_VMBACKUP_Console_VMInit_Failed_SYSACT=Zálohování nemůže pokračovat.
CLI_VMBACKUP_Console_VMInit_Failed_URESP=Podrobná chybová zpráva viz dsmerror.log.
# 9366
DSI_QUERY_LOCAL_FS_FAILED=Pokus o dotaz na lokální systém souborů selhal. \n\nDalší informace viz soubor protokolu.
# 9367
DSI_NO_JBB_SUPPORTED_FS_FOUND=Nebyly nalezeny žádné systémy souborů, které mohou být podporovány prostředkem žurnálování IBM Storage Protect.\n\nDalší informace viz soubor protokolu.
# 9374
VMBACKUP_VDDK_Driver_Not_Loaded_VDDKInstall=ANS9374E Služba ovladače virtuálního úložiště VMware vStorage není spuštěna nebo nebyla nalezena.\nUjistěte se, že je služba VMware 'vstor2-mntapi20-shared.sys' nainstalovaná a spuštěná. Nainstalujte běhové soubory rozhraní API služby VMware vStorage.\n
VMBACKUP_VDDK_Driver_Not_Loaded_VDDKInstall_EXPLANATION=Došlo k selhání při inicializaci prostředí rozhraní API služby VMware vStorage.
VMBACKUP_VDDK_Driver_Not_Loaded_VDDKInstall_SYSACT=Zálohování nemůže pokračovat.
VMBACKUP_VDDK_Driver_Not_Loaded_VDDKInstall_URESP=Ujistěte se, že je služba VMware 'vstor2-mntapi20-shared.sys' nainstalovaná a spuštěná. Nainstalujte běhové soubory rozhraní API služby VMware vStorage.
# 9377
CLI_VMBACKUP_VMGetVMList_Failed=ANS9377E Žádný virtuální počítač není zadaný v příkazu {0} nebo seznam domén virtuálního počítače nelze zpracovat.\n
CLI_VMBACKUP_VMGetVMList_Failed_EXPLANATION=Nebyl nalezen žádný virtuální počítač s názvem, nebo s uvedenou volbou domény.
CLI_VMBACKUP_VMGetVMList_Failed_SYSACT=Zpracování zastaveno.
CLI_VMBACKUP_VMGetVMList_Failed_URESP=Určete správný název virtuálního počítače nebo volby domény.
# 9378
Data_Fingerprint_Error=ANS9378E Unexpected error while fingeprinting the data\n
Data_Fingerprint_Error_EXPLANATION=There was an error while fingerprinting the data. See the error log for more information.
Data_Fingerprint_Error_SYSACT=The object is not backed up.
Data_Fingerprint_Error_URESP=Retry the operation. Retry the operation without client-side deduplication. If the problem persists, contact IBM Storage Protect technical support.
# 9379
Data_Dedup_Error=ANS9379E Unexpected error while deduplicating the data\n
Data_Dedup_Error_EXPLANATION=There was an error while deduplicating the data. See the error log for more information.
Data_Dedup_Error_SYSACT=The object is not backed up.
Data_Dedup_Error_URESP=Retry the operation. Retry the operation without client-side deduplication. If the problem persists, contact IBM Storage Protect technical support.
# 9380
CLI_VMBACKUP_No_VM_found=ANS9380E Virtuální počítač, který byl určen v příkazu {0} nelze nalézt.\n
CLI_VMBACKUP_No_VM_found_EXPLANATION=Příkaz nelze dokončit, protože virtuální počítač nebyl nalezen.
CLI_VMBACKUP_No_VM_found_SYSACT=Zpracování zastaveno.
CLI_VMBACKUP_No_VM_found_URESP=Zkuste operaci zopakovat. Zadejte správný název VM nebo volbu DOMAIN. Tato chyba mohla být také způsobena nesprávným nastavením voleb VMHOST, VMHOSTCLUSTER, VMFOLDER nebo VMDATASTORE. Hodnota volby VMHOST musí být určena jako adresa IP nebo název serveru, který je ve formátu FQDN (úplný název domény). Název hostitele, který jste zadali, musí odpovídat názvu hostitele, který je zobrazen v serveru vCenter v zobrazení Hostitel a Klastry. To může být úplný název hostitele (FQDN), zkrácený název domény, nebo adresa IP hostitele.
# 9381
VMBACKUP_VMList_to_Domain=ANS9381I Hodnota, nastavená pro volbu {0} bude migrována do nové volby {1}.\n
# 9383
VMBACKUP_VDDK_TSMInstall_comp_not_installed=ANS9383E Požadované soubory pro operace virtuálního počítače nebyly nalezeny.\nSoubory jsou instalované, pouze když je klient definovaný jako modul pro přesouvání dat v produktu IBM Storage Protect for Virtual Environments.\n
VMBACKUP_VDDK_TSMInstall_comp_not_installed_EXPLANATION=Došlo k selhání při inicializaci prostředí virtuálního počítače.
VMBACKUP_VDDK_TSMInstall_comp_not_installed_SYSACT=Operace nemůže pokračovat.
VMBACKUP_VDDK_TSMInstall_comp_not_installed_URESP=Nainstalujte balík IBM Storage Protect for Virtual Environments, abyste mohli používat klienta pro zálohování virtuálních počítačů.
# 9384
VMBACKUP_CBT_Failed_Full_Instead_All_Data=ANS9384W Nelze získat data VMware Changed Block Tracking(CBT) pro virtuální počítač '{0}'. Úplná záloha virtuálního počítače pokračuje a obsahuje jak použité, tak nepoužité oblasti disku.\n
VMBACKUP_CBT_Failed_Full_Instead_All_Data_EXPLANATION=IBM Storage Protect nemohl získat data CBT (Changed Block Tracking) pro určený virtuální počítač. Zálohování pokračuje, ale místo toho, aby byly zálohovány použité bloky (v případě úplné zálohy virtuálního počítače), nebo změněné bloky (v případě přírůstkové zálohy virtuálního počítače), bude zálohován celý virtuální počítač. Tato záloha zahrnuje jak použité, tak nepoužité bloky disku.
VMBACKUP_CBT_Failed_Full_Instead_All_Data_SYSACT=Zálohování pokračuje.
VMBACKUP_CBT_Failed_Full_Instead_All_Data_URESP=Prohlédněte si dsmerror.log v protokolu chyb z hlediska informací o příčině události, při které nebyla získána změněná data bloku.
# 9386
VMBACKUP_CBT_Not_Supported_Full_Instead_All_Data=ANS9386W Sledování změněných bloků není podporováno u virtuálního počítače '{0}'. Bude provedena ÚPLNÁ záloha disku a bude zahrnovat jak použité, tak nepoužité oblasti disku.\n
VMBACKUP_CBT_Not_Supported_Full_Instead_All_Data_EXPLANATION=Produkt IBM Storage Protect nemohl získat data CBT (Changed Block Tracking) určeného virtuálního počítače, protože sledování změněných bloků není podporováno. Disky RDM ve fyzickém režimu, virtuální disky připojené ke sdílené virtuální sběrnici SCSI a virtuální počítače s hardwarem verze 6 nebo dřívějším, nejsou podporovány. Zálohování pokračuje, ale místo toho, aby byly zálohovány použité bloky (v případě úplné zálohy virtuálního počítače), nebo změněné bloky (v případě přírůstkové zálohy virtuálního počítače), bude zálohován celý virtuální počítač. Tato záloha zahrnuje jak použité, tak nepoužité bloky disku.
VMBACKUP_CBT_Not_Supported_Full_Instead_All_Data_SYSACT=Zálohování pokračuje.
VMBACKUP_CBT_Not_Supported_Full_Instead_All_Data_URESP=Prohlédněte si dsmerror.log v protokolu chyb z hlediska informací o příčině události, při které nebyla získána změněná data bloku.
# 9387
VMBACKUP_Incr_Failed_Full_Instead=ANS9387W Přírůstkové zálohování pro virtuální počítač '{0}' není možné, protože nelze získat informace o změněném bloku. Místo toho se provede pokus o úplnou zálohu virtuálního počítače.\n
VMBACKUP_Incr_Failed_Full_Instead_EXPLANATION=Informace o změněném bloku se vyžadují k provedení přírůstkového zálohování, ale informace nebylo možné získat z virtuálního počítače. Informace mohou chybět, pokud dva uzly zálohují stejný virtuální počítač. Jeden uzel spustí denní přírůstkové zálohování a druhý uzel spustí týdenní úplnou zálohu. Po spuštění týdenní úplné zálohy nemůže další denní záloha získat informace o změněném bloku, takže se místo přírůstkového zálohování spustí úplná záloha. Následné denní zálohy budou přírůstkové až do další týdenní úplné zálohy.
VMBACKUP_Incr_Failed_Full_Instead_SYSACT=Záloha pokračuje jako úplná záloha místo přírůstkového zálohování.
VMBACKUP_Incr_Failed_Full_Instead_URESP=Vyhledejte IBM Storage Protect server podpory https://www.ibm.com/mysupport/s/topic/0TO50000000IQWvGAO/storage-protect pro toto číslo zprávy a jiné možné příčiny této chyby.
# 9388
VMBACKUP_Mgmt_Class_Invalid_Or_NoBackupCG=ANS9388E Třída správy '{0}' uvedená pro volbu '{1}' je neplatná nebo nemá záložní skupinu kopií.\n
VMBACKUP_Mgmt_Class_Invalid_Or_NoBackupCG_EXPLANATION=Název třídy správy pro uvedenou volbu neexistuje, nebo existuje, ale nemá záložní skupinu kopií.
VMBACKUP_Mgmt_Class_Invalid_Or_NoBackupCG_SYSACT=Zpracování zastaveno.
VMBACKUP_Mgmt_Class_Invalid_Or_NoBackupCG_URESP=Ověřte, že je uvedený název třídy správy platný a že obsahuje platnou záložní skupinu kopií.
# 9389
VMBACKUP_Dedup_Unsuccessful_Retry_No_Dedup=ANS9389W Pokus o zálohování DEDUP byl neúspěšný pro virtuální počítač '{0}'. Pokus #{1} s vypnutím DEDUP.\n
VMBACKUP_Dedup_Unsuccessful_Retry_No_Dedup_EXPLANATION=Pokus o zálohování virtuálního počítače se zapnutím DEDUP byl neúspěšný. Namísto úplného selhání zálohování je proveden pokus o zálohování virtuálního počítače s vypnutím DEDUP.
VMBACKUP_Dedup_Unsuccessful_Retry_No_Dedup_SYSACT=Zpracování pokračuje s vypnutím volby DEDUP.
VMBACKUP_Dedup_Unsuccessful_Retry_No_Dedup_URESP=Příčinu selhání DEDUP hledejte ve zprávách v souborech protokolu. Pokud budoucí pokusy o zálohování s použitím DEDUP selžou, kontaktujte administrátora systému.
# 9390
VMBACKUP_Dedup_Unsuccessful_Retry_With_Dedup=ANS9390W Pokus o zálohování DEDUP byl neúspěšný pro virtuální počítač '{0}'. Pokus #{1} se stále zapnutým DEDUP.\n
VMBACKUP_Dedup_Unsuccessful_Retry_With_Dedup_EXPLANATION=Pokus o zálohování virtuálního počítače se zapnutím DEDUP byl neúspěšný. Namísto úplného selhání zálohování je proveden opakovaný pokus o zálohování virtuálního počítače se stále zapnutým DEDUP.
VMBACKUP_Dedup_Unsuccessful_Retry_With_Dedup_SYSACT=Zpracování pokračuje se stále zapnutou volbou DEDUP.
VMBACKUP_Dedup_Unsuccessful_Retry_With_Dedup_URESP=Příčinu selhání DEDUP hledejte ve zprávách v souborech protokolu. Pokud budoucí pokusy o zálohování s použitím DEDUP selžou, kontaktujte administrátora systému.
# 9391
VMBACKUP_warn_efi_linux_workaround=ANS9391W Host s operačním systémem Linux a povoleným zaváděním EFI není zálohováním IBM Storage Protect VMware podporován. Aby virtuální počítač po obnovení mohl úspěšně nastartovat, může být vyžadováno ruční provedení určitých kroků.\n
VMBACKUP_warn_efi_linux_workaround_EXPLANATION=Obnovený host s operačním systémem Linux a povoleným zaváděním EFI se nemusí úspěšně spustit. Úspěšně spuštění systému hosta vyžaduje provedení určitých ručních kroků.
VMBACKUP_warn_efi_linux_workaround_SYSACT=Zpracování obnovení pokračuje.
VMBACKUP_warn_efi_linux_workaround_URESP=Následné obnovení operačního systému hosta: odeberte a znovu připojte zaváděcí Linuxový disk hosta, vyberte Volbu pro zavedení hosta pro zadání konfigurace EFI při příštím zavedení, zapněte hosta, zadejte údržbu zavedení EFI, přidejte zaváděcí zařízení, vyberte nepojmenovaný svazek, zadejte mu jmenovku, uložte a potvrďte změny, pokračujte v zavádění.
# 9392
CLI_No_Backupset_Entered=ANS9392W Nebyl zadán název sady záloh.\n
CLI_No_Backupset_Entered_EXPLANATION=Pro tuto operaci musíte uvést sadu záloh.
CLI_No_Backupset_Entered_SYSACT=Zpracování zastaveno.
CLI_No_Backupset_Entered_URESP=Uveďte platný název sady záloh.
# 9393
CLI_Incorrect_Backupset_Entered=ANS9393W Byl zadán nesprávný název sady záloh.\n
CLI_Incorrect_Backupset_Entered_EXPLANATION=Zadaný název sady zálohy je neplatný. Zástupné znaky nejsou povoleny.
CLI_Incorrect_Backupset_Entered_SYSACT=Zpracování zastaveno.
CLI_Incorrect_Backupset_Entered_URESP=Uveďte platný název sady záloh.
# 9394
CLI_No_Backupset_Source_Entered=ANS9394W Nebyl zadán název nebo soubor sady záloh.\n
CLI_No_Backupset_Source_Entered_EXPLANATION=Pro tuto operaci musíte uvést soubor nebo název sady záloh.
CLI_No_Backupset_Source_Entered_SYSACT=Zpracování zastaveno.
CLI_No_Backupset_Source_Entered_URESP=Uveďte platný název souboru nebo sady záloh.
# 9395
CLI_VM_Old_Style_Backup_On_Top_New=ANS9395E Souborový prostor byl migrován do trvale přírůstkového modelu; proto MODE=FULL a MODE=INCR nejsou platné.\n
CLI_VM_Old_Style_Backup_On_Top_New_EXPLANATION=Pokud byl souborový prostor migrován do trvale přírůstkového typu, musíte spouštět pouze zálohy typu trvalých přírůstků (IFINCR nebo IFFULL).
CLI_VM_Old_Style_Backup_On_Top_New_SYSACT=Zpracování zastaveno.
CLI_VM_Old_Style_Backup_On_Top_New_URESP=Uveďte buď MODE=IFFULL, nebo MODE=IFINCR.
# 9396
APP_VM_NOT_RUNNING=ANS9396W Virtuální počítač '{0}' neběží. Ochrana aplikací produktu IBM Storage Protect se při zálohování tohoto virtuálního počítače nepoužije.\n
APP_VM_NOT_RUNNING_EXPLANATION=Ochrana aplikací produktu IBM Storage Protect může chránit pouze spuštěné virtuální počítače.
APP_VM_NOT_RUNNING_SYSACT=Ochrana aplikací produktu IBM Storage Protect používá nástroje VMWare k poskytnutí konzistence aplikace.
APP_VM_NOT_RUNNING_URESP=Zapněte virtuální počítač nebo ho vylučte z ochrany aplikace IBM Storage Protect odebráním volby INCLUDE.VMTSMVSS z virtuálního počítače. Chcete-li zkrátit protokoly, použijte k ochraně tohoto počítače volbu INCLUDE.VMTSMVSS.
# 9397
APP_VM_NOT_SUPPORTED=ANS9397W Ochrana aplikací produktu IBM Storage Protect nemůže tento počítač chránit. Virtuální počítač '{0}' nemá operační systém či aplikace podporované ochranou aplikací produktu IBM Storage Protect.\n
APP_VM_NOT_SUPPORTED_EXPLANATION=Ochranu aplikací lze použít jen pro virtuální počítače, které mají operační systém nebo aplikace podporované ochranou aplikací produktu IBM Storage Protect. Seznam podporovaných operačních systémů a aplikací najdete v dokumentaci k produktu.
APP_VM_NOT_SUPPORTED_SYSACT=Produkt IBM Storage Protect použije k zajištění konzistence aplikací nástroje VMware.
APP_VM_NOT_SUPPORTED_URESP=Vylučte virtuální počítač z ochrany aplikací tak, že pro něho odeberete volbu INCLUDE.VMTSMVSS.
# 9398
APP_VM_INIT_FAILED=ANS9398E Ochranu aplikace IBM Storage Protect se nezdařilo inicializovat na virtuálním počítači '{0}'. Další podrobnosti naleznete v protokolu chyb.\n
APP_VM_INIT_FAILED_EXPLANATION=Ochrana aplikace IBM Storage Protect zjistila chybu během inicializace.
APP_VM_INIT_FAILED_SYSACT=Zpracování je zastaveno.
APP_VM_INIT_FAILED_URESP=Další podrobnosti naleznete v protokolu chyb. Opravte chyby a zkuste operaci zopakovat.
# 9400
VMRESTORE_NVRAM_FAILED=ANS9400W Nelze obnovit soubor NVRAM pro virtuální počítač '{0}'. Mohou být vyžadovány manuální kroky po obnově, aby se umožnilo správně spuštění virtuálního počítače. \n
VMRESTORE_NVRAM_FAILED_EXPLANATION=IBM Storage Protect nemohl odeslat soubor NVRAM pro uvedený virtuální počítač. Obnova pokračuje, ale obnovený operační systém hosta s povoleným zavedením EFI se nemusí úspěšně spustit. Manuální kroky mohou být vyžadovány, aby se úspěšně zavedl operační systém hosta.
VMRESTORE_NVRAM_FAILED_SYSACT=Obnova pokračuje.
VMRESTORE_NVRAM_FAILED_URESP=Následuje obnova operačního systému hosta, pokud se operační systém hosta nepodaří zavést: odeberte a znovu připojte zaváděcí disk operačního systému hosta, vyberte volbu zavedení hosta, abyste zadali konfiguraci nastavení EFI při dalším zavedení, zapněte hosta, zadejte údržbu zavedení EFI, přidejte zaváděcí zařízení, vyberte nepojmenovaný svazek, dejte mu jmenovku, uložte a potvrďte změny, pokračujte se zaváděním.
# 9403
VMBACKUP_EXTENT_VERIFY_FAILED=ANS9403E Produkt IBM Storage Protect zjistil, že data pro zálohování neodpovídají seznamu dat pro zálohování, který byl odeslán z virtuálního počítače. Záloha '{0}' nemůže pokračovat.\n
VMBACKUP_EXTENT_VERIFY_FAILED_EXPLANATION=Data, která měl produkt IBM Storage Protect zálohovat pro virtuální počítač, neodpovídají datům potřebným pro správnou zálohu. Záloha byla zrušena, aby se zabránilo ztrátě dat.
VMBACKUP_EXTENT_VERIFY_FAILED_SYSACT=Záloha je zrušena, aby se zabránilo ztrátě dat.
VMBACKUP_EXTENT_VERIFY_FAILED_URESP=Zopakujte zálohu. Pokud k této chybě dojde znovu, obraťte se na softwarovou podporu IBM.
# 9404
VMBACKUP_Create_VM_Failed=ANS9404E Chyba při vytváření uvedeného virtuálního počítače. Další informace viz soubory protokolu.\n
VMBACKUP_Create_VM_Failed_EXPLANATION=Byla zjištěna chyba při vytváření virtuálního počítače. Další informace o tom, proč nelze vytvořit virtuální počítač, viz protokol dsmerror.log.
VMBACKUP_Create_VM_Failed_SYSACT=Zpracování zastaveno.
VMBACKUP_Create_VM_Failed_URESP=Další specifické zprávy o tom, proč nelze vytvořit virtuální počítač, viz protokol dsmerror.log.
# 9410
APP_VM_VMWARE_TOOLS_NOT_RUNNING=ANS9410W Nástroje VMware buď na virtuálním počítači '{0}' neběží, nebo jsou zastaralé. Ochranu aplikací IBM Storage Protect nelze použít.\n
APP_VM_VMWARE_TOOLS_NOT_RUNNING_EXPLANATION=Ochrana aplikací IBM Storage Protect vyžaduje, aby na virtuálním počítači byly nainstalovány a spuštěny aktuální nástroje VMware.
APP_VM_VMWARE_TOOLS_NOT_RUNNING_SYSACT=Produkt IBM Storage Protect nezajistí konzistenci aplikací. Protokoly aplikací nebyly zkráceny.
APP_VM_VMWARE_TOOLS_NOT_RUNNING_URESP=Nainstalujte a/nebo aktualizujte a/nebo spusťte na virtuálním počítači nástroje VMware nebo tento virtuální počítač vylučte z ochrany aplikací odebráním příslušné volby INCLUDE.VMTSMVSS.
# 9411
APP_VM_VSS_REG_FAILURE=ANS9411E Registrace poskytovatele VSS selhala. Příkaz '{0}' selhal s návratovým kódem Windows RC={1}\n
APP_VM_VSS_REG_FAILURE_EXPLANATION=Produkt IBM Storage Protect nemohl registrovat poskytovatele VSS na virtuálním počítači.
APP_VM_VSS_REG_FAILURE_SYSACT=Zpracování zastaveno.
APP_VM_VSS_REG_FAILURE_URESP=Restartujte virtuální počítač a zkuste operaci zopakovat.
# 9413
VMWARE_UNSUPPORTED_DATASTORE_TYPE=ANS9413E Operace okamžité obnovy nebo okamžitého přístupu se nezdařila, protože tyto operace nepodporují virtuální počítače, které jsou v datových úložištích virtuálních svazků.
VMWARE_UNSUPPORTED_DATASTORE_TYPE_EXPLANATION=Operace okamžité obnovy nebo okamžitého přístupu nepodporují virtuální počítače, které jsou v datových úložištích virtuálních svazků. Datová úložiště virtuálních svazků nepodporují funkci RDM (Raw Device Mapping), která je pro tyto operace nutná.
VMWARE_UNSUPPORTED_DATASTORE_TYPE_SYSACT=Operace selže.
VMWARE_UNSUPPORTED_DATASTORE_TYPE_URESP=U operací okamžité obnovy uveďte datové úložiště a dočasné datové úložiště, které není datové úložiště VVOL.\nPro operace okamžitého přístupu zadejte datové úložiště, které není datovým úložištěm virtuálních svazků.
# 9414
VMBACKUP_APPROTECTION_VVOLS_UNSUPPORTED=ANS9414E Ochrana aplikací je pro virtuální počítač '{0}' povolena, avšak tento virtuální počítač se nachází na datovém úložišti Virtual Volume (VVol). Ochranu aplikací je třeba zakázat, aby se mohla provést záloha tohoto virtuálního počítače.\n
VMBACKUP_APPROTECTION_VVOLS_UNSUPPORTED_EXPLANATION=Ochrana aplikací není podporovaná pro virtuální počítače, které se nacházejí na datových úložištích VVol.
VMBACKUP_APPROTECTION_VVOLS_UNSUPPORTED_SYSACT=Operace selže.
VMBACKUP_APPROTECTION_VVOLS_UNSUPPORTED_URESP=Ochranu aplikací zakažte odebráním volby include.vmtsmvss ze souboru voleb a zazálohujte virtuální počítač znovu.
# 9415
APP_VM_COPY_FAILURE=ANS9415E Na virtuálním počítači nelze zkopírovat '{0}' do '{1}', s návratovým kódem VMware RC={2}\n
APP_VM_COPY_FAILURE_EXPLANATION=Produktu IBM Storage Protect nemohl zkopírovat soubor na virtuální počítač.
APP_VM_COPY_FAILURE_SYSACT=Zpracování zastaveno.
APP_VM_COPY_FAILURE_URESP=Ověřte, že zdrojový soubor existuje a že je cíl přístupný. Restartujte virtuální počítač a zkuste operaci zopakovat.
# 9416
APP_VM_MKDIR_FAILURE=ANS9416E Na virtuálním počítači nelze vytvořit adresář '{0}', návratový kód Windows RC={1}\n
APP_VM_MKDIR_FAILURE_EXPLANATION=Klient IBM Storage Protect nemohl na virtuálním počítači vytvořit uvedený adresář. Je možné, že adresář existuje a je uzamčen procesem.
APP_VM_MKDIR_FAILURE_SYSACT=Zpracování zastaveno.
APP_VM_MKDIR_FAILURE_URESP=Ověřte, že uvedený adresář na virtuálním počítači neexistuje. Restartujte virtuální počítač a zkuste operaci zopakovat.
# 9417
APP_VM_VSS_FREEZE_FAILED=ANS9417E Ochrana aplikace IBM Storage Protect nemůže zmrazit zapisovací programy VSS na virtuálním počítači nazvaném '{0}'. Další podrobnosti naleznete v protokolu chyb.\n
APP_VM_VSS_FREEZE_FAILED_EXPLANATION=Ochrana aplikace IBM Storage Protect zjistila chybu během zmrazení zapisovacích programů VSS.
APP_VM_VSS_FREEZE_FAILED_SYSACT=Zpracování se ukončí
APP_VM_VSS_FREEZE_FAILED_URESP=Pomocí příkazu 'vssadmin list writers' určete, zda některé zapisovací programy VSS zjistily chyby na virtuálním počítači. Restartujte virtuální počítač. Zopakujte operaci. Pokud opakovaný pokus selže, prohlédněte podrobnosti chyb v protokolu chyb.
# 9419
VMBACKUP_CBT_Failed_Snapshot_Exists=ANS9419E Sledování VMware CBT (Changed Block Tracking) nelze povolit nebo resetovat pro virtuální počítač '{0}' kvůli existujícímu snímku. Úplná záloha virtuálního počítače pokračuje a zahrnuje jak použité, tak nepoužité oblasti disku.\n
VMBACKUP_CBT_Failed_Snapshot_Exists_EXPLANATION=VMware neumožňuje změnu stavu sledování CBT (Changed Block Tracking), pokud existuje snímek. Zálohování pokračuje, ale místo toho, aby byly zálohovány použité bloky (v případě úplné zálohy virtuálního počítače), nebo pouze změněné bloky (v případě přírůstkové zálohy virtuálního počítače), bude zálohován celý virtuální počítač. Tato záloha zahrnuje jak použité, tak nepoužité bloky disku.
VMBACKUP_CBT_Failed_Snapshot_Exists_SYSACT=Zálohování pokračuje.
VMBACKUP_CBT_Failed_Snapshot_Exists_URESP=Odstraňte snímek na cílovém virtuálním počítači, aby bylo možné povolit nebo resetovat sledování CBT.
# 9420
VMBACKUP_CBT_Failed_Snapshot_Exists_Continue=ANS9420W Sledování VMware CBT (Changed Block Tracking) nelze povolit nebo resetovat pro virtuální počítač '{0}' kvůli existujícímu snímku. Úplná záloha virtuálního počítače pokračuje a zahrnuje jak použité, tak nepoužité oblasti disku.\n
VMBACKUP_CBT_Failed_Snapshot_Exists_Continue_EXPLANATION=VMware neumožňuje změnu stavu sledování CBT (Changed Block Tracking), pokud existuje snímek. Zálohování pokračuje, ale místo toho, aby byly zálohovány použité bloky (v případě úplné zálohy virtuálního počítače), nebo pouze změněné bloky (v případě přírůstkové zálohy virtuálního počítače), bude zálohován celý virtuální počítač. Tato záloha zahrnuje jak použité, tak nepoužité bloky disku.
VMBACKUP_CBT_Failed_Snapshot_Exists_Continue_SYSACT=Zálohování pokračuje.
VMBACKUP_CBT_Failed_Snapshot_Exists_Continue_URESP=Odstraňte snímek na cílovém virtuálním počítači, aby bylo možné povolit nebo resetovat sledování CBT.
# 9421
VMBACKUP_DISK_NOT_ALIGNED=ANS9421E Zálohování virtuálního počítače '{0}' se nezdařilo, protože jeden z disků má velikost, která není násobkem 1 MB.\n
VMBACKUP_DISK_NOT_ALIGNED_EXPLANATION=VMware nepodporuje zálohování disků s velikostí, která není násobkem 1 MB. Zálohování selhalo.
VMBACKUP_DISK_NOT_ALIGNED_SYSACT=Zálohování selhalo.
VMBACKUP_DISK_NOT_ALIGNED_URESP=Zvyšte velikost dotčené diskové jednotky tak, aby byla násobkem 1 MB.
# 9427
VM_VDDK_DISK_OPEN_UNEXPECTED_TRANSPORT=ANS9427E Disk '{1}' virtuálního počítače '{0}' nelze otevřít, protože žádný z povolených přenosů ('{2}') není dostupný.\n
VM_VDDK_DISK_OPEN_UNEXPECTED_TRANSPORT_EXPLANATION=Disk lze otevřít pouze pomocí jednoho z přenosových režimů uvedených ve volbě VMVSTORTRANSPORT. Avšak žádný z uvedených přenosových režimů nebyl k dispozici, takže nelze disk otevřít.
VM_VDDK_DISK_OPEN_UNEXPECTED_TRANSPORT_SYSACT=Virtuální počítač nebude zálohován. Zpracování pokračuje s dalším virtuálním počítačem.
VM_VDDK_DISK_OPEN_UNEXPECTED_TRANSPORT_URESP=Proveďte jednu či více z následujících akcí a pak zkuste zálohování znovu. <ul> <li>Zkontrolujte hodnotu volby VMVSTORTRANSPORT a ověřte, zda jsou k dispozici požadované přenosové režimy.</li> <li>Přidejte NBD nebo NBDSSL do volby VMVSTORTRANSPORT.</li> <li>Zkontrolujte adresář "%TEMP%/VMWARE-%USER%", zda neobsahuje zbylé soubory z předchozí zálohy. Zbylé soubory mohou zabránit použití pokročilých přenosových režimů. Tento adresář lze bezpečně odstranit, pokud neprobíhají žádné jiné operace virtuálního počítače.</li> </ul>
# 9431
APP_VM_VSS_THAW_FAILED=ANS9431E Ochrana aplikací IBM Storage Protect nemohla uvolnit zapisovací programy VSS na virtuálním počítači '{0}'. Další podrobnosti najdete v protokolu chyb IBM Storage Protect.\n
APP_VM_VSS_THAW_FAILED_EXPLANATION=Ochrana aplikací produktu IBM Storage Protect zjistila chybu během uvolnění zapisovacích programů VSS.
APP_VM_VSS_THAW_FAILED_SYSACT=Zpracování se ukončí
APP_VM_VSS_THAW_FAILED_URESP=Další podrobnosti najdete v protokolu chyb. Pomocí příkazu 'vssadmin list writers' ověřte, že zapisovací programy VSS nehlásí žádné chyby. Restartujte virtuální počítač a zkuste operaci zopakovat. Pokud opakovaný pokus selže, prohlédněte podrobnosti chyb v protokolu chyb.
# 9432
APP_VM_VSS_COMPLETE_FAILED=ANS9432W Ochraně aplikace IBM Storage Protect se nezdařilo oříznout protokoly aplikace na virtuálním počítači '{0}'.\n
APP_VM_VSS_COMPLETE_FAILED_EXPLANATION=Ochrana aplikace IBM Storage Protect zjistila chybu během dokončování operace zálohování VSS. Aplikace byly úspěšně uvedeny do klidového stavu, jejich protokoly však nebyly oříznuty.
APP_VM_VSS_COMPLETE_FAILED_SYSACT=Protokoly aplikací nebyly oříznuty.
APP_VM_VSS_COMPLETE_FAILED_URESP=Další podrobnosti naleznete v protokolu chyb. Ověřte, že všechny zapisovací programy VSS neposílají chyby spuštěním příkazu 'vssadmin list writers'. Restartujte virtuální počítač a zkuste operaci zopakovat. Pokud opakovaný pokus selže, prohlédněte podrobnosti chyb v protokolu chyb. Na virtuálním počítači hosta ověřte, že není připojený svazek v režimu online. Agenta zotavení použijte k uvolnění a odebrání jakýchkoli existujících připojených adresářů. Pak zopakujte operaci zálohování.
# 9447
VM_DISK_OPEN_UNEXPECTED_TRANSPORT=ANS9447E Disk virtuálního počítače '{0}' nelze otevřít, protože není k dispozici žádný z povolených přenosů.\n
VM_DISK_OPEN_UNEXPECTED_TRANSPORT_EXPLANATION=Disk lze otevřít pouze pomocí jednoho z přenosových režimů uvedených ve volbě VMVSTORTRANSPORT. Avšak žádný z uvedených přenosových režimů nebyl k dispozici, takže nelze disk otevřít.
VM_DISK_OPEN_UNEXPECTED_TRANSPORT_SYSACT=Virtuální počítač nebude zálohován. Zpracování pokračuje s dalším virtuálním počítačem.
VM_DISK_OPEN_UNEXPECTED_TRANSPORT_URESP=Proveďte jednu či více z následujících akcí a pak zkuste zálohování znovu. <ul> <li>Zkontrolujte výstup konzoly a protokoly chyb, kde získáte informace o povolených přenosových režimech.</li> <li>Zkontrolujte hodnotu volby VMVSTORTRANSPORT a ověřte, zda jsou k dispozici požadované přenosové režimy.</li> <li>Přidejte NBD nebo NBDSSL do volby VMVSTORTRANSPORT.</li> <li>Zkontrolujte adresář "%TEMP%/VMWARE-%USER%", zda neobsahuje zbylé soubory z předchozí zálohy. Zbylé soubory mohou zabránit použití pokročilých přenosových režimů. Tento adresář lze bezpečně odstranit, pokud neprobíhají žádné jiné operace virtuálního počítače.</li> </ul>
# 9475
APP_VM_VSS_CLEANUP_FAILED=ANS9475W Ochraně aplikace IBM Storage Protect se nezdařilo vyčištění po záloze VSS na virtuální počítač {0}.\n
APP_VM_VSS_CLEANUP_FAILED_EXPLANATION=Ochrana aplikace IBM Storage Protect zjistila chybu během čištění po operaci zálohování VSS.
APP_VM_VSS_CLEANUP_FAILED_SYSACT=Žádná
APP_VM_VSS_CLEANUP_FAILED_URESP=Další podrobnosti naleznete v protokolu chyb. Restartujte virtuální počítač a zkuste operaci zopakovat. Pokud problém trvá, kontaktujte technickou podporu IBM, kde vám poskytnou další pomoc.
# 9488
NO_JRE_FOUND_WIN=ANS9488E Produkt IBM Storage Protect používá prostředí JRE (Java Runtime Environment), ale buď nebylo nalezeno prostředí JRE v adresáři '{0}', nebo verze prostředí JRE nebyla určena. Možné příčiny jsou, že došlo k problému s instalací produktu, nebo jsou proměnné prostředí TEMP nebo TMP nastavené na adresář, ke kterému nemá uživatel přístup.\n
NO_JRE_FOUND_WIN_EXPLANATION=Prostředí JRE nebylo nalezeno v instalačním adresáři IBM Storage Protect.
NO_JRE_FOUND_WIN_SYSACT=Zpracování se ukončí
NO_JRE_FOUND_WIN_URESP=Přeinstalujte produkt nebo nainstalujte požadovanou verzi prostředí JRE a zopakujte požadavek. Je-li prostředí JRE již ve vašem počítači nainstalováno, ujistěte se, že proměnná prostředí PATH obsahuje cestu k souboru javaw.exe. Kromě toho ověřte, že proměnné prostředí TEMP a TMP ukazují na existující adresář a že uživatel má dostatečná oprávnění pro přístup k adresáři.
# 9489
NO_JRE_FOUND_UNX=ANS9489E Nebylo nalezeno prostředí JRE (Java Runtime Environment).\n
NO_JRE_FOUND_UNX_EXPLANATION=Prostředí JRE nebylo nalezeno.
NO_JRE_FOUND_UNX_SYSACT=Zpracování se ukončí
NO_JRE_FOUND_UNX_URESP=Pokud jste již nainstalovali prostředí JRE, ověřte, zda lze dosáhnout na spustitelný soubor \"java\" prostřednictvím odpovídajícího nastavení proměnné prostředí PATH. Jinak nainstalujte požadovanou verzi prostředí JRE. Další podrobnosti o požadavcích na hardware a software naleznete v této technické poznámce: http://www-01.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg21505139 Další podrobnosti o tom, jak nakonfigurovat uzly modulu pro přesouvání dat v prostředí vSphere naleznete v příloze "Úlohy rozšířené konfigurace" v "Instalační příručce Data Protection for VMware" produktu IBM Storage Protect for Virtual Environments.
# 9490
HTTPAGENT_JAR_NOT_FOUND=ANS9490E Soubor httpagent.jar nebyl nalezen v instalačním adresáři produktu IBM Storage Protect.\n
HTTPAGENT_JAR_NOT_FOUND_EXPLANATION=Požadovaný soubor nebyl nalezen.
HTTPAGENT_JAR_NOT_FOUND_SYSACT=Zpracování se ukončí
HTTPAGENT_JAR_NOT_FOUND_URESP=Přeinstaluje produkt nebo nainstalujte požadovanou verzi prostředí JRE a zkuste požadavek zopakovat.
# 9491
APP_VM_PWD_NOTFOUND=ANS9491E Pověření hesla pro virtuální počítač '{0}' nebylo nalezeno. Použijte příkaz dsmc SET PASSWORD -type=VMGUEST 'VM guest name' 'userid' 'password' k uložení šifrovaného hesla.\n
APP_VM_PWD_NOTFOUND_EXPLANATION=Požadované heslo nebylo nalezeno.
APP_VM_PWD_NOTFOUND_SYSACT=Zpracování se ukončí
APP_VM_PWD_NOTFOUND_URESP=Použijte příkaz dsmc SET PASSWORD -type=VMGUEST 'VM guest name' 'userid' 'password' k uložení šifrovaného hesla. Pak se pokuste operaci 'backup vm' zopakovat.
# 9492
DSI_IMG_VSS_DEST_SIZE_NOT_EQUAL_SOURCE=ANS9492E Cílová velikost není stejná jako zdrojová\n
DSI_IMG_VSS_DEST_SIZE_NOT_EQUAL_SOURCE_EXPLANATION=Přidělení prostoru pro vybraný cíl není stejné jako pro zdroj.
DSI_IMG_VSS_DEST_SIZE_NOT_EQUAL_SOURCE_SYSACT=Operace obnovení není provedena.
DSI_IMG_VSS_DEST_SIZE_NOT_EQUAL_SOURCE_URESP=Vyberte jiný cíl, který je velikostí roven zdroji.
# 9493
APP_VM_PWD_INCORRECT=ANS9493E Pověření nalezená pro virtuální počítač '{0}' jsou nesprávná. Ověřte pověření a použijte příkaz dsmc SET PASSWORD -type=VMGUEST 'VM guest name' 'userid' 'password' k aktualizaci jména a hesla uživatele.\n
APP_VM_PWD_INCORRECT_EXPLANATION=Dodaná pověření jsou nesprávná. Ověření virtuálního počítače hosta pomocí těchto pověření selhalo.
APP_VM_PWD_INCORRECT_SYSACT=Zpracování se ukončí
APP_VM_PWD_INCORRECT_URESP=Použijte příkaz dsmc SET PASSWORD -type=VMGUEST 'VM guest name' 'userid' 'password' k aktualizaci jména a hesla uživatele. Pak se pokuste operaci 'backup vm' zopakovat.
# 9494
APP_VM_REMOTE_OP_FAILED=ANS9494E Příkaz '{0}' skončil s návratovým kódem RC={2} na virtuálním počítači '{1}'.\n
APP_VM_REMOTE_OP_FAILED_EXPLANATION=Vzdálenému příkazu buď uplynul časový limit, nebo selhal.
APP_VM_REMOTE_OP_FAILED_SYSACT=Zpracování se ukončí
APP_VM_REMOTE_OP_FAILED_URESP=Zvyšte hodnotu volby VMTIMEOUT a zkuste operaci zopakovat.
# 9495
APP_VM_OPERATION_NOT_ALLOWED=ANS9495E K virtuálnímu počítači '{0}' se nepodařilo přihlásit, protože na počítači hosta neběží nástroje VMware. Ověřte, zda jsou spuštěny nástroje VMware a že na tento virtuální počítač nepřistupuje ani s ním nepracuje jiný program.\n
APP_VM_OPERATION_NOT_ALLOWED_EXPLANATION=K virtuálnímu počítači se nepodařilo přihlásit, protože na počítači hosta neběží nástroje VMware.
APP_VM_OPERATION_NOT_ALLOWED_SYSACT=Zpracování se ukončí
APP_VM_OPERATION_NOT_ALLOWED_URESP=Ujistěte se, že jsou spuštěny nástroje VMware a že na tento virtuální počítač nepřistupuje ani s ním nepracuje jiný program. Pak se pokuste operaci 'backup vm' zopakovat.
# 9496
APP_VM_GET_GUEST_OWNERSHIP_FAILED=ANS9496E Nelze zamknout virtuální počítač {0} kvůli ochraně aplikace.\n
APP_VM_GET_GUEST_OWNERSHIP_FAILED_EXPLANATION=Virtuální počítač je zálohován jiným procesem. Během zálohování může v daném okamžiku používat ochranu aplikace IBM Storage Protect pouze jeden proces.
APP_VM_GET_GUEST_OWNERSHIP_FAILED_SYSACT=Zpracování se ukončí
APP_VM_GET_GUEST_OWNERSHIP_FAILED_URESP=Již probíhá jiné zálohování virtuálního počítače prostřednictvím modulu pro přesouvání dat. Čekejte, prosím, než se dokončí druhé zálohování virtuálního počítače, a pak zkuste operaci znovu. Nebo se vyskytla havárie nebo operace CTRL+C během předchozího zálohování virtuálního počítače. Čekejte, prosím, 10 minut a zkuste operaci znovu.
# 9497
APP_VM_ESX_NOT_SUPPORTED=ANS9497W Virtuální počítač '{0}' je na serveru ESX nebo vCenter, který není podporován ochranou aplikací IBM Storage Protect. Ochrana aplikací produktu IBM Storage Protect nebude použita.\n
APP_VM_ESX_NOT_SUPPORTED_EXPLANATION=Seznam podporovaných verzí serveru ESX a vCenter najdete v dokumentaci k produktu.
APP_VM_ESX_NOT_SUPPORTED_SYSACT=Produkt IBM Storage Protect použije k zajištění konzistence aplikací nástroje VMware.
APP_VM_ESX_NOT_SUPPORTED_URESP=Vylučte virtuální počítač z ochrany aplikací tak, že pro něho odeberete volbu INCLUDE.VMTSMVSS.
# 9498
APP_VM_Missing_License_File=ANS9498W Platný soubor s licencí pro IBM Storage Protect for Virtual Environments ({0}) nebyl nalezen. Ochrana aplikací produktu IBM Storage Protect nebude použita.\n
APP_VM_Missing_License_File_EXPLANATION=Soubor s licencí nebyl nalezen nebo jej nelze otevřít kvůli oprávnění, může být i poškozen.
APP_VM_Missing_License_File_SYSACT=Produkt IBM Storage Protect použije k zajištění konzistence aplikací nástroje VMware.
APP_VM_Missing_License_File_URESP=Zkontrolujte oprávnění souboru. Podívejte se, zda je soubor s licencí na správném místě.
# 9499
APP_VM_VMWARE_TOOLS_NEED_UPDATE=ANS9499W Nástroje VMware na virtuálním počítači '{0}' musí být aktualizovány. Ochrana aplikace IBM Storage Protect bude stále použita.\n
APP_VM_VMWARE_TOOLS_NEED_UPDATE_EXPLANATION=Ochrana aplikace IBM Storage Protect vyžaduje aktuální nástroje VMware.
APP_VM_VMWARE_TOOLS_NEED_UPDATE_SYSACT=Produkt IBM Storage Protect použije nástroje VMware pro poskytnutí konzistence aplikace.
APP_VM_VMWARE_TOOLS_NEED_UPDATE_URESP=Aktualizujte nástroje VMware na virtuálním počítači.
# 9645
VApps_Backup_partial_Success=ANS9645W Operace zálohování vApp byly dokončeny. Avšak jedna nebo více záloh vApp selhaly.\n
VApps_Backup_partial_Success_EXPLANATION=Proběhly úspěšné zálohy vApp, ale stejně tak došlo k selhání zálohy. Operace je považována za úspěšnou.
VApps_Backup_partial_Success_SYSACT=Operace zálohování byla úspěšně dokončena.
VApps_Backup_partial_Success_URESP=Zkontrolujte výstup konzole a protokoly chyb pro informace o tom, proč zálohy selhaly. Opravte problémy a pokuste se znovu zálohovat nezdařené specifikace vApp.
# 9646
DSSM_Not_Applicable=N/A
# 9674
vapp_list_retreived_partial=ANS9674W Jednu nebo více požadovaných specifikací nelze načíst.\n
vapp_list_retreived_partial_EXPLANATION=Ne všechny specifikace vApp požadované danou specifikací nelze načíst. Příčinou může být změna v definici vCD vApps nebo chyba uživatele v poskytnuté specifikaci vApp.
vapp_list_retreived_partial_SYSACT=Operace bude pokračovat, když stále existují fungující položky.
vapp_list_retreived_partial_URESP=Zkontrolujte poskytnuté specifikace vApps, abyste se ujistili, že specifikace odpovídají existující konfiguraci. Opravte problémy a operaci zopakujte.
# 9726
DSSM_MC_NO_ARCH_CG=Není žádná archivní skupina kopií
# 9732
DSSM_MC_NO_BACK_CG=Není žádná záložní skupina kopií
# 9778
DSI_OPT_ERROR_REQUEST_TO_FIX=ANS9778E V souboru voleb byly zjištěny chyby: '{0}' Chcete, aby produkt IBM Storage Protect označil řádek s chybami jako komentář a pokračoval?\n
DSI_OPT_ERROR_REQUEST_TO_FIX_EXPLANATION=Během čtení souboru voleb byly zjištěny neplatné volby nebo hodnoty voleb.
DSI_OPT_ERROR_REQUEST_TO_FIX_SYSACT=Je zobrazena zpráva. Další akce závisí na vaší odezvě.
DSI_OPT_ERROR_REQUEST_TO_FIX_URESP=Klepnutím na volbu "Ano" povolíte procesu přepnout neplatný řádek do komentářů. Pokud klepnete na volbu Ne", okamžitě skončíte.
# 9779
DSI_OPT_UNABLE_TO_WRITE=ANS9779E Nelze otevřít soubor voleb '{0}' pro zápis. \n
DSI_OPT_UNABLE_TO_WRITE_EXPLANATION=Došlo k chybě při pokusu otevřít soubor voleb pro zápis a aktualizaci.
DSI_OPT_UNABLE_TO_WRITE_SYSACT=Program je ukončen.
DSI_OPT_UNABLE_TO_WRITE_URESP=Zkontrolujte přístupová oprávnění pro soubor a adresář, nebo opravte neplatné položky v souboru voleb ručně.
# 9782
CLI_Invalid_Backupset_Uplevel=ANS9782S Zvolená sada záloh byla generována novější verzí serveru zálohování a nová verze sady záloh není tímto klientem podporována; data sady záloh nelze obnovit s pomocí této verze klienta.
CLI_Invalid_Backupset_Uplevel_EXPLANATION=Sada záloh, kterou se pokoušíte obnovit byla generována novějším serverem, který má jinou úroveň funkčnosti. Klient, kterého používáte, nerozezná tento novější formát, takže nemůže obnovit data ze sady záloh.
CLI_Invalid_Backupset_Uplevel_SYSACT=Zpracování zastaveno.
CLI_Invalid_Backupset_Uplevel_URESP=Obnova sady záloh s pomocí klienta, který je na stejné nebo vyšší úrovni, jako server, který byl použitý pro generování sady záloh.
# 9807
CLI_Local_Backupset_Requested_Not_Found=ANS9807W Uvedený soubor sady záloh neobsahuje sadu záloh typu "soubor" pro uvedené jméno uzlu.\n
CLI_Local_Backupset_Requested_Not_Found_EXPLANATION=Lokální podpora sadu záloh je omezena na sady záloh, které obsahují data souborů; sada záloh obrazů není lokálně podporována. Zadaná sada záloh neobsahuje sadu záloh s daty souboru pro uvedený název uzlu.
CLI_Local_Backupset_Requested_Not_Found_SYSACT=Zpracování zastaveno.
CLI_Local_Backupset_Requested_Not_Found_URESP=Uveďte jiné jméno sady záloh pro obnovení dat souboru ze sady záloh. Abyste obnovili obraz ze sady záloh, vytvořte přístup ze serveru IBM Storage Protect.
# 9810
DSSM_ALREADY_RECALLED=Soubor už byl znovu vyvolán.
# 9849
CLI_Local_Backupset_TOC_Not_Supported=ANS9849W Lokální sadu záloh nelze rozšířit; pouze plná obnova sady záloh je lokálně podporována.\n
CLI_Local_Backupset_TOC_Not_Supported_EXPLANATION=Lokální sady záloh nelze rozšířit tak, aby zobrazovaly svazky, adresáře a soubory. Z lokální sady záloh je podporována pouze plná obnova sady záloh.
CLI_Local_Backupset_TOC_Not_Supported_SYSACT=Zpracování zastaveno.
CLI_Local_Backupset_TOC_Not_Supported_URESP=Chcete-li ze sady záloh obnovit specifické svazky, adresáře a soubory, obnovte sadu záloh ze serveru IBM Storage Protect.
# 9850
CLI_PVR_Read_Error_Blocksize_Max=ANS9850E Chyba čtení pásky; Maximální velikost bloku je {0}. Byl proveden pokus o čtení velikosti bloku {1}. Chcete-li aktualizovat maximální povolenou velikost bloku ovladače scsi, spusťte příkaz dsmmaxsg a zopakujte operaci.\n
CLI_PVR_Read_Error_Blocksize_Max_EXPLANATION=Pokus o čtení z pásky v zadané velikosti bloku se nezdařil; Pro ovladač scsi je zobrazena maximální povolená velikost bloku.
CLI_PVR_Read_Error_Blocksize_Max_SYSACT=Zpracování zastaveno.
CLI_PVR_Read_Error_Blocksize_Max_URESP=Jestliže je maximální velikost bloku menší, než velikost bloku použitá v operaci, spusťte obslužný program dsmmaxsg pro aktualizaci maximální velikosti bloku povolenou pro ovladač scsi a poté zkuste operaci znovu. Jestliže je maximální velikost bloku větší nebo rovna použité velikosti bloku, pak ověřte, že je páska instalována a že správně funguje a poté zkuste operaci znovu.
# 9851
DSI_PW_Mismatch=Hesla ve vstupním a v ověřovacím poli se neshodují. Opakujte prosím.
# 9891
VM_LinuxReleaseFileNotFound=ANS9891E Soubor vydání pro uzel serveru proxy pro připojení systému Linux nelze ověřit. Běžnou příčinou bývá nepodporovaná distribuce systému Linux.
VM_LinuxReleaseFileNotFound_EXPLANATION= Produkt IBM Storage Protect zkoumá soubor vydání systému Linux na uzlu serveru proxy pro připojení, aby určil, zda uzel serveru proxy pro připojení běží na podporované distribuci systému Linux. Buď nebyl nalezen soubor vydání pro podporovanou distribuci systému Linux, nebo nelze obsah souboru vydání ověřit. 
VM_LinuxReleaseFileNotFound_SYSACT=Operace se zastaví.
VM_LinuxReleaseFileNotFound_URESP=Zkontrolujte požadavky nainstalované verze produktu IBM Storage Protect, abyste se ujistili, že distribuce systému Linux je podporována pro použití jako uzel serveru proxy pro připojení.
# 9892
LSM_UNABLE_TO_CREATE_SNAPLIST=ANS9892E V lokálním úložišti nelze najít snímek (snímky).\n
LSM_UNABLE_TO_CREATE_SNAPLIST_EXPLANATION=Požadovaný snímek (snímky) svazku nebyl v lokálním úložišti nalezen.
LSM_UNABLE_TO_CREATE_SNAPLIST_SYSACT=Zpracování zastaveno.
LSM_UNABLE_TO_CREATE_SNAPLIST_URESP=Ujistěte se, že je operace vydána s vhodným názvem uzlu a/nebo adresou serveru. V jiném prostředí, než je prostředí klastru, proveďte operaci z odlišného hostitele s použitím očekávaného názvu hostitele. Zkuste operaci znovu.
# 9895
DSSM_FS_InInactive=ANS9895W Správa prostoru v systému souborů {0} není aktivní.
DSSM_FS_InInactive_EXPLANATION=Pokusili jste se vybrat soubor v systému souborů, pro který je správa prostoru neaktivní.
DSSM_FS_InInactive_SYSACT=Proces pokračuje v běžné činnosti.
DSSM_FS_InInactive_URESP=Reaktivujte správu prostoru pro systém souborů a pokračujte výběrem souborů.
# 9910
VMVERIFY_INCORRECT_BACKUP_ORDER=ANS9910E Proud dat pro zálohu hosta {0} byl odeslán v chybném pořadí. Zálohování nemůže pokračovat.
VMVERIFY_INCORRECT_BACKUP_ORDER_EXPLANATION=Systém verifikace zálohy zjistil, že proud dat virtuálního počítače se odesílá na server v chybném pořadí. Zálohování bylo ukončeno, aby se zabránilo ztrátě dat.
VMVERIFY_INCORRECT_BACKUP_ORDER_SYSACT=Operace zálohování tohoto virtuálního počítače se ukončí.
VMVERIFY_INCORRECT_BACKUP_ORDER_URESP=Zopakujte zálohování. Pokud chyba přetrvává, kontaktujte softwarovou podporu IBM.
# 9911
VMVERIFY_MBLK_NOT_FINISHED=ANS9911E Systém ověření zálohy zjistil, že během zálohy virtuálního počítače {0} nebyla odeslána některá data. Zálohování bylo zastaveno.
VMVERIFY_MBLK_NOT_FINISHED_EXPLANATION=Systém ověření zálohy zjistil, že chybí některá data na jednom z objektů odeslaných na server. Zálohování bylo zastaveno, aby se zabránilo ztrátě dat.
VMVERIFY_MBLK_NOT_FINISHED_SYSACT=Operace zálohování tohoto virtuálního počítače se ukončí.
VMVERIFY_MBLK_NOT_FINISHED_URESP=Zopakujte zálohování. Pokud chyba přetrvává, kontaktujte softwarovou podporu IBM.
# 9912
VM_CREATE_VVOL_OBJ_ERR=ANS9912E Došlo k chybě při pokusu vytvořit objekt VMware vSphere Virtual Volume (VVol). Může se jednat o důsledek nekompatibility mezi virtuálním počítačem a datovým úložištěm nebo nedostatečným dostupným úložným prostorem.
VM_CREATE_VVOL_OBJ_ERR_EXPLANATION=Došlo k chybě při pokusu vytvořit objekt v datovém úložišti VVol.
VM_CREATE_VVOL_OBJ_ERR_SYSACT=Operace selže.
VM_CREATE_VVOL_OBJ_ERR_URESP=Uveďte odlišné cílové datové úložiště a zopakujte operaci.
# 9913
VMBACKUP_UNAVAILABLE_TRANSPORT=ANS9913W Operace zálohování virtuálního počítače, která používá režim přenosu po síti SAN, se nezdařila.
VMBACKUP_UNAVAILABLE_TRANSPORT_EXPLANATION=Tento problém se obvykle vyskytne, když modul pro přesouvání dat, který uvádí režim přenosu po síti SAN, nemá přístup sítě SAN do datového úložiště VMware.
VMBACKUP_UNAVAILABLE_TRANSPORT_SYSACT=Operace selže.
VMBACKUP_UNAVAILABLE_TRANSPORT_URESP=Zadejte jiný režim přenosu a zopakujte operaci.
# 9914
VMBACKUP_UNSUPPORTED_TRANSPORT=ANS9914W Operace zálohování virtuálního počítače může selhat, protože režim přenosu po síti SAN není pro datová úložiště vVol podporován.
VMBACKUP_UNSUPPORTED_TRANSPORT_EXPLANATION=Modul pro přesouvání dat uvádí režimu přenosu po síti SAN. Tento režim přenosu není podporován v prostředí, které obsahuje datová úložiště vVol (VMware Virtual Volume).
VMBACKUP_UNSUPPORTED_TRANSPORT_SYSACT=Operace selže.
VMBACKUP_UNSUPPORTED_TRANSPORT_URESP=Zadejte jiný režim přenosu a zopakujte operaci.
# 9915
VMVERIFY_MISSING_DAT_OBJECTS=ANS9915E Na hostovi {0} chybí očekávané datové soubory z předchozích záloh. Operace zálohování bude pokračovat na základě nastavení volby VMVERIFYAction.\n
VMVERIFY_MISSING_DAT_OBJECTS_EXPLANATION=Během operace ověření počet datových souborů nalezených na serveru neodpovídá požadavkům na řídicí soubory.
VMVERIFY_MISSING_DAT_OBJECTS_SYSACT=Operace zálohování tohoto virtuálního počítače bude pokračovat na základě nastavení volby VMVERIFYIFAction.
VMVERIFY_MISSING_DAT_OBJECTS_URESP=Spusťte úplnou zálohu pro tento virtuální počítač. Nebo uveďte volbu VMVERIFYAction, abyste vynutili úplnou zálohu virtuálního počítače.
# 9917
VMVERIFYIF_CTLDAT_SIZE_NOMATCH=ANS9917E Odhady velikosti, které odpovídají očekávaným řídicím souborům pro virtuální počítač {0}, se neshodují.\n
VMVERIFYIF_CTLDAT_SIZE_NOMATCH_EXPLANATION=Během operace ověření se řídicí soubory nalezené na serveru neshodují s odhadem očekávané velikosti datových souborů jednoho nebo více disků.
VMVERIFYIF_CTLDAT_SIZE_NOMATCH_SYSACT=Operace zálohování tohoto virtuálního počítače bude pokračovat na základě nastavení volby VMVERIFYIFAction.
VMVERIFYIF_CTLDAT_SIZE_NOMATCH_URESP=Spusťte úplnou zálohu pro tento virtuální počítač. Nebo uveďte volbu VMVERIFYAction, abyste vynutili úplnou zálohu virtuálního počítače.
# 9919
VMVERIFYIF_VMFAILEDCHECK=ANS9919E Nezdařilo se najít očekávané řídicí soubory pro virtuální počítač {0}.\n
VMVERIFYIF_VMFAILEDCHECK_EXPLANATION=Během operace ověření neodpovídal počet nalezených řídicích souborů na serveru očekávanému počtu pro jeden nebo více disků.
VMVERIFYIF_VMFAILEDCHECK_SYSACT=Operace zálohování pro tento virtuální počítač pokračuje na základě volby VMVERIFYIFAction.
VMVERIFYIF_VMFAILEDCHECK_URESP=Proveďte úplnou zálohu virtuálního počítače nebo uveďte volbu VMVERIFYAction, abyste vynutili úplnou zálohu virtuálního počítače.
# 9920
VMVERIFYIF_FORCEFULL=ANS9920W Vynucení úplné zálohy virtuálního počítače {0}.\n
VMVERIFYIF_FORCEFULL_EXPLANATION=Během operace ověření neodpovídal počet nalezených řídicích souborů na serveru očekávanému počtu pro jeden nebo více disků. Z tohoto důvodu se provede úplná záloha virtuálního počítače.
VMVERIFYIF_FORCEFULL_SYSACT=Operace zálohování pro tento virtuální počítač je úplná záloha namísto přírůstkové zálohy.
VMVERIFYIF_FORCEFULL_URESP=Ujistěte se, že je volba VERIFYIFAction nastavena na požadovanou hodnotu.
# 9921
VMVERIFYIF_DISK_FAILEDCHECK=ANS9921E Disk virtuálního počítače, {0} ({1}), kontrola ověřování selhala ({2}/{3}). Pokud je disk na datovém úložišti systému NFS a velikost disku byla nedávno změněna nebo se disk přemístil z datového úložiště bez systému NFS do datového úložiště systému NFS, očekává se selhání ověřování a požaduje se úplná záloha.\n
VMVERIFYIF_DISK_FAILEDCHECK_EXPLANATION=Během operace ověření počet řídicích souborů, které byly nalezeny na serveru, neodpovídá očekávanému počtu pro tento disk. Disky v datových úložištích systému NFS: Jak se změní velikost disku procesů VMware, a protože rozhraní API CBT (Change Block Tracking) QueryChangedDiskAreas nepodporuje ID změny "*", operace zálohy nemohou určit, zda byla velikost disku změněna, disk byl přesunut do datového úložiště systému NFS nebo se vyskytly nějaké chyby.
VMVERIFYIF_DISK_FAILEDCHECK_SYSACT=Operace zálohování pro tento virtuální počítač pokračuje na základě volby VMVERIFYIFAction.
VMVERIFYIF_DISK_FAILEDCHECK_URESP=Proveďte úplnou zálohu virtuálního počítače pro tento virtuální počítač nebo uveďte volbu VMVERIFYIFAction k vynucení úplné zálohy virtuálního počítače.
# 9922
VMVERIFYIF_ENABLED=ANS9922I Volba VMVERIFYIFLatest je povolená pro virtuální počítač {0} (akce: {1}).\n
# 9923
VMMBLK_FORCEFULL=ANS9923W Vynucení úplné zálohy virtuálního počítače {0}.\n
VMMBLK_FORCEFULL_EXPLANATION=MAXIMÁLNÍ kapacita MBLK je nedostatečná pro disky v přírůstkové záloze. Bude provedena úplná záloha.
VMMBLK_FORCEFULL_SYSACT=Operace zálohování tohoto virtuálního počítače je úplná záloha namísto přírůstkové zálohy.
VMMBLK_FORCEFULL_URESP=Žádná.
# 9924
VMEXTENDDISK_FORCEFULL=ANS9924W Bude vytvořena úplná záloha virtuálního počítače {0} kvůli přidané kapacitě disku.\n
VMEXTENDDISK_FORCEFULL_EXPLANATION=Kapacita disku virtuálního počítače se od poslední zálohy zvýšila. Provede se úplná záloha a reset funkce CBT (Changed Block Tracking).
VMEXTENDDISK_FORCEFULL_SYSACT=Operace zálohování tohoto virtuálního počítače je úplná záloha namísto přírůstkového zálohování.
VMEXTENDDISK_FORCEFULL_URESP=Nepožaduje se žádná akce.
# 9950
DSSM_SM_IncorrectRecallMode=ANS9950W Režim proudu a režim dílčího opětovného vyvolání nelze nastavit souborům, které byly migrovány pomocí externího back-endového systému.\n
DSSM_SM_IncorrectRecallMode_EXPLANATION=Režimy datového proudu nebo dílčího opětovného volání nejsou pro soubory v tomto režimu podporovány.
DSSM_SM_IncorrectRecallMode_SYSACT=Operace předčasně ukončena.
DSSM_SM_IncorrectRecallMode_URESP=Speciální režimy opětovného vyvolání jsou k dispozici pouze pro soubory migrované pomocí serveru IBM Storage Protect použitého jako back-endový systém.
# 9992
DSI_RC_VM_OPTION_MISSING=ANS9992E Následující volby musí být nastaveny před spuštěním této operace: VMCHOST nebo VMCUSER.
DSI_RC_VM_OPTION_MISSING_EXPLANATION=Volba VMCHOST nebo VMCUSER chybí ze souboru voleb.
DSI_RC_VM_OPTION_MISSING_SYSACT=Operace nemůže bez nastavených voleb pokračovat.
DSI_RC_VM_OPTION_MISSING_URESP=Ručně upravte soubor voleb nebo volby nastavte pomocí editoru předvoleb.
# 10000
DSI_Preview_Complete_Success=Náhled byl úspěšně dokončen.
# 10002
DSI_Preview_Function=Pro jakou funkci si přejete zobrazit náhled?
# 10003
DSI_Preview_Filter=Pro jaký typ volby si přejete zobrazit náhled?
# 10004
DSI_Preview_Description=Toto okno použijte pro vytvoření seznamu souborů a adresářů, které budou zálohované nebo archivované dle seznamu zahrnout-vyloučit vhodného pro klienta. Tento seznam bude uložený v souboru, který uvedete.
# 10005
DSI_Preview_Destination=Zadejte jméno souboru, kam si přejete uložit výsledky:
# 10006
DSI_Preview_Title=Náhled zahrnutí/vyloučení
# 10007
DSI_Preview_Location=Zvolte, kam chcete uložit výsledky
# 10008
DSW_MENU_UTILS_PREVIEW=&Náhled zahrnutí/vyloučení
# 10011
DSI_COMMON_EXTENSION=Přípona
# 10012
DSI_COMMON_DESCRIPTION=Popis
# 10015
DSI_CFGWIZ_RECOMMEND_TITLE=Seznam doporučených zahrnutí/vyloučení
# 10016
DSI_CFGWIZ_RECOMMEND_DESCRIPTION=Následující je seznam IBM Storage Protect doporučených položek Zahrnout/Vyloučit pro soubory, které nejsou obyčejně požadovány pro obnovu systému. Vybrané položky budou přidány do vašeho konfiguračního souboru a vyloučeny ze záloh.
# 10017
DSI_CFGWIZ_COMMON_TITLE=Výběr vyloučení obecného souboru
# 10018
DSI_CFGWIZ_COMMON_DESCRIPTION=Vyberte, prosím, ze seznamu typy souborů, které chcete vyloučit. Při výchozím nastavení jsou zahrnuty všechny z těchto typů souborů.
# 10027
DSI_TCPIP_USESSL=Použít SSL (Secure Socket Layer)
# 10028
CLC_RESTORE_VM_PREVIEW_SUMMARY={0}.\tNázev virtuálního počítače: '{1}'\n\tRežim: '{2}'\n\tČas zálohy: {3} {4} {5}\n\n
# 10029
CLC_RESTORE_VM_PREVIEW_DISK_LABEL=\tJmenovka disku {0}: '{1}' \n
# 10030
CLC_RESTORE_VM_PREVIEW_DISK_PATH=\tNázev disku {0}: '{1}' \n
# 10031
CLC_RESTORE_VM_PREVIEW_DISK_STATUS=\tStav disku {0}: {1} \n
# 10032
CLC_RESTORE_VM_PREVIEW_DISK_CAPACITY=\tKapacita disku {0}: {1} \n
# 10033
CLC_RESTORE_VM_PREVIEW_DISK_DATA=\tData disku {0} k odeslání: {1} \n
# 10034
CLC_RESTORE_VM_PREVIEW_TARGET_NAME=\tNázev cíle: '{0}' \n
# 10035
CLC_RESTORE_VM_PREVIEW_TARGET_DATACENTER=\tDatové středisko cíle: '{0}' \n
# 10036
CLC_RESTORE_VM_PREVIEW_TARGET_DATASTORE=\tCílové datové úložiště: '{0}' \n
# 10037
CLC_RESTORE_VM_PREVIEW_TARGET_HOST=\tCílový hostitel: '{0}' \n
# 10038
CLC_RESTORE_VM_PREVIEW_TARGET_VMBACKDIR=\tCílová složka CTL: '{0}' \n
# 10039
CLC_RESTORE_VM_PREVIEW_TARGET_PROVISION=\tCílová podmínka: '{0}' \n
# 10040
CLC_RESTORE_VM_PREVIEW_TARGET_AUTOSTART=\tAutomat. spuštění cíle:
# 10041
CLC_RESTORE_VM_PREVIEW_TARGET_VPORTGROUP=\tvPortGroup cíle: '{0}' \n
# 10042
CLC_RESTORE_VM_PREVIEW_TARGET_SWITCH=\tvSwitch cíle: '{0}' \n
# 10043
CLC_RESTORE_VM_PREVIEW_TARGET_NETWORK=\tCílová adresa: '{0}' \n
# 10044
CLC_RESTORE_VM_PREVIEW_ERROR_MESSAGE=\tKód chyby: '{0}'\n\tChybová zpráva:\n{1}\n
# 10045
DSI_PREFERC_NLS_LANG_FORMAT=Jazyková nastavení
# 10046
CLC_RESTORE_VM_PREVIEW_HYPERV_TARGET_PATH=\tCesta k cíli: '{0}' \n
# 10062
DSI_PREFERA_ADVANCED_PREFERENCES=Protokol chyb
# 10064
DSI_PREFERA_ADVANCED_PREF_SCHEDLOG=Protokol plánu
# 10080
DSI_TCPIP_USETLS12=Vyžadovat protokol TLS 1.2 nebo vyšší
# 10112
dsmEvent_VM_backup_preview={0}. Název VM: {1}\n\n\tKlíčové slovo domény: {2}\n\tRežim: {3}\n\tNázev cílového uzlu: {4}\n\tNázev uzlu modulu pro přesouvání dat: {5}\n\tProstředek klastru: {6}\n
# 10113
dsmEvent_VM_backup_preview_disk=\tDisk[{0}]\n\tNázev: {1}\n\tKapacita: {2}\n\tVelikost: {3}\n\tÚplné zálohování: {4}\n\tPřírůstkové zálohování: {5}\n\tTyp disku: {6}\n\tPočet poddisků: {7}\n
# 10114
dsmEvent_VM_backup_preview_subdisk=\tPoddisk[{0}]\n\tNázev: {1}\n\tKapacita: {2}\n\tVelikost: {3}\n\tÚplné zálohování: {4}\n\tPřírůstkové zálohování: {5}\n\tTyp disku: {6}\n
# 10117
dsmEvent_VM_backup_preview_disk_816=\tDisk[{0}]\n\tNázev: {1}\n\tKapacita: {2}\n\tVelikost: {3}\n\tStav: {4}\n\tTyp disku: {5}\n\tPočet poddisků: {6}\n
# 10118
dsmEvent_VM_backup_preview_subdisk_816=\tPoddisk[{0}]\n\tNázev: {1}\n\tKapacita: {2}\n\tVelikost: {3}\n\tStav: {4}\n\tTyp disku: {5}\n
# 10119
DSW_MENU_ADSM_BACKUP_NAS=Zálohovat NAS\n
# 10120
DSW_MENU_ADSM_RESTORE_NAS=Obnovit NAS\n
# 10121
DSW_MENU_UTILS_DELETE_DATA_NAS=&Odstranit souborové prostory NAS...
# 10888
DSI_PREFERB_ADAPTIVE_SUBFILE_BACKUP_CACHEPATH=Vyhledat cestu k mezipaměti
# 10889
DSI_PREFA_ENCRYPTION_TYPE_TITLE=Typ šifrování
# 10890
DSI_PREFA_56BITDES=56bitový standard DES
# 10891
DSI_PREFA_128BITAES=128bitový standard AES
# 10893
CLI_CONN_SERVERONLY="Pouze server"
# 10894
CLI_CONN_CLIENTORSERVER="Klient nebo server"
# 10895
CLI_CONN_DEDUPLICATION=Zabránění duplikaci.....: {0}\n
# 10897
CLI_CONN_FO_MODE_CONFIGURED=Konfigurováno pro překonání selhání na serveru {0}
# 10898
CLI_CONN_FO_MODE_CONNECTED=Připojeno v režimu překonání selhání na serveru {0}
# 10899
CLI_CONN_FO_MODE_NOTCONFIGURED=Nekonfigurováno pro překonání selhání
# 10900
CLI_CONN_HOMESERVER_NAME=Název domovského serveru.....: {0}\n
# 10902
COLON_CHARACTER=:
# 10903
HYPERV_RESTORE_DEST_DIALOG_DESCRIPTION=Vyberte volby obnovy pro {0}
# 10904
HYPERV_RESTORE_DEST_DIALOG_RESTORE_AS=Obnovit jako
# 10905
HYPERV_RESTORE_DEST_DIALOG_ORIGINAL_NAME=Původní název
# 10906
HYPERV_RESTORE_DEST_DIALOG_ALTERNATIVE_NAME=Alternativní název
# 10907
HYPERV_RESTORE_DEST_DIALOG_ALTERNATIVE_LOCATION=Alternativní umístění
# 10908
HYPERV_RESTORE_DEST_DIALOG_REPLACE_ACTION=Akce pro VM, která již existuje
# 10909
TEXTFIELD_VALIDATION_MINIMUM_CHARACTERS=Minimální počet znaků
# 10910
TEXTFIELD_VALIDATION_MAXIMUM_CHARACTERS=Maximální počet znaků
# 10911
TEXTFIELD_VALIDATION_INVALID_CHARACTERS=Neplatné znaky
# 10912
TEXTFIELD_VALIDATION_WHITESPACE_ONLY_INVALID=Pouze mezery nejsou povoleny
# 11024
DSI_NoObjToDelete=Žádné objekty k výmazu.
# 11040
CLI_Never=Nikdy
# 11118
DSI_PREVIEW_PROCEED_QUESTION=V závislosti na počtu objektů na které se dotazujete, může dokončení této operace chvíli trvat.\n\nChcete opravdu pokračovat?
# 11160
CLI_Processing_Finished=\n{0} zpracování dokončeno.\n
# 11173
DSI_Rest_Image_Confirm=Obnovení vybraných obrazů nahradí všechny parametry systému souborů a data, která jsou zde aktuálně umístěna. Jste si jistí, že chcete pokračovat?
# 11174
CLI_Default_Archive_Description=Datum archivace: {0}
# 11222
DSC_MONTH_JANUARY=Leden
# 11223
DSC_MONTH_FEBRUARY=Únor
# 11224
DSC_MONTH_MARCH=Březen
# 11225
DSC_MONTH_APRIL=Duben
# 11226
DSC_MONTH_MAY=Květen
# 11227
DSC_MONTH_JUNE=Červen
# 11228
DSC_MONTH_JULY=Červenec
# 11229
DSC_MONTH_AUGUST=Srpen
# 11308
COMMON_FilesystemNoLabel=(Jednotka nemá označení)
# 11309
COMMON_FilesystemNotAvailable=(Jednotka není k dispozici)
# 11310
COMMON_SubstDrive=(SUBST Alias jednotky {0}:)
# 11318
CLI_No_File_Spaces_Found=Na serveru nebyly nalezeny žádné souborové prostory pro uzel '{0}'\n
# 11321
CLI_Rest_Image_Confirm=Obnova systému souborů nebo prvotního logického disku nahradí libovolná data, která\njsou aktuálně umístěna zde a všechny parametry systému souborů. Jste si jisti, že chcete nahradit\n Systém souborů/Nosič: '{0}'? 
# 11351
DSC_MONTH_SEPTEMBER=Září
# 11352
DSC_MONTH_OCTOBER=Říjen
# 11353
DSC_MONTH_NOVEMBER=Listopad
# 11354
DSC_MONTH_DECEMBER=Prosinec
# 11355
DSC_BS_FIRSTVOL_PROMPT=Zadejte prosím umístění prvního nosiče zálohovací sady.
# 11356
DSC_BS_NEXTVOL_PROMPT=Zadejte prosím umístění dalšího nosiče zálohovací sady.
# 11357
DSC_BS_LASTVOL_PROMPT=Zadejte prosím umístění posledního nosiče zálohovací sady.
# 11358
DSC_BS_NUMBEREDVOL_PROMPT=Zadejte prosím umístění nosiče zálohovací sady číslo {0}.
# 11373
CLI_CONN_YES="Ano"
# 11374
CLI_CONN_NO="Ne"
# 11416
GUI_NOT_CONNECTED=NEPŘIPOJENO
# 11429
GUI_COMM_FAILURE_Question=Přejete si pokračovat za účelem obnovy lokální sady záloh? \n
# 11443
DSI_DOM_MACHINE_LABEL=Aplikace Data Protection for Domino
# 11444
DSI_DOM_DATADIR_LABEL=Adresář dat serveru Domino
# 11445
DSI_DOM_DBRESTORE_LABEL=Databáze pro obnovu
# 11446
DSI_DOM_DBACTIVATE_LABEL=Databáze pro aktivaci
# 11447
DSI_DOM_DBACTIVATE_OTHER_LABEL=Jiné databáze
# 11448
DSI_COLUMN_ATTRIBUTE=Atribut
# 11449
DSI_DOM_NoDbsToActivate=Žádné databáze pro aktivaci.
# 11450
DSI_OBJINFO_TYPE_DOM_MACHINE=Uzel serveru Domino
# 11451
DSI_OBJINFO_TYPE_DOM_SERVER=Server Domino
# 11452
DSI_OBJINFO_TYPE_DOM_DATADIR=Adresář dat serveru Domino
# 11453
DSI_OBJINFO_TYPE_DOM_DIR=Adresář serveru Domino
# 11454
DSI_OBJINFO_TYPE_DOM_DB=Databáze NSF serveru Domino
# 11455
DSI_OBJINFO_TYPE_DOM_LOG=Rozsah transakčního protokolu serveru Domino
# 11456
DSI_OBJINFO_TYPE_DOM_RESTORE=Obnova serveru Domino
# 11457
DSI_OBJINFO_TYPE_DOM_RESTORELOG=Obnova transakčního protokolu serveru Domino
# 11458
DSI_OBJINFO_TYPE_DOM_ACTIVATE=Aktivace serveru Domino
# 11459
DSI_OBJINFO_TYPE_DOM_NODE=Počítač serveru Domino
# 11460
DSI_OBJINFO_TYPE_DOM_ACTIVATE_OTHER=Aktivace dalších databází Domino
# 11465
DSI_ACTIVEDIR_LOCALDEL=Lokální odstraněné objekty
# 11466
DSI_DOM_NoLogsToInactivate=Žádné protokoly pro inaktivaci.
# 11467
DSI_COLUMN_VALUE=Hodnota
# 11468
DSI_DOM_OBJECTS_ACTIVATED=Aktivováno:
# 11469
DSI_DOM_OBJECTS_INACTIVATED=Neaktivováno:
# 11470
DSI_DOM_SERVER=Server {0}
# 11471
DSI_DOM_DB_LOGGED=Protokolováno:
# 11472
DSI_DOM_VERSION=Verze:
# 11473
DSI_DOM_BUILD=Sestavení:
# 11474
DSI_DOM_TXN_LOGGING=Protokolování:
# 11475
DSI_DOM_TXN_LOGGING_ARCHIVAL=Archivní
# 11476
DSI_DOM_TXN_LOGGING_LINEAR=Lineární
# 11477
DSI_DOM_TXN_LOGGING_CIRCULAR=Kruhové
# 11478
DSI_DOM_TXN_NO_LOGGING=Bez protokolování
# 11479
DSI_PIT_USE_IT_DOM=Při obnově nebo aktivaci serveru Domino použít datum časového bodu
# 11481
DSI_DOM_DB2_GROUPS_LABEL=Skupiny Db2
# 11482
DSI_BackChoice_DomDb2DB=Databáze Db2
# 11483
DSI_BackChoice_DomDb2Group=Skupina Db2
# 11484
DSI_OBJINFO_TYPE_DOM_DB2NSF=Databáze DB2NSF serveru Domino
# 11485
DSI_OBJINFO_TYPE_DOM_DB2GROUP=Skupina DB2 serveru Domino
# 11486
DSI_OBJINFO_TYPE_DOM_DB2CLASS=Třída DB2 serveru Domino
# 11490
DSI_TRUE=TRUE
# 11493
DSI_PREFERR_MIGSTATE=Obnovit jako migrovaný soubor
# 11494
DSI_PREFERR_CHECK_STUB_ACCESS=Obnovit rezidentní, pokud není přístupný
# 11495
DSI_PREFERB_SKIP_MIGRATED=Vynechat migrované soubory
# 11496
DSI_PREFERR_MIGRATED_FILES=Nastavení obnovy
# 11497
DSI_PREFERB_BACKUP_ARCHIVE_SETTINGS=Nastavení archivace/zálohování
# 11498
DSI_PREFERH_HSM_FOR_WINDOWS=HSM pro Windows
# 11499
DSI_FALSE=FALSE
# 11508
DSI_DOM_ACTIVATE_BUTTON=Aktivovat
# 11509
DSI_DOM_ACTIVATEDB=Aktivovat databáze při operaci obnovy
# 11510
DSI_DOM_APPLYLOG=Přidat protokoly při operaci obnovy
# 11511
DSI_DOM_ROLLFORWARD_BUTTON=Rolovat vpřed
# 11512
DSI_DOM_BACLIENT_VIEW=Klient B/A
# 11513
DSI_DOM_NSF_VIEW=NSF serveru Domino
# 11517
DSI_DOM_FULLDB2_RESTORE=Databáze k obnově
# 11518
DSI_DOM_DB2GROUP_RESTORE=Skupiny k obnově
# 11519
DSI_DOM_DB2NSF_ACTIVATE=Databáze k aktivaci
# 11520
DSI_DOM_DB2_ROLLFORWARD=Databáze pro rolování vpřed
# 11521
DSI_DOM_DB2_VIEW=DB2 serveru Domino
# 11522
DSI_DOM_DB2REST_ALT_DB=Obnovit do alternativní databáze Db2
# 11523
DSI_DOM_DB2REST_INPLACE_DB=Obnova na místo
# 11526
DSI_DOM_DB2REST_CHANGE_ALT_DBNAME=Název alternativní databáze Db2
# 11527
DSI_DOM_DB2REST_CHANGE_ALT_DBLOCATION=Umístění alternativní databáze Db2
# 11528
DSI_DOM_DB2REST_CHANGE_ALT_DBLOG_PATH=Cesta k protokolu alternativní databáze Db2
# 11529
DSI_DOM_DB2REST_CHANGE_DB2CONTAINER_PATH=Cesta ke kontejneru skupin Db2
# 11530
DSI_DOM_DB2ACTIVATE_LOCK_DB2GRP=Zamknout skupinu Db2 po aktivaci
# 11531
DSI_DOM_DB2ACTIVATE_ISOLATE_DB2GRP=Izolovat skupinu Db2 po aktivaci
# 11532
DSI_DOM_DB2_RESTOPT=Volby obnovy ochrany dat pro databázi DB2 serveru Domino
# 11533
DSI_DOM_DB2_ACTOPT=Volby aktivace ochrany dat pro databázi DB2 serveru Domino
# 11535
DSI_DOM_ROLLFORWARD_EXTOPT=Volby rolování vpřed databáze DB2 serveru Domino
# 11536
DSI_DOM_ROLLFORWARD_OPT=Volby rolování vpřed
# 11538
DSI_DOM_ROLLFORWARD_APPLYLOG=Použít protokoly
# 11540
DSI_DOM__DB2_ACTDST_WINDOWS_TITLE=Aktivovat místo určení
# 11541
DSI_DOM__DB2_ACTDST_ACTIVATE_TO=Aktivovat do
# 11542
DSI_DOM_DB2_ACTDST_TITLE=Vyberte místo určení pro aktivované objekty
# 11543
DSI_DOM_DB2_ACTDST_OK=Aktivovat
# 11544
DSI_DPREFP_MEMRESIDENT_BUTTON=Použít metodu v rezidentní paměti
# 11545
DSI_DPREFP_MEMSAVING_BUTTON=Použít metodu spořící paměť
# 11546
DSI_DPREFP_DISKCACHE_BUTTON=Použít metodu paměti cache disku
# 11547
DSI_DPREFP_DISKCACHE_TEXT=Umístění souboru v paměti cache disku:
# 11549
DSI_DPREFP_SELECT_FILESPACE_BUTTON=Vybrat jednotlivé souborové prostory:
# 11550
DSI_PREFERB_CHECK_REPARSE_CONTENT=Zkontrolujte obsah rozboru stubu
# 11556
DSI_DOM_RESTLOG_LABEL=Obnovit archiv protokolu
# 11557
DSI_DOM_ARCHLOG_BUTTON=Protokol archivace
# 11558
DSI_DOM_INACTIVATELOG_BUTTON=Deaktivovat archivy protokolu
# 11559
DSI_DPREFP_SELECT_ALLFILESPACES_BUTTON=Použít algoritmus na všechny souborové prostory
# 11567
DSI_OS_LABEL=Operační systém
# 11569
DSJ_OBJINFO_VMAppProtectType_LABEL=Typ ochrany aplikací:
# 11570
DSJ_OBJINFO_VMApps_LABEL=Chráněné aplikace:
# 11571
DSI_DPREFP_SELECT_FILESPACES_GROUP=Individuální seznam příkazů pro souborový prostor
# 11572
DSI_BackChoice_Domino=Zálohovat server Domino
# 11588
Comparing_Files_On_Server=Porovnání souborů lokálního systému s aktivní verzí na serveru. V závislosti na počtu souborů to může trvat dlouho...\n
# 11603
DSI_PREFERH_HSM_FOR_WINDOWS_TITLE=Preference HSM pro Windows
# 11606
DSJ_EXPRESS_BACKUP_DOMAIN_PREFERENCE_HELP_TEXT=Zadejte jednotky, které mají být zahrnuty do zálohy na úrovni souborů. Nové a změněné soubory na vybraných jednotkách budou zálohovány při naplánovaných zálohách nebo zálohách na úrovni souborů, které spustíte z tohoto počítače. Musí být uvedena alespoň jedna jednotka.
# 11607
DSJ_EXPRESS_BACKUP_IMAGE_PREFERENCE_HELP_TEXT=Zadejte jednotky a objekty, které mají být zahrnuty při zálohování vašeho systému do obrazu. Vybrané položky v tomto seznamu budou zálohovány během naplánovaných záloh do obrazu nebo při zálohování vybraných jednotek do obrazu, které spustíte z tohoto počítače. Musí být uvedena alespoň jedna jednotka.
# 11615
DSJ_LAST_BACKUP_LABEL=Poslední zpráva o zálohování
# 11616
DSJ_LAST_BACKUP_HELP=Tato zpráva zobrazuje statistiky vaší poslední zálohy nových a změněných souborů. Je zobrazen seznam souborů, které se nepodařilo zálohovat. Chcete-li zopakovat zálohu souborů, která selhala, klepněte na Prozkoumat a zálohovat soubory v okně IBM Storage Protect, vyberte soubory, jejichž záloha selhala a klepněte na tlačítko Zálohovat.
# 11617
DSJ_LAST_BACKUP_SCHEDULE=Vaše poslední záloha nových a změněných souborů vycházející z plánu {0} skončila s {1} chybami.\nZpracování trvalo {2} minut a {3} vteřin, bylo zálohováno {4} souborů.
# 11618
DSJ_LAST_BACKUP_INTERACTIVE=Vaše poslední interaktivní záloha nových a změněných souborů skončila s {0} chybami.\nZpracování trvalo {1} minut a {2} vteřin, bylo zálohováno {3} souborů.
# 11619
DSJ_LAST_BACKUP_TRANSFERRED=Přenesených bajtů: {0}
# 11621
DSI_DOM_REPLACEDB=Nahradit existující soubory
# 11622
DSJ_LAST_BACKUP_TABLE_FILE_COLUMN=Jméno souboru
# 11624
DSJ_LAST_BACKUP_TABLE_REASON_COLUMN=Příčina
# 11625
DSJ_LAST_BACKUP_AGGREGATE_RATE=Přenosová rychlost dat: {0} KB/sec
# 11626
DSJ_LAST_BACKUP_LOG=Pro zobrazení podrobného chybového protokolu klepněte sem.
# 11627
DSJ_LAST_BACKUP_TITLE=IBM Storage Protect Express Client
# 11628
DSJ_LAST_BACKUP_STATS=Statistiky
# 11629
DSJ_LAST_BACKUP_PERF_STATS=Statistiky výkonnosti
# 11631
DSI_PREFERB_IMAGE_BACKUP=Záloha do obrazu
# 11632
DSI_PREFERB_IMAGE_BACKUPLIST=Seznam pro zálohu do obrazu
# 11633
DSI_PREFERB_FILE_BACKUP=Záloha na úrovni souborů
# 11634
DSJ_EXPRESS_RESTORE_PREFERENCE_LABEL=Vyberte výchozí akci pro obnovu existujících souborů:
# 11635
DSJ_EXPRESS_BACKUP_COMMON_PREFERENCE_HELP_TEXT=Tato volba komprimuje soubory před jejich odesláním na záložní server. Komprimace souborů snižuje velikost datového úložiště záložních verzí souborů. Může však ovlivnit průchodnost klienta zálohování. Rychlý procesor na pomalém připojení do sítě požívá výhody komprese, ale pomalý procesor na rychlém připojení do sítě ne.
# 11636
DSJ_EXPRESS_DIAGNOSTIC_JAVAGUI_TRACE_PREFERENCE_DIALOG=Diagnostika Java GUI
# 11637
DSJ_EXPRESS_DIAGNOSTIC_JAVAAPPLET_TRACE_PREFERENCE_DIALOG=Diagnostika Java Applet
# 11638
DSJ_EXPRESS_DIAGNOSTIC_JAVAGUI_HELP_TEXT=Povolte trasování Java GUI. Změny nastavení trasování Java GUI se projeví pouze pro toto vyvolání aplikace. Použijte pouze v případě požadavku vašeho servisního zástupce.
# 11639
DSJ_EXPRESS_DIAGNOSTIC_JAVAAPPLET_HELP_TEXT=Povolte trasování Java Applet. Změny nastavení trasování Java Applet se projeví pouze pro toto vyvolání apletu. Použijte pouze v případě požadavku vašeho servisního zástupce.
# 11645
DSI_BACKUP_VM_ALWAYS_FULL=Vždy úplná
# 11652
DSI_PREFERP_CHOOSE_DCL=Vyberte umístění paměti cache disku
# 11653
DSI_PREFERP_CHOOSE_FILESPACE=Vyberte souborový prostor
# 11655
DSI_Failed_To_Create_Stream=Selhání při vytvoření pojmenovaného proudu
# 11661
DSJ_LAST_BACKUP_TABLE_TITLE=Seznam nových a změněných souborů, které se nepodařilo zálohovat.
# 11665
DSI_Rest_HyperV_Confirm=Obnovení vybraného virtuálního počítače '{0}' ukončí VM, odstraní všechny soubory VM, pak zálohou VM obnoví. Je doporučené ručně ukončit práci VM, dříve než postoupí k ukončení jakýchkoli aplikací běžících ve VM. Jste si jisti, že chcete pokračovat?
# 11667
DSI_GENERIC_INCLUDED=zahrnuto
# 11668
DSI_GENERIC_EXCLUDED=vyloučeno
# 11671
DSI_REPLICATION_INFORMATION_LABEL=Informace o sekundárním serveru
# 12070
DSW_WIZ_CHOOSE_PATH=Vyhledat adresář
# 12100
DSI_VMBACKUP_Processing_Snapshot_Disk=Zpracování snímku\n\tDisk: {0} ({1})\n\tKapacita: {2}\n\tData k odeslání: {3}\n\tPřenos: {4}[odesílání]\n
# 12101
DSI_VMBACKUP_Backup_Config_Info=Zálohování informací o konfiguraci virtuálního počítače pro '{0}'\n
# 12102
DSI_VMBACKUP_Restoring_Disk=Obnova disku {0} ({1}), Kapacita: {2} {3}[receiving]\n
# 12103
DSI_VMBACKUP_Restoring_Full= Obnovení FULL ({0}) - bajty, které mají být obnoveny: {1}\n
# 12104
DSI_VMBACKUP_Restoring_Incr=Obnovení {0} ({1}) - bajty k obnovení: {2}\n
# 12105
DSI_VMBACKUP_Restore_Config_Info=Obnovení informací o konfiguraci virtuálního počítače '{0}'\n
# 12115
DSI_VMBACKUP_Restoring_Incr_Enhanced=Obnova '{0}' Pevný disk {1}\n Typ : {2}\n Časové razítko : {3}\n Bajty k obnově : {4}\n\n
# 12116
DSI_VMBACKUP_Preparing_Disk_For_Restore=Příprava '{0}' Pevný disk {1} k obnově \n
# 12117
DSI_VMBACKUP_Restoring_Incr_New=Obnova '{0}' {1}\n Disk : '{2}'\n Kapacita disku : {3} Bytes\n Data k obnově : {4} Bytes\n Přenos : {5}\n Čas zálohy : {7} {6}\n\n
# 12118
DSI_VMBACKUP_Disk_Restored=Obnova {0} '{1}' {2} [Done] \n
# 12119
DSI_VMBACKUP_Restoring_Disks=Obnova virtuálních disků pro virtuální počítač '{0}'\n Celkem disků k obnově : {1}\n Disky k souběžné obnově : {2}\n Maximum relací na disk : {3}\n\n
# 12120
DSI_VMBACKUP_Restore_Sessions=Používá se {1} relace(í) k obnově virtuálního počítače '{2}' Disk {0} .\n
# 12200
DSW_MENU_FILE=&Soubor
# 12201
DSW_MENU_FILE_LOGIN=Přihlásit k &
# 12202
DSW_MENU_FILE_CONNECTION_INFO=&Informace o připojení
# 12210
DSW_MENU_EDIT=&Upravit
# 12214
DSW_MENU_EDIT_SELECT=V&ybrat položky
# 12215
DSW_MENU_EDIT_DESELECT=&Zrušit vybranou položku
# 12216
DSW_MENU_EDIT_BSLOC=&Umístění zálohovací sady
# 12217
DSW_MENU_EDIT_INCLUDE_ITEM=Z&ahrnout položku(y)
# 12218
DSW_MENU_EDIT_EXCLUDE_ITEM=Vy&loučit položku(y)
# 12220
DSW_MENU_ADSM=&Akce
# 12221
DSW_MENU_ADSM_BACKUP=&Zálohovat
# 12222
DSW_MENU_ADSM_RESTORE=&Obnovit
# 12223
DSW_MENU_ADSM_RESTART_RESTORE=&Restarovatelné obnovy...
# 12224
DSW_MENU_ADSM_ARCHIVE=&Archivovat sadu programů
# 12225
DSW_MENU_ADSM_RETRIEVE=&Načíst sadu programů
# 12226
DSW_MENU_ADSM_BACKUP_DOMAIN=Zálohovat &doménu
# 12227
DSI_VMWARE_VMS_NODE_LABEL=VM VMware
# 12230
DSW_MENU_UTILITIES=&Utility
# 12231
DSW_MENU_UTILS_CHANGE_PASSWORD=&Změnit heslo...
# 12232
DSW_MENU_UTILS_NODE_ACCESS_LIST=&Přístupový seznam uzlu...
# 12233
DSW_MENU_UTILS_ANOTHER_USER=&Zpřístupnit další uzel...
# 12234
DSW_MENU_UTILS_VIEW_POLICY=&Zobrazit informace politik
# 12235
DSW_MENU_UTILS_DELETE_ARCHIVE=&Vymazat archivovaná data...
# 12236
DSW_MENU_UTILS_DELETE_DATA=&Vymazat souborové prostory...
# 12239
DSW_MENU_ADSM_RESTORE_VM=Obnovit &virtuální počítač
# 12240
DSW_MENU_VIEW=&Zobrazit
# 12245
DSW_MENU_VIEW_DISPLAY_ACTIVEINACTIVE_FILES=Zobrazit aktivní/&nečinné soubory
# 12246
DSW_MENU_VIEW_DISPLAY_ACTIVEFILESONLY=Zobrazit &pouze aktivní soubory
# 12247
DSW_MENU_VIEW_FILE_DETAILS=&Podrobnosti souboru...
# 12248
DSW_MENU_VIEW_EXPAND=&Rozbalit větev
# 12249
DSW_MENU_VIEW_EXPAND_ENTIRE=Rozbalit celou &větev
# 12250
DSW_MENU_VIEW_COLLAPSE=&Sbalit větev
# 12251
DSW_MENU_VIEW_COLLAPSE_ENTIRE=&Sbalit celou větev
# 12256
DSJ_APPLETPREF_JVMENV=Prostředí Java
# 12257
DSJ_APPLETPREF_VENDOR=Dodavatel:
# 12258
DSJ_APPLETPREF_OS=Operační systém:
# 12259
DSJ_APPLETPREF_OSVER=Verze OS:
# 12263
DSW_MENU_HELP_INTERNET_RESOURCES=&Internetové zdroje
# 12264
DSW_MENU_HELP_PROD_URL=Domovská stránka produktu
# 12265
DSW_MENU_HELP_PROD_TECH_SUPPORT_URL=Portál podpory
# 12266
DSW_MENU_HELP_BRAND_URL=IBM Storage Protect
# 12267
DSW_MENU_HELP_REDBOOKS_URL=IBM Redbooks
# 12268
DSW_MENU_HELP_README=Soubor Readme
# 12269
DSW_MENU_HELP_BOOKS=Dokumentace produktu
# 12270
DSW_MENU_HELP=&Nápověda
# 12271
DSW_MENU_HELP_TOPICS=&Témata nápovědy
# 12275
DSW_MENU_HELP_GET_STARTED=&Začínáme s...
# 12276
CLI_VMBACKUP_VDDK_Copyright=Copyright (c) 2010 Codethink Limited. Copyright (c) 2015 Canonical Limited. Copyright (C) 1998, 2019 Free Software Foundation, Inc.\n
# 12277
DSW_MENU_ABOUT_ADSM=&O IBM Storage Protect
# 12278
DSW_MENU_UTILS_SETUPWIZARD=Průvodce &nastavením
# 12279
DSW_MENU_ADSM_BACKUP_DOMAIN_IMAGE=Obraz &zálohování domény
# 12280
DSW_MENU_UTILS_ASRDISKETTE=&Vytvořit disketu ASR
# 12281
DSW_CREATE_ASRDISKETTE=Zadejte disketovou jednotku, kterou IBM Storage Protect použije pro vytvoření nápravné diskety ASR. Vložte prázdnou disketu do označené jednotky a stiskněte Dokončit.
# 12282
DSW_CREATE_ASRDISKETTE_TITLE=Vytvořit disketu automatizované nápravy systému
# 12283
DSI_RESTORE_VM_TITLE=Obnovit virtuální počítač
# 12284
DSI_VIRTUALMACHINES_NODE_LABEL=Virtuální počítače
# 12285
DSI_COLUMN_VM_NAME=VM
# 12286
DSI_COLUMN_VM_HOSTNAME=Název hostitele VM
# 12287
DSI_COLUMN_VM_HOSTSRV=Server hostitele
# 12288
DSI_COLUMN_VM_ID=IDcVM
# 12289
DSI_COLUMN_TYPE=Typ
# 12290
DSI_COLUMN_STATUS=Stav
# 12291
DSI_COLUMN_CHNGTRK=Sledování změn
# 12292
DSW_CREATE_ASRDISKETTE_COMPLETE=Obsah disket ASR byl úspěšně zapsán do {0}
# 12301
DSW_MENU_UTILS_CFGWIZ=Konfigurace &průvodce
# 12310
DSI_PREFER_CFGWIZ_ERROR_BETWEEN=Chyba: Pole '{0}' musí být v rozsahu od {1} do {2}.
# 12311
DSI_PREFER_CFGWIZ_NOT_LENGTH_MORE=Chyba: Délka '{0}' nemůže být větší než {1} znaků.
# 12312
DSI_PREFER_CFGWIZ_REQUIRED=Chyba: Pole '{0}' je vyžadované a musí mít zadanou platnou hodnotu.
# 12313
DSI_PREFER_CFGWIZ_CHAR_ERROR_BETWEEN=Chyba: Pole '{0}' musí být alespoň {1} a nejvýše {2} znaků dlouhé.
# 12314
DSI_PREFER_CFGWIZ_NOT_MORE=Chyba: Pole '{0}' nesmí být větší než {1}
# 12315
DSI_PREFER_CFGWIZ_AT_LEAST=Chyba: Pole '{0}' nesmí být menší {1}
# 12316
DSI_PREFER_CFGWIZ_LENGTH_AT_LEAST=Chyba: Pole '{0}' musí být alespoň {1} znaků dlouhé
# 12317
CLI_VMBACKUP_ConsoleStatus33_Fullvm_Restore_With_New_Name_Success=Úplná obnova virtuálního počítače '{0}' na nový virtuální počítač s názvem '{1}' proběhla úspěšně\n
# 12318
DSI_GENERIC_CFGWIZ_COMPLETED=Průvodce konfigurací dokončen úspěšně 
# 12320
DSI_GENERIC_CFGWIZ_CANCEL=Průvodce konfigurací byl na požadavek uživatele předčasně ukončen
# 12321
CLI_VMBACKUP_ConsoleStatus21_Fullvm_backup_start=Spuštění úplné zálohy VM virtuálního počítače '{0}'\n
# 12322
CLI_VMBACKUP_ConsoleStatus22_Fullvm_backup_Success=Úspěšná úplná zálohy VM virtuálního počítače '{0}'\n
# 12323
CLI_VMBACKUP_ConsoleStatus23_Restore_Final_Cmd_Complete=Dokončeno obnovení příkazu VM\n
# 12324
CLI_VMBACKUP_ConsoleStatus24_Restore_Final_Success_Count=Celkový počet úspěšně obnovených virtuálních počítačů: {0}\n
# 12325
CLI_VMBACKUP_ConsoleStatus25_Restore_Final_Failed_Count=Celkový počet obnov virtuálních počítačů, které selhaly: {0}\n
# 12326
CLI_VMBACKUP_ConsoleStatus26_Fullvm_Restore_Avail_At_Loc=Obnovené soubory úplného VM jsou nyní k dispozici na umístění:\n {0}\n
# 12327
CLI_VMBACKUP_ConsoleStatus27_Restore_Converter_Tool_Info=Lze použít klienta Virtual Infrastructure Client nebo nástroj VMware Converter k opětovnému definování virtuálního počítače do inventáře virtuálního centra VMware.\n
# 12328
CLI_VMBACKUP_ConsoleStatus28_Restore_Converter_Prompt=Chcete nyní spustit konvertor VMware?
# 12329
CLI_VMBACKUP_ConsoleStatus29_Restore_Launching_Converter=Spouštění konvertoru VMware...\n
# 12330
CLI_VMBACKUP_ConsoleStatus30_Restore_VM_Cmd_Start=Spuštěno obnovení příkazu VM. Celkový počet virtuálních počítačů, které se mají zpracovat: {0}\n
# 12331
CLI_VMBACKUP_ConsoleStatus31_Restore_Start=Spuštěno obnovení virtuálního počítače '{0}'\n\n
# 12332
CLI_VMBACKUP_ConsoleStatus32_Restore_Start2=Spuštění úplné obnovy VM virtuálního počítače '{0}'\n
# 12333
CLI_VMBACKUP_ConsoleStatus33_Fullvm_Restore_Success=Úspěšná úplná obnova VM virtuálního počítače '{0}'\n
# 12334
CLI_VMBACKUP_ConsoleStatus34_Restore_Success_indent= Virtuální počítač '{0}' byl úspěšně obnoven\n
# 12335
CLI_VMBACKUP_ConsoleStatus35_Fullvm_Restore_Loc_indent= umístění obnovy: {0}\n
# 12336
CLI_VMBACKUP_ConsoleStatus36_Restore_Failed_indent= obnova virtuálního počítače '{0}' selhala\n
# 12337
CLI_VMBACKUP_ConsoleStatus37_Fullvm_Restore_Avail_At_Loc2=Obnovené soubory úplného VM jsou nyní k dispozici na umístění:\n {0}\fullvm\\n
# 12338
CLI_VMBACKUP_ConsoleStatus41_Fullvm_Backup_Avail_At_Loc2=Místní kopie souborů s obrazem úplného VM je k dispozici na umístění:\n {0}\fullvm\\n
# 12339
DSI_HYPERV_VMS_NODE_LABEL=Hyper-V VMs
# 12340
DSI_ON_MSG=Zapnuto
# 12341
DSI_OFF_MSG=Vypnuto
# 12342
DSI_NOT_SUPPORTED_MSG=Nepodporováno
# 12343
DSI_BACKUP_VM_TITLE=Zálohovat virtuální počítač
# 12344
CLI_VMBACKUP_ConsoleStatus31_Restore_Mountcleanupall=Spuštěno čištění pro všechna připojení virtuálních počítačů starší než {0} hodin\n\n
# 12500
DSJ_LANGUAGE_ID=cs_CZ
# 12501
DSJ_HELPBASE=wchelp
# 12504
DSJ_OBJINFO_ENCRYPTION_TYPE_LABEL=Typ šifrování:
# 12505
DSJ_OBJINFO_DEDUPLICATED_LABEL=Zabránění duplikaci klienta:
# 12506
DSJ_OBJINFO_COMPRESSED_LABEL=Komprimovaný:
# 12507
DSJ_OBJINFO_ATTRIB_COMPRESSED=Komprimovaný 
# 12508
DSJ_OBJINFO_ATTRIB_ENCRYPTED=Zašifrovaný 
# 12509
DSW_TSM_HOMEPAGE=https://www.ibm.com/products/storage-protect
# 12510
DSW_TECHSUPT_HOMEPAGE=https://www.ibm.com/mysupport/s/topic/0TO50000000IQWvGAO/storage-protect
# 12511
DSW_TIVOLI_HOMEPAGE=https://www.ibm.com/products/storage-protect
# 12512
DSW_TSMPUBS_HOMEPAGE=https://www.ibm.com/docs/en/storage-protect
# 12513
DSW_REDBOOKS_HOMEPAGE=https://www.redbooks.ibm.com/Redbooks.nsf/domains/spectrumcomputing
# 12514
DSI_FILECHOOSER_FILESTYPE=Soubory typu:
# 12516
DSI_FILECHOOSER_LOOKIN=Vyhledat v:
# 12517
DSI_FILECHOOSER_LIST=Seznam
# 12518
DSI_FILECHOOSER_NEWFOLDER=Vytvořit nový pořadač
# 12519
DSI_FILECHOOSER_HOME=Vrácení do výchozí pozice
# 12550
DSI_GENERIC_CFGWIZ_CREATE_ASSIGNMENT_HELP=V textovém okénku níže prosím přiřaďte hodnotu poli '{0}':
# 12551
DSI_GENERIC_CFGWIZ_MODIFY_ASSIGNMENT_HELP=V seznamu níže prosím proveďte výběr pro '{0}':
# 12552
DSI_GENERIC_CFGWIZ_CREATE_ASSIGNMENT=Vytvoření přiřazení
# 12553
DSI_GENERIC_CFGWIZ_MODIFY_ASSIGNMENT=Modifikace přiřazení
# 12555
DSI_GENERIC_CFGWIZ_SELECT_ONE=Vyberte jednu z následujících možností
# 12557
DSO_OBJINFO_EASIZE=Velikost vyrovnávací paměti EA:
# 12558
DSO_OBJINFO_ACLSIZE=Velikost ACL:
# 12560
DSO_OBJINFO_LAST_ACCESS=Datum posledního přístupu:
# 12561
DSO_OBJINFO_LAST_CHANGED=Datum poslední změny:
# 12562
DSO_OBJINFO_ALLOC_SIZE=Alokovaná velikost:
# 12564
DSJ_REGISTRY_MACHINE_HIVE=HKEY_LOCAL_MACHINE
# 12565
DSJ_REGISTRY_USERS_HIVE=HKEY_USERS
# 12566
DSJ_APPLET_PREF_TITLE=Preference apletu
# 12585
DSI_JOURNAL_WIZARD_DESC=Tento průvodce vás provede procesem konfigurace stroje JBB (Journal-based backup).\n\nPrůvodce vás nechá nastavit specifické volby JBB a nainstalovat službu démona JBB.
# 12604
DSJ_MENU_EDIT_APPLET_PREF=&Preference apletu
# 12605
DSJ_MENU_EDIT_CLIENT_PREF=&Preference klienta
# 12606
DSJ_MENU_EDIT_JAVA_DIAGNOSTIC=&Diagnostika Javy
# 12607
DSJ_MENU_FILE_JAVAGUI_EXIT=&Konec
# 12639
DSI_NO_DRIVES_AVAILABLE=Nebyly nalezeny žádné vyměnitelné jednotky. Systém musí mít pro tuto operaci alespoň jednu vyměnitelnou jednotku.
# 12700
DSJ_HUB_BACKUP_BUTTON=Zálohovat
# 12701
DSJ_HUB_ARCHIVE_BUTTON=Archivovat
# 12702
DSJ_HUB_RESTORE_BUTTON=Obnovit
# 12703
DSJ_HUB_RETRIEVE_BUTTON=Načíst
# 12705
DSJ_HUB_WELCOME=Vítejte v IBM Storage Protect. Klepnutím proveďte úlohu.
# 12706
DSJ_HUB_BACKUP_HEADER=Zálohovat
# 12707
DSJ_HUB_BACKUP_TEXT=Zálohuje a obnoví kopie dat, která jsou často aktualizována.
# 12708
DSJ_HUB_ARCHIVE_HEADER=Archivace
# 12709
DSJ_HUB_ARCHIVE_TEXT=Archivuje a vyvolá kopie dat, která jsou uchovávaná po určitou dobu.
# 12710
DSJ_HUB_BACKUP_BUTTON_TEXT=Kopíruje soubory do paměti serveru, aby se předešlo ztrátě dat.
# 12711
DSJ_HUB_RESTORE_BUTTON_TEXT=Obnoví uložené soubory z paměti serveru.
# 12712
DSJ_HUB_ARCHIVE_BUTTON_TEXT=Vytvoří archivní kopii v dlouhodobé paměti.
# 12713
DSJ_HUB_RETRIEVE_BUTTON_TEXT=Vyvolá archivní kopii z dlouhodobé paměti.
# 12750
DSJ_BACKOPTIONS_NTSECURITY_CHECK=Zálohovat informace o zabezpečení NTFS
# 12751
DSJ_RESTOPTIONS_NTSECURITY_CHECK=Obnovit informace o zabezpečení NTFS
# 12754
DSJ_CHGPASS_USERID=Id uživatele:
# 12755
DSJ_LOGIN_USERID=ID administrátora uzlu:
# 12756
DSJ_PASSWORD_USERID=Id uživatele:
# 12757
DSJ_CONNECTION_TITLE=IBM Storage Protect Informace o připojení
# 12758
DSJ_CONN_CLIENT_USER_ID=ID uživatele:
# 12759
DSJ_CONN_CLIENT_IP_ADDR=Adresa IP:
# 12760
DSJ_CONN_CLIENT_NODE_NAME=Jméno uzlu:
# 12761
DSJ_CONN_CLIENT_TYPE=Typ:
# 12762
DSJ_CONN_CLIENT_VERSION=Verze:
# 12763
DSJ_CONN_AUTHORITY_LEVEL=Úroveň oprávnění:
# 12764
DSJ_CONN_AUTH_SYSTEM=Systém
# 12765
DSJ_CONN_AUTH_POLICY=Politika
# 12766
DSJ_CONN_AUTH_OWNER=Vlastník klienta
# 12767
DSJ_CONN_AUTH_ACCESS=Client Access
# 12768
DSJ_CONN_AUTH_NONE=Žádný
# 12800
DSJ_APPLET_PREF_NOTE=Poznámka: Změny nastavení provedené v tomto dialogu jsou platné pouze pro toto vyvolání apletu.
# 12801
DSJ_APPLET_PREF_ENTER_TRACEFILE=Zadejte název trasovacího souboru apletu
# 12806
DSJ_APPLET_PREF_TRACEFLAGS=Diagnostiky apletu
# 12807
DSJ_APPLET_PREF_ENABLE_TRACEFLAGS=Aktivovat trasovací příznaky
# 12808
DSJ_APPLET_PREF_ENTER_TRACEFLAGS=Zadat trasovací příznaky
# 12809
DSI_FILECHOOSER_FILEFILTER_ALL=Všechny soubory (*.*)
# 12810
DSJ_APPLET_PREF_OK_BUTTON=OK
# 12811
DSJ_APPLET_PREF_CANCEL_BUTTON=Zrušit
# 12896
DSI_IE_INDIRS_BORDER=Které adresáře zahrnout pro zálohování?
# 12897
DSI_IE_EXDIRS_BORDER=Které adresáře vyloučit ze zálohování?
# 12898
DSI_IE_INCLUDE_DIRS=Vytvořit nová pravidla pro zahrnutí adresářů
# 12899
DSI_IE_EXCLUDE_DIRS=Vytvořit nové pravidlo pro vyloučení adresářů
# 12901
DSI_IE_WRITE_PROMPT=Přejete si zapsat následující příkaz(y) pro zahrnutí-vyloučení do souboru voleb?\n\n{0}
# 12902
DSI_IE_PREVIEW=Zobrazit příkaz pro zahrnutí-vyloučení
# 12903
DSI_IE_INCLUDE_FILES=Vytvořit nové pravidlo pro zahrnutí souborů
# 12904
DSI_BACKUPSET_FILEFILTER=Soubor sady záloh (*.OST)
# 12905
DSI_IE_INFILES_BORDER=Které soubory zahrnout pro zálohování?
# 12906
DSI_IE_INCLUDE_SUBDIR=Zahrnout také v podadresářích
# 12907
DSI_IE_EXCLUDE_FILES=Vytvořit nové pravidlo pro vyloučení souborů
# 12909
DSI_IE_EXFILES_BORDER=Které soubory vyloučit ze zálohování?
# 12910
DSI_IE_EXCLUDE_SUBDIR=Vyloučit také v podadresářích
# 12913
DSJ_EDIT_SELECT=Vybrat zvýrazněné soubory
# 12914
DSJ_EDIT_DESELECT=Zrušit volbu zvýrazněných souborů
# 12915
DSI_IE_ONE_FILE=Pouze tento soubor:
# 12916
DSI_IE_FILES_EXT=Všechny soubory s touto příponou:
# 12917
DSI_IE_MATCHING_FILES=Všechny soubory odpovídající vzoru
# 12918
DSI_IE_ENTER_PATTERN=Vzor se zástupnými znaky:
# 12919
DSI_IE_DIR_BORDER=Ve kterých adresářích?
# 12925
DSI_IE_ONE_DIR=Pouze tento adresář:
# 12926
DSI_IE_SEL_DIR=Zvolený adresář:
# 12927
DSI_IE_ALL_DIRS=Všechny adresáře
# 12929
DSI_IE_FS_BORDER=Ve kterých souborových systémech?
# 12930
DSI_IE_ALL_FS=Všechny souborové prostory
# 12931
DSI_IE_SEL_FS=Zvolené souborové prostory
# 12932
DSJ_EDIT_INCLUDE_ITEM=Zahrnout zvýrazněné položky
# 12933
DSJ_EDIT_EXCLUDE_ITEM=Vyloučit zvýrazněné položky
# 12944
DSJ_VIEW_DISPLAYACTIVEINACTIVEFILES=Zobrazit jak aktivní, tak nečinné soubory
# 12945
DSJ_VIEW_DISPLAYACTIVEFILESONLY=Zobrazit pouze aktivní soubory
# 12946
DSJ_VIEW_FILEDETAILS=Zobrazit podrobnosti vybraného souboru
# 12964
DSJ_OBJINFO_NAMESPACE_DOS=DOS 
# 12965
DSJ_OBJINFO_NAMESPACE_MAC=Macintosh 
# 12966
DSJ_OBJINFO_NAMESPACE_NFS=NFS 
# 12967
DSJ_OBJINFO_NAMESPACE_FTAM=FTAM 
# 12968
DSJ_OBJINFO_NAMESPACE_LONG=Dlouhý 
# 12969
DSJ_OBJINFO_NAMESPACE_BINDERY=Síťová systémová databáze 
# 12970
DSJ_OBJINFO_NAMESPACE_ROOT=Kořen 
# 12971
DSJ_OBJINFO_NAMESPACE_NDS=NDS 
# 12972
DSJ_OBJINFO_NAMESPACE_SSINFO=Určité informace o serveru 
# 12973
DSJ_OBJINFO_NAMESPACE_SCHEMA=Schéma 
# 12975
DSJ_OBJINFO_KIND_NODE=Uzel (OS/2) 
# 12976
DSJ_OBJINFO_NAMESPACE=Prostor jmen: 
# 12977
DSJ_OBJINFO_SHORT_NAME=Krátké jméno: 
# 12978
DSJ_ARCOPT_SYMLINKS=Archivovat soubor/adresář s ukazatelem symbolického odkazu
# 12979
DSJ_MENU_VIEW_TASK_LIST=&Seznam úloh
# 13004
CLI_SYSOBJ_EVENT_LOG=Protokol událostí
# 13009
CLI_SYSOBJ_RSM_DB=Databáze RSM
# 13014
CLI_SYSOBJ_WMI=Databáze WMI
# 13016
DSI_OBJINFO_TYPE_WMIDB=WMI
# 13018
DSI_CONN_FS_WMIDB=WMI
# 13026
DSW_MENU_UTILS_DELETE_BACKUP=&Výmaz zálohovaných dat...
# 13028
DSI_BackDel_Question=Chystáte se smazat zvolené soubory z paměti zálohovaných dat. Přejete si pokračovat?
# 13031
CLI_SYSOBJ_SYSTEMSTATE=Stav systému
# 13036
CLI_SYSOBJ_SYSTEMSERVICES=Služby systému
# 13041
DSI_GENERIC_SELECTALL=Vybrat vše
# 13042
DSI_GENERIC_CLEARALL=Vymazat vše
# 13043
CLI_SYSOBJ_ASR=Automatizovaná obnova systému
# 13045
CLI_SYSOBJ_BIT_SERVICE=Služba BIT
# 13046
CLI_SYSOBJ_DHCP_DB=Server DHCP
# 13047
CLI_SYSOBJ_RSS_DB=Server vzdálené paměti
# 13048
CLI_SYSOBJ_TLS_DB=Terminal Server Licensing
# 13049
CLI_SYSOBJ_IIS_DB=Metabáze serveru IIS
# 13050
CLI_SYSOBJ_WINS_DB=Databáze WINS
# 13051
DSI_ACTIVE_TITLE_BACKDELETE=Protokol výmazu zálohy
# 13066
CLI_SYSOBJ_BOOTABLESYSTEMSTATE=Zaváděcí stav systému
# 13379
DSI_LZ4_STREAM_COMPRESSION=LZ4
# 14021
dsmEvent_File_System_Not_Ready=ANS14021E Chyba zpracování '{0}{1}{2}': systém souborů není připraven.
dsmEvent_File_System_Not_Ready_EXPLANATION=Systém souborů/jednotka nebyla připravena pro přístup.
dsmEvent_File_System_Not_Ready_SYSACT=Zpracování je zastaveno.
dsmEvent_File_System_Not_Ready_URESP=Ujistěte se, že jednotka je pro produkt IBM Storage Protect k dispozici, a zopakujte operaci.
# 14036
dsmEvent_Save_RegistryKey_Failed=ANS14036E Došlo k chybě při ukládání klíče registru.\n
dsmEvent_Save_RegistryKey_Failed_EXPLANATION=Aktivní klíč registru nelze zkopírovat do adresáře fázování ADSM.SYS.
dsmEvent_Save_RegistryKey_Failed_SYSACT=Operace zálohování registru je ukončena.
dsmEvent_Save_RegistryKey_Failed_URESP=Zkontrolujte dostupný prostor v oddílu systému Windows, který slouží pro zavádění systému, abyste se ujistili, že je v něm dostatek místa pro kopii registru systému Windows. Ta může vyžadovat několik megabajtů volného prostoru. Také zkontrolujte oprávnění systému Windows v adresáři fázování ADSM.SYS a ujistěte se, že uživatel systému Windows, pod nímž spouštíte produkt IBM Storage Protect, má úplný přístup k tomuto adresáři a jeho obsahu.
# 14041
dsmEvent_LINUX_RESTORE_AD_WIN2008_GUEST=ANS14041E Windows Server 2008 nebo hosta 2008 R2 VMware nelze obnovit pomocí jiného modulu pro přesouvání, než pro systém Windows.\n
dsmEvent_LINUX_RESTORE_AD_WIN2008_GUEST_EXPLANATION=Modul pro přesouvání dat Windows musí spustit určité příkazy, aby dokončil obnovu služby Active Directory. Moduly pro přesouvání dat, které jsou jiné než pro systém Windows, nemají nezbytné nástroje k dokončení této operace. Hosté VMware Windows, kteří jsou ve verzi Windows Server 2012 nebo novější, nejsou ovlivněny tímto omezením.
dsmEvent_LINUX_RESTORE_AD_WIN2008_GUEST_SYSACT=Zpracování je zastaveno.
dsmEvent_LINUX_RESTORE_AD_WIN2008_GUEST_URESP=K dokončení této akce použijte modul pro přesouvání dat Windows.
# 14052
dsmEvent_EFS_Cant_raw_write=ANS14052E Chyba zpracování '{0}{1}{2}': soubor EFS (Encrypted-File-System) nelze obnovit, protože systém souborů nepodporuje obnovení ze zálohy prvotních dat EFS nebo možná proto, že funkce obnovení nemá přístup pro zápis do adresáře.
dsmEvent_EFS_Cant_raw_write_EXPLANATION=Zpracovávaný soubor je šifrován pomocí šifrovaného systému souborů EFS. Soubor byl zálohován ve formátu prvotního zašifrování. Buď cílový systém souborů nepodporuje formát zašifrování, nebo operace obnovy nemá přístup pro zápis do adresáře, do kterého má být soubor obnoven.
dsmEvent_EFS_Cant_raw_write_SYSACT=Obnovení je ukončeno.
dsmEvent_EFS_Cant_raw_write_URESP=<ul> <li>Soubor nelze do tohoto umístění obnovit, pokud není systém souborů typu JFS2 (AIX Enhanced Journaled File System).</li> <li>Pokud se jedná o systém souborů JFS2, ale není povolen systém souborů EFS, musíte před obnovením souboru povolit systém souborů EFS.</li> <li>Jestliže ID uživatele, pod kterým je spuštěna operace obnovy, nemá oprávnění k zápisu do adresáře, musí být oprávnění změněna nebo musí být operace obnovy spuštěna pod jiným ID uživatele.</li> </ul>
# 14058
dsmEvent_REPL_OPTION_WRITE_FAILURE=ANS14058I Došlo k selhání zápisu při pokusu o uložení hodnot překonání selhání replikace uzlů do souboru voleb. \n
# 14061
dsmEvent_FAILOVERMODE_CONNECTED=ANS14061I Připojeno k sekundárnímu serveru {0} v režimu překonání selhání. Domovský server je: {1}\n
# 14065
dsmEvent_proxy_auth_not_granted_for_vapp=ANS14065E Odmítnutí zástupce: uzel modulu pro přesouvání dat '{0}' nemá udělené oprávnění zástupce pro cílový uzel '{1}' přidružený k VDC organizace '{2}', organizace '{3}'.\n
dsmEvent_proxy_auth_not_granted_for_vapp_EXPLANATION=Operace vyžaduje, aby byl přístup zástupce pro uzel datového střediska udělen uzlu modulu pro přesouvání dat. 
dsmEvent_proxy_auth_not_granted_for_vapp_SYSACT=Operace byla pro určenou entitu vApp zrušena.
dsmEvent_proxy_auth_not_granted_for_vapp_URESP=Spusťte průvodce konfigurací nebo editor konfigurace, chcete-li konfigurovat vhodný vztah mezi uzly.
# 14066
dsmEvent_SnapshotRetry=ANS14066I Pokus {0} z {1} o operaci se snímkem pro virtuální počítač hosta {2}' se při použití snímku "{3}" nezdařil.\nProbíhá nový pokus o snímek se snímkem "{4}".\n
# 14067
dsmEvent_SnapshotRetry_Failed=ANS14067E Pokus {0} z {1} o operaci se snímkem pro virtuální počítač hosta {2}' se při použití snímku "{3}" nezdařil.\nZálohování se nezdařilo.\n
dsmEvent_SnapshotRetry_Failed_EXPLANATION= Všechny opakované pokusy o operaci se snímkem pro virtuální počítač hosta se nezdařily.
dsmEvent_SnapshotRetry_Failed_SYSACT=Zpracování je zastaveno.
dsmEvent_SnapshotRetry_Failed_URESP=Pro získání jakýchkoli zpráv, které indikují důvod selhání, zkontrolujte protokol chyb. Opravte jakékoli problémy a zopakujte operaci. Pokud problém trvá, prohledejte webový server podpory produktu IBM Storage Protect (http://www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/IBMTivoliStorageManager.html) kvůli známým řešením.
# 14069
APP_VM_DOMAIN_PWD_NOTFOUND=ANS14069E Pověření domény Windows nelze najít. Použijte editor konfigurace produktu Data Protection for VMware vSphere GUI k nastavení pověření domény Windows.\n
APP_VM_DOMAIN_PWD_NOTFOUND_EXPLANATION=Požadovaná pověření administrátora domény Windows nebyla nastavena.
APP_VM_DOMAIN_PWD_NOTFOUND_SYSACT=Zpracování je zastaveno.
APP_VM_DOMAIN_PWD_NOTFOUND_URESP=Nastavte pověření administrátora domény Windows v editoru konfigurací grafického rozhraní produktu Data Protection for VMware vSphere.
# 14070
APP_VM_DOMAIN_PWD_INCORRECT=ANS14070E Pověření domény Windows jsou chybná. Ověřte pověření a použijte příkaz dsmc SET PASSWORD -type=DOMAIN 'doména\\id-uživatele' 'heslo' k aktualizaci jména uživatele a hesla.\n
APP_VM_DOMAIN_PWD_INCORRECT_EXPLANATION=Dodaná pověření jsou nesprávná. Systému se nepodařilo ověřit doménu Windows pomocí těchto pověření.
APP_VM_DOMAIN_PWD_INCORRECT_SYSACT=Zpracování se ukončí
APP_VM_DOMAIN_PWD_INCORRECT_URESP=Použijte příkaz dsmc SET PASSWORD -type=DOMAIN 'domain\\userid' 'password' k aktualizaci jména uživatele a hesla. A pak operaci zopakujte.
# 14072
dsmEvent_SymLink_As_File=ANS14072E Chyba zpracování '{0}{1}{2}': nelze vytvořit symbolický odkaz; již existuje soubor nebo adresář se stejným názvem, jako má symbolický odkaz.
dsmEvent_SymLink_As_File_EXPLANATION=Produkt IBM Storage Protect se pokusil vytvořit symbolický odkaz, což se mu nepodařilo, jelikož existuje soubor nebo adresář, který má stejný název jako symbolický odkaz.
dsmEvent_SymLink_As_File_SYSACT=Zpracování je zastaveno.
dsmEvent_SymLink_As_File_URESP=Odeberte soubor nebo adresář, který má stejný název jako symbolický odkaz. Prohlédněte si poslední operaci obnovy/načtení.
# 14073
dsmEvent_SnapshotRetry_Warning=ANS14073W Pokus {0} z {1} o operaci se snímkem pro virtuální počítač hosta {2}' se při použití snímku "{3}" nezdařil.\nProbíhá nový pokus o snímek se snímkem "{4}".\n
dsmEvent_SnapshotRetry_Warning_EXPLANATION= Operace se snímkem se nezdařila. Byla naplánována operace opakování snímku s jiným typem snímku.
dsmEvent_SnapshotRetry_Warning_SYSACT=Opakovaný pokus o snímek s jiným typem snímku.
dsmEvent_SnapshotRetry_Warning_URESP=Pro získání jakýchkoli dalších zpráv, které mohou indikovat důvod selhání, zkontrolujte protokol chyb. Opravte jakékoli problémy a zopakujte operaci.
# 14076
dsmEvent_VM_first_time_backup=Zálohování virtuálního počítače {0} '{1}' poprvé.\n\tnázev cílového uzlu: '{2}'\n\tnázev uzlu modulu pro přesouvání dat:'{3}'\n
# 14077
CLI_BAD_EFS_file=ANS14077E Soubor '{0}{1}{2}' je šifrován systémem Microsoft EFS a obsahuje alespoň jeden řídký datový proud. Operační systém nepodporuje obnovu tohoto souboru, takže nebude provedena jeho záloha nebo obnova.\n
CLI_BAD_EFS_file_EXPLANATION=Chyba v rozhraní API systému Microsoft Windows zabrání úspěšné obnově souborů, které splňují následující podmínky: <ul> <li>Systém byl šifrován pomocí systému Microsoft EFS (Encrypting File System) v době, kdy byl zálohován.</li> <li>Soubor zahrnuje alespoň jeden proud dat (alternativně "pojmenovaný" proud nebo proud bez názvu), který je řídký.</li> <li>Operačním systémem je jakékoli vydání systému Microsoft XP, Microsoft Windows Server 2003 nebo Microsoft Windows Server 2003 R2.</li> </ul> Protože soubor nelze obnovit, produkt IBM Storage Protect neprovede jeho zálohu. Tento problém je obsahem dokumentu vydaného společností Microsoft, na adrese http://support.microsoft.com/kb/2525290.
CLI_BAD_EFS_file_SYSACT=Soubor nebude zálohován nebo obnoven. Zpracování pokračuje dalším objektem, nebo se ukončí, pokud již další objekty neexistují.
CLI_BAD_EFS_file_URESP=Pokud bude tato zpráva vydána během operace zálohování, můžete provést tyto kroky: <ul> <li>Vypněte šifrování EFS pro soubor, aby mohl být zálohován. </li> <li>Pokud není zapotřebí záložní kopie souboru, můžete jej ze zálohování vyloučit.</li> </ul>
# 14087
DSI_WIZARD_LOAD_DATA_FAILED=ANS14087E Pokus o načtení dat pro průvodce se nezdařil. \nDalší informace viz soubor protokolu.
DSI_WIZARD_LOAD_DATA_FAILED_EXPLANATION=Pokus o načtení dat z průvodce selhal, protože vzdálený agent je pravděpodobně nedostupný.
DSI_WIZARD_LOAD_DATA_FAILED_SYSACT=Zpracování je zastaveno.
DSI_WIZARD_LOAD_DATA_FAILED_URESP=Zkontrolujte protokol kvůli příčině selhání.
# 14088
DSI_ERROR=Chyba
# 14089
SnapDiff_Filer_Migration_Warning=ANS14089W Souborový server {1} byl upgradován na verzi Data ONTAP '{2}.{3}.{0}'. Proveďte co nejdříve úplné přírůstkové zálohování uvedením volby createnewbase=migrate.\n
SnapDiff_Filer_Migration_Warning_EXPLANATION=Souborový server byl upgradován na verzi, která pro přírůstkové zálohování pomocí rozdílu snímků podporuje názvy souborů Unicode. Proveďte úplné přírůstkové zálohování, aby se zálohovaly všechny soubory s názvy Unicode, které mohly být v předchozí verzi klienta IBM Storage Protect vynechány.
SnapDiff_Filer_Migration_Warning_SYSACT=Zpracování pokračuje.
SnapDiff_Filer_Migration_Warning_URESP=Co nejdříve proveďte úplné přírůstkové zálohování uvedením volby příkazového řádku createnewbase=migrate s volbou snapdiff.
# 14090
SnapDiff_Filer_Migration_Info=ANS14090I Souborový server {1} byl upgradován na verzi Data ONTAP '{2}.{3}.{0}'. Proveďte co nejdříve úplné přírůstkové zálohování uvedením volby createnewbase=migrate.\n
# 14091
dsmEvent_VM_Stat23_Fullvm_Incr_backup_start=Spouštění úplného přírůstkového zálohování virtuálního počítače '{0}'\n
# 14092
dsmEvent_VM_Stat_vm_platform_not_supported=ANS14092E Platforma modulu pro přesouvání dat není podporována pro operace okamžitého přístupu/obnovy.\n
dsmEvent_VM_Stat_vm_platform_not_supported_EXPLANATION=Operace okamžitého přístupu/obnovy se nezdařila.
dsmEvent_VM_Stat_vm_platform_not_supported_SYSACT=Operace okamžitého přístupu/obnovy se nezdařila. Příčinou selhání je nepodporovaná platforma.
dsmEvent_VM_Stat_vm_platform_not_supported_URESP=Operace okamžitého přístupu/obnovy by měla být provedena z podporované platformy modulu pro přesouvání dat.
# 14099
dsmEvent_Fail_ToFind_SystemVolume=ANS14099E Svazek systému nelze identifikovat. Proto stav systému nelze zálohovat.\n
dsmEvent_Fail_ToFind_SystemVolume_EXPLANATION=Svazek systému obsahuje soubory stavu systému závislé na typu hardwaru, které jsou potřebné ke spuštění systému Windows, jako například Ntldr, Boot.ini, Ntdetect.com nebo Bootmgr. Pokud svazek systému nemůže být identifikován, pak tyto soubory nemohou být zálohovány. Proto není možné zálohovat stav systému.
dsmEvent_Fail_ToFind_SystemVolume_SYSACT=Zálohování stavu systému se zastaví.
dsmEvent_Fail_ToFind_SystemVolume_URESP=Zopakujte operaci. Pokud problém trvá, získejte záznam trasování služby, který zachycuje problém, a kontaktujte technickou podporu IBM. Administrátor produktu IBM Storage Protect vám může pomoci s konfigurací trasování.
# 14146
dsmEvent_VM_Stat21_Fullvm_backup_start=Spouštění úplné zálohy virtuálního počítače '{0}'\n
# 14147
dsmEvent_VM_Stat22_Fullvm_backup_Success=Úplná záloha virtuálního počítače '{0}' proběhla úspěšně\n
# 14148
dsmEvent_VM_Stat38_Fullvm_backup_Failed=ANS14148E Úplná záloha virtuálního počítače '{0}' selhala s RC {1}\n
dsmEvent_VM_Stat38_Fullvm_backup_Failed_EXPLANATION=Úplná záloha virtuálního počítače se nezdařila.
dsmEvent_VM_Stat38_Fullvm_backup_Failed_SYSACT=Úplná záloha virtuálního počítače byla dokončena se selháními. Bude zpracován další virtuální počítač v seznamu. Příčina selhání byla zapsána do lokálního protokolu chyb klienta.
dsmEvent_VM_Stat38_Fullvm_backup_Failed_URESP=Více informací o příčinách selhání naleznete v lokálním protokolu chyb klienta.
# 14150
dsmEvent_VM_Stat9_Incr_backup_of_VM_Failed=ANS14150E Přírůstkové zálohování virtuálního počítače '{0}' selhalo s RC {1}\n
dsmEvent_VM_Stat9_Incr_backup_of_VM_Failed_EXPLANATION=Přírůstkové zálohování svazků virtuálního počítače selhalo.
dsmEvent_VM_Stat9_Incr_backup_of_VM_Failed_SYSACT=Zálohování virtuálního počítače bylo dokončeno se selháními. Bude zpracován další virtuální počítač v seznamu. Příčina selhání byla zapsána do lokálního protokolu chyb klienta.
dsmEvent_VM_Stat9_Incr_backup_of_VM_Failed_URESP=Více informací o příčinách selhání naleznete v lokálním protokolu chyb klienta.
# 14151
dsmEvent_VM_Stat10_Mount_of_VM_Failed=ANS14151E Selhání připojení virtuálního počítače {0}'. RC={1}\n
dsmEvent_VM_Stat10_Mount_of_VM_Failed_EXPLANATION=Program VMware selhal při připojení disku virtuálního počítače.
dsmEvent_VM_Stat10_Mount_of_VM_Failed_SYSACT=Záloha virtuálního počítače nemůže pokračovat. Bude zpracován další virtuální počítač v seznamu. Podrobná chybová zpráva a příčina selhání viz soubor dsmerror.log.
dsmEvent_VM_Stat10_Mount_of_VM_Failed_URESP=Podrobná chybová zpráva viz soubor dsmerror.log.
# 14152
dsmEvent_VM_Stat11_VMInit_Failed=ANS14152E Došlo k selhání při inicializaci prostředí virtuálního počítače VMware. RC={0}. Podrobné chybové zprávy viz protokol chyb produktu IBM Storage Protect.\n
dsmEvent_VM_Stat11_VMInit_Failed_EXPLANATION=Došlo k selhání při inicializaci prostředí virtuálního počítače VMware. Podrobné chybové zprávy viz protokol chyb produktu IBM Storage Protect.
dsmEvent_VM_Stat11_VMInit_Failed_SYSACT=Zálohování nemůže pokračovat.
dsmEvent_VM_Stat11_VMInit_Failed_URESP=Podrobné zprávy viz protokol chyb produktu IBM Storage Protect.
# 14153
dsmEvent_VM_Error_NoHost1=ANS14153E Název hostitele pro virtuální počítač '{0}' nebyl nalezen
dsmEvent_VM_Error_NoHost1_EXPLANATION=Zálohování virtuálního počítače se nezdařilo.
dsmEvent_VM_Error_NoHost1_SYSACT=Zálohování virtuálního počítače bylo dokončeno se selháními. Bude zpracován další virtuální počítač v seznamu. Příčina selhání byla zapsána do lokálního protokolu chyb klienta.
dsmEvent_VM_Error_NoHost1_URESP=Více informací o příčinách selhání naleznete v lokálním protokolu chyb klienta.
# 14154
dsmEvent_VM_Error_NoHost2=ANS14154E Možná příčina je, že virtuální počítač není spuštěn nebo nemá statickou adresu IP.
dsmEvent_VM_Error_NoHost2_EXPLANATION=Zálohování virtuálního počítače se nezdařilo.
dsmEvent_VM_Error_NoHost2_SYSACT=Zálohování virtuálního počítače bylo dokončeno se selháními. Bude zpracován další virtuální počítač v seznamu. Příčina selhání byla zapsána do lokálního protokolu chyb klienta.
dsmEvent_VM_Error_NoHost2_URESP=Více informací o příčinách selhání naleznete v lokálním protokolu chyb klienta.
# 14155
dsmEvent_VM_Error_NotOnServer=ANS14155E Virtuální počítač '{0}' nebyl nalezen na serveru vSphere.
dsmEvent_VM_Error_NotOnServer_EXPLANATION=Záloha virtuálního počítače se nezdařila, protože nebyl nalezen uvedený název virtuálního počítače. Je možné, že nebyl název virtuálního počítače zadán správně, nebo obsahuje nepodporované znaky. Podporované jsou pouze názvy virtuálního počítače, které obsahují 7bitové znaky ASCII, a operace se nezdaří, jestliže název obsahuje jiné znaky.
dsmEvent_VM_Error_NotOnServer_SYSACT=Zálohování virtuálního počítače se nezdařilo. Bude zpracován další virtuální počítač v seznamu. Zkontrolujte protokol chyb klienta, zda obsahuje další chybové zprávy.
dsmEvent_VM_Error_NotOnServer_URESP=Více informací o příčinách selhání naleznete v lokálním protokolu chyb klienta. <ul> <li>Pokud byl název virtuálního počítače zadán chybně, zopakujte operaci se správným názvem počítače.</li> <li> Pokud název virtuálního počítače obsahuje jiné znaky než 7bitové znaky ASCII, změňte název virtuálního počítače tak, aby buď obsahoval pouze 7bitové znaky ASCII, nebo neuvádějte virtuální počítač pro operace zálohování.</li> </ul>
# 14156
dsmEvent_VM_Error_File_NonWindows_OS=ANS14156E Záloha virtuálního počítače '{0}' na úrovni souboru není podporovaná.\nZáloha virtuálního počítače na úrovni souboru není podporovaná na operačním systému hosta jiné platformy než Windows. Typ platformy: '{1}'.
dsmEvent_VM_Error_File_NonWindows_OS_EXPLANATION=Zálohování virtuálního počítače se nezdařilo.
dsmEvent_VM_Error_File_NonWindows_OS_SYSACT=Zálohování virtuálního počítače bylo dokončeno se selháními. Bude zpracován další virtuální počítač v seznamu. Příčina selhání byla zapsána do lokálního protokolu chyb klienta.
dsmEvent_VM_Error_File_NonWindows_OS_URESP=Zálohujte virtuální počítač pomocí volby VMBACKUPType=FULLvm.
# 14159
dsmEvent_VM_Error_Other=ANS14159E Zálohování virtuálního počítače '{0}' se nezdařilo. rc={1}.
dsmEvent_VM_Error_Other_EXPLANATION=Zálohování virtuálního počítače se nezdařilo.
dsmEvent_VM_Error_Other_SYSACT=Zálohování virtuálního počítače bylo dokončeno se selháními. Bude zpracován další virtuální počítač v seznamu. Příčina selhání byla zapsána do lokálního protokolu chyb klienta.
dsmEvent_VM_Error_Other_URESP=Více informací o příčinách selhání naleznete v lokálním protokolu chyb klienta.
# 14160
dsmEvent_Proxy_Reject_Id_Not_Authorized=ANS14160E Odmítntý zástupce: Oprávnění zástupce nebylo uděleno uzlu agenta: '{0}' pro cílový uzel: '{1}'.
dsmEvent_Proxy_Reject_Id_Not_Authorized_EXPLANATION=Zálohování virtuálního počítače se nezdařilo.
dsmEvent_Proxy_Reject_Id_Not_Authorized_SYSACT=Zálohování virtuálního počítače bylo dokončeno se selháními. Bude zpracován další virtuální počítač v seznamu. Příčinou selhání je uzel, který nemá oprávnění zástupce pro přístup k uzlu uvedenému jako uzel zástupce pro zálohování. Administrátor serveru IBM Storage Protect musí nejprve udělit oprávnění zástupce.
dsmEvent_Proxy_Reject_Id_Not_Authorized_URESP=Administrátor serveru IBM Storage Protect musí pro tento uzel udělit oprávnění zástupce. Viz příkaz administrátora "Grant Proxynode".
# 14161
dsmEvent_VM_Error_Duplicate_Hostname=ANS14161E Ve stejné operaci zálohování byl zjištěn duplikát názvu virtuálního počítače '{0}'. Zálohování virtuálního počítače '{1}' nemůže pokračovat bez jedinečného názvu objektu.
dsmEvent_VM_Error_Duplicate_Hostname_EXPLANATION=Zálohování virtuálního počítače se nezdařilo.
dsmEvent_VM_Error_Duplicate_Hostname_SYSACT=Zálohování virtuálního počítače bylo dokončeno se selháními. Bude zpracován další virtuální počítač v seznamu. Příčina selhání byla zapsána do lokálního protokolu chyb klienta.
dsmEvent_VM_Error_Duplicate_Hostname_URESP=Zvolte jedinečný název virtuálního počítače.
# 14162
dsmEvent_VM_No_Backup_Exists=ANS14162E Virtuální počítač '{0}' nebyl dosud zálohován.\n
dsmEvent_VM_No_Backup_Exists_EXPLANATION=Uvedený virtuální počítač nebyl dosud zálohován, takže jej nelze uvést pro obnovení.
dsmEvent_VM_No_Backup_Exists_SYSACT=Uvedený virtuální počítač byl vynechán a zpracování bude pokračovat dalším virtuálním počítačem na seznamu obnovy.
dsmEvent_VM_No_Backup_Exists_URESP=Ověřte název virtuálního počítače, který má být obnoven, a zopakujte operaci.
# 14164
dsmEvent_VM_No_Compression_Performed=ANS14164W Komprese je momentálně povolena, ale záloha virtuálního počítače '{0}' není komprimována, protože není používáno zabránění duplikaci na straně klienta.\n
dsmEvent_VM_No_Compression_Performed_EXPLANATION=Kompresi je možné použít pouze se soubory CTL a datovými soubory virtuálního počítače, když jsou soubory uložené ve fondu úložišť, který má povoleno zabránění duplikaci dat na straně klienta. Tato zpráva se vydá, když je klient konfigurován pro kompresi a soubory CTL a datové soubory virtuálního počítače jsou směrované do fondu úložišť, který nemá povoleno zabránění duplikaci dat na straně klienta.
dsmEvent_VM_No_Compression_Performed_SYSACT=Zálohování pokračuje a data se nebudou komprimovat.
dsmEvent_VM_No_Compression_Performed_URESP=Pokud hodláte komprimovat soubory CTL a datové soubory virtuálního počítače, aktualizujte konfiguraci produktu IBM Storage Protect, aby se oba typy souborů směrovaly do fondů úložišť, které mají povolené zabránění duplikaci dat na straně klienta. Pokud hodláte komprimovat soubory CTL, ale ne datové soubory virtuálního počítače, aktualizujte konfiguraci produktu IBM Storage Protect, aby se datové soubory směrovaly do fondu úložišť, který má povoleno zabránění duplikaci dat na straně klienta. Nastavte volbu VMSKIPCTLCOMPRESSION v souboru voleb klienta na hodnotu YES. Pokud nehodláte použít kompresi, nastavte hodnotu COMPRESSION v souboru voleb klienta na NO.
# 14165
dsmEvent_VM_No_HostName_Found=ANS14165E Během vytváření virtuálního počítače '{0}' nebyl nalezen název hostitele.\n
dsmEvent_VM_No_HostName_Found_EXPLANATION=Vytvářený virtuální počítač musí mít pro vytvoření platný název hostitele.
dsmEvent_VM_No_HostName_Found_SYSACT=Zkontrolujte správnost názvu hostitele virtuálního počítače.
dsmEvent_VM_No_HostName_Found_URESP=Opravte uvedený název hostitele virtuálního počítače a zopakujte obnovení.
# 14166
dsmEvent_VM_No_DataCenter_Found=ANS14166E Během vytváření virtuálního počítače '{0}' nebylo nalezeno datové středisko. Název může být nesprávný nebo je umístěn ve složce VMware a vyžaduje název složky, jako např. vmfolder/dcname.\n
dsmEvent_VM_No_DataCenter_Found_EXPLANATION=Vytvářený virtuální počítač musí mít pro vytvoření platné datové středisko.
dsmEvent_VM_No_DataCenter_Found_SYSACT=Zpracování je zastaveno.
dsmEvent_VM_No_DataCenter_Found_URESP=Zkontrolujte zadané datové středisko virtuálního počítače z hlediska správnosti. Pokud je datové středisko obsaženo ve složce, pak musí být zadán úplný název datového střediska, včetně cesty ke složce, jako např. vmfolder/dcname.
# 14167
dsmEvent_VM_No_DataStore_Found=ANS14167E Během vytváření virtuálního počítače '{0}' nebylo nalezeno datové úložiště.\n
dsmEvent_VM_No_DataStore_Found_EXPLANATION=Vytvářený virtuální počítač musí mít pro vytvoření platné datové úložiště.
dsmEvent_VM_No_DataStore_Found_SYSACT=Zkontrolujte správnost datového úložiště virtuálního počítače.
dsmEvent_VM_No_DataStore_Found_URESP=Opravte uvedené datové úložiště virtuálního počítače a zopakujte obnovení.
# 14168
dsmEvent_VM_SOAP_Error=ANS14168E Produkt VMware hlásil chybu přes rozhraní SOAP. Na panelu Podrobná zpráva o stavu zobrazte poslední chybovou zprávu, která byla hlášena. Zkontrolujte také protokol chyb, kde získáte další informace o problému, který se vyskytl.\n
dsmEvent_VM_SOAP_Error_EXPLANATION=Dokončení příkazu pro produkt VMware se nezdařilo. Chyba, která se vrátila, je zobrazena na panelu Souhrn obnovy nebo zálohy, v sekci Poslední chybová zpráva. 
dsmEvent_VM_SOAP_Error_SYSACT=Došlo k chybě a operace se nezdařila.
dsmEvent_VM_SOAP_Error_URESP=Zkontrolujte hlášenou chybu a opravte problém. Obvyklou příčinou chyby bývá hodnota zadaná uživatelem, která je pro operaci neplatná.
# 14169
dsmEvent_VM_Write_Failure=ANS14169E Došlo k selhání při zápisu na zástupce lokálního disku, který se používá pro dočasné uložení informací o virtuálním disku virtuálního počítače. Příčinou selhání zápisu může být nedostatek dostupného místa na disku jednotky, která se k uložení těchto informací používá. K tomuto účelu lze použít volbu VMBACKDIR, k přiřazení odlišného umístění disku. Zkontrolujte jednotku, která se používá, a ujistěte se, že je k dispozici dostatek místa pro tuto operaci.\n
dsmEvent_VM_Write_Failure_EXPLANATION=Vyskytla se chyba zápisu z lokálního disku, který se používá k uložení informací o virtuálním disku virtuálního počítače. K chybě zápisu dojde obvykle kvůli nedostatku místa na disku, nedostatku oprávnění k zápisu, nebo kvůli podobným problémům, které se týkají lokálního disku. Volbu VMBACKDIR lze použít pro přiřazení jiného umístění na disku, pokud lokální jednotka nemá dostatek volného místa pro danou operaci.
dsmEvent_VM_Write_Failure_SYSACT=Vyskytla se chyba zápisu na disk a došlo k selhání operace.
dsmEvent_VM_Write_Failure_URESP=Zkontrolujte lokální disk z hlediska možných příčin chyby zápisu a použijte volbu VMBACKDIR pro přiřazení jiného disku, je-li to nutné.
# 14170
dsmEvent_VM_InCompatible_Server=ANS14170E Nelze vytvořit virtuální počítač ve verzi produktu VMware '{0}', která byla zálohována z verze produktu VMware '{1}'.\n
dsmEvent_VM_InCompatible_Server_EXPLANATION=Vytvářený virtuální počítač byl zálohován z verze produktu VMware, která není kompatibilní s cílovou verzí vydání produktu VMware použitou pro obnovu.
dsmEvent_VM_InCompatible_Server_SYSACT=Zpracování je zastaveno.
dsmEvent_VM_InCompatible_Server_URESP=Obnovte virtuální počítač do systému VMware, který je kompatibilní s úrovní, ze které byl virtuální počítač zálohován.
# 14172
dsmEvent_VM_Stat121_Fullvm_backup_start=Spouštění úplné zálohy virtuálního počítače VMware '{0}'\n\trežim: '{1}'\n\tnázev cílového uzlu: '{2}'\n\tnázev uzlu modulu přes.dat: '{3}'\n\ttyp ochrany aplikací: '{4}'\n\tchráněné aplikace: '{5}'\n
# 14173
dsmEvent_VM_Stat122_Fullvm_backup_Success=Úspěšná úplná záloha virtuálního počítače VMware '{0}'\n\trežim: '{1}'\n\tnázev cílového uzlu: '{2}'\n\tnázev uzlu modulu přes.dat: '{3}'\n
# 14174
dsmEvent_VM_Stat138_Fullvm_backup_Failed=ANS14174E Úplné zálohování virtuálního počítače VMware '{0}' selhalo s návratovým kódem RC={1}, režim={2}, název cílového uzlu='{3}', název uzlu modulu pro přesouvání dat='{4}'\n
dsmEvent_VM_Stat138_Fullvm_backup_Failed_EXPLANATION=Úplná záloha virtuálního počítače se nezdařila. Obsahuje-li název virtuálního počítače (VM) slovo AGGREGATE, zobrazí se statistika představující celkovou hodnotu všech hostů virtuálního počítače, které jsou zálohovány modulem pro přesouvání dat.
dsmEvent_VM_Stat138_Fullvm_backup_Failed_SYSACT=Úplná záloha virtuálního počítače byla dokončena se selháními. Bude zpracován další virtuální počítač v seznamu. Příčina selhání byla zapsána do lokálního protokolu chyb klienta.
dsmEvent_VM_Stat138_Fullvm_backup_Failed_URESP=Více informací o příčinách selhání naleznete v lokálním protokolu chyb klienta.
# 14175
dsmEvent_VM_Stat221_Fullvm_restore_start=Spouští se úplné obnovení virtuálního počítače VMware '{0}', režim '{1}', název cílového uzlu '{2}', název uzlu modulu pro přesouvání dat '{3}'\n
# 14176
dsmEvent_VM_Stat222_Fullvm_restore_Success=Bylo provedeno úspěšné úplné obnovení virtuálního počítače VMware '{0}', režim '{1}', název cílového uzlu '{2}', název uzlu modulu pro přesouvání dat '{3}'\n
# 14177
dsmEvent_VM_Stat238_Fullvm_restore_Failed=ANS14177E Úplné obnovení virtuálního počítače VMware '{0}' se nezdařilo s návratovým kódem {1}, režim '{2}', název cílového uzlu '{3}', název uzlu modulu pro přesouvání dat '{4}'\n
dsmEvent_VM_Stat238_Fullvm_restore_Failed_EXPLANATION=Úplné obnovení virtuálního počítače se nezdařilo.
dsmEvent_VM_Stat238_Fullvm_restore_Failed_SYSACT=Úplné obnovení virtuálního počítače bylo dokončeno s poruchami. Bude zpracován další virtuální počítač v seznamu. Příčina selhání byla zapsána do lokálního protokolu chyb klienta.
dsmEvent_VM_Stat238_Fullvm_restore_Failed_URESP=Více informací o příčinách selhání naleznete v lokálním protokolu chyb klienta.
# 14187
VSTORAGE_SKIPPING_RES_ALLOC_RESTORE=ANS14187W Nastavení konfigurace přidělení CPU a paměti nelze obnovit, je-li uzel přesouvající data produktu IBM Storage Protect přímo připojen k virtuálnímu středisku spravovaném hostitelem ESX/ESXi. Tato nastavení byla vynechána.\n
VSTORAGE_SKIPPING_RES_ALLOC_RESTORE_EXPLANATION=Rozhraní API produktu VMware vStorage nepodporuje obnovení nastavení konfigurace přidělení prostředků CPU a paměti, je-li připojen přímo k hostiteli ESX/ESXi, který je spravován produktem Virtual Center.
VSTORAGE_SKIPPING_RES_ALLOC_RESTORE_SYSACT=Konfigurace přidělení prostředků CPU a paměti byla vynechána. Zpracování pokračuje.
VSTORAGE_SKIPPING_RES_ALLOC_RESTORE_URESP=Nastavení konfigurace přidělení prostředků CPU a paměti lze obnovit jen tehdy, je-li uzel přesouvající data produktu IBM Storage Protect přímo připojen k serveru vCenter. Upravte nastavení VMCHOST, aby se modul pro přesouvání dat produktu IBM Storage Protect připojil k serveru vCenter.
# 14191
VSTORAGE_SUGGEST_NBD_ON_SAN_REST_FAILURE=ANS14191E Operace obnovení virtuálního počítače s použitím režimu přenou 'san' selhala. V některých případech může pomoci přepnutí z režimu obnovení virtuálního počítače po síti SAN na režim opětovného vyvolání po síti.\n
VSTORAGE_SUGGEST_NBD_ON_SAN_REST_FAILURE_EXPLANATION=Operace obnovení virtuálního počítače, které selžou použitím režimu přenosu po síti SAN lze často úspěšně provést, pokud využijete cestu po síti LAN. Jestliže operace obnovy virtuálního počítače s režimem přenosu 'SAN' selže, nastavte volbu klienta VMVSTORTRANSPORT "nbd:nbdssl" a zopakujte operaci.
VSTORAGE_SUGGEST_NBD_ON_SAN_REST_FAILURE_SYSACT=Operace obnovení virtuálního počítače s použitím režimu přenou 'san' selhala. Obnovení by se mohlo zdařit s použitím režimů přenosu 'nbd:nbdssl'.
VSTORAGE_SUGGEST_NBD_ON_SAN_REST_FAILURE_URESP=Operace obnovení virtuálního počítače s použitím režimu přenou 'san' selhala. V některých případech lze provést úspěšné obnovení virtuálního počítače na síti při použití režimu přenosu 'nbd' nebo 'nbdssl'. Pomocí volby VMVSTORTRANSPORT lze klienta IBM Storage Protect omezit na použití pouze uvedených režimů přenosu.
# 14193
dsmEvent_cannot_connect_to_ovdc_node=ANS14193E Entitu vApp '{0}' nelze zpracovat, protože modul pro přesouvání dat '{1}' nelze připojit k cílovému uzlu '{2}'.\n
dsmEvent_cannot_connect_to_ovdc_node_EXPLANATION=Operace vyžaduje, aby byl přístup zástupce pro uzel datového střediska udělen uzlu modulu pro přesouvání dat. 
dsmEvent_cannot_connect_to_ovdc_node_SYSACT=Operace byla pro určenou entitu vApp zrušena.
dsmEvent_cannot_connect_to_ovdc_node_URESP=Vyhledejte chyby v protokolu chyb a opravte problémy. Spusťte průvodce konfigurací nebo editor konfigurace, abyste zajistili vhodnou konfiguraci uzlů.
# 14194
dsmEvent_VM_No_Encryption_Allowed=ANS14194E Šifrování je momentálně povoleno, ale není podporováno pro trvalé přírůstkové zálohy virtuálních počítačů (-MODE=IFFULL nebo -MODE=IFINCREMENTAL).\n
dsmEvent_VM_No_Encryption_Allowed_EXPLANATION=Šifrování klienta trvalé přírůstkové zálohy virtuálního počítače (-mode=IFFULL nebo -mode=IFINCREMENTAL) není podporováno. Chcete-li se vyvarovat nechtěnému uložení nezašifrovaných dat na server, operace zálohování se zastaví.
dsmEvent_VM_No_Encryption_Allowed_SYSACT=Záloha virtuálního počítače končí.
dsmEvent_VM_No_Encryption_Allowed_URESP=Odeberte volbu šifrování pro tuto operaci a spusťte ji znovu. Můžete použít šifrování SSL (Secure Sockets Layer) k šifrování dat přes síť. Pokud musí být zálohovaná data šifrována v úložných oblastech IBM Storage Protect, použijte alternativní metodu zálohování jako úplné nebo přírůstkové zálohování (-mode=FULL a -mode=INCREMENTAL), nebo zálohování in-guest.
# 14199
CLI_Sys_File_Inaccessible=ANS14199W Soubor '{0}' nebude zálohován jako část stavu systému, protože není přístupný disk klastru '{1}'.
CLI_Sys_File_Inaccessible_EXPLANATION=Označený soubor nebo adresář byl vrácen službou VSS jako část seznamu záložních souborů zapisovače. Avšak, disk klastru, kde je soubor umístěn, není přístupný. Příčinou tohoto problému může být skutečnost, že disk klastru je v režimu offline, nebo patří do jiného uzlu.
CLI_Sys_File_Inaccessible_SYSACT=Soubor nebude zálohován. Zpracování pokračuje.
CLI_Sys_File_Inaccessible_URESP=Tento problém je obsahem dokumentu společnosti Microsoft, v tématu 980794 znalostní báze Microsoft, http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;EN-US;980794. Téma obsahuje opravu hotfix. Pomocí opravy hotfix můžete zadat klíč registru, který obsahuje seznam jednoho nebo více souborů, které se mají vyloučit z výčtu VSS. IBM Storage Protect nezálohuje soubory vyčíslené službou VSS. Pokud je svazek převeden do režimu online pro uzel, který provádí zálohu stavu systému, pak nelze jeho zálohu provést. Musíte svazek odebrat z klíče registru a systém restartovat, dříve než budete moci tento svazek zálohovat.\nPokud si nepřejete implementovat opravu hotfix pro tento problém, produkt IBM Storage Protect bude pokračovat ve vydávání této zprávy.
# 14290
VMRESTORE_Can_Select_Only_One_VM=ANS14290E Pro obnovení lze vybrat jen jeden virtuální počítač.\n
VMRESTORE_Can_Select_Only_One_VM_EXPLANATION=Obnovení více virtuálních počítačů není povoleno. Pro obnovení lze vybrat jen jeden virtuální počítač.
VMRESTORE_Can_Select_Only_One_VM_SYSACT=Nedošlo k žádnému zpracování.
VMRESTORE_Can_Select_Only_One_VM_URESP=Pro obnovení vyberte jen jeden virtuální počítač.
# 14291
dsmEvent_VM_Error_NotFoundOnServer=ANS14291E Virtuální počítač nebyl na serveru VMware nalezen.
dsmEvent_VM_Error_NotFoundOnServer_EXPLANATION=Zálohování virtuálního počítače se nezdařilo.
dsmEvent_VM_Error_NotFoundOnServer_SYSACT=Zálohování virtuálního počítače bylo dokončeno se selháními. Bude zpracován další virtuální počítač v seznamu. Příčina selhání byla zapsána do lokálního protokolu chyb klienta.
dsmEvent_VM_Error_NotFoundOnServer_URESP=Více informací o příčinách selhání naleznete v lokálním protokolu chyb klienta.
# 14292
CLI_VMBACKUP_No_Virtual_Machine_found=ANS14292E Nebyl nalezen žádný virtuální počítač.\n
CLI_VMBACKUP_No_Virtual_Machine_found_EXPLANATION=Nebyl nalezen žádný virtuální počítač s názvem, nebo s uvedenou volbou domény.
CLI_VMBACKUP_No_Virtual_Machine_found_SYSACT=Zpracování je zastaveno.
CLI_VMBACKUP_No_Virtual_Machine_found_URESP=Určete správný název virtuálního počítače nebo volby domény.
# 14303
dsmEvent_VAPP_No_Backup_Exists=ANS14303E Entita vCloud Director vApp '{0}' nebyla dosud zálohována.\n
dsmEvent_VAPP_No_Backup_Exists_EXPLANATION=Uvedená entita vCloud Director vApp nebyla dříve zálohována, nelze u ní tedy zadat obnovení.
dsmEvent_VAPP_No_Backup_Exists_SYSACT=Uvedená entita vCloud Director vApp se vynechá a zpracuje se další entita vApp v seznamu pro obnovení.
dsmEvent_VAPP_No_Backup_Exists_URESP=Ověřte název entity vCloud Director vApp, která se má obnovit, a zopakujte operaci.
# 14306
dsmEvent_VM_ExtendSummary_Backup_Start=Spouštění úplné zálohy virtuálního počítače VMware '{1}', virtuální počítač '{2}'\n\trežim: '{3}'\n\tnázev cílového uzlu: '{4}'\n\tnázev uzlu modulu pro přesouvání dat:'{5}'\n\ttyp ochrany aplikací: '{6}'\n\tchráněné aplikace: '{0}'\n
# 14307
dsmEvent_VM_ExtendSummary_Backup_Success=Úspěšná úplná záloha virtuálního počítače '{1}' '{2}'\n\trežim: '{3}'\n\tnázev cílového uzlu: '{4}'\n\tnázev uzlu modulu přes.dat: '{0}'\n
# 14308
dsmEvent_VM_ExtendSummary_Fullvm_Backup_Failed=ANS14308E Úplné zálohování VM '{1}' virtuálního počítače '{2}' selhalo s návratovým kódem RC={3} režim={4}, název cílového uzlu='{5}', název uzlu modulu pro přesouvání dat='{0}'\n
dsmEvent_VM_ExtendSummary_Fullvm_Backup_Failed_EXPLANATION=Úplná záloha virtuálního počítače se nezdařila.
dsmEvent_VM_ExtendSummary_Fullvm_Backup_Failed_SYSACT=Úplná záloha virtuálního počítače byla dokončena se selháními. Bude zpracován další virtuální počítač v seznamu. Příčina selhání byla zapsána do lokálního protokolu chyb klienta.
dsmEvent_VM_ExtendSummary_Fullvm_Backup_Failed_URESP=Více informací o příčinách selhání naleznete v lokálním protokolu chyb klienta.
# 14309
dsmEvent_VM_ExtendSummary_Fullvm_Restore_Start=Spouštění úplné obnovy VM '{1}' virtuálního počítače '{2}' název cílového uzlu='{3}', název uzlu modulu pro přesouvání dat='{0}'\n
# 14310
dsmEvent_VM_ExtendSummary_Fullvm_Restore_Success=Úspěšná úplná obnova VM '{1}' virtuálního počítače '{2}' název cílového uzlu='{3}', název uzlu modulu pro přesouvání dat='{0}'\n
# 14311
dsmEvent_VM_ExtendSummary_Fullvm_Restore_Failed=ANS14311E Úplná obnova VM '{1}' virtuálního počítače '{2}' selhala s návratovým kódem RC={3} název cílového uzlu='{4}', název uzlu modulu pro přesouvání dat='{0}'\n
dsmEvent_VM_ExtendSummary_Fullvm_Restore_Failed_EXPLANATION=Úplná obnova virtuálního počítače se nezdařila.
dsmEvent_VM_ExtendSummary_Fullvm_Restore_Failed_SYSACT=Úplná obnova virtuálního počítače byla dokončena se selháními. Bude zpracován další virtuální počítač v seznamu. Příčina selhání byla zapsána do lokálního protokolu chyb klienta.
dsmEvent_VM_ExtendSummary_Fullvm_Restore_Failed_URESP=Více informací o příčinách selhání naleznete v lokálním protokolu chyb klienta.
# 14312
dsmEvent_VMBACKUP_REBALANCE_SUCCEED=Značka modulu pro přesouvání dat pro {0} byla přiřazena k {1} pro plán {2}.
# 14314
dsmEvent_VMBACKUP_REBALANCE_FAILED=Značka modulu pro přesouvání dat pro {0} nebyla přiřazena k {1} pro plán {2} rc = {3}.
# 14315
dsmEvent_VMBACKUP_REBALANCE_NO_VMS_FOUND=Žádné virtuální počítače nejsou přiřazené k výchozímu modulu pro přesouvání dat.
# 14316
dsmEvent_VMBACKUP_REBALANCE_BEFORE=Před vyvážením\n
# 14317
dsmEvent_VMBACKUP_REBALANCE_STATS=Modul pro přesouvání dat: {0}, chráněná velikost: {1}, chráněné virtuální počítače: {2}
# 14318
dsmEvent_VMBACKUP_REBALANCE_AFTER=Po vyvážení\n
# 14320
dsmEvent_DATA_MOVER_VERSION={0} {1} (verze modulu pro přesouvání dat {2}).\n
# 14323
dsmEvent_VMBACKUP_REBALANCE_UNASSIGNED_STATS= Nepřiřazené virtuální počítače: {0}\n
# 14441
CLI_Unsupported_FS=ANS14441E '{0}' je systém souborů '{1}', který není podporovaným typem systému souborů pro operace zálohování souboru, zálohování obrazu nebo archivace.\n
CLI_Unsupported_FS_EXPLANATION=Uvedený systém souborů není podporován žádným typem zálohy. IBM Storage Protect nepodporuje zálohu a archivaci nebo zálohování obrazu pro tento typ svazku.
CLI_Unsupported_FS_SYSACT=Systém souborů je vynechán. Zpracování pokračuje dalším systémem souborů.
CLI_Unsupported_FS_URESP=Prohlédněte si příručku klienta produktu IBM Storage Protect, kde naleznete úplný seznam podporovaných systémů souborů.
# 14442
CLI_HYPERV_VDUPLICATE_DISK_ID=ANS14442E Zálohu '{0}' nelze vytvořit, protože virtuální počítač má přiřazený disk s duplicitními identifikátory disku.\n
CLI_HYPERV_VDUPLICATE_DISK_ID_EXPLANATION=Klient zjistil, že virtuální počítač má přiřazený disk s duplicitními identifikátory disku. Disk může být zkopírovaný. Na virtuálním počítači s duplicitními identifikátory disku nelze vytvořit zálohu.
CLI_HYPERV_VDUPLICATE_DISK_ID_SYSACT=Virtuální počítač nebude zálohován. Zpracování pokračuje s dalším virtuálním počítačem.
CLI_HYPERV_VDUPLICATE_DISK_ID_URESP=Zkontrolujte, že virtuální disky mají různé identifikátory disku, a aktualizujte konfiguraci virtuálního počítače, aby se shodovala se změnami provedenými v systému souborů. Pokud problém trvá, kontaktujte administrátora serveru Hyper-V.
# 14443
CLI_Unsupported_CSVFS=ANS14443E '{0}' je systém souborů CSVFS, který není podporovaným typem systému souborů pro operace zálohování souboru, zálohování obrazu nebo archivace.\n
CLI_Unsupported_CSVFS_EXPLANATION=Systémy souborů CSVFS (Microsoft Cluster Shared Volumes File Systems) jsou svazky NTFS nebo ReFS přidané do svazků CSV (Cluster Shared Volumes). Tyto svazky jsou určeny pro technologii Hyper-V a rozšířenou podporu SQL, nikoli pro data obyčejných souborů. IBM Storage Protect nepodporuje zálohu na úrovni souboru nebo zálohování obrazu svazků CSVFS.
CLI_Unsupported_CSVFS_SYSACT=Systém souborů je vynechán. Zpracování pokračuje dalším systémem souborů.
CLI_Unsupported_CSVFS_URESP=Prohlédněte si příručku klienta produktu IBM Storage Protect, kde naleznete úplný seznam podporovaných systémů souborů.
# 14444
dsmEvent_VM_Stat_vm_flr_mount_start=Operace připojení obnovy souboru pro {1} virtuálního počítače '{2}' se spustila. Název uzlu datového střediska je '{3}', název uzlu serveru proxy pro připojení je '{0}'.\n
# 14445
dsmEvent_VM_Stat_vm_flr_mount_success=Operace připojení obnovy souboru pro {1} virtuálního počítače '{2}' se úspěšně dokončila. Název uzlu datového střediska je '{3}', název uzlu serveru proxy pro připojení je '{0}'.\n
# 14446
dsmEvent_VM_Stat_vm_flr_mount_failed=ANS14446E Operace připojení obnovy souboru pro {1} virtuálního počítače '{2}' se nezdařila. Název uzlu datového střediska je '{3}', název uzlu serveru proxy pro připojení je '{0}'.\n
dsmEvent_VM_Stat_vm_flr_mount_failed_EXPLANATION=Operace připojení obnovy souboru virtuálního počítače se nezdařila.
dsmEvent_VM_Stat_vm_flr_mount_failed_SYSACT=Připojení virtuálního počítače bylo dokončeno se selháními.
dsmEvent_VM_Stat_vm_flr_mount_failed_URESP=Příčinu selhání naleznete v lokálním protokolu chyb klienta.
# 14447
dsmEvent_VM_Stat_vm_flr_mountcleanup_start=Čištění pro připojení obnovy souboru virtuálního počítače {1} '{2}' se spustilo. Název uzlu datového střediska je '{3}', název uzlu serveru proxy pro připojení je '{0}'.\n
# 14448
dsmEvent_VM_Stat_vm_flr_mountcleanup_success=Čištění pro připojení obnovy souboru virtuálního počítače {1} '{2}' se úspěšně dokončilo. Název uzlu datového střediska je '{3}', název uzlu serveru proxy pro připojení je '{0}'.\n
# 14449
dsmEvent_VM_Stat_vm_flr_mountcleanup_failed=ANS14449E Čištění pro připojení obnovy souboru virtuálního počítače {1} '{2}' se nezdařilo. Název uzlu datového střediska je '{3}', název uzlu serveru proxy pro připojení je '{0}'.\n
dsmEvent_VM_Stat_vm_flr_mountcleanup_failed_EXPLANATION=Čištění operace připojení obnovy souboru virtuálního počítače se nezdařilo.
dsmEvent_VM_Stat_vm_flr_mountcleanup_failed_SYSACT=Čištění připojení virtuálního počítače bylo dokončeno se selháními.
dsmEvent_VM_Stat_vm_flr_mountcleanup_failed_URESP=Příčinu selhání naleznete v lokálním protokolu chyb klienta.
# 14450
dsmEvent_flr_platform_not_supported_mountcleanup=ANS14450E Platforma serveru proxy pro připojení není podporovaná pro operace připojení obnovy souborů.\n
dsmEvent_flr_platform_not_supported_mountcleanup_EXPLANATION=Operace připojení obnovy souborů se nezdařila. Platforma serveru proxy pro připojení není podporovaná nebo agent zotavení produktu IBM Storage Protect není správně instalovaný a konfigurovaný.
dsmEvent_flr_platform_not_supported_mountcleanup_SYSACT=Operace připojení obnovy souborů se nezdařila.
dsmEvent_flr_platform_not_supported_mountcleanup_URESP=Ujistěte se, že agent zotavení produktu IBM Storage Protect je správně instalovaný a konfigurovaný a spusťte operaci připojení obnovy souborů z podporované platformy serveru proxy pro připojení.
# 14451
dsmEvent_flr_iscsi_not_conf=ANS14451E Služba iSCSI Windows není k dispozici.\n
dsmEvent_flr_iscsi_not_conf_EXPLANATION=Služba iSCSI Windows není k dispozici na počítači serveru proxy pro připojení. Buď není spuštěná, nebo není instalovaná, nebo není správně konfigurovaná.
dsmEvent_flr_iscsi_not_conf_SYSACT=Zpracování je zastaveno. Operace připojení obnovy souborů se nezdaří.
dsmEvent_flr_iscsi_not_conf_URESP=Ujistěte se, že je služba iSCSI spuštěná a běží na počítači serveru proxy pro připojení.
# 14902
dsmEvent_VM_Stat_vm_instant_access_start=Spouští se operace okamžitého přístupu pro počítač '{0}'. Cílový uzel je '{1}' a uzel modulu pro přesouvání dat je '{2}'.\n
# 14903
dsmEvent_VM_Stat_vm_instant_access_success=Operace okamžitého přístupu byla dokončena pro virtuální počítač '{0}'. Cílový uzel je '{1}' a uzel modulu pro přesouvání dat je '{2}'.\n
# 14904
dsmEvent_VM_Stat_vm_instant_access_failed=ANS14904E Operace okamžitého přístupu se nezdařila pro virtuální počítač '{0}'. Cílový uzel je '{1}' a uzel modulu pro přesouvání dat je '{2}'.\n
dsmEvent_VM_Stat_vm_instant_access_failed_EXPLANATION=Operace okamžitého přístupu se nezdařila pro virtuální počítač. 
dsmEvent_VM_Stat_vm_instant_access_failed_SYSACT=Došlo k chybám a operace okamžitého přístupu nebyla dokončena.
dsmEvent_VM_Stat_vm_instant_access_failed_URESP=Prohlédněte si protokol chyb klienta, abyste určili příčinu selhání.
# 14905
dsmEvent_VM_Stat_vm_instant_restore_start=Spouští se operace obnovení pro virtuální počítač '{0}'. Cílový uzel je '{1}' a uzel modulu pro přesouvání dat je '{2}'.\n
# 14906
dsmEvent_VM_Stat_vm_instant_restore_success=Operace obnovení byla dokončena pro virtuální počítač '{0}'. Cílový uzel je '{1}' a uzel modulu pro přesouvání dat je '{2}'.\n
# 14907
dsmEvent_VM_Stat_vm_instant_restore_failed=ANS14907E Okamžitá obnova virtuálního počítače VMware '{0}' se nezdařila. název cílového uzlu='{1}', název uzlu modulu pro přesouvání dat='{2}'\n
dsmEvent_VM_Stat_vm_instant_restore_failed_EXPLANATION=Okamžitá obnova virtuálního počítače se nezdařila.
dsmEvent_VM_Stat_vm_instant_restore_failed_SYSACT=Okamžitá obnova virtuálního počítače skončila s chybami. Příčina selhání byla zapsána do lokálního protokolu chyb klienta.
dsmEvent_VM_Stat_vm_instant_restore_failed_URESP=Více informací o příčinách selhání naleznete v lokálním protokolu chyb klienta.
# 14908
dsmEvent_VM_Stat_vm_cleanup_start=Spouští se operace vyčištění pro virtuální počítač '{0}' ze snímku virtuálního počítače '{1}'. Cílový uzel je '{2}' a uzel modulu pro přesouvání dat '{3}'.\n.
# 14909
dsmEvent_VM_Stat_vm_cleanup_success=Operace vyčištění ze snímku virtuálního počítače '{1}' byla dokončena pro virtuální počítač '{0}'. Cílový uzel je '{2}' a uzel modulu pro přesouvání dat '{3}'.\n.
# 14910
dsmEvent_VM_Stat_vm_cleanup_failed=ANS14910E Operace vyčištění se nezdařila pro virtuální počítač '{0}'. Cílový uzel je '{1}' a uzel modulu pro přesouvání dat je '{2}'.\n
dsmEvent_VM_Stat_vm_cleanup_failed_EXPLANATION=Operace vyčištění pro virtuální počítač se nezdařila.
dsmEvent_VM_Stat_vm_cleanup_failed_SYSACT=Došlo k chybám a operace vyčištění nebyla dokončena.
dsmEvent_VM_Stat_vm_cleanup_failed_URESP=Prohlédněte si protokol chyb klienta, abyste určili příčinu selhání.
# 14911
dsmEvent_VM_Stat_vm_ready_for_use=Virtuální počítač VMware '{0}' je připraven k použití\n
# 14917
dsmEvent_VM_Library_VMInit_Failed=ANS14917E Došlo k selhání při přístupu ke knihovnám VMware. Nebyly nalezeny požadované soubory pro zálohu virtuálního počítače.\nSoubory jsou instalované, pouze když je klient definovaný jako modul pro přesouvání dat v produktu IBM Storage Protect for Virtual Environments.\n
dsmEvent_VM_Library_VMInit_Failed_EXPLANATION=Došlo k selhání při přístupu ke knihovnám VMware pro prostředí virtuálního počítače.
dsmEvent_VM_Library_VMInit_Failed_SYSACT=Operace zálohování nemůže pokračovat.
dsmEvent_VM_Library_VMInit_Failed_URESP=Nainstalujte balík IBM Storage Protect for Virtual Environments, abyste mohli používat klienta pro zálohování virtuálních počítačů.
# 14936
dsmEvent_VM_Snapshot_Failed_Non_Retryable=ANS14936E Snímek virtuálního počítače '{0}' se nezdařil a nelze se o jeho vytvoření pokusit znovu.
dsmEvent_VM_Snapshot_Failed_Non_Retryable_EXPLANATION=Snímek virtuálního počítače se nezdařil kvůli trvalé chybě. Například proto, že zapisovač funkce Hyper-V neodpovídá. Další pokus o vytvoření snímku nebude proveden.
dsmEvent_VM_Snapshot_Failed_Non_Retryable_SYSACT=Snímek virtuálního počítače skončil s chybou. Zpracování pokračuje dalším virtuálním počítačem.
dsmEvent_VM_Snapshot_Failed_Non_Retryable_URESP=Zkontrolujte protokol událostí systému Windows kvůli příčině selhání.
# 14938
VM_BACKUP_EXCLUDE_VMDK_BY_SIZE=ANS14938I Virtuální počítač: '{0}' disk: '{1}' je vyloučen na základě velikosti.\n
# 14944
VM_BACKUP_EXCLUDE_VMDK=ANS14944I Virtuální počítač: '{0}' disk: '{1}' je vyloučen uživatelem.\n
# 14946
VM_BACKUP_EXCLUDE_VMDK_NOT_FOUND=ANS14946W Varování: Virtuální počítač: '{0}' disk: '{1}' vyloučený uživatelem, nebyl nalezen.\n
VM_BACKUP_EXCLUDE_VMDK_NOT_FOUND_EXPLANATION=Uvedený virtuální disk na virtuálním počítači neexistuje.
VM_BACKUP_EXCLUDE_VMDK_NOT_FOUND_SYSACT=Zpracování pokračuje.
VM_BACKUP_EXCLUDE_VMDK_NOT_FOUND_URESP=Použijte příkaz "dsmc backup vm ..." s volbou -preview, která zobrazí seznam jmenovek existujících disků na virtuálním počítači. Protože disk má uvedeno, že bude ze zálohování vyloučen, zálohování bude pokračovat. Pokud by však disk byl nechtěně zahrnut do zálohy, zkontrolujte a případně opravte zápis jmenovky disku.
# 14947
VM_BACKUP_INCLUDE_VMDK_NOT_FOUND=ANS14947E Chyba: Virtuální počítač: '{0}' disk: '{1}' zahrnutý uživatelem, nebyl nalezen.\n
VM_BACKUP_INCLUDE_VMDK_NOT_FOUND_EXPLANATION=Uvedený virtuální disk na virtuálním počítači neexistuje.
VM_BACKUP_INCLUDE_VMDK_NOT_FOUND_SYSACT=Zpracování je zastaveno.
VM_BACKUP_INCLUDE_VMDK_NOT_FOUND_URESP=Použijte příkaz "dsmc backup vm ..." s volbou -preview, která zobrazí seznam jmenovek existujících disků na virtuálním počítači. Zkontrolujte a případně opravte zápis jmenovky disku, pak operaci 'backup vm' zopakujte.
# 14948
dsmEvent_VMDK_Not_Found=ANS14948E Uvedený virtuální disk nebyl na virtuálním počítači nalezen.\n
dsmEvent_VMDK_Not_Found_EXPLANATION=Musíte uvést název virtuálního disku, který existuje na virtuálním počítači.
dsmEvent_VMDK_Not_Found_SYSACT=Zpracování je zastaveno.
dsmEvent_VMDK_Not_Found_URESP=V případě operace zálohování použijte příkaz "dsmc backup vm ..." s volbou -preview, která zobrazí seznam jmenovek existujících disků na virtuálním počítači. V případě operace obnovy použijte příkaz "dsmc query vm ..." s volbou -detail, která zobrazí seznam jmenovek existujících disků na virtuálním počítači. Zkontrolujte a případně opravte zápis jmenovky disku, pak operaci zopakujte.
# 14972
SnapDiff_Filer_Non_Unicode_Level_Warning=ANS14972W Souborový server {1} byl upgradován na verzi Data ONTAP '{2}.{3}.{0}'. Tato verze nepodporuje názvy souborů Unicode pro přírůstkové zálohování rozdílu snímků. Co nejdříve proveďte upgrade na verzi, která podporuje názvy souborů Unicode.\n
SnapDiff_Filer_Non_Unicode_Level_Warning_EXPLANATION=Souborový server byl upgradován z verze, která pro přírůstkové zálohování pomocí rozdílu snímků podporuje názvy souborů Unicode, na verzi, která tuto podporu nemá. Pokud jste provedli upgrade z verze Data ONTAP 7.3.3 (nebo novější) na verzi 8.0, ztratíte schopnost zálohovat soubory s názvy Unicode při přírůstkovém zálohování rozdílu snímků.
SnapDiff_Filer_Non_Unicode_Level_Warning_SYSACT=Zpracování pokračuje. Soubory s názvy Unicode však nebudou zálohovány.
SnapDiff_Filer_Non_Unicode_Level_Warning_URESP=Co nejdříve proveďte upgrade na verzi, která podporuje názvy souborů Unicode. Pokud jste provedli upgrade z verze Data ONTAP 7.3.3 (nebo novější) na verzi 8.0, proveďte upgrade na verzi 8.1 (nebo novější). Není-li možné v tuto chvíli provést upgrade, můžete tuto varovnou zprávu potlačit přejmenováním souborového prostoru na serveru IBM Storage Protect a provedením přírůstkového zálohování rozdílu snímků.
# 14978
DSI_DEDUPLICATION_REDUCTION_RATIO=Redukce zabránění duplikaci:
# 14979
DSI_TOTAL_DATA_REDUCTION_RATIO=Celková redukce dat:
# 14980
DSI_TOTAL_INSPECTED_BYTES=Celkem zkontrolovaných bajtů:
# 14983
DSI_TOTAL_DEDUPLICATED_FILES=Soubory se zabráněnou duplikací:
# 14999
dsmEvent_Message_Too_Long=ANS14999I Následující zpráva byla příliš dlouhá pro protokol serveru: '{0}'\n
# 15001
DSI_BackChoice_Org_Incr=Přírůstkové
# 15003
DSI_ACCUSER_DEFAULTNODE=Předvolené jméno uzlu:
# 15004
DSI_BackChoice_Incr=Přírůstkové (úplné)
# 15005
DSI_BackChoice_PartIncr=Přírůstkové (pouze dle data)
# 15006
DSI_BackChoice_Selective=Vždy zálohovat
# 15007
DSI_ACTIVITY=Aktivita
# 15008
DSI_ArchiveMCMenuItem={0}: {1} dnů
# 15009
DSI_BackChoice_Image=Zálohování obrazu disku
# 15010
DSI_ARCHIVE_ARCHIVE=Archivovat
# 15012
DSI_CLASS=Třída
# 15013
DSI_ARCHIVE_DESCRIPTION=Popis:
# 15014
DSI_ARCHIVE_TITEL=Archivovat
# 15015
DSI_NODE_NAME=Jméno uzlu
# 15020
DSI_ButtonStop=Zastavit
# 15025
DSI_ADMIN_ID=ID administrátora
# 15026
DSI_CONN_SERVER_INFORMATION=Informace o serveru
# 15028
DSI_DATE_STARTED=Datum spuštění
# 15029
DSI_BackChoice_ImageIncr=Přírůstkový obraz (pouze dle data)
# 15033
DSI_RESTART_REPLACE_ALL=Všechno
# 15040
DSI_RESTART_TITLE=Vyberte operaci obnovy pro restart
# 15041
DSI_RESTART_EXPLAIN=Přerušenou operaci obnovit můžete pokračovat výběrem obnovy z níže uvedeného seznamu.
# 15042
DSI_RESTART_CANCEL=Zrušit
# 15043
DSI_RESTART_RESTART=Restart
# 15044
DSI_RESTART_WINDOW_TITLE=Restartovat obnovu
# 15045
DSI_RESTART_DELETE=Vymazat
# 15046
DSI_RESTART_COLHDR_SOURCE=Zdroj
# 15048
DSI_RESTART_COLHDR_STARTDATE=Spustit datum
# 15051
DSI_ACCUSER_TITLE=Zpřístupnit další uzel
# 15053
DSI_ACCUSER_NODE=Jméno uzlu:
# 15054
DSI_ACCUSER_USER=Jméno uživatele:
# 15056
DSI_ACCUSER_MYSELF=Předvolba
# 15057
DSI_ACCUSER_SET=Nastavit
# 15061
DSI_CONN_FS_REGISTRY=Registr
# 15062
DSI_CONN_FS_EVENTLOG=Protokol událostí
# 15063
DSI_CONN_FS_IMAGE=Obraz
# 15064
DSI_CONN_FS_PORTABLEMEDIA=Sada záloh
# 15065
DSI_CONN_FS_SYSTEMOBJECT=Systémový objekt
# 15066
DSI_CONN_FS_ACTIVEDIR=Active Directory
# 15067
DSI_CONN_FS_RSM=RSM
# 15068
DSI_CONN_FS_CLUSTERDB=DB klastr
# 15069
DSI_CONN_FS_RAW=RAW
# 15070
DSI_CONN_FS_FILELEVEL=Úroveň souboru
# 15071
DSI_OBJINFO_TYPE_VOLUME_RAW=Prvotní logický disk
# 15072
DSI_OBJINFO_TYPE_REGISTRY=Registr
# 15073
DSI_OBJINFO_TYPE_EVENTLOG=Protokol událostí
# 15075
DSI_OBJINFO_TYPE_PORTABLEMEDIA=Sada záloh
# 15076
DSI_OBJINFO_TYPE_SYSTEMOBJECT=Systémový objekt
# 15077
DSI_OBJINFO_TYPE_ACTIVEDIR=Active Directory
# 15078
DSI_OBJINFO_TYPE_RSM=RSM
# 15079
DSI_OBJINFO_TYPE_CLUSTERDB=Klastr DB
# 15081
DSI_CONN_FS_PORTABLEBACKUPSETS_LOCAL=Lokální
# 15082
DSI_CONN_FS_PORTABLEBACKUPSETS_REMOTE=Server
# 15083
DSI_OBJINFO_TYPE_PORTABLEBACKUPSETSLOCAL=Sada záloh z lokálního systému
# 15084
DSI_OBJINFO_TYPE_PORTABLEBACKUPSETSREMOTE=Sada záloh ze serveru
# 15085
DSI_OBJINFO_TYPE_PORTABLEBACKUPSET=Sada záloh
# 15086
DSI_WHAT_IMAGE_TO_RESTORE=Co obnovit pro obraz
# 15087
DSI_IMAGE_PLUS_INCREMENTAL=Soubory a adresáře přírůstku a obrazu
# 15088
DSI_DELETE_INACTIVE_IMAGE=Vymazat nečinné soubory z lokálního systému
# 15089
DSI_RESTORE_IMAGE_ONLY=Pouze obraz
# 15090
DSI_BACKUP_IMAGE_TOC=Zálohovaný obraz s TOC (obsah)
# 15092
DSI_CONN_FS_SYSVOL=Systémový nosič dat
# 15093
DSI_OBJINFO_TYPE_SYSVOL=Systémový disk
# 15096
DSI_CONN_FS_COMPLUSDB=COM+ DB
# 15097
DSI_OBJINFO_TYPE_COMPLUSDB=COM+ DB
# 15098
DSI_STATUS=Stav
# 15099
DSI_CONN_FS_CERTSRV=Certifikát serveru
# 15100
DSI_ABOUT_ADSM_TITEL=O aplikaci IBM Storage Protect
# 15101
DSI_COLUMN_NAME=Jméno
# 15102
DSI_COLUMN_SIZE=Velikost
# 15103
DSI_COLUMN_MODIFIED=Změna
# 15104
DSI_COLUMN_CREATED=Vytvořený
# 15105
DSI_COLUMN_MANAGEMENT=Třída správy
# 15106
DSI_COLUMN_DIRECTORY=Adresář
# 15107
DSI_COLUMN_BACKEDUP=Zálohovaný
# 15108
DSI_COLUMN_ARCHIVED=Archivovaný
# 15109
DSI_COLUMN_ACCESSED=Přístup
# 15110
DSI_CONN_SERVER_NAME=Název domovského serveru:
# 15111
DSI_CONN_SERVER_TYPE=Typ:
# 15112
DSI_CONN_SERVER_VERSION=Verze:
# 15113
DSI_CONN_DEL_BACKUP=Vymazat zálohované soubory:
# 15114
DSI_CONN_DEL_ARCHIVE=Vymazat archivované soubory:
# 15115
DSI_CONN_ACCESS_DATE=Datum posledního připojení:
# 15117
DSI_CONN_ACCESS_NODE=Připojení jako uzel:
# 15119
DSI_CONN_ACCESS_USER=Připojení jako uživatel:
# 15121
DSI_CONN_WINDOW_TITLE=Informace o připojení
# 15122
DSI_CONN_OK=OK
# 15124
DSI_CONN_SELECT=Není zvolený žádný soubor, který by odpovídal aktuální specifikaci filtru.
# 15125
DSI_ACTIVITIES_SELECTED=Vybrané aktivity
# 15126
DSI_CONN_BE_PATIENT=Server provádí konverzi archivovaných dat. Buďte trpěliví, prosím. 
# 15127
DSI_CONN_FS_LOCAL=Lokální
# 15128
DSI_CONN_FS_REMOVABLE=Vyjímatelné
# 15129
DSI_CONN_FS_NETWORK=Síť
# 15130
DSI_POLICY_WINDOW_TITLE=Informace o politice
# 15131
DSI_POLICY_TITLE=Zobrazit informace politik
# 15133
DSI_NO_ACTIVITIES=Neexistují žádné aktivity k monitorování.
# 15134
DSI_POLICY_DOMAIN=Doména:
# 15135
DSI_POLICY_ACTIVE_POLICY=Aktivní sada politiky:
# 15136
DSI_POLICY_ACTIVATION_DATE=Datum aktivace:
# 15137
DSI_POLICY_DEFAULT_MGM_CLASS=Předvolená třída správy:
# 15138
DSI_POLICY_MGM_CLASS=Třída správy:
# 15141
DSI_PIT_WINDOW_TITLE=Obnova v daném časovém bodě
# 15142
DSI_PIT_TITLE=Zadejte datum časového bodu
# 15143
DSI_PIT_NOTE=POZNÁMKA: umožnění nebo znemožnění obnovy v daném časovém bodě způsobí ztrátu všech výběrů.
# 15144
DSI_PIT_USE_IT=Při obnově použít datum časového bodu
# 15145
DSI_PIT_CANCEL=Zrušit
# 15146
DSI_PIT_OK=OK
# 15150
DSI_PIT_HOUR=Hodina
# 15151
DSI_PIT_MINUTE=Minuta
# 15154
DSI_NODES=Uzly
# 15155
DSI_OPTIONS_BUTTON=Volby
# 15157
DSI_ACTIVE_TITLE_NASBACKUP=Protokol zálohování NAS
# 15158
DSI_ACTIVE_TITLE_NASRESTORE=Protokol obnovy NAS
# 15161
DSI_ACTIVE_ELAPSED_TIME=Uplynulý čas:
# 15162
DSI_DISMISS_BUTTON=Rozpustit
# 15163
DSI_ACTIVE_TRANSFER_RATE=Síť (KB/s):
# 15164
DSI_ACTIVE_BYTES_TRANSFERRED=Přenesené bajty:
# 15165
DSI_ACTIVE_COMPRESSIO_RATIO=Komprese:
# 15166
DSI_ACTIVE_OBJECTS_INSPECTED=Prověřeno:
# 15167
DSI_ACTIVE_OBJECTS_BACKED=Zálohováno:
# 15168
DSI_ACTIVE_OBJECTS_FAILED=Selhalo:
# 15169
DSI_ACTIVE_OBJECTS_MARKED=Nečinných:
# 15170
DSI_ACTIVE_TITLE=Protokol zálohování
# 15171
DSI_ACTIVE_VIEW=Zobrazit
# 15172
DSI_ACTIVE_LASTERRMSG=Poslední chybová zpráva
# 15173
DSI_ACTIVE_AGGR_TRASNFER_RATE=Celkem (KB/s):
# 15174
DSI_ACTIVE_STATUS=Stav:
# 15175
DSI_ACTIVE_OBJECTS_UPDATED=Aktualizováno:
# 15176
DSI_ACTIVE_OBJECTS_REBOUND=Přeskočeno:
# 15177
DSI_NASDIFF_NASDIFF=Rozdílová záloha NAS
# 15179
DSI_ACTIVE_OBJECTS_SKIPPED=Vynecháno:
# 15181
DSI_ACTIVE_STATUS_WAITING=Čeká se na médium...
# 15194
DSI_ACTIVE_OBJECTS_ARCHIVED=Archivováno:
# 15195
DSI_ACTIVE_TITLE_ARCHIVE=Protokol archivace
# 15196
DSI_ACTIVE_OBJECTS_DELETED=Vymazáno:
# 15197
DSI_ACTIVE_TITLE_ARCHDELETE=Protokol vymazání archivace
# 15199
DSI_NASFULL_NASFULL=Úplné zálohování NAS
# 15204
DSI_MENU_CLOSE_WINDOW=&Zavřít
# 15211
DSI_MENU_FILE_DETAILS=&Podrobnosti souboru...
# 15219
DSI_REPORT_BUTTON=Protokol
# 15221
DSI_EXPAND_BUTTON=Rozbalit
# 15238
DSI_MENU_SELECT_FILE=&Vybrat položky
# 15239
DSI_MENU_DESELECT_FILE=&Zrušit vybranou položku
# 15251
DSI_Stat_Bytes_LanFree=Datové bajty bez sítě LAN:
# 15252
DSI_SCHWIZ_COPY_FILES=Kopírování souborů
# 15255
DSI_AS_NODE_NAME=Jako jméno uzlu
# 15258
DSI_COLLAPSE_BUTTON=Selhání
# 15265
DSI_CONN_SERVER_INFO=Informace o serveru
# 15266
DSI_CONN_CLIENT_INFO=Informace o vzdáleném klientovi
# 15267
DSI_CONN_AUTH_INFO=Informace o autorizaci
# 15270
DSI_ARCOPT_OK=OK
# 15271
DSI_ARCOPT_CANCEL=Zrušit
# 15272
DSI_ARCOPT_OVERRIDE=Potlačit seznam zahrnutí/vyloučení
# 15273
DSI_ARCOPT_DELETE_AFTER=Vymazat soubory po archivaci
# 15274
DSI_ARCOPT_MANAGEMENT_CLASS=Třída správy
# 15275
DSI_ARCOPT_COMPRESS_GROW=Pokud objekt roste, pokračovat v kompresi
# 15276
DSI_ARCOPT_COMPRESS=Komprese objektů
# 15277
DSI_ARCOPT_TITEL=Volby archivace
# 15278
DSI_ARCOPT_HEADER=Potlačit volby archivace
# 15280
DSI_NASBACKUP_NASBACKUP=Záloha NAS
# 15281
DSI_NASRESTORE_NASRESTORE=Obnova NAS
# 15282
DSI_BACKUP_BACKUP=Zálohovat
# 15284
DSI_OBJINO_EXCLUDED_CHECKBOX=Vyloučen
# 15285
DSI_OBJINFO_IESOURCE=Zdroj:
# 15286
DSI_OBJINFO_IEPATTERN=Vzor:
# 15287
DSI_BACKUP_TITEL=Záloha
# 15289
DSI_ADVANCED_LABEL=Rozšířené
# 15290
DSI_BACKOPT_OK=OK
# 15291
DSI_BACKOPT_CANCEL=Zrušit
# 15292
DSI_BACKOPT_TITEL=Volby zálohování
# 15293
DSI_BACKOPT_COMPRESS=Komprese objektů
# 15294
DSI_BACKOPT_COMPRESS_GROW=Pokud objekt roste, pokračovat v kompresi
# 15296
DSI_BACKOPT_HEADER=Potlačit volby zálohy
# 15299
DSI_PREFERCW_WIZARD_COMPLETED_NOTE=POZNÁMKA: Konfigurační soubory IBM Storage Protect budou aktualizovány poté, co je vytvořena relace (např. Záloha, Obnova, Informace o připojení, atd)..\nPokud je Java GUI uzavřeno před vytvořením relace, změny se ztratí.
# 15300
DSI_CHGPASS_OK=Změnit
# 15301
DSI_CHGPASS_CANCEL=Zrušit
# 15302
DSI_CHGPASS_TITEL=Změnit heslo
# 15303
DSI_CHGPASS_PASSWORD_EXPIRED=Platnost hesla vypršela.
# 15305
DSI_CHGPASS_CURRENT=Aktuální heslo:
# 15306
DSI_CHGPASS_NEW=Nové heslo:
# 15307
DSI_CHGPASS_VERIFY_NEW=Ověření hesla:
# 15308
DSI_RC_Diff_Rebuild=Umožněte rekonstrukci souboru z komponent podsouboru
# 15309
DSI_RC_Diff_Missing_Component=Umožněte rekonstrukci souboru: nezbytná komponenta nebyla obnovena
# 15312
DSI_BackDelChoice_Active=Výmaz aktivních objektů
# 15313
DSI_BackDelChoice_Inactive=Výmaz neaktivních objektů
# 15314
DSI_ACTIVE_SUBFILE_RATIO=Redukce podsouboru:
# 15315
DSI_ACTIVE_OBJECTS_SUBFILE=Podsoubor:
# 15317
DSI_POLICY_SERVER_NAME=Server:
# 15318
DSI_RESTORE_OPTIONS_ADVANCED=Rozšířené volby obnovy
# 15319
DSI_RESTORE_OPTIONS_DISABLENQR=Zakázat metodu obnovy bez dotazu 
# 15320
DSI_OPERATION_INTERRUPTED_MSG=Operace byla přerušena!\n\nKlepněte prosím na tlačítko 'Zpět' a upravte konfiguraci nebo klepněte na tlačítko 'Použít', chcete-li akci zopakovat.
# 15322
DSI_HUB_TITEL=IBM Storage Protect
# 15338
DSI_SCHWIZ_REPLACE_FILES=Nahrazení souborů
# 15339
DSI_OBJECTS_ASSIGNED=Zkontrolováno:
# 15340
DSI_LOGIN_WINDOW_TITEL=IBM Storage Protect Přihlášení
# 15341
DSI_LOGIN_TITEL=Přihlášení na server IBM Storage Protect
# 15344
DSI_LOGIN_PASSWORD=Heslo:
# 15345
DSI_LOGIN_CANCEL=Zrušit
# 15346
DSI_LOGIN_LOGIN=Přihlásit
# 15347
DSI_OBJINFO_OWNER=Vlastník:
# 15348
DSI_WIZARD_ONLINE_IMAGE_TITLE_DESC=Tohoto průvodce použijte ke konfiguraci klienta zálohování-archivace pro operace online zálohování obrazu.\n\nMůžete vybrat poskytovatele snímku, který bude vytvářet snímky vašich svazků. Snímky se používají jako zdroj pro online zálohování obrazu.
# 15349
DSI_WIZARD_OPEN_FILE_SUPPORT_TITLE_DESC=Tohoto průvodce použijte ke konfiguraci klienta zálohování-archivace pro podporu otevřených souborů při zálohování a archivaci. \n\nMůžete vybrat poskytovatele snímku, který bude vytvářet snímky vašich svazků. Snímky se používají jako zdroj pro operace zálohování a archivace formou snímků.
# 15350
DSI_PASSWORD_TITEL=Zadejte heslo
# 15351
DSI_PASSWORD_LOGIN=Přihlásit
# 15352
DSI_PASSWORD_CANCEL=Zrušit
# 15353
DSI_PASSWORD_ENTER_PASSWORD=Prosím zadejte vaše heslo
# 15355
DSI_OBJINFO_CREATOR=Tvůrce:
# 15356
DSI_OBJINFO_LOCKED=Uzamčeno:
# 15357
DSI_OBJINFO_WHERE=Kde:
# 15358
DSI_OBJINFO_KIND=Druh:
# 15359
DSI_OBJINFO_TYPE_DESCRIPTION=Archivace sady programů
# 15361
DSI_OBJINFO_WINDOW_TITEL=Informační okno
# 15362
DSI_OBJINFO_NAME=Jméno:
# 15363
DSI_OBJINFO_TYPE=Typ:
# 15364
DSI_OBJINFO_SIZE=Velikost:
# 15365
DSI_OBJINFO_USER_ID=ID uživatele:
# 15366
DSI_OBJINFO_GROUP_ID=ID skupiny:
# 15367
DSI_OBJINFO_MODIFY_TIME=Upravený:
# 15368
DSI_OBJINFO_CHANGE_TIME=Změněný:
# 15369
DSI_OBJINFO_ACCESS_TIME=Přístup:
# 15370
DSI_OBJINFO_TYPE_DIRECTORY=Adresář
# 15371
DSI_OBJINFO_TYPE_VOLUME=Souborový prostor
# 15372
DSI_OBJINFO_TYPE_FILE=Soubor
# 15374
DSI_OBJINFO_TYPE_NETWORK=Síť
# 15375
DSI_OBJINFO_TYPE_REMOVABLE=Vyjímatelné
# 15376
DSI_OBJINFO_TYPE_MACHINE=Počítač
# 15378
DSI_OBJINFO_ATTRIBUTES=Atributy:
# 15379
DSI_OBJINFO_CREATION_DATE=Vytvořený:
# 15380
DSI_PREFERC_GEN_COMMUNICATION=Komunikace
# 15381
DSI_PREFERC_GEN_COMMMETHOD=Metoda komunikace
# 15382
DSI_PREFERC_GEN_TCPIP=TCP/IP
# 15383
DSI_OBJINFO_STORED_SIZE=Velikost uloženého:
# 15384
DSI_PREFERC_GEN_USEDIRECTORY=Použít vyhledání v Active Directory
# 15385
DSI_PREFERC_GEN_TCPIPv6=TCP/IP v6
# 15386
DSI_JOURNAL_INSTALL_START_MSG=Probíhá pokus o instalaci služby JBB...
# 15387
DSI_JOURNAL_INSTALL_END_MSG=Služba IBM Storage Protect klienta JBB byla úspěšně nainstalována!
# 15388
DSI_JOURNAL_INSTALL_ERROR_MSG=Služba IBM Storage Protect klienta JBB nebyla nainstalována!
# 15389
DSI_PREFERC_GEN_PIPE=Pojmenované propojení procesů
# 15390
DSI_PREFERC_GEN_SHMEM=Sdílená paměť
# 15391
DSI_PREFERC_GEN_COMMON=Společné volby
# 15392
DSI_PREFERC_GEN_DURATION=Trvání znovuspuštění
# 15393
DSI_PREFERC_GEN_INTERVAL=Interval znovuspuštění
# 15394
DSI_PREFERC_GEN_LARGE_BUFFERS=Použijte velkou vyrovnávací paměť
# 15395
DSI_PREFERC_GEN_PIPE_NAME=Jméno pojmenovaného propojení procesů
# 15396
DSI_COLUMN_EXPIRES=Vyprší
# 15397
DSI_PREFERC_GEN_SHMEM_PORT=Port
# 15398
DSI_PREFERIS_FSIDLE_RETRIES=Opakování klidu FS
# 15399
DSI_PREFERIS_FSIDLE_WAIT=Max čekání na klid syst souborů
# 15400
DSI_PREFER_TITEL=Preference
# 15401
DSI_PREFER_HELP=Nápověda
# 15402
DSI_PREFER_APPLY=Použít
# 15403
DSI_PREFER_CANCEL=Zrušit
# 15404
DSI_PREFER_OK=OK
# 15405
DSI_PREFER_FSEL_FILTER=Filtr souborů
# 15406
DSI_PREFER_FSEL_DIR=Adresář
# 15407
DSI_PREFER_FSEL_FILES=Soubory
# 15408
DSI_PREFER_FSEL_SELECT=Zvolené
# 15409
DSI_PREFER_FSEL_OK=OK
# 15410
DSI_PREFER_FSEL_DOFILTER=Filtr
# 15411
DSI_PREFER_FSEL_CANCEL=Zrušit
# 15412
DSI_PREFERG_GENERAL=Obecné
# 15413
DSI_OBJINO_INCLUDED=Zahrnuto
# 15414
DSI_PREFERG_PROMPT_TAPES=Vyzvat před připojením pásek
# 15415
DSI_PREFERS_ERROR_LOG_MAX=Povolit zalamování souboru protokolu chyb
# 15416
DSI_PREFERG_SELECT=Vyberte
# 15417
DSI_PREFERS_SCHED_LOG_MAX=Povolit zalamování souboru protokolu plánovače
# 15418
DSI_PREFERG_BYTES_PER_TRANS=Vel.vyr. paměti transakce
# 15419
DSI_PREFERG_ERROR_PROCESSING=Protokol chyb
# 15420
DSI_PREFERG_ERROR_FILE=Jméno souboru protokolu
# 15421
DSI_PREFERG_SELECT_ERROR_FILE=Vyberte chybový soubor
# 15422
DSI_PREFERG_PRUNE_OLD=Protřídit staré záznamy
# 15423
DSI_PREFERG_KEEP_ENTRIES=Vyčistit záznamy starší než
# 15424
DSI_PREFERG_DAYS=Dnů
# 15425
DSI_PREFERG_SAVE_PRUNED=Uložit vyčistěné záznamy
# 15426
DSI_PREFERB_BACKUP=Zálohovat
# 15427
DSI_PREFERB_COMPRESS_OBJECTS=Kompresé objektů
# 15428
DSI_PREFERB_CONTINUE_GROW=Pokud objekt roste, pokračovat v kompresi
# 15429
DSI_PREFERB_MEMORY_EFFICIENT=Použít algoritmus šetřící paměť
# 15430
DSI_PREFERB_RETRY_IF_CHANGES=Počet nových pokusů, když byl soubor používán
# 15431
DSI_OBJINFO_EXPIRES_TIME=Vyprší:
# 15432
DSI_PREFERR_RESTORE=Obnova
# 15433
DSI_PREFERR_FILE_EXISTS=Akce pro soubory, které již existují
# 15434
DSI_PREFERR_SHOW_PROMPT=Před nahrazením se zeptat uživatele
# 15435
DSI_PREFERR_LEAVE_INTACT=Ponechat existující soubory
# 15436
DSI_PREFERR_REPLACE_EXISTING=Nahradit existující soubory
# 15437
DSI_PREFERR_REPLACE_READONLY=Nahradit soubory, i když jsou jen ke čtení/uzamčené
# 15438
DSI_PREFERS_SCHEDULE=Plánovač
# 15439
DSI_PREFERS_SCHEDULE_MODE=Režim plánu
# 15440
DSI_PREFERS_POLLING=Výzva
# 15441
DSI_PREFERS_PROMPTED=Vyzvání
# 15442
DSI_PREFERS_QUERY_SCHEDULE=Interval plánování dotazů
# 15443
DSI_PREFERS_HOURS=Hodiny
# 15444
DSI_PREFERS_TCP_ADDRESS=Vaše adresa TCP/IP
# 15445
DSI_PREFERS_TCP_PORT=Váš port TCP/IP
# 15446
DSI_PREFERS_RETRY_PERIOD=Perioda opakování
# 15447
DSI_PREFERS_CMD_RETRIES=Maximální počet opakování příkazu
# 15448
DSI_PREFERI_SNAP_FSIDLE_RETRIES=Opakování klidu FS
# 15449
DSI_PREFERI_SNAP_FSIDLE_WAIT=Max čekání na klid syst souborů
# 15450
DSI_PREFERS_SCHEDULE_LOG=Protokol plánu
# 15451
DSI_PREFERS_ERROR_FILE=Uložte chyby v souboru:
# 15452
DSI_PREFERS_SELECT=Vyberte
# 15453
DSI_PREFERS_SELECT_ERROR_FILE=Vyberte protokolovací soubor plánování
# 15454
DSI_SCHWIZ_CHOOSE_LOGFILE=Vyberte název a umístění souboru protokolu
# 15455
DSI_PREFERC_TCPIP_PORT=Port serveru
# 15456
DSI_PREFERC_TCPIP_BUFSIZE=Velikost vyrovnávací paměti
# 15457
DSI_PREFERC_TCPIP_SERVER_ADDR=Adresa serveru
# 15458
DSI_PREFERC_TCPIP_WINDOW_SIZE=Velikost okna
# 15459
DSI_PREFERC_TCPIP_NO_DELAY=Okamžitě odeslat transakci na server
# 15460
DSI_PREFERB_RESET_LAST_ACCESS_DATE=Znovu nastavit změněné datum posledního přístupu
# 15461
DSI_PREFERB_EXCLUDE_DOMAIN=Vylučte tuto doménu/domény ze zálohy
# 15462
DSI_PREFERB_RESET_ARCHIVE_ATTRIB=Obnovit atributy archivace
# 15463
DSI_SnapProviderChoice_JFS2=Poskytovatel snímku AIX JFS2
# 15464
DSI_SnapProviderChoice_LVM=Poskytovatel snímku LINUX LVM
# 15465
DSI_SnapProviderChoice_NONE=Nepoužívat snímek
# 15466
DSI_PREFERB_SNAPPROVIDER_FS_TYPE=Zapnout snímkové zálohování/archivaci souborů pomocí: 
# 15467
DSI_PREFERB_SNAPPROVIDER_IMAGE_TYPE=Zapnout snímkové online zálohování do obrazu pomocí: 
# 15468
DSI_PREFERC_TCPIP_SSLREQUIRED=Je vyžadováno zabezpečení SSL
# 15469
DSI_BackChoice_SnapDiffSel_WINDOW_TITEL=Volby snímku rozdílu
# 15470
DSI_RESTOPT_WINDOW_TITEL=Volby obnovy
# 15471
DSI_RESTOPT_TITEL=Upravit volby obnovy a kolize
# 15472
DSI_RESTOPT_OK=OK
# 15473
DSI_RESTOPT_CANCEL=Zrušit
# 15474
DSI_RESTOPT_WHAT_OBJECTS=Jaké objekty obnovit
# 15475
DSI_RESTOPT_ALL_SELECTED=Všechny vybrané soubory a adresáře
# 15476
DSI_RESTOPT_FILES_ONLY=Pouze soubory
# 15477
DSI_RESTOPT_DIRS_ONLY=Pouze adresáře
# 15478
DSI_RESTOPT_ACTIONS_EXIST=Akce pro soubory, které již existují
# 15479
DSI_RESTOPT_REPLACE_FILES=Nahradit
# 15480
DSI_RESTOPT_ASK_USER=Před nahrazením se zeptat uživatele
# 15481
DSI_RESTOPT_REPLACE_RO=Nahradit soubory, i když jsou jen ke čtení/uzamčené
# 15482
DSI_SCHWIZ_SCHNAME_UPDATE_OR_REMOVE_DESC=Vyberte prosím název služby, kterou si přejete aktualizovat nebo odebrat.
# 15483
DSI_RETROPT_WINDOW_TITEL=Načíst volby
# 15484
DSI_RETROPT_TITEL=Upravit volby obnovy a kolize
# 15485
DSI_RETROPT_WHAT_OBJECTS=Jaké objekty obnovit
# 15486
DSI_RESTOPT_ONLY_IF_NEWER=Nahradit jenom pokud jsou novější
# 15487
DSI_PREFVM_NOUSERNAME_ENTERED=Chyba: Jméno uživatele VM musí být zadáno, když je uvedeno heslo VM.
# 15488
DSI_ENABLE_LANFREE=Povolit bez sítě LAN
# 15489
DSI_SCHEDULER_REMOTE_OPTIONS=Vzdálené volby
# 15490
DSI_RESTORE_TITEL=Obnovit
# 15491
DSI_RESTORE_RESTORE=Obnovit
# 15493
DSI_PREFERIS_GAPSIZE_KB=KB
# 15494
DSI_PREFERIS_GAPSIZE_MB=MB
# 15495
DSI_PREFERIS_GAPSIZE_GB=GB
# 15496
DSI_PREFERIS_FSIDLEWAIT_SEC=S
# 15497
DSI_RESTORE_PIT=Časový bod
# 15498
DSI_PREFERIS_FSIDLEWAIT_MILLISEC=MS
# 15500
DSI_RESTDST_WINDOW_TITEL=Cíl obnovy
# 15501
DSI_RESTDST_OK=Obnovit
# 15502
DSI_RESTDST_CANCEL=Zrušit
# 15503
DSI_RESTDST_TITEL=Vyberte cíl pro obnovené objekty
# 15504
DSI_RESTDST_RESTORE_TO=Obnovit do
# 15505
DSI_RESTDST_ORIGINAL=Původní umístění
# 15506
DSI_RESTDST_FOLLOWING=Následující umístění
# 15508
DSI_RESTDST_FSEL_SELECT=Vybrat
# 15509
DSI_RESTDST_FSEL_SELECT_DIR=Vyberte cílový adresář
# 15513
DSI_RESTDST_FSEL_OK=OK
# 15515
DSI_RESTDST_FSEL_CANCEL=Zrušit
# 15516
DSI_RESTDST_COMPLETE_PATH=Obnovit celou cestu
# 15517
DSI_RESTDST_PARTIAL_PATH=Obnovit cestu částečně
# 15518
DSI_RESTDST_NOT_PRESERVE=Nezachovat strukturu adresáře
# 15520
DSI_RESTDSTR_WINDOW_TITEL=Místo načtení
# 15521
DSI_RESTDSTR_OK=Načíst
# 15522
DSI_RESTDSTR_TITEL=Vyberte cíl pro načtené objekty
# 15523
DSI_RESTDSTR_RESTORE_TO=Načíst do
# 15524
DSI_RESTDSTR_COMPLETE_PATH=Načíst celou cestu
# 15525
DSI_RESTDSTR_PARTIAL_PATH=Načíst cestu částečně
# 15527
DSI_MISC_CMD=CMD
# 15539
DSI_MISC_INVALID_LENGTH=Záznam musí být dlouhý mezi {0} a {1} znaky.
# 15540
DSI_RESTDST_NOBASE=Obnovit cestu částečně bez základního adresáře
# 15541
DSI_RESTDSTR_NOBASE=Načíst cestu částečnou bez základního adresáře
# 15547
DSI_BackChoice_ImageSnapshot=Záloha obrazu snímku
# 15548
CLI_Rest_Image_To_File_Confirm=Soubor '{0}' existuje. Chcete jej nahradit?
# 15549
DSI_BackChoice_SnapDiffIncr=Přírůstkové (rozdíl snímků)
# 15551
GUI_PREF_EFSDECRYPT_LABEL=Dešifrování souborů v šifrovaném systému souborů (EFS)
# 15553
DSI_PREFEI_INCLUDE_FS=Include.Fs
# 15556
DSI_RACTIVE_ELAPSED_TIME=Uplynulý čas:
# 15557
DSI_SCHEDULER_LOGFILES=Soubory protokolu
# 15558
DSI_RACTIVE_TRANSFER_RATE=Síť (KB/s):
# 15560
DSI_ACCEPTOR_NAME_REMOVE_DESC=Client Acceptor IBM Storage Protect je démon HTTP, který pro webové prohlížeče poskytuje aplet Java webového klienta. Program, který spouští proces Client Acceptor se nazývá dsmcad.exe. Client Acceptor IBM Storage Protect je instalován a spouštěn jako služba. 
# 15561
DSI_RACTIVE_OBJECTS_INSPECTED=Prověřeno:
# 15562
DSI_RACTIVE_OBJECTS_RESTORED=Obnoveno:
# 15563
DSI_RACTIVE_OBJECTS_FAILED=Selhalo:
# 15564
DSI_RACTIVE_TITLE=Protokol obnovy
# 15565
DSI_RACTIVE_VIEW=Zobrazit
# 15566
DSI_RACTIVE_LASTERRMSG=Poslední chybová zpráva
# 15567
DSI_ACCEPTOR_SELECT_SERVICE=Vyberte službu webového klienta
# 15568
DSI_RACTIVE_AGGR_TRANSFER_RATE=Celkem (KB/s):
# 15569
DSI_RACTIVE_STATUS=Stav:
# 15570
DSI_RACTIVE_OBJECTS_RETRIEVED=Načteno:
# 15571
DSI_RACTIVE_TITLE_RETRIEVE=Protokol načtení
# 15572
DSI_RECALL_RECALL=Vyvolání
# 15573
DSI_MIGRATE_MIGRATE=Migrovat
# 15574
DSI_RECONCILE_RECONCILE=Sladit
# 15575
DSI_THRESHMIG_THRESHMIG=Migrace na základě prahové hodnoty
# 15576
DSI_REMOVEHSM_REMOVEHSM=Odstranit správu prostoru
# 15577
DSI_TSM_ACTIVITIES=IBM Storage Protect aktivity
# 15578
DSI_MONITOR_TSM_ACTIVITIES=&Monitorovat aktivity IBM Storage Protect NAS
# 15579
DSI_RC_DirInUse=Tento adresář je používán jiným procesem. 
# 15580
DSI_EXISTS_TITLE=Soubor už existuje - nahradit?
# 15581
DSI_EXISTS_WINDOW_TITLE=Soubor existuje
# 15582
DSI_EXISTS_NAME=Jméno:
# 15583
DSI_EXISTS_PATH=Umístění:
# 15584
DSI_EXISTS_ORIGINAL_FILE=Lokální soubor
# 15585
DSI_EXISTS_BACKUP_FILE=IBM Storage Protect soubor
# 15586
DSI_EXISTS_MODIFIED_DATE=Datum modifikace:
# 15587
DSI_EXISTS_SIZE=Velikost:
# 15588
DSI_EXISTS_DONT_RESTORE=Nenahrazovat
# 15589
DSI_EXISTS_RESTORE=Nahradit
# 15590
DSI_EXISTS_CANCEL=Zrušit
# 15591
DSI_EXISTS_APPLY_ALL=Použít akci na všechny zbývající soubory
# 15592
DSI_EXISTS_ACCESS_WINDOW_TITLE=Odepřený přístup
# 15593
DSI_EXISTS_ACCESS_TITLE=Soubor je pouze ke čtení - opravdu přepsat?
# 15594
DSI_EXISTS_ACCESS_SKIP=Přeskočit
# 15595
DSI_EXISTS_ACCESS_FORCEOVERWRITE=Přepsat
# 15596
DSI_EXISTS_INUSE_WINDOW_TITLE=Soubor je používán jiným procesem
# 15597
DSI_EXISTS_INUSE_TITLE=Soubor je používán jiným procesem nahrazení v opětovném spuštění?
# 15598
DSI_EXISTS_INUSE_FORCEOVERWRITE=Nahradit při opětovném spuštění
# 15599
DSI_RC_FileInUse=Soubor je používán jiným procesem 
# 15610
DSI_MEDIA_WINDOW_TITLE=Připojení media
# 15611
DSI_MEDIA_TITLE=Je požadováno médium v režimu offline
# 15612
DSI_MEDIA_EXPLAINATION=Následující objekt vyžaduje připojená média v režimu offline.
# 15613
DSI_MEDIA_OBJECT=Objekt:
# 15614
DSI_MEDIA_DEVICE=Zařízení:
# 15615
DSI_MEDIA_VOLUME=Označení nosiče dat:
# 15616
DSI_MEDIA_ACTION=Vyberte odpovídající akci
# 15617
DSI_MEDIA_WAITONCE=Počkat, až bude připojen nosič dat
# 15618
DSI_MEDIA_WAITALWAYS=Vždy počkat, než je disk připojen
# 15619
DSI_MEDIA_SKIPOBJECT=Přeskočit tento objekt
# 15620
DSI_MEDIA_SKIPTAPE=Přeskočit všechny objekty na tomto nosiči
# 15621
DSI_MEDIA_SKIPALL=Přeskočit objekty vyžadující připojení médií
# 15622
DSI_MEDIA_CANCELOPERATION=Zrušit celou operaci
# 15623
DSI_MEDIA_OK=OK
# 15624
DSI_PREFERIS_IMAGE_SNAPSHOT=Snímek obrazu
# 15625
DSI_PREFERIS_IMAGE_OPTIONS=Volby obrazu
# 15626
DSI_PREFERIS_IMAGE_GAP_SIZE=Velikost mezery
# 15627
DSI_PREFERIS_SNAPSHOT_OPTIONS=Volby snímku
# 15628
DSI_PREFERIS_CACHE_LOC=Umístění cache
# 15629
DSI_DPREFB_SUB_CACHE_SIZE=Velikost cache (MB)
# 15630
DSI_DPREFB_SUB_CACHE_PATH=Cesta k paměti cache
# 15632
DSI_DPREFB_SUB_BACKUP=Použít přizpůsobivé zálohování podsouborů
# 15633
DSI_PREFERIS_CACHE_SIZE=Velikost cache
# 15634
DSI_ENCRYPTION_VERIFY_KEY=Potvrdit heslo klíče:
# 15635
DSI_ENCRYPTION_KEY=Heslo šifrovacího klíče:
# 15636
DSI_ENCRYPT_STATIC_TITLE=Zadejte heslo k šifrovacímu klíči
# 15637
DSI_SCHED_CONFIRM_AND_APPLY_DESC=Dokončili jste konfiguraci plánovače. Konfiguraci potvrďte klepnutím na tlačítko 'Použít'.
# 15638
DSI_ENCRYPTION_SKIP=Přeskočit
# 15639
DSI_ENCRYPTION_APPLY_ALL=Použít akci na všechny zbývající zašifrované soubory
# 15640
DSI_GENERIC_TITLE=IBM Storage Protect
# 15641
DSI_GENERIC_OK=OK
# 15642
DSI_GENERIC_CANCEL=Zrušit
# 15643
DSI_GENERIC_YES=Ano
# 15644
DSI_GENERIC_NO=Ne
# 15645
DSI_GENERIC_CONTINUE=Pokračovat
# 15646
DSI_ENCRYPTION_FILENAME=Jméno souboru:
# 15647
DSI_CONN_FS_MSDFS=Distribuovaný systém souborů
# 15648
DSI_OBJINFO_TYPE_AFSDFS=Systém souborů AFS/DFS
# 15649
DSI_PREFERIS_PREPOST_CMD=Příkazy pre/post snapshot
# 15651
DSI_SCHED_SELECT_SERVICE=Vyberte službu plánovače
# 15662
DSI_ESTIMAT_UNKNOWN=N/A
# 15665
DSI_ESTIMAT_RESET=Obnovit
# 15667
DSI_LOCAL_ADO=Objekty místního Local AD
# 15670
DSI_OBJINFO_BACKUP_TIME=Datum zálohy:
# 15671
DSI_OBJINFO_ARCHIVE_TIME=Datum archivace:
# 15672
DSI_OBJINFO_TYPE_VOLUME_LOCAL=Lokální souborový prostor
# 15674
DSI_OBJINFO_USAGE=Kapacita (%použito):
# 15676
DSI_OBJINFO_LASTINCR_TIME=Poslední přírůstek:
# 15677
DSI_OBJINFO_MGMTCLASS=Třída správy:
# 15678
DSI_OBJINFO_USAGE_STR={0} ({1}%)
# 15679
DSI_OBJINFO_FILESPACE_TYPE=Souborový prostor ({0})
# 15684
DSI_FIND_SEARCH=Hledat
# 15685
DSI_FIND_FILTER=Filtr
# 15694
DSI_FIND_NAME_ANY=jakékoli jméno
# 15695
DSI_FIND_NAME_MASK=odpovídá masce
# 15696
DSI_FIND_NAME_STARTS=začíná
# 15697
DSI_FIND_NAME_ENDS=končí
# 15698
DSI_FIND_NAME_CONTAINS=obsahuje
# 15699
DSI_FIND_NAME_IS=je
# 15700
DSI_FIND_SIZE_LARGER=větší nebo rovno
# 15701
DSI_FIND_SIZE_EXACTLY=přesně
# 15702
DSI_FIND_SIZE_SMALLER=menší nebo rovno
# 15703
DSI_FIND_DATELABEL_ANY=libovolné datum
# 15705
DSI_FIND_TYPE_ALL=všechny soubory
# 15706
DSI_FIND_TYPE_REGULAR=pravidelné soubory
# 15707
DSI_FIND_TYPE_SPECIAL=speciální soubory
# 15708
DSI_FIND_TITLE_BA=Vyhledat soubory (záloha)
# 15709
DSI_FIND_TITLE_RS=Vyhledat soubory (obnova)
# 15710
DSI_FIND_TITLE_AR=Vyhledat soubory (archiv)
# 15711
DSI_FIND_TITLE_RT=Vyhledat soubory (načtení)
# 15712
DSI_FIND_ACT_STOP=Zastavit
# 15714
DSI_FIND_ACT_SEARCHIN=Hledání v:
# 15717
DSI_FIND_INVALID_DIR=Neplatná spouštěcí cesta. Zvolte prosím platný adresář.
# 15718
DSI_INVALID_DIR_SELECTED=Zvolený objekt není platným adresářem. Prosím zkuste to znovu.
# 15720
DSI_IE_SELECT_INFO=Pokud z této složky potřebujete vyloučit hodně souborů, doporučujeme vám, abyste použili Průvodce pro zahrnutí/vyloučení spíše než práci s těmito soubory individuálně.\nPráce s těmito soubory najednou může trvat delší čas. Určitě si přejete pokračovat?
# 15734
DSI_FIND_DATELABEL_BETWEEN=mezi {0} {1} a {2} {3}
# 15743
DSI_FIND_TITLE_ARDEL=Vyhledat soubory (vymazat archiv)
# 15752
DSI_ABOUT_CLIENTNAME=Klient pro zálohování a archivaci
# 15753
DSI_ABOUT_VERSION=Verze {0}, vydání {1}, úroveň {2}.{3} {4}
# 15754
DSI_ABOUT_LICENSEDMAT=Licencované materiály - majetek IBM.
# 15755
DSI_ABOUT_COPYRIGHT=(c) Copyright IBM Corp. 1990, {0}.
# 15756
DSI_ABOUT_RIGHTSRESERVED=Všechna práva vyhrazena.
# 15757
DSI_ABOUT_TRADEMARK1=Detaily lze najít v licenci produktu.
# 15758
DSI_FIND_TITLE_BADEL=Hledání souborů (Výmaz zálohy)
# 15764
DSI_STATUSBAR_EXCLUDED_FILE=Soubor '{0}' je vyloučen
# 15765
DSI_ABOUT_COPYRIGHT_PIHDW=Copyright (c) 2010 IETF Trust and Copyright (C) 1984, Sun Microsystems, Inc.
# 15766
DSI_OBJINFO_FSID=ID systému souborů:
# 15767
DSI_OBJINFO_UNICODE=Unicode:
# 15768
DSI_FSRENAME_YES=Ano, přejmenovat tento systém souborů, který není ve standardu Unicode.
# 15769
DSI_FSRENAME_YESALL=Ano, přejmenovat všechny systémy souborů v této operaci, které nejsou ve standardu Unicode.
# 15770
DSI_FSRENAME_NO=Ne, nepřejmenovat tyto systémy souborů, které nejsou ve standardu Unicode.
# 15771
DSI_FSRENAME_NOALL=Ne, nepřejmenovat systém souborů v této operaci, které nejsou ve standardu Unicode.
# 15772
DSI_FSRENAME_CANCEL_OPERATION=Zrušit celou operaci.
# 15773
DSI_FSRENAME_EXPLANATION=Je třeba zde v jednom čase přejmenovat existující souborový prostor '{0}' na serveru, aby mohl být tento souborový prostor zálohován/archivován jako souborový prostor umožňující standard Unicode. Jakmile se jednou vyskytne tato změna, souborový prostor '{1}' bude přejmenován na '{2}_OLD' a klient bude opět přidán '{3}' jako souborový prostor umožňující Unicode. Aktuální operace bude pokračovat s použitím souborového prostoru umožňujícího standard Unicode. Chcete pokračovat?
# 15774
DSI_FSRENAME_WINDOW_TITLE=Přejmenovat souborový prostor
# 15775
DSI_FSRENAME_TITLE=Vybrat volbu pro přejmenování souborového prostoru
# 15776
DSI_FSRENAME_GROUPBOX=Vybrat volbu pro přejmenování
# 15777
DSI_FSRENAME_OK=OK
# 15778
DSI_PIT_SECOND=Sekundy
# 15779
DSI_STATUSBAR_EXCLUDED=Adresář '{0}' je vyloučen
# 15780
DSI_STATUSBAR_PATH_FILTERED=Zobrazuje {0} (přefiltrováno)
# 15781
DSI_STATUSBAR_PATH=Zobrazuje {0}
# 15782
DSI_STATUSBAR_LOADING=Nahrávání {0} {1}
# 15783
DSI_STATUSBAR_LOADING_DONE=Připraveno.
# 15784
DSI_STATUSBAR_SCANNING=Probíhá skenování {0} ...
# 15785
DSI_STATUSBAR_FILTERING=Probíhá filtrování {0} ...
# 15787
DSI_PREFERI_INCLUDE_IMAGE=Include.Image
# 15788
DSI_PREFERI_IMAGE_TYPE=Typ obrazu
# 15789
DSI_PREFERI_PRE_SNAP_CMD=Příkaz Presnapshot
# 15790
DSI_AUTHERR_DUPLICATE=Toto pravidlo autorizace už bylo definováno.
# 15791
DSI_AUTHERR_NO_FS_BA=Ze specifikovaného souborového prostoru ještě nebyly zálohovány žádné soubory.
# 15792
DSI_AUTHERR_NO_FS_AR=Ze specifikovaného souborového prostoru ještě nebyly archivovány žádné soubory.
# 15793
DSI_AUTHERR_QRY_ERROR=Během dotazu autorizace se vyskytla komunikační chyba se serverem.
# 15794
DSI_AUTHERR_NO_FILES_BA=Žádný ze zálohovaných souborů zatím neodpovídá uvedenému jménu souboru.
# 15795
DSI_AUTHERR_NO_FILES_AR=Žádný z archivovaných souborů zatím neodpovídá uvedenému jménu souboru.
# 15796
DSI_AUTHERR_NO_NODE=Zadejte prosím jméno uzlu, ke kterému má být udělen přístup.
# 15797
DSI_PREFERI_POST_SNAP_CMD=Příkaz Postsnapshot
# 15798
DSI_PREFERI_SNAP_CACHE_LOC=Umístění paměti cache snímku
# 15806
DSI_PREFERI_SNAP_FSIDLE_WAIT_MIN=Min čekání na klid syst souborů
# 15811
DSI_STATUSBAR_FILE=Soubor: {0}
# 15812
DSI_STATUSBAR_OBJECT=Objekt: {0}
# 15813
DSI_PREFERG_FSRENAME_NO=ne
# 15814
DSI_PREFERG_FSRENAME_YES=ano
# 15815
DSI_PREFERG_FSRENAME_PROMPT=vyzvat
# 15816
DSI_PREFERG_FSRENAME_LABEL=Během zálohování/archivace přejmenovat souborové prostory, které nejsou ve standardu Unicode.
# 15817
DSI_PREFERI_IMAGE_GAP_SIZE=Velikost mezery obrazu
# 15818
DSI_PREFERI_IMAGE_TYPE_SNAPSHOT=Snímek
# 15819
DSI_PREFERI_IMAGE_TYPE_DYNAMIC=Dynamic
# 15820
DSI_HELP_BUTTON=Nápověda
# 15829
DSI_AUTHORISATION_FILESPACE=Jméno souborového prostoru:
# 15830
DSI_AUTHORISATION_OK=OK
# 15831
DSI_AUTHORISATION_CANCEL=Zrušit
# 15833
DSI_AUTHORISATION_NODE=Udělit přístup k uzlu:
# 15834
DSI_AUTHORISATION_PATH=Adresář:
# 15835
DSI_AUTHORISATION_USER=Uživatel:
# 15836
DSI_AUTHORISATION_FILENAME=Jméno souboru:
# 15837
DSI_AUTHORISATION_TYPE=Povolit přístup k:
# 15838
DSI_AUTHORISATION_BACKUP=Zálohované objekty
# 15839
DSI_AUTHORISATION_ARCHIVE=Archivované objekty
# 15840
DSI_AUTHORISATION_ADD=Přidat...
# 15841
DSI_AUTHORISATION_CHANGE=Změnit...
# 15842
DSI_AUTHORISATION_DELETE=Vymazat
# 15843
DSI_AUTHORISATION_TITLE=Přístupový seznam uzlu
# 15847
DSI_PREFERI_IMAGE_TYPE_STATIC=Static
# 15850
DSI_PREFER_ERR_WINDOW_TITLE=Chyba volby
# 15851
DSI_PREFER_ERR_TITLE=Chyba v souboru voleb
# 15852
DSI_PREFER_ERR_OPTION=Soubor voleb:
# 15853
DSI_PREFER_ERR_INVALID=Neplatný vstup:
# 15854
DSI_PREFER_ERR_LINENUMBER=Číslo řádku:
# 15855
DSI_PREFER_ERR_COMPLETE=Celý řádek:
# 15856
DSI_PREFER_ERR_REASON=Příčina:
# 15857
DSI_PREFER_ERR_OK=OK
# 15858
DSI_PREFER_NOT_RUNTIME=Aby se změny použily, spusťte prosím znovu svého klienta.
# 15859
DSI_AUTHORISATION_FILESPACE_AND_DIRECTORY=Souborový prostor a adresář: 
# 15860
DSI_OPENREG_WINDOW_TITLE=Otevřená registrace
# 15861
DSI_OPENREG_TITLE=Registrovat nový uzel
# 15862
DSI_OPENREG_NEW_NODE=Jméno nového uzlu:
# 15863
DSI_OPENREG_CONTACT=Kontaktní informace
# 15864
DSI_OPENREG_PASSWORD=Heslo (pro ověření zadejte dvakrát)
# 15865
DSI_OPENREG_CANCEL=Zrušit
# 15866
DSI_OPENREG_REGISTER=Registr
# 15867
DSI_AUTHORISATION_ADD_TITLE=Přidat přístupové pravidlo
# 15868
DSI_AUTHORISATION_CHANGE_TITLE=Změnit pravidlo pro připojení
# 15869
DSI_AUTHORISATION_SUBDIRS=Zahrnout podadresáře
# 15871
DSI_AUTHORISATION_ACCESS=Přístup: 
# 15875
DSI_STATUSBAR_LOADING_DOTDOTDOT=Zavádí se {0}...
# 15876
DSI_STATUSBAR_LOADED={0} byl zaveden.
# 15877
DSI_CFGWIZ_PLUGIN_NOT_AVAILABLE=Plug-in průvodce pro konfiguraci není dostupný.
# 15878
DSI_PREFER_PLUGIN_NOT_AVAILABLE=Plug-in editoru preferencí není dostupný.
# 15879
DSI_ABOUT_COPYRIGHT_JAVA=Java a všechny ochranné známky a loga založené na termínu Java jsou ochrannými známkami nebo registrovanými ochrannými známkami společnosti Oracle nebo příbuzných společností.
# 15880
DSI_FSDELETE_WINDOW_TITLE=Vymazat souborové prostory
# 15881
DSI_FSDELETE_TITLE=Vymazat zálohu/archiv souborového prostoru
# 15882
DSI_FSDELETE_WARNING=VAROVÁNÍ: Tento dialog vám umožní vymazat celé souborové prostory. Zálohovaná a archivovaná data pro vybrané souborové prostory budou *nenapravitelně* vymazána. Před smazáním vybraného souborového prostoru budete požádáni o potvrzení.
# 15883
DSI_FSDELETE_DELETE=Vymazat
# 15884
DSI_FSDELETE_CANCEL=Zrušit
# 15886
DSJ_SYSSTATE_RESTORE_FIRST=Pokud provádíte obnovu systému a právě jste obnovili stav systému nebo objekt systému, musíte dále obnovit systémovou jednotku. Po obnově systémové jednotky musíte restartovat systém. \n\nPokud NEprovádíte nápravu systému, musíte systém restartovat nyní.
# 15887
DSJ_SYSSTATE_RESTORE_SYSDRIVE=Zvolili jste k obnově stav systému nebo systémový objekt. Když provádíte obnovu systému, musíte nejprve obnovit stav systému nebo objekt systému a pak obnovit systémovou jednotku samostatnou operací obnovy.\n\nDoporučení: Vypněte automatické aktualizace Windows, dokud se obnova nedokončí a restartujte svůj systém. Po dokončení obnovy systému můžete automatické aktualizace zapnout.
# 15888
DSJ_INCOMPATIBLE_OBJECTS=Obnova {0} a {1} není povolena ve stejné operaci.
# 15890
DSI_ARCHDEL_WINDOW_TITLE=Vymazat archiv
# 15891
DSI_ARCHDEL_DELETE=Vymazat
# 15892
DSI_POLICY_RETAIN_INIT_CREATE=Vytvořit
# 15894
DSI_POLICY_RETAIN_INIT_EVENT=Událost
# 15898
DSI_POLICY_RETAIN_INIT=Inicilalizace uchování:
# 15899
DSI_POLICY_RETAIN_MIN=Minimální zadržení:
# 15900
DSI_FAILLIST_WINDOW_TITEL=Seznam selhání souborů
# 15902
DSI_FAILLIST_REASON=Důvod
# 15903
DSI_FAILLIST_FILENAME=Jméno souboru
# 15904
DSI_IE_REMOVE_EXCL_DIR=Chcete-li zahrnout tento adresář, musí být tento příkaz zahrnutí-vyloučení ({0}) odebrán z vašeho souboru voleb. Protože tento příkaz zahrnutí-vyloučení obsahuje zástupný(é) znak(y), odstranění tohoto příkazu bude zahrnovat všechny adresáře, které se shodují se vzorem. Přesto si přejete zahrnout tento adresář?
# 15910
DSI_RETRIEVE_RETRIEVE=Načíst
# 15912
DSJ_RETENTION_INIT_STATUS=Inicilalizace uchování:
# 15913
DSJ_RETENTION_HOLD_STATUS=Zadržen pro výmaz?
# 15914
DSI_RETRIEVE_TITEL=Načíst
# 15915
DSJ_ENTIRE_MEDIA=Vybrali jste k obnově celou kopii na médiu. Obnoví se všechny objekty v kopii na médiu, včetně všech jednotek, systémových objektů, stavu systému a systémových služeb. Pokud nechcete obnovit celou kopii na médiu, můžete ji rozbalit, abyste viděli její obsah a vybrat určité položky k obnově.\nPozn.: Rozbalení kopie na médiu může trvat dlouhou dobu.
# 15916
DSJ_SYSSTATE_DESELECT=Zrušili jste výběr položky v rámci plně vybrané kopie na médiu, což způsobí, že se zruší výběr všech položek na kopii na médiu. Musíte znovu vybrat položky, které chcete obnovit. To zajistí, že všechny vybrané objekty jsou stejného typu.
# 15917
DSI_WEB_SERVICE_INSTALL_START_MSG=Probíhá pokus o instalaci webové služby...
# 15918
DSI_WEB_SERVICE_INSTALL_END_MSG=Služba IBM Storage Protect webového klienta byla úspěšně nainstalována!
# 15919
DSI_WEB_SERVICE_INSTALL_ERROR_MSG=Služba IBM Storage Protect webového klienta nebyla nainstalována!
# 15920
DSI_CONN_SSL_INFO=Informace SSL:
# 15921
DSJ_RETENTION_REPORT_ACTIVATED=Aktivované objekty:
# 15922
DSJ_RETENTION_REPORT_HELD=Zadržené objekty:
# 15923
DSJ_RETENTION_REPORT_RELEASED=Uvolněné objekty:
# 15925
DSI_POLICY_MC_NAME=Jméno třídy správy:
# 15926
DSI_POLICY_MC_DESCR=Popis:
# 15927
DSI_POLICY_MC_COPY_GROUP=Skupina kopírování 
# 15928
DSI_POLICY_MC_COPY_GROUP_NAME= Jméno skupiny kopírování:
# 15929
DSI_POLICY_COPY_TYPE= Typ kopírování:
# 15930
DSI_POLICY_COPY_FREQUENCY= Frekvence kopírování:
# 15931
DSI_POLICY_VER_DATA_EXST= Existence verzí dat:
# 15932
DSI_POLICY_VER_DATA_DLTD= Vymazání verzí dat:
# 15933
DSI_POLICY_RET_XTRA_VERS= Zadržet přebytečné verze:
# 15934
DSI_POLICY_RET_ONLY_VERS= Zadržet pouze verzi:
# 15935
DSI_POLICY_COPY_SER= Kopírovat serializaci:
# 15936
DSI_POLICY_COPY_MODE= Kopírovat režim:
# 15937
DSI_POLICY_COPY_DEST_NAME= Kopírovat cíl:
# 15938
DSI_POLICY_RETAIN_VERS= Zadržet verzi:
# 15940
DSI_ADO_EXISTS_TITLE=Existují objekty služby Active Directory - nahradit?
# 15941
DSI_POLICY_INFO_GROUP_TITLE=Informace o serveru: {0}
# 15943
DSI_POLICY_MC_Days={0} den(dnů)
# 15944
DSI_POLICY_MC_Versions={0} verze(í)
# 15945
DSI_POLICY_SER_Static=Statický
# 15946
DSI_POLICY_SER_SharedStatic=Sdílený statický
# 15947
DSI_POLICY_SER_SharedDymanic=Sdílený dynamický
# 15948
DSI_POLICY_SER_Dynamic=Dynamický
# 15949
DSI_POLICY_MODE_Modified=Upravený
# 15950
DSI_POLICY_MODE_Absolute=Absolutní
# 15951
DSI_POLICY_COPY_Backup=Záloha
# 15952
DSI_POLICY_COPY_Archive=Archiv
# 15953
DSI_JOURNAL_UPDATE_START_MSG=Probíhá pokus o aktualizaci služby JBB...
# 15954
DSI_JOURNAL_UPDATE_END_MSG=Služba klienta JBB byla úspěšně aktualizována!
# 15955
DSI_JOURNAL_UPDATE_ERROR_MSG=Služba klienta JBB nebyla aktualizována!
# 15956
DSJ_RETENTION_SETEVENT_BUTTON=&Nastavit událost
# 15957
DSI_PREFERC_NLS_BPORTUGESE=Portugalština (Brazílie)
# 15958
DSI_PREFERC_NLS_KOREAN=Korejština
# 15959
DSI_PREFERC_NLS_TCHINESE=Čínština (Taiwan)
# 15960
DSI_PREFERIS_PRESNAP_PREVENT=Zabránit provedení následujícího příkazu Presnapshot:
# 15961
DSI_PREFERIS_POSTSNAP_PREVENT=Zabránit provedení následujícího příkazu Postsnapshot:
# 15962
DSJ_RETENTION_INIT_UNKNOWN=Neznámý
# 15963
DSJ_RETENTION_INIT_STARTED=Spuštěný
# 15964
DSJ_RETENTION_INIT_PENDING=Nevyřízený
# 15965
DSJ_RETENTION_INITIATION_COLUMN=Inicializace
# 15966
DSJ_RETENTION_ACTIVATE_EVENT=Aktivovat uchování
# 15967
DSJ_RETENTION_HOLD_EVENT=Zadržet
# 15968
DSJ_RETENTION_RELEASE_EVENT=Uvolnit
# 15969
DSJ_RETENTION_SEL_TYPE=Vyberte typ události:
# 15970
DSJ_RETENTION_EVENTS_TITLE=Události uchování dat
# 15971
DSJ_RETENTION_EVENTS_MENUITEM=Nastavit Události u&chování dat
# 15972
DSI_PREFERC_NLS_NLS=Místní nastavení
# 15973
DSI_PREFERC_NLS_LANGUAGE=Jazyk
# 15974
DSI_PREFERC_NLS_AMENG=Angličtina (Spojené státy)
# 15975
DSI_PREFERC_NLS_GERMAN=Němčina (Německo)
# 15976
DSI_PREFERC_NLS_FRENCH=Francouzština (Francie)
# 15977
DSI_PREFERC_NLS_SPANISH=Španělština (Španělsko)
# 15978
DSI_PREFERC_NLS_ITALLIAN=Italština (Itálie)
# 15979
DSJ_RETENTION_CONN_INFO=Uchování archivace:
# 15980
DSI_PREFERC_NLS_JAPAN=Japonština
# 15981
DSI_PREFERC_NLS_SCHINESE=Čínština (PRC)
# 15982
DSI_PREFERC_NLS_DATE=Formát data
# 15983
DSI_PREFERC_NLS_DATE1=mm/dd/rrrr
# 15984
DSI_PREFERC_NLS_DATE2=dd-mm-rrrr
# 15985
DSI_PREFERC_NLS_DATE3=rrrr-mm-dd
# 15986
DSI_PREFERC_NLS_DATE4=dd.mm.rrrr
# 15987
DSI_PREFERC_NLS_DATE5=rrrr.mm.dd
# 15988
DSI_PREFERC_NLS_TIME=Formát času
# 15989
DSI_PREFERC_NLS_TIME1=hh:mm:ss
# 15990
DSI_PREFERC_NLS_TIME2=hh,mm,ss
# 15991
DSI_PREFERC_NLS_TIME3=hh.mm.ss
# 15992
DSI_PREFERC_NLS_TIME4=hh:mm:ss A/P
# 15993
DSI_PREFERC_NLS_NUMBER=Formát čísel
# 15994
DSI_PREFERC_NLS_NUMBER1=123,456.000
# 15995
DSI_PREFERC_NLS_NUMBER2=123,456,000
# 15996
DSI_PREFERC_NLS_NUMBER3=123 456,000
# 15997
DSI_PREFERC_NLS_NUMBER4=123 456.000
# 15998
DSI_PREFERC_NLS_NUMBER5=123.456,000
# 15999
DSI_PREFERC_NLS_NUMBER6=123'456,000
# 16000
DSI_DOM_ACTIVATE=Aktivovat
# 16001
DSI_DOM_ROLLFORWARD=Rolovat vpřed
# 16002
DSI_DOM_INACTIVATE=Inaktivovat
# 16003
DSI_DOM_ACTIVATE_TITLE=Aktivovat sestavu
# 16004
DSI_DOM_ROLLFORWARD_TITLE=Rolovat vpřed sestavu
# 16005
DSI_DOM_INACTIVATE_TITLE=Inaktivovat sestavu
# 16006
DSI_DOM_OBJECTS_ROLLFORWARD=Rolovat vpřed:
# 16007
DSI_DOM_ROLLFORWARD_Question=Obnova byla úspěšně dokončena. Chcete nyní přehrát protokol databáze DB2?
# 16008
DSI_VIEW_SELECTION=Zobrazní:
# 16009
DSI_DOM_CHANGE_LABEL=Změna:
# 16011
DSI_CLIENT_GUI_RESTART=Musíte restartovat GUI klienta archivace zálohování, aby změny byly platné
# 16012
DSI_SCHWIZ_COMPLETED_MSG=Průvodce plánovače byl úspěšně dokončen!
# 16013
DSI_SCHEDULER_TITLE_DESC=Tento průvodce vás provede procesem konfigurace plánovače klienta. \n\nPlánovač klienta komunikuje se serverem a automaticky provádí naplánované úlohy. Můžete instalovat více než jednoho plánovače klienta.
# 16015
DSI_POLICY_LANFREE_DEST= Cíl bez sítě LAN:
# 16016
DSI_POLICY_DEDUPLICATE_DATA= Zabránit duplikaci dat:
# 16017
DSI_CFGWIZ_SCHEDULER_NAME=Název plánovače
# 16018
DSI_PREFERC_NLS_DATE6=rrrr/mm/dd
# 16019
DSI_PREFERC_NLS_DATE7=dd/mm/rrrr
# 16020
DSI_PREFERC_NLS_TIME5=A/P hh:mm:ss
# 16021
DSI_TOTAL_PREDEDUP_BYTES=Celkem bajtů před zabráněním duplikace: 
# 16022
DSI_GENERIC_DEFAULT=Výchozí
# 16023
DSI_TOTAL_POSTDEDUP_BYTES=Celkem bajtů po zabráněním duplikace: 
# 16024
CLI_VMRestore_AD_Protection_Successful= Ochrana řadiče domény služby Active Directory na virtuálním počítači '{0}' proběhla úspěšně.\n\n
# 16025
CLI_VMRestore_AD_Protection_Failed= Ochrana řadiče domény služby Active Directory na virtuálním počítači '{0}' se nezdařila, virtuální počítač bude odstraněn.\n\n
# 16026
DSI_OBJECTS_EXAMINED=zkontrolované objekty:{0}
# 16027
DSI_OBJECTS_COMPLETE=dokončené objekty:{0}
# 16028
DSI_OBJECTS_FAILED=nezdařené objekty: {0}
# 16029
DSI_BYTES_TOTAL=celkem bajtů:{0}
# 16201
DSI_VM_EXISTS_TITLE=Nahraďte existující virtuální počítač
# 16211
DSI_CFGWIZ_COMMON_TITLE_ID=Vyloučení souboru
# 16217
DSI_CFGWIZ_WEB_CLIENT_ACCEPTOR_UPDATE_DESC=Vyberte službu webového klienta, kterou chcete aktualizovat. 
# 16218
DSI_CFGWIZ_WEB_CLIENT_ACCEPTOR_REMOVE_DESC=Vyberte službu webového klienta, kterou chcete odebrat. 
# 16219
DSI_CFGWIZ_WEB_CLIENT_ACCEPTOR_DUPLICATE_DESC=Služba s tímto názvem je již nainstalována! \n\nVyberte prosím pro službu příjemce webového klienta jiný název.
# 16220
DSI_CFGWIZ_WEB_CLIENT_AUTHENTICATION_FDA_DESC=Jaký je název uzlu IBM Storage Protect a jaké se pro tento uzel mů použít heslo?
# 16221
DSI_CFGWIZ_PASSWORD=Heslo
# 16222
DSI_CFGWIZ_WEB_CLIENT_CONTACT_TSM_SERVER=Kontaktujte server IBM Storage Protect pro potvrzení hesla
# 16223
DSI_CFGWIZ_WEB_CLIENT_CONTACT_TSM_SERVER_ID=Kontaktujte server IBM Storage Protect
# 16226
DSI_SCHWIZ_SCHNAME_ID=Název plánovače 
# 16227
DSI_CFGWIZ_SERVICE_LOGIN_OPTIONS_DESC=Který účet by měla služba použít pro přihlášení do Windows?
# 16230
DSI_CFGWIZ_WEB_CLIENT_PASSWORD_ERROR=Je požadováno platné heslo!\nVšimněte si, že platné heslo je vyžadováno i v případě, že není označeno zaškrtávací pole ověření, jinak by bylo možné službu nainstalovat, nemohla by však být spuštěna.
# 16231
DSI_CFGWIZ_CLUSTER_CHECKBOX=Pomoc při ochraně klastru
# 16232
DSI_WIZARD_CLUSTER_SUPPORT_DESC=Označením tohoto zaškrtávacího políčka nastavte ochranu klastru. Průvodce můžete projít vícekrát a nakonfigurovat tak všechny skupiny klastru.
# 16233
DSI_WIZARD_CLUSTER=Ochrana klastru
# 16234
DSI_WIZARD_CLUSTER_TASK=Průvodce ochranou klastru
# 16235
DSI_WIZARD_CLUSTER_TASK_DESC=Tento průvodce vás provede procesem konfigurace ochrany klastru.
# 16236
DSI_WIZARD_CLUSTER_NAME=Název klastru
# 16237
DSI_WIZARD_CLUSTER_SELECT_DRIVES=Výběr jednotek
# 16238
DSI_WIZARD_CLUSTER_INSTALL=Konfigurovat novou nebo další skupinu klastrů
# 16239
DSI_WIZARD_CLUSTER_UPDATE=Aktualizovat dříve konfigurovanou skupinu klastrů 
# 16240
DSI_WIZARD_CLUSTER_REMOVE=Odebrat dříve konfigurovanou skupinu klastrů 
# 16241
DSI_WIZARD_CLUSTER_INSTALL_DESC=Vyberte tuto volbu, chcete-li konfigurovat novou ochranu klastru.
# 16242
DSI_WIZARD_CLUSTER_UPDATE_DESC=Vyberte tuto volbu, chcete-li znovu konfigurovat jednu z existujících ochran klastru.
# 16243
DSI_WIZARD_CLUSTER_REMOVE_DESC=Vyberte tuto volbu, chcete-li odebrat jednu z existujících ochran klastru.
# 16244
DSI_WIZARD_CLUSTER_NAME_TITLE=Název skupiny klastrů
# 16245
DSI_WIZARD_CLUSTER_NAME_STATIC=Pro kterou skupinu klastrů si přejete nastavit ochranu klastru?
# 16246
DSI_WIZARD_CLUSTER_GROUP_NAME=Název skupiny klastrů
# 16247
DSI_WIZARD_CLUSTER_GROUP_NAME_DESC=Vyberte název skupiny klastrů, kterou si přejete konfigurovat.
# 16251
DSI_PREFERC_TCPIP_SSLREQUIRED_SERVERONLY=Pouze server
# 16252
VSS_Volume_Not_Found=Svazek '{0}' nebyl v systému nalezen. Ujistěte se, že je v systému povoleno automatické připojování svazků.\n
# 16253
DSI_CLUSTERCW_END_CONFIG=Konfigurace klastru skončila!
# 16254
DSI_CLUSTERCW_NODE_OWNS_NO_CLUSGROUPS=Aktuální uzel NEVLASTNÍ žádné skupiny klastrů! Ukončete prosím průvodce konfigurací a ujistěte se, že uzel vlastní skupinu klastrů. Pak spusťte klienta IBM Storage Protect znovu.
# 16255
DSI_CLUSTERCW_NO_CLUSGROUPS_AVAILABLE=Žádné skupiny klastrů nejsou dostupné ke konfiguraci!
# 16256
DSI_CLUSTERCW_NO_CLUSGROUPS_TO_CONFIG=Nejsou dostupné žádné skupiny klastrů, které by mohly být konfigurovány. Klepněte na tlačítko "Další", abyste dokončili průvodce!
# 16317
DSI_STATUSBAR_LOAD_LOCALE=Nahrávání nastavení národního prostředí {0} {1}
# 16320
FLR_TO_DSM_COMM_FAILURE=Služba není dostupná. Zkuste se znovu přihlásit. Pokud problém trvá, kontaktujte administrátora.
# 16321
FLR_VM_NOT_FOUND=Hostitele nelze najít. Ověřte název hostitele a znovu se přihlaste. Pokud problém trvá, kontaktujte administrátora.
# 16322
FLR_VM_AUTH_FAILED=Jméno uživatele a heslo není platné. Ověřte pověření a znovu se přihlaste. Pokud problém trvá, kontaktujte administrátora.
# 16326
DSI_PREFERIS_SRV_PREPOST_SNAP_PREVENT=Předejít provedení administrátorem definovaných předsnímkových a postsnímkových příkazů
# 16390
DSI_SNAPWIZ_INSTALL_VSS_MSG=Probíhá pokus o instalaci klienta VSS ...
# 16391
DSI_SNAPWIZ_INSTALL_LVSA_MSG=Probíhá pokus o instalaci klienta LVSA ...
# 16392
DSI_SNAPWIZ_UNINSTALL_LVSA_MSG=Probíhá pokus o odinstalaci klienta LVSA ...
# 16393
DSI_SNAPWIZ_DISABLE_OFS_MSG=Probíhá pokus o vypnutí podpory otevřených souborů ...
# 16394
DSI_SNAPWIZ_DISABLE_IMAGE_MSG=Probíhá pokus o vypnutí podpory online obrazů ...
# 16402
DSI_SHOW_FDA_TOOLTIP=Zobrazit oblast 'Nápověda pro položku'
# 16403
DSI_HIDE_FDA_TOOLTIP=Skrýt oblast 'Nápověda pro položku'
# 16404
DSI_SHOW_HELP_ONLINE_TOOLTIP=Zobrazit online nápovědu
# 16405
DSI_HELP_ON_ITEM=Nápověda pro položku
# 16406
DSI_HELP_ON_ITEM_FDA_DESC=Vyberte nebo přesuňte fokus nad položku, abyste zobrazili její popis.
# 16407
DSI_SHOW_HELP_ON_ITEM_FDA_DESC=Klepnutím na tlačítko 'Nápověda pro položku' v panelu nástrojů skryjete tuto nápovědu.
# 16408
DSI_SETUP_WIZARD_STEP=Průvodce nastavením
# 16409
DSI_WIZARD_CLOSE_QUESTION=Chcete nyní zavřít průvodce konfigurací?
# 16410
DSI_WAIT_TO_COMPLETE=Prosím počkejte na dokončení operace!
# 16411
DSI_PROGRESS_PREPARING=Příprava na uložení vaší konfigurace ...
# 16412
DSI_PROGRESS_SAVING=Ukládá se soubor voleb ...
# 16413
DSI_OPTIONS_COMPLETE=Soubor voleb IBM Storage Protect byl úspěšně zapsán!
# 16414
DSI_FINISH_TO_CLOSE=Klepnutím na tlačítko 'Dokončit' zavřete tohoto průvodce.
# 16415
DSI_CLIENT_OPTIONS_FILE_STEP=Soubor voleb klienta
# 16416
DSI_CLIENT_OPTIONS_FILE_TITLE=Průvodce konfigurací souboru voleb klienta
# 16417
DSI_CLIENT_OPTIONS_FILE_DESC=Tento průvodce vás provede procesem konfigurace počátečního základního souboru voleb klienta IBM Storage Protect.\n\nKdyž jste dokončili výchozí nastavení souboru voleb, můžete použít Editor preferencí k uvedení ostatních voleb klienta.
# 16418
DSI_OPTION_FILE_NAME_STEP=Název souboru voleb
# 16419
DSI_SERVER_STANZA_STEP=Sekce serveru
# 16420
DSI_NO_WRITE_PERMISSION=Nelze spustit rozhraní GUI, protože chybějí konfigurační soubory a průvodce konfigurací je nemůže vytvořit kvůli chybějícímu oprávnění zapisovat na:\n{0}
# 16421
DSI_CLIENT_NODE_NAME=Název uzlu klienta
# 16422
DSI_COMMUNICATION_OPTIONS=Volby komunikace
# 16423
DSI_CONFIRM_AND_APPLY_STEP=Potvrdit a použít
# 16424
DSI_CONFIRM_AND_APPLY_TITLE=Potvrdit a použít vaši konfiguraci
# 16425
DSI_CONFIRM_AND_APPLY_DESC=Dokončili jste konfiguraci souboru voleb klienta. Klepnutím na tlačítko 'Použít' potvrdíte tuto konfiguraci. Počáteční základní soubor voleb klienta se uloží na disk.
# 16426
DSI_TAKE_TIME_TO_COMPLETE=Dokončení této operace může chvíli trvat.
# 16427
DSI_COMPLETING_CONFIGURATION=Dokončení vaší konfigurace
# 16428
DSI_NO_TSM_SERVER_CONNECTION=Připojení k uvedenému serveru IBM Storage Protect nelze ustanovit.\n\nPrůvodce konfigurací se pomocí zadaných informací nemůže spojit se serverem IBM Storage Protect. Ověřte, že je název počítače nebo adresa IP správně uvedena a že server IBM Storage Protect běží na uvedeném portu.\n\nPokud jsou uvedené informace správně a chcete pokračovat bez připojení k serveru IBM Storage Protect (například kvůli obnovení lokální sady záloh), klepněte na tlačítko '{0}'.
# 16429
DSI_PREFERC_GEN_PIPE_DESC=Použijte toto pole pro uvedení pojmenovaného propojení procesů, které se má použít pro komunikaci mezi klientem a serverem, které sídlí na stejné pracovní stanici. 
# 16430
DSI_VALIDATE_OPTION_ERROR=Chyba na\n'{0}'
# 16431
DSI_VALIDATE_OPTION_WARNING=Varování na\n'{0}'
# 16432
DSI_BROWSE_BTN_DESC=Klepněte na tlačítko 'Procházet', pokud chcete otevřít okno pro výběr adresáře/souboru a vybrat soubor voleb, který chcete použít.
# 16433
DSI_PORT_NUMBER_NOT_VALID=Uvedené číslo je neplatné!\n\nČíslo musí být v rozsahu mezi {0} a {1}
# 16434
DSI_PREFERC_TCPIP_SERVER_ADDR_DESC=Uveďte název nebo adresu TCP/IP address počítače, kde je spuštěn server IBM Storage Protect.
# 16435
DSI_CW_PORT_NUMBER_DESC=Zadejte číslo portu TCP/IP, které chcete použít ke komunikaci se serverem IBM Storage Protect.\n\nVýchozí číslo portu je 1500, další platné hodnoty jsou v rozsahu od 1000 do 32767.
# 16436
DSI_CW_OPTION_TO_DEFAULT_VALUE=Je požadována volba {0}!\nHodnota byla resetována na výchozí hodnotu.\n\nZadejte novou hodnotu nebo pokračuje klepnutím na tlačítko 'Další'.
# 16437
DSI_PREFERC_GEN_TCPIP_DESC=TCP/IP (Transmission Control Protocol/Internet Protocol)
# 16438
DSI_PREFERC_GEN_TCPIPv6_DESC=TCP/IP v6 (Transmission Control Protocol/Internet Protocol Verze 6)
# 16439
DSI_CW_GEN_PIPE_DESC=Pojmenovaná propojení procesů je typ komunikace mezi procesy, který povoluje procházení datového proudu zpráv mezi procesy, jako například mezi klientem a serverem. Pokud jsou klient a server IBM Storage Protect nebo Agent úložiště na stejné pracovní stanici, použijte pojmenované propojení procesů.
# 16440
DSI_PREFERC_GEN_SHMEM_DESC=Pokud jsou klient a server IBM Storage Protect nebo Agent úložiště na stejné pracovní stanici, použijte sdílenou paměť.
# 16441
DSI_CONN_FS_ACTIVEDIR_DESC=Klepnutím na tuto volbu automaticky použijete informace o komunikaci Windows Active Directory během inicializace klienta. Tím obejdete parametry metody komunikace lokálně uložené ve vašem souboru voleb a budete přímo dotazovat adresář na komunikační metodu, která se má použít.
# 16442
DSI_STATUSBAR_CHECK_AGENT_PORT=Kontrola čísla portu agenta {0} {1}
# 16443
DSI_STATUSBAR_START_AGENT=Spouštění agenta dsmagent {0} {1}
# 16444
DSI_STATUSBAR_CREATE_SESSION=Vytváření nové relace {0} {1}
# 16445
DSI_STATUSBAR_CREATE_APP_CONTROLLER=Vytváření řadiče aplikace {0} {1}
# 16446
DSI_STATUSBAR_CREATE_FRAME=Vytváření rámce {0} {1}
# 16449
DSI_STATUSBAR_SET_PARAM=Nastavení parametrů {0} {1}
# 16450
DSI_STATUSBAR_GET_HOST=Získávání adresy hostitele {0} {1}
# 16451
DSI_STATUSBAR_CHECK_PASSWD=Kontrola hesla {0} {1}
# 16452
DSI_STATUSBAR_CHECK_CONFIG=Kontrola konfiguračních souborů {0} {1}
# 16453
DSI_STATUSBAR_START_WIZARD=Spouštění dialogu průvodce konfigurací {0} {1}
# 16454
DSI_STATUSBAR_SHOW_GUI=Zobrazení GUI {0} {1}
# 16455
DSI_STATUSBAR_INIT_HELP=Inicializace systému nápovědy {0} {1}
# 16457
DSI_PROGRESS_CREATE_IM=Vytváření správce rozhraní ...
# 16458
DSI_PROGRESS_CONTACT_AGENT=Kontaktování agenta ...
# 16459
DSI_CLIENT_NODE_NAME_DESC=Jaký je název uzlu, který se má použít?
# 16460
DSI_CLIENT_NODE_NAME_LENGTH_DESC=Délka názvu uzlu může být 1 až 64 znaků.
# 16461
DSI_OPTION_LENGTH_NOT_VALID=Délka přesáhla maximální hodnotu!\n\nDélka této volby musí být v rozsahu mezi {0} a {1}
# 16462
DSI_OPTION_FILE_NAME_DESC=Zapište úplný název souboru voleb klienta. Soubor voleb klienta se obvykle jmenuje dsm.opt. 
# 16463
DSI_OPTION_FILE_NAME_NOT_VALID=Uvedené umístění souboru voleb neexistuje! \n\nProsím ujistěte se, že je cesta správná. Použijte tlačítko procházet pro získání platné cesty nebo vytvořte novou.
# 16464
DSI_SERVER_STANZA_TITLE=Sekce serveru
# 16465
DSI_SERVER_STANZA_DESC=Jaký je název sekce serveru, který chcete použít?
# 16466
DSI_SERVER_STANZA=Název sekce serveru
# 16467
DSI_CFGWIZ_WEB_CLIENT_DUP_AGENT_FDA_DESC=Služba s tímto názvem je již nainstalována! \n\nProsím, vyberte jiný název agenta vzdáleného klienta.
# 16468
DSI_CHOOSE_WIZARD_TITLE=Vítejte v Průvodci konfigurací klienta!
# 16469
DSI_CHOOSE_WIZARD_DESC=Tento průvodce vás provede procesem konfigurace klienta IBM Storage Protect. \n\nVyberte komponenty, které chcete nakonfigurovat.
# 16470
DSI_WIZARD_OPTIONS_FILE=Soubor voleb klienta
# 16471
DSI_WIZARD_OPTIONS_FILE_DESC=Vyberte toto zaškrtávací políčko, chcete-li vytvořit počáteční základní soubor voleb klienta záložního archivu. Poté, co dokončíte počáteční nastavení souboru voleb, můžete další volby klienta uvést v editoru preferencí.
# 16472
DSI_WIZARD_WEB_CLIENT=Webový klient
# 16473
DSI_WIZARD_WEB_CLIENT_DESC=Vyberte toto zaškrtávací políčko, chcete-li nastavit volby webového klienta, který vám umožňuje vzdáleně použít IBM Storage Protect na klientském počítači pomocí webového prohlížeče.
# 16474
DSI_WIZARD_SCHEDULER=Plánovač klienta
# 16475
DSI_WIZARD_SCHEDULER_DESC=Označte toto zaškrtávací pole, chcete-li nastavit volby plánovače klienta. Plánovač klienta komunikuje se serverem a automaticky provádí naplánované úlohy. Můžete instalovat více než jednoho plánovače klienta.
# 16476
DSI_WIZARD_JOURNAL_ENGINE=Prostředek žurnálování
# 16477
DSI_WIZARD_JOURNAL_ENGINE_DESC=Vyberte toto zaškrtávací pole, chcete-li nastavit volby prostředku žurnálování. Prostředek žurnálování udržuje záznam změn klientských dat, který se používá pro zvýšení průchodnosti zálohování. Na každý klientský počítač můžete nainstalovat pouze jeden prostředek žurnálování.
# 16478
DSI_WIZARD_ONLINE_IMAGE=Podpora online obrazu
# 16479
DSI_WIZARD_ONLINE_IMAGE_DESC=Výběrem tohoto zaškrtávacího políčka nastavíte klienta archivace a zálohování pro online operace zálohování obrazu. Umožňuje provést zálohování obrazu, zatímco svazek zůstává dostupný pro další aplikace.
# 16480
DSI_WIZARD_OPEN_FILE_SUPPORT=Podpora otevřených souborů
# 16481
DSI_WIZARD_OPEN_FILE_SUPPORT_DESC=Vyberte toto zaškrtávací políčko, chcete-li nakonfigurovat klienta záložního archivu pro operace zálohování a archivace podpory otevřených souborů. Tato služba umožňuje zálohovat nebo archivovat soubory, které jsou uzamčeny jinými aplikacemi.
# 16482
DSI_PROGRESS_START_AGENT=Spouštění agenta dsmagent ...
# 16483
DSI_PROGRESS_CHECK_AGENT_PORT=Kontrola čísla portu agenta ...
# 16484
DSI_PROGRESS_CREATE_SESSION=Vytváření nové relace ...
# 16486
DSI_SELECT_TO_CONTINUE=Prosím, pokračujte výběrem alespoň jedné volby.
# 16491
DSI_CW_CHOOSE_TASK=Zvolit úlohu
# 16492
DSI_WEBWIZ_INTRO_INSTALL_DESC=Vyberte tuto volbu, chcete-li nastavit webového klienta. Tento program vám umožňuje vzdálený přístup k vašemu klientskému počítači pomocí webového prohlížeče nebo pomocí připojení hypertextového odkazu v administrativním webovém rozhraní.
# 16493
DSI_WEBWIZ_INTRO_UPDATE_DESC=Pomocí této volby rekonfigurujte webového klienta.
# 16494
DSI_WEBWIZ_INTRO_REMOVE_DESC=Výběrem této volby odeberete dříve instalovaného agenta webového klienta.
# 16495
DSI_CW_SCHEDULER_TASK=Úloha plánovače
# 16496
DSI_SCHWIZ_TASK_INSTALL_DESC=Vyberte tuto volbu pro instalaci a konfiguraci nového plánovače klienta nebo pro přidání dalšího plánovače. Na kartě Plánovač v okně Preference můžete upravit další preference plánovače klienta.
# 16497
DSI_SCHWIZ_TASK_UPDATE_DESC=Vyberte tuto volbu pro novou konfiguraci existujícího plánovače klienta.
# 16498
DSI_SCHWIZ_TASK_REMOVE_DESC=Vyberte tuto volbu pro odebrání existujícího plánovače klienta.
# 16499
DSI_ACCEPTOR_NAME=Jméno příjemce
# 16500
DSI_WEB_ACCEPTOR_NAME=Název webové služby
# 16501
DSI_CW_WEB_PORT_DESC=Zapište adresu portu TCP/IP, který se má použít pro komunikaci s příjemcem webového klienta.\n\nVýchozí číslo portu je 1581, další platné hodnoty v rozsahu od 1000 do 32767.
# 16502
DSI_WEB_CLIENT_TITLE=Průvodce konfigurací webového klienta
# 16503
DSI_WEB_CLIENT_TITLE_DESC=Tento průvodce vás provede procesem konfigurace webového klienta záložního archivu produktu IBM Storage Protect.\n\nProgram webového klienta vám umožňuje vzdálený přístup k vašemu klientskému počítači pomocí webového prohlížeče nebo pomocí připojení hypertextového odkazu v administrativním webovém rozhraní. S webovým klientem můžete vzdáleně zálohovat nebo archivovat data na svém klientském počítači ne server a obnovit nebo načíst data ze serveru na váš klientský počítač.
# 16504
DSI_ACCEPTOR_NAME_DESC=Služba Client Acceptor je démon HTTP obsluhující aplet jazyka Java webového klienta pro webový prohlížeč. Program, který spouští proces služby Client Acceptor se nazývá dsmcad.exe. Client Acceptor je nainstalován a spuštěn jako služba. Uveďte název nové webové služby Client Acceptor, která se má nainstalovat, nebo vyberte existující službu Client Acceptor, která se má konfigurovat.
# 16505
DSI_FB_POLICY_SUMMARY=Zásada FastBack
# 16506
DSI_FB_CLIENT_NODE_SUMMARY=Uzel klienta FastBack
# 16507
DSI_FB_VOLUMES_SUMMARY=Svazky k ochraně
# 16508
DSI_FB_TSM_PROTECT_SUMMARY=Typ ochrany
# 16509
DSI_FB_SERVER_NODE_SUMMARY=Uzel serveru FastBack
# 16510
DSI_FB_TSM_MGMT_CLASS_SUMMARY=Třída správy
# 16511
DSI_FB_TSM_RET_DAYS_SUMMARY=Uchováno dní
# 16512
DSI_SCHEDULE_EVERY_SUMMARY=Veškeré plány
# 16513
DSI_FB_START_DAYS_SUMMARY=Plány dnů
# 16514
DSI_FB_PROGRESS_UPDATING_NODE=Aktualizace názvu uzlu klienta ...
# 16515
DSI_FB_PROGRESS_SENDING_OPTIONS=Odeslání průvodce voleb agentovi ...
# 16516
DSI_FB_WIZARD_COMPLETED=Průvodce klienta byl úspěšně dokončen!
# 16517
DSI_FB_WIZARD_SCHED_INSTRUCTION=Prosím přezkoumejte a proveďte administrativní skriptové soubory {0} a nastavte centrální plánovač produktu IBM Storage Protect. \nSkriptové soubory se nacházejí v adresáři {1} systémové jednotky počítače serveru FastBack.
# 16518
DSI_FB_WIZARD_NO_SCRIPTS_CREATED=Agent IBM Storage Protect nebyl schopen vytvořit požadované skripty!
# 16519
DSI_FB_WIZARD_ERROR_NO=Vyskytla se následující chyba: {0}
# 16520
DSI_WIZARD_FASTBACK_SUPPORT=FastBack
# 16521
DSI_FB_MAIN_TASK_DESCR=Tento průvodce vás provede volbami aktivujícími dlouhodobé úložiště dat produktu FastBack pro server IBM Storage Protect pomocí klienta pro zálohování/archivaci produktu IBM Storage Protect. \n\nPrůvodce shromažďuje požadované informace z úložiště serveru FastBack a ze vstupu, aby vytvořil skripty požadované k:\n • připojení svazků produktu FastBack\n • Provedení záloh svazků produktu FastBack\n • odpojení svazků produktu FastBack\n • nastavení centrálního plánovače pro zálohování/archivaci produktu IBM Storage Protect\n\nPožadavky produktu FastBack:\n • produkt již nakonfigurovaný pro krátkodobé zadržování dat\n • již definované úložiště, zásada a snímek\n • alespoň jeden snímek pořízený v úložišti produktu FastBack\n • soubor {0} v cestě k souboru {1}\n Adresář systémové jednotky počítače serveru FastBack.
# 16522
DSI_FB_VOLUME_SELECTION_TASK=Výběr svazku
# 16523
DSI_FB_PROTECTION_TYPE_TASK=Typ ochrany
# 16524
DSI_FB_VOLUME_PROTECTION_OPT_TASK=Volby ochrany
# 16525
DSI_FB_SCHEDULE_OPT_TASK=Plány voleb
# 16526
DSI_FB_CONFIRM_AND_APPLY_DESCR=Dokončili jste konfiguraci!\nKlepněte na tlačítko 'Použít', abyste potvrdili výběr.
# 16527
DSI_CFGWIZ_FASTBACK_CHECKBOX=Nápověda pro konfiguraci klienta k ochraně dat klienta FastBack 
# 16528
DSI_WIZARD_FASTBACK_SUPPORT_DESC=Vyberte toto zaškrtávací políčko, chcete-li vytvořit skripty, které umožní klientovi pro zálohování/archivaci produktu IBM Storage Protect přenést uživatelská data produktu FastBack na server IBM Storage Protect pro dlouhodobé úložiště.
# 16529
DSI_FB_VOLUME_SELECTION_TASK_DESC=Vyberte název zásady produktu FastBack, název klientského počítače a seznam svazků pro ochranu dlouhodobého úložiště podle klienta pro zálohování/archivaci produktu IBM Storage Protect.
# 16530
DSI_FB_POLICY=Zásada produktu FastBack
# 16531
DSI_FB_SELECT_POLICY=-- Vyberte zásadu --
# 16532
DSI_FB_SELECT_CLIENT=-- Vyberte klienta --
# 16533
DSI_FB_CLIENT=Klient produktu FastBack
# 16534
DSI_FB_VOLUMES=Svazky k ochraně
# 16535
DSI_FB_POLICY_DESC=Pomocí rozevíracího seznamu vyberte zásadu snímku produktu FastBack.\n\nZásady produktu FastBack se používají k propojení skupin klientů s plánem úloh, k určení počtu snímků, které se mají uchovat, a k identifikaci priority snímku.
# 16536
DSI_FB_CLIENT_DESC=Pomocí rozevíracího seznamu vyberte název klientského počítače zálohovaného produktem FastBack jako část vybrané zásady.
# 16537
DSI_FB_VOLUMES_DESC=Vyberte jeden nebo více svazků, které byly zálohovány na vybraném klientovi a na kterých byste si přáli ochránit dlouhodobé uchování dat.
# 16538
DSI_FB_POLICY_REQUIRED=Vyberte prosím zásadu produktu FastBack z rozevíracího seznamu!
# 16539
DSI_FB_CLIENT_REQUIRED=Vyberte prosím z rozevíracího seznamu klientský počítač, který byl zálohován produktem FastBack!
# 16540
DSI_FB_VOLUME_REQUIRED=Prosím vyberte alespoň jeden svazek na ochranu!
# 16541
DSI_FB_POLICY_LIST_EMPTY=Produkt IBM Storage Protect nemohl vyhledat seznam zásad z úložiště produktu FastBack!\n\nZkontrolujte prosím, že je produkt FastBack správně nakonfigurován, a že byla uživatelská data již zálohována do úložiště produktu FastBack!
# 16542
DSI_FB_SCHEDULE_OPTIONS_TASK=Volby plánu
# 16543
DSI_FB_SCHEDULE_OPTIONS_TASK_DESC=Určete volby pro nastavení centrálního plánovače produktu IBM Storage Protect.
# 16544
DSI_FB_SCHEDULE_PERIOD=Veškerá plánovaná období:
# 16546
DSI_FB_SCHEDULE_PERIOD_REQUIRED=Uvádí délku doby mezi spouštěcími okny pro tento plán.\n\nMůžete určit číslo od 1 do 999. Výchozí je 1.
# 16547
DSI_FB_SCHED_START_DAYS=Dny spuštění
# 16548
DSI_FB_SCHEDULE_UNIT=Jednotka plánu
# 16549
DSI_FB_SCHEDULE_UNIT_DESC=Uvádí časové jednotky používané k určení období mezi spouštěcími okny pro tento plán.\nVýchozí je TÝDNY.
# 16550
DSI_FB_SCHEDULE_PERIOD_DESC=Uvádí délku doby mezi spouštěcími okny pro tento plán.\n\nMůžete určit číslo od 1 do 999. Výchozí je 1.
# 16551
DSI_FB_SCHEDULE_START_DAYS=Dny plánovaného začátku
# 16552
DSI_FB_SCHEDULE_START_DAYS_DESC=Uvádí den v týdnu, na který se plánuje začátek. 
# 16553
DSI_FB_SCHEDULE_START_HOUR=Hodina plánovaného začátku
# 16554
DSI_FB_SCHEDULE_START_HOUR_DESC=Uvádí hodinu pro začátek plánu.
# 16555
DSI_FB_SCHEDULE_START_MINUTES=Minuta plánovaného začátku
# 16556
DSI_FB_SCHEDULE_START_MINUTES_DESC=Uvádí minuty pro začátek plánu. 
# 16557
DSI_FB_PROTECT_TYPE_TASK=Typ ochrany
# 16558
DSI_FB_PROTECT_TYPE_TASK_DESC=Jak chcete chránit vybrané svazky vzaté z úložiště produktu FastBack?
# 16559
DSI_FB_PROTECT_INCREMENTAL_DESC=Zvolte tento typ ochrany k zálohování pouze změn vybraných svazků produktu FastBack od je poslední zálohy plánovačem pro zálohování/archivaci produktu IBM Storage Protect.
# 16560
DSI_FB_PROTECT_ARCHIVE_DESC=Zvolte tento typ ochrany, pokud chcete vytvořit nový úplný archiv zvolených svazků.
# 16561
DSI_FB_PROTECT_OPTIONS_TASK=Volby ochrany
# 16562
DSI_FB_PROTECT_OPTIONS_TASK_DESC=Jaký je název uzlu produktu IBM Storage Protect, který se použije k uložení dat na serveru IBM Storage Protect jménem serveru FastBack?
# 16563
DSI_FB_SERVER_NODE_NAME_DESC=Zadejte název uzlu, který se použije k identifikaci uzlu serveru FastBack na serveru IBM Storage Protect.\n\nDoporučuje se vložit název serveru FastBack. Toto je obvykle název počítače a také výchozí hodnota.
# 16565
DSI_FB_TSM_SCHED_START=Spuštění plánu
# 16567
DSI_FB_TSM_SCHED_START_DESC=Přejete si spustit plánovač produktu IBM Storage Protect při dokončení tohoto průvodce?
# 16568
DSI_FB_TSM_ADMIN_ID=Identifikátor administrativního uživatele produktu IBM Storage Protect
# 16569
DSI_FB_TSM_ADMIN_PWD=Administrativní heslo produktu IBM Storage Protect
# 16570
DSI_FB_TSM_SCHED_START_YES_DESC=Vyberte volbu 'Ano', chcete-li nastavit centrální plánovač produktu IBM Storage Protect, registrovat uzly klienta a vytvořit vztah serveru proxy při dokončení tohoto průvodce.
# 16571
DSI_FB_TSM_SCHED_START_NO_DESC=Vyberte volbu 'Ne', chcete-li ručně nastavit centrální plánovač produktu IBM Storage Protect, registrovat uzly klienta a vytvořit vztah serveru proxy později spuštěním skriptů '{1}' umístěných v adresáři '{0}' počítače agenta při dokončení tohoto průvodce.
# 16572
DSI_FB_TSM_ADMIN_ID_SHORT=ID uživatele
# 16573
DSI_FB_TSM_ADMIN_PWD_SHORT=Heslo
# 16574
DSI_FB_TSM_ADMIN_ID_DESC=Zadejte identifikátor administrativního uživatele produktu IBM Storage Protect, který je požadovaný k definování plánu produktu IBM Storage Protect.
# 16575
DSI_FB_TSM_ADMIN_PWD_DESC=Zadejte heslo administrativního uživatele produktu IBM Storage Protect, které je požadováno k definování plánu produktu IBM Storage Protect.
# 16576
DSI_FB_TSM_ADMIN_ID_REQUIRED=Zadejte prosím identifikátor administrativního uživatele produktu IBM Storage Protect, který je požadovaný k definování plánu produktu IBM Storage Protect. \n\nPokud neznáte identifikátor administrativního uživatele produktu IBM Storage Protect, můžete pokračovat klepnutím na volbu 'Ne' a při dokončení tohoto průvodce provést administrativní skriptové soubory {0} a nastavit centrální plánovač produktu IBM Storage Protect.
# 16577
DSI_FB_TSM_ADMIN_PWD_REQUIRED=Zadejte prosím heslo administrativního uživatele produktu IBM Storage Protect, které je požadováno k definování plánu produktu IBM Storage Protect. \n\nPokud neznáte heslo administrativního uživatele produktu IBM Storage Protect, můžete pokračovat klepnutím na volbu 'Ne' a při dokončení tohoto průvodce provést administrativní skriptové soubory {0} a nastavit centrální plánovač produktu IBM Storage Protect.
# 16578
DSI_FB_TSM_POLICY_DOMAIN_SUMMARY=Doména zásad
# 16579
DSI_FB_SCHEDULE_EVERY=Veškeré plány:
# 16580
DSI_FB_SERVER_NODE_NAME=Název uzlu pro server FastBack
# 16581
DSI_FB_SELECT_REP_NAME=-- Vyberte název úložiště --
# 16582
DSI_FB_SELECT_REP_LOC=-- Vyberte umístění úložiště --
# 16583
DSI_FB_CHOOSE_REPOSITORY=Vyberte úložiště FastBack
# 16584
DSI_FB_CHOOSE_REPOSITORY_DESC=Které úložiště obsahuje svazky produktu FastBack, které se mají chránit?
# 16585
DSI_FB_REPOSITORY_LOCATION=Umístění úložiště
# 16586
DSI_FB_REPOSITORY_LOCATION_DESC=Prosím zvolte umístění úložiště, které obsahuje svazky na ochranu. 
# 16587
DSI_FB_REPOSITORY_LOCATION_REQ=Vyberte prosím umístění úložiště produktu FastBack z rozevíracího seznamu!
# 16588
DSI_FB_REPOSITORY_NAME=Název úložiště
# 16589
DSI_FB_REPOSITORY_NAME_DESC=Prosím zvolte název úložiště, které obsahuje svazky na ochranu. 
# 16590
DSI_FB_REPOSITORY_NAME_REQ=Vyberte prosím název úložiště produktu FastBack z rozevíracího seznamu!
# 16591
DSI_CLIENT_NODE_REG_TITLE=Registrace uzlu klienta
# 16592
DSI_CLIENT_NODE_REG_TITLE_DESC=Které heslo chcete použít k registraci uzlu klienta se serverem IBM Storage Protect?
# 16593
DSI_PASSWORD_DESC=Uveďte heslo uzlu k registraci. Maximální délka hesla je 64 znaků. Heslo nerozlišuje velikost písmen a může obsahovat jakékoli alfanumerické znaky, podtržítko (_), tečku (.), pomlčku (-), plus (+) nebo ampersand (&).
# 16594
DSI_CONFIRM_PASSWORD_DESC=Zadejte heslo pro uzel klienta znovu.
# 16595
DSI_CLIENT_NODE=Uzel klienta
# 16596
DSI_OPENREG_CONTACT_DESC=Uvádí informace k identifikaci registrujícího se uzlu. Tyto informace jsou nepovinné. Maximální délka kontaktních informací je 255 znaků. 
# 16597
DSI_PASSWORD_REQUIRED=Heslo je požadováno!\nProsím zadejte úplné heslo. 
# 16598
DSI_PASSWORD_MAX_LENGTH=Maximální délka hesla je 64 znaků!
# 16599
DSI_CONFIRM_PASSWORD_REQUIRED=Potvrzení hesla je požadováno!\nProsím zadejte heslo znovu.
# 16600
DSI_CONFIRM_PASSWORD_INVALID=Položky hesla nejsou stejné.
# 16601
DSI_OPENREG_CONTACT_MAX_LENGTH=Maximální délka kontaktních informací je 255 znaků! 
# 16602
DSI_FB_CLIENT_NODE_REG_TITLE=Registr klienta FastBack jako uzel klienta
# 16603
DSI_FB_CLIENT_NODE_REG_DESC=Které heslo chcete použít k registraci klienta FastBack jako uzlu klienta se serverem IBM Storage Protect?
# 16604
DSI_FB_CLIENT_NODE_CONTACT=Uzel klienta produktu IBM Storage Protect pro klienta FastBack
# 16605
DSI_FB_SERVER_NODE_REG_TITLE=Registr serveru FastBack jako uzel klienta 
# 16606
DSI_FB_SERVER_NODE_REG_DESC=Které heslo chcete použít k registraci serveru FastBack jako uzlu klienta se serverem IBM Storage Protect?
# 16607
DSI_FB_SERVER_NODE_CONTACT=Uzel klienta produktu IBM Storage Protect pro server FastBack
# 16608
DSI_FB_REPOSITORY_SELECTION_TASK=Výběr úložiště
# 16609
DSI_FB_CLIENT_REGISTRATION_TASK=Registrace klienta
# 16610
DSI_FB_SERVER_REGISTRATION_TASK=Registrace serveru
# 16611
DSI_FB_BACK_TO_PROTECT_FURTHER_DATA=Stiskněte tlačítko 'Zpět', pokud chcete chránit další data klienta FastBack. 
# 16612
DSI_FB_REPOSITORY_LIST_EMPTY=Produkt IBM Storage Protect nemohl zjistit seznam úložišť ze serveru DR FastBack! \n\nZkontrolujte prosím, že je server FastBack správně nakonfigurován! 
# 16613
DSI_DPREFVM_VMBACKUP_HYPERVFULL_IMAGE_LABEL=Úplný virtuální počítač Hyper-V
# 16614
DSI_DPREFVM_VMBACKUP_HYPERVFULL_IMAGE_FDA_DESC=Vyberte virtuální počítač, který se bude zálohovat, zadáte-li příkaz backup VM na počítači Hyper-V.
# 16617
FLR_UNEXPECTED_ERROR=Akci nelze dokončit. Pokud problém trvá, kontaktujte administrátora.
# 16618
FLR_UNEXPECTED_ERROR_AUTHENTICATION=Došlo k chybě během ověření. Zkuste se znovu přihlásit. Pokud problém trvá, kontaktujte administrátora.
# 16619
FLR_UNEXPECTED_ERROR_RECOVERY_POINT=Došlo k chybě při načítání informací o záloze. Pokud problém trvá, kontaktujte administrátora.
# 16620
FLR_UNEXPECTED_ERROR_DIRECTORY_INFO=Došlo k chybě při načítání informací o adresáři. Pokud problém trvá, kontaktujte administrátora.
# 16621
FLR_UNEXPECTED_ERROR_MOUNT=Došlo k chybě při načítání zálohy. Pokud problém trvá, kontaktujte administrátora.
# 16622
FLR_UNEXPECTED_ERROR_QUERY_MOUNT=Došlo k chybě při načítání informací o záloze. Pokud problém trvá, kontaktujte administrátora.
# 16623
FLR_UNEXPECTED_ERROR_RESTORE=Došlo k chybě během obnovy. Pokud problém trvá, kontaktujte administrátora.
# 16624
FLR_UNEXPECTED_ERROR_DISMOUNT=Došlo k chybě při uvolnění zálohy. Pokud problém trvá, kontaktujte administrátora.
# 16625
FLR_UNEXPECTED_ERROR_LOGOUT=Došlo k chybě při pokusu odhlásit se. Pokud problém trvá, kontaktujte administrátora.
# 16626
FLR_SESSION_INFO_ERROR=Informace o relaci nelze načíst. Pokud problém trvá, kontaktujte administrátora.
# 16627
FLR_UNEXPECTED_ERROR_SEARCH=Došlo k chybě během vyhledávání. Pokud problém trvá, kontaktujte administrátora.
# 16628
FLR_MOUNT_INFO_ERROR=Informace o záloze nelze načíst. Pokud problém trvá, kontaktujte administrátora.
# 16629
FLR_UNEXPECTED_ERROR_GET_VM_VOLUMES=Došlo k chybě při dotazování svazků na virtuálním počítači. Pokud problém trvá, kontaktujte administrátora.
# 16630
FLR_PATH_TOO_LONG=Cesta k adresáři překračuje maximální délku. Pro podporu kontaktujte administrátora.
# 16631
FLR_ACCESS_DENIED=Nemáte oprávnění pro přístup k tomuto adresáři. Vyberte jiný adresář.
# 16632
FLR_PROPERTY_ERROR=Vlastnost {0} nelze načíst. Pokud problém trvá, kontaktujte administrátora.
# 16633
FLR_VM_IN_USE=Již jste přihlášeni k tomuto virtuálnímu počítači v jiném okně prohlížeče. Chcete-li získat přístup k virtuálnímu počítači, zavřete jeden z prohlížečů.
# 16634
FLR_VM_IN_USE_BY_ANOTHER_USER=Jiný uživatel již používá tento virtuální počítač. Pokuste se získat přístup k virtuálnímu počítači později nebo kontaktujte administrátora.
# 16635
FLR_BACKUP_IN_USE=Již jste načetli tuto zálohu v jiném okně prohlížeče. Chcete-li použít tuto zálohu, zavřete jeden z prohlížečů.
# 16636
FLR_BACKUP_IN_USE_BY_ANOTHER_USER=Zálohu již načetl jiný uživatel. Načtěte zálohu později nebo kontaktujte administrátora.
# 16637
FLR_RESTORE_OUT_OF_SPACE=Na virtuálním počítači není dostatek prostoru pro obnovu souboru.
# 16638
FLR_RESTORE_ACCESS_DENIED=Nemáte oprávnění k obnově souboru.
# 16639
FLR_RESTORE_IN_PROGRESS=Operace obnovy probíhá. Změňte zálohu, až se obnova dokončí.
# 17017
DSI_JOURNAL_REMOVE_START_MSG=Probíhá pokus o odebrání služby JBB...
# 17018
DSI_JOURNAL_REMOVE_END_MSG=Služba klienta JBB byla úspěšně odebrána!
# 17019
DSI_JOURNAL_REMOVE_ERROR_MSG=Služba klienta JBB nebyla odebrána!
# 17027
DSI_IMAGE_CONFIRM_AND_APPLY_DESC=Dokončili jste konfiguraci podpory online obrazu. Klepnutím na tlačítko 'Použít' potvrdíte tuto konfiguraci.
# 17029
DSI_OPEN_FILE_CONFIRM_AND_APPLY_DESC=Dokončili jste konfiguraci podpory otevřeného souboru. Klepnutím na tlačítko 'Použít' potvrdíte tuto konfiguraci.
# 17037
DSI_AUTHENTICATION=Autentizace
# 17038
DSI_LOGIN_OPTIONS=Volby přihlášení
# 17039
DSI_SELECT_WEB_SERVICE=Výběr webové služby
# 17055
DSI_SCHEDULER_REMOVE_END_MSG=Plánovač byl úspěšně odebrán!
# 17063
DSI_JOURNAL_CONFIRM_AND_APPLY_DESC=Dokončili jste konfiguraci prostředku žurnálování. Klepnutím na tlačítko 'Použít' potvrdíte tuto konfiguraci.
# 17152
DSI_WEB_SERVICE_UPDATE_START_MSG=Probíhá pokus o aktualizaci webové služby...
# 17153
DSI_WEB_SERVICE_UPDATE_END_MSG=Služba webového klienta byla úspěšně aktualizována!
# 17154
DSI_WEB_SERVICE_UPDATE_ERROR_MSG=Služba webového klienta nebyla aktualizována!
# 17155
DSI_WEB_SERVICE_REMOVE_START_MSG=Probíhá pokus o odebrání webové služby...
# 17156
DSI_WEB_SERVICE_REMOVE_END_MSG=Služba webového klienta byla úspěšně odebrána!
# 17157
DSI_WEB_SERVICE_REMOVE_ERROR_MSG=Služba webového klienta nebyla odebrána!
# 17161
DSI_SCHWIZ_USE_CAD_ID=Použít službu Client Acceptor
# 17162
DSI_GENERIC_UNKNOWN=Neznámý
# 17163
DSI_GENERIC_NONE=Žádný
# 17164
DSI_CFGWIZ_CONFIRM_PASSWORD=Potvrzení hesla
# 17165
DSI_SCHEDULER_UPDATE_START_MSG=Probíhá pokus o aktualizaci klienta plánovače ...
# 17166
DSI_SCHEDULER_REMOVE_START_MSG=Probíhá pokus o odebrání klienta plánovače ...
# 17167
DSI_CFGWIZ_ACCOUNT_NAME=Název účtu
# 17171
DSI_CFGWIZ_START_OPTION_MANUALLY_ID=Spustit ručně
# 17172
DSI_SCHEDULER_INSTALL_START_MSG=Probíhá pokus o instalaci klienta plánovače ...
# 17173
DSI_CFGWIZ_START_OPTION_AUTOMATICALLY_ID=Spustit při startu
# 17174
CW_NO_ELEMENTS_SELECTED=Položka {0} vyžaduje výběr alespoň jednoho prvku\n\nVyberte v seznamu alespoň jeden prvek a pokračujte klepnutím na tlačítko 'Další'.
# 17175
DSI_CFGWIZ_WEB_AGENT_NAME=Agent vzdáleného klienta IBM Storage Protect 
# 17176
DSI_SCHWIZ_REMOTE_COPY_FILES=Přejete si zkopírovat instalační soubory z tohoto počítače do vzdáleného počítače?
# 17178
DSI_CFGWIZ_WEB_SERVICE_NAME_ID=Název agenta IBM Storage Protect
# 17180
DSI_CFGWIZ_WEB_CLIENT_PARAMETERS=Parametry webového klienta
# 17181
DSI_SCHWIZ_REMOTE_PATH_ID=Inatalační adresář
# 17184
DSI_CFGWIZ_START_OPTION=Volba spuštění
# 17188
DSI_CFGWIZ_WEB_AGENT_NAME_ID=Název agenta
# 17189
DSI_CFGWIZ_WEB_CLIENT_PARAMETERS_ID=Vzdálený přístup
# 17190
DSI_CFGWIZ_CONFIRM_WEB_CLIENT=Dokončili jste konfigurace webového klienta. Klepnutím na tlačítko 'Použít' potvrdíte tuto konfiguraci.
# 18001
DSI_VM_MGMT_CLASS_FDA_DESC=Popis třídy správy virtuálního počítače
# 18002
DSI_DPREFVM_VMBACKUP_VMCTLMC_LABEL=Třída správy virtuálního počítače pro řídicí informace
# 18003
DSI_DPREFVM_VMBACKUP_VMCTLMC_LABEL_FDA_DESC=Třída správy virtuálního počítače pro popis řídicích informací
# 18004
DSI_DPREFVM_VMBACKUP_VMVSTORTRANSPORT_LABEL=Přenos VMware
# 18005
DSI_DPREFVM_VMBACKUP_VMVSTORTRANSPORT_LABEL_FDA_DESC=Popis přenosu VMware
# 18006
DSI_DPREFVM_VMBACKUP_VMVSTORTRANSPORT_SAN_LABEL=SAN
# 18007
DSI_DPREFVM_VMBACKUP_VMVSTORTRANSPORT_HOTADD_LABEL=HOTADD
# 18008
DSI_DPREFVM_VMBACKUP_VMVSTORTRANSPORT_NBDSSL_LABEL=NBDSSL
# 18009
DSI_DPREFVM_VMBACKUP_VMVSTORTRANSPORT_NBD_LABEL=NBD
# 18010
DSI_DPREFVM_VMBACKUP_VMSKIPRDM_LABEL=Zálohovat virtuální počítače a vynechat všechny disky s mapováním prostých zařízení (RDM), které využívají režim fyzické kompatibility
# 18011
DSI_DPREFVM_VMBACKUP_VMSKIPRDM_LABEL_FDA_DESC=Zálohovat virtuální počítače zajištěné disky, které nepodporují snímky. Poněvadž tyto typy disků nepodporují snímky, disky budou během operace zálohování přeskočeny; zpracovány budou pouze disky, které snímky podporují.
# 18012
DSI_DPREFVM_VMBACKUP_VMSKIPINDEPENDENT_LABEL=Zálohovat virtuální počítače a vynechat všechny nezávislé disky
# 18013
DSI_DPREFVM_VMBACKUP_VMSKIPINDEPENDENT_LABEL_FDA_DESC=Zálohovat virtuální počítače zajištěné disky, které nepodporují snímky. Poněvadž tyto typy disků nepodporují snímky, disky budou během operace zálohování přeskočeny; zpracovány budou pouze disky, které snímky podporují.
# 18014
DSI_CLUSTERCW_ERROR_CONFIG=Chyba, nebyla vytvořena generická služba klastru nebo prostředek klastru!
# 18015
DSI_CLUSTERCW_CLUSTER_NODE_DOWN=Uzel ({0}) je momentálně nedostupný... \n\nProsím ujistěte se, že všechny uzly v tomto klastrovaném prostředí jsou spuštěny a v běhu a znovu spusťte průvodce konfigurací klastru, abyste konfigurovali jednu nebo více skupin klastrů k ochraně.
# 18016
DSI_CLUSTERCW_ERROR_REMOVE=Chyba, konfigurace klastru nebyla odebrána! Přidružená generická služba/prostředek nebyl nalezen.
# 18028
DSI_DPREFVM_VMBACKUP_VMENABLETEMPLATES_LABEL=Zálohovat virtuální počítače šablon
# 18053
SNAPSHOT_SnapDiffSettingConflict=Nemůžete provést přírůstkovou zálohu pomocí rozdílu snímků na výběru, který není svazkem celé sítě.\n
# 18054
SNAPSHOT_SnapDiffTreeSelectionConflict=Byl zvolen rozdíl snímků. Je možné vybrat pouze svazky celé sítě.\n
# 18055
DSI_NumObjectsDisplay= {0} objecty\n 
# 18502
DSI_INFO_NOT_AVAIL=Informace nejsou k dispozici
# 18516
DSI_SM_CLIENT_NODE_NAME=Název uzlu klienta
# 18519
DSI_SM_PORT_NUMBER=Číslo portu 
# 18552
DSI_CLUSTER_NODENAME_NOT_VALID=V klastrovaném prostředí nemůže být stejný název pro NODENAME, jako je název počítače.
# 18597
DSI_SM_FILE_MENU=&Soubor
# 18598
DSI_SM_EDIT_MENU=&Editovat
# 18599
DSI_SM_VIEW_MENU=&Zobrazit
# 18600
DSI_SM_ACTIONS_MENU=&Akce
# 18602
DSI_SM_HELP_MENU=&Nápověda
# 18618
DSI_SM_FRAME_TITLE=IBM Storage Protect Enterprise Space Management Console
# 18619
DSI_SM_BANNER_TEXT=IBM Storage Protect for Space Management
# 18764
DSI_SM_DEBUG_CONSOLE=Ladění konzole &
# 18765
DSI_SM_DEBUG_CONSOLE_TITLE=IBM Storage Protect Debug Console
# 18766
DSI_SM_FRAME_TITLE_DEBUG=IBM Storage Protect Enterprise Space Management Console (režim ladění)
# 18767
DSI_SM_CLOSE=Zavřít
# 18768
DSI_SM_SAVE_AS=Uložit jako...
# 18769
DSI_SM_ERROR_MESSAGE= Chybová zpráva
# 18770
DSI_SM_WARNING_MESSAGE= Varovná zpráva
# 18846
DSI_PREFERI_SNAP_PROVIDER_TYPE=Typ poskytovatele snímku
# 18849
DSI_PREFERI_SNAPPROVIDER_CHOICE_NONE=Žádný
# 18850
DSI_PREFERI_DYNAMIC_IMAGE_TYPE=Dynamické zálohování obrazu
# 18888
Explanation_Msg=Vysvětlení:
# 18889
Sysact_Msg=Akce systému:
# 18890
Uresp_Msg=Odezva uživatele:
# 18900
DSI_FIND_SEARCH_AND_FILTER=Prohledat a filtrovat
# 18901
DSW_MENU_FIND=&Vyhledat
# 18902
DSI_FIND_SEARCH_FILES=Hledat soubory
# 18903
DSI_FIND_SEARCH_OPTIONS=Volby hledání
# 18904
DSI_FIND_SEL_DATE=Datum
# 18905
DSI_FIND_OWNER_AND_GROUP=Vlastník a skupina
# 18906
DSI_FIND_SEL_TYPE=Typ
# 18907
DSI_FIND_FILES_NAME=Jméno souboru
# 18908
DSI_FIND_FILES_MODIFIED=Změněné soubory
# 18909
DSI_FIND_FILES_ACCESSED=Přístup k souborům
# 18910
DSI_FIND_FILES_ARCHIVED=Archivované soubory
# 18911
DSI_FIND_FILES_BACKED_UP=Zálohované soubory
# 18912
DSI_FIND_START_PATH=Startovní cesta
# 18913
DSI_FIND_FILES_INSPECTED=Prověřené soubory
# 18915
DSI_FIND_AFTER_DATE=po
# 18916
DSI_FIND_BEFORE_DATE=před
# 18917
DSI_FIND_EXACTLY_ON_DATE=přesně
# 18918
DSI_FIND_BETWEEN_DATE=mezi
# 18919
DSI_FIND_AND_DATE=a
# 18920
GUI_SEARCHFILTER_CRITERIA=Kritéria hledání/filtru
# 18921
DSI_FIND_PREVIOUS_YEAR=Předchozí rok
# 18922
DSI_FIND_NEXT_YEAR=Příští rok
# 18923
DSI_FIND_PREVIOUS_MONTH=Předchozí měsíc
# 18924
DSI_FIND_NEXT_MONTH=Příští měsíc
# 18925
DSI_FIND_MONDAY_ABBREVIATION=Pondělí
# 18926
DSI_FIND_TUESDAY_ABBREVIATION=Úterý
# 18927
DSI_FIND_WEDNESDAY_ABBREVIATION=Středa
# 18928
DSI_FIND_THURSDAY_ABBREVIATION=Čtvrtek
# 18929
DSI_FIND_FRIDAY_ABBREVIATION=Pátek
# 18930
DSI_FIND_SATURDAY_ABBREVIATION=Sobota
# 18931
DSI_FIND_SUNDAY_ABBREVIATION=Neděle
# 18932
DSI_FIND_SEARCH_RESULTS=Výsledky hledání
# 18935
DSI_FIND_COMPLETED=Hledání dokončeno
# 18936
DSI_FIND_STOP_BY_USER=Hledání zastaveno uživatelem
# 18937
DSI_FIND_CLOSE=Proces hledání stále běží.\nPřejete si jej zastavit a zavřít dialog teď?
# 18938
DSI_FIND_TREE_FILTERED=Chcete zavřít dialogové okno a\npoužít filtr na strom pod\n{0}?
# 18939
GUI_SEARCHFILTER_SEARCH_TYPE=Co hledat
# 18940
DSI_FIND_MATCHES_UNDERNEATH={0} níže uvedených odpovídajících položek {1}
# 18941
DSI_FIND_MATCHES_INFO=Klepněte na tlačítko Hledat, čímž začne hledání.
# 18942
DSI_MENU_SEARCH=&Hledat
# 18943
DSI_MENU_STOP=&Zastavit
# 18944
DSI_MENU_FILTER=&Filtr
# 18945
GUI_SEARCHFILTER_ALL_OBJS=Všechny objekty
# 18946
DSI_FIND_REMOVE_FILTER=Odstranění filtru
# 18947
DSW_MENU_REMOVE_FILTER=&Odstranění filtru
# 18948
DSI_FIND_FILTER_APPLYING=Probíhá aplikace kritérií filtru na strom...
# 18949
DSI_FIND_FILTER_APPLIED=Uvedená kritéria filtru byla aplikována na strom.
# 18950
DSI_FIND_FILTER_NOT_APPLIED=Uvedená kritéria filtru nebyla aplikována na strom.
# 18951
DSI_FIND_SEARCH_TOOLTIP=Hledání souborů odpovídajících uvedeným vyhledávacím kritériím
# 18952
DSI_FIND_FILTER_TOOLTIP=Aplikuje uvedená kritéria filtru na strom
# 18953
DSI_FIND_STOP_TOOLTIP=Zastavit proces hledání
# 18954
DSI_FIND_CONFIRM_REMOVE_FILTER=Chcete odebrat filtr pod\n{0}?
# 18957
DSI_SM_MFS_ACTIVITIES=Aktivity
# 18977
DSI_SM_MFS_ACTIVITIES_DETAILS=Podrobnosti
# 18980
GUI_SEARCHFILTER_SEARCH_OBJ=Hledat všechny objekty
# 18982
GUI_SEARCHFILTER_OBJNAME=Název objektu
# 19036
DSI_BackChoice_SnapDiff_Latest=Poslední
# 19046
DSI_BackChoice_SnapDiff_LatestGrpTitle=Použít poslední existující snímek?
# 19117
DSW_HSM_HOMEPAGE=https://www.ibm.com/docs/en/spfsm
# 19135
DSI_AUTHERR_INVALID_NODE_OWNER=Uvedený uzel nebo jméno uživatele přesahuje maximální povolenou délku (64).
# 19136
DSI_LZ4_COMPRESSION=LZ4
# 19137
DSI_LZW_COMPRESSION=LZW
# 19138
DSJ_OBJINFO_COMPRESS_TYPE_LABEL=Typ komprese:
# 24000
DSI_PREFERS_SCHEDULE_CMD=Příkaz Schedule
# 24001
DSI_PREFERS_PRESCHEDULE=Příkaz Preschedule
# 24002
DSI_PREFERS_PRESCHEDULE_PREVENT=Zabránit provedení následujícího příkazu Preschedule:
# 24003
DSI_PREFERS_POSTSCHEDULE=Příkaz Postschedule
# 24004
DSI_PREFERS_POSTSCHEDULE_PREVENT=Zabránit provedení následujícího příkazu Postschedule:
# 24005
DSI_PREFERS_SCHEDCMD_WAIT=Počkat na dokončení příkazu
# 24006
DSI_PREFERS_COMMAND=Příkaz
# 24007
DSI_PREFERS_FORCE=Vynutit pokračování zpracování procesu klientského příkazu po odhlášení účtu
# 24008
CLI_No_File_Spaces_Found_Matching=Nebyly nalezeny žádné souborové prostory na uzlu '{0}' na serveru odpovídajícímu\nkritériím hledání\n
# 24010
DSI_PREFERA_AUTHORIZATION=Autorizace
# 24011
DSI_PREFERA_PASSWORD_ACCESS=Přístup k heslu
# 24012
DSI_PREFERA_PASSWORD_PROMPT=Výzva k zadání hesla
# 24013
DSI_PREFERA_PASSWORD_GENERATE=Generování hesla
# 24014
DSI_PREFERA_PASSWORD=Heslo
# 24015
DSI_PREFERA_PASSWORD_DIR=Umístění
# 24016
CLI_TOC_CREATE=Obsah byl vytvořen.\n
# 24020
DSI_PREFERW_WEBCLIENT=Webový klient
# 24021
DSI_PREFERW_HTTPPORT=Port HTTP
# 24022
DSI_PREFERW_SSLPORT=Port SSL
# 24023
DSI_PREFERW_REVOKE=Zrušit oprávnění ke vzdálenému přístupu 
# 24024
DSI_PREFERM_COMMANDLINE=Příkazový řádek
# 24025
DSI_PREFERM_QUIET=Nezobrazovat informace o zpracování na obrazovce
# 24026
DSI_PREFERM_PAUSE=Pozastavit zobrazení po následujícím počtu řádek
# 24027
DSI_PREFERM_DISPLAY_LINE=Počet řádek zobrazovaných na obrazovce
# 24028
DSI_PREFERW_WEBPORTS=Porty WEB
# 24029
DSI_PREFERD_TRACE_ENABLE_WRAP=Povolit zalamování trasovacího souboru
# 24030
DSI_PREFERD_DIAGNOSTIC=Diagnostika
# 24031
DSI_PREFERD_TRACE=Trasovat
# 24032
DSI_PREFERD_TRACE_ENABLE=Povolit trasování
# 24033
DSI_PREFERD_TRACE_FILENAME=Jméno souboru
# 24034
DSI_PREFERD_TRACE_FLAG=Příznaky trasování
# 24035
DSI_BackChoice_NoJournalIncr=Přírůstkové (bez žurnálu)
# 24037
DSI_PREFERD_TRACE_MAX1_SIZE=Maximální velikost (MB)
# 24038
DSI_PREFERD_TRACE_ENABLE_SPAN=Povolit dělení trasovacího souboru
# 24039
DSI_PREFERD_TRACE_MAX2_SIZE=Maximální velikost (MB) na souborový segment
# 24040
DSI_PREFERB_BACKUP_REG=Zálohovat registr při přírůstkovém zálohování
# 24041
DSI_PREFERB_BACKUP_AFSMOUNT=Zálohovat pouze informace o místu připojení AFS
# 24042
DSI_PREFERB_BACKUP_DFSMOUNT=Zálohovat pouze informace o místu připojení DFS
# 24043
DSI_PREFERB_BACKUP_SYMLINK=Zálohovat pouze soubor/adresář, na který ukazuje symbolický odkaz
# 24044
DSI_PREFERB_ARCHIVE_SYMLINK=Archivovat soubor/adresář, na který ukazuje symbolický odkaz
# 24045
DSI_PREFERB_VIRTUAL_MOUNT=Virtuální místa připojení
# 24046
DSI_PREFERB_DOMAIN_GROUP=Zálohování domény
# 24047
DSI_PREFERB_BACKUP_TYPE=Typ zálohování
# 24048
DSI_PREFERB_ALL_LOCAL=Zálohovat všechny lokální systémy souborů
# 24049
DSI_PREFERB_ALL_LOFS=Zálohovat všechny smyčkové virtuální systémy souborů
# 24050
DSI_PREFERB_DOMAIN_LIST=Seznam domén
# 24051
DSI_PREFERV_DIR=Adresář virtuálního připojení
# 24052
DSI_PREFERV_MOUNT_POINTS=Virtuální místa připojení
# 24053
DSI_PREFERD_CRASH_DUMP_DIR=Umístění výpisu havárie
# 24054
DSI_PREFERB_DOMAIN_GROUP_DESCRIPTION=Následující obsahuje volby, které si můžete vybrat k určení, kterou jednotku zahrnout do domény vašeho klienta. Při výchozím nastavení jsou zálohovány všechny místní soubory.
# 24055
DSI_PREFERI_INCLEXCL_TITLE=Zahrnutí-Vyloučení
# 24056
DSI_PREFERB_DOMAIN_GROUP_CLUS_DESCRIPTION=Následující panel obsahuje volby, které můžete vybrat při výběru jednotek, které chcete zahrnout do domény klienta. Před pokračováním na další panel musí být vybrána alespoň jedna jednotka.
# 24057
DSI_PREFERI_DFSINCLEXCL=Použijte soubor voleb zahrnutí-vyloučení DFS
# 24058
DSI_PREFERI_DEFINE=Definovat volby zahrnutí-vyloučení
# 24059
DSI_PREFERI_CATEGORY=Kategorie
# 24060
DSI_PREFERI_TYPE=Typ
# 24061
DSI_PREFERI_FILE_OR_PATTERN=Soubor nebo vzor
# 24062
DSI_PREFERI_MODIFY=Upravit volby zahrnutí-vyloučení
# 24063
DSI_PREFERI_MGMTCLASS=Třída správy
# 24064
DSI_PREFERI_STATEMENTS=Příkazy
# 24065
DSI_PREFERW_CADMODE=Volby spravovaných služeb
# 24067
DSI_PREFERW_CADMODE_SCHED=Plán
# 24068
DSI_PREFERW_CADMODE_BOTH=Oboje
# 24069
DSI_PREFERC_GEN_TCPIPv6_OPT=Volby TCP/IP v6 
# 24070
DSI_PREFERC_GEN_TCPIP_OPT=Volby TCP/IP
# 24071
DSI_JOURNALWIZ_PATHNOTABSOLUTE=Uvedená cesta není absolutní. Prosím zadejte úplnou cestu.
# 24076
DSI_PREFERC_GEN_NAMEDPIPE_OPT=Volby pojmenovaného propojení procesů
# 24077
DSI_PREFERC_GEN_SHAREDMEMORY_OPT=Volby sdílené paměti
# 24080
DSI_PREFERH_CHECK_THRESHOLDS=Interval kontroly využití místa
# 24081
DSI_PREFERH_RECONCILE_INTERVAL=Interval sladění systému souborů
# 24086
DSI_PREFERH_MIGFILE_EXP=Uchovávat migrované a předmigrované soubory po
# 24087
DSI_PREFERH_OPTION_FORMAT=Formát voleb příkazů
# 24088
DSI_PREFERH_KERNEL_MSG=Zobrazit zprávy odeslané jádrem OS
# 24089
DSI_PREFERH_RESTORE_MIGSTATE=Obnovit nebo načíst soubory do zbytkových souborů
# 24095
DSI_PREFERG_RETURN_TO_TREE=Po dokončení funkce se vrátit do adresářového stromu
# 24096
DSI_PREFERG_NTFS_SECURITY=Zálohovat nebo obnovit informace o zabezpečení NTFS
# 24097
DSI_PREFERG_SERVER_OPTIONS=Volby serveru
# 24098
DSI_PREFERG_SERVER_NAME=Jméno serveru
# 24099
DSI_PREFERG_DEFAULT_SERVER=Předvolené jméno serveru
# 24100
DSI_PREFERG_MIG_SERVER_NAME=Jméno serveru migrace
# 24101
DSI_PREFER_BROWSE=Procházet...
# 24102
DSI_PREFER_SELECT=Vybrat...
# 24104
DSI_PREFER_CHANGE=Změnit
# 24105
DSI_PREFER_UPDATE=Aktualizovat
# 24106
DSI_PREFER_REMOVE=Odstranit
# 24107
DSI_PREFER_MOVEUP=Přemístit nahoru
# 24108
DSI_PREFER_MOVEDOWN=Přemístit dolů
# 24109
DSI_PREFER_PREVIEW=Náhled...
# 24110
DSI_PREFER_DEFINE=Definovat...
# 24111
DSI_PREFER_MINUTES=Minuty
# 24112
DSI_PREFER_SECONDS=Sekundy
# 24113
DSI_PREFER_KB=KB
# 24114
DSI_PREFER_SELECT_DIR=Vyberte adresář
# 24117
DSI_CFGWIZ_TITLE=Průvodce konfigurací klienta IBM Storage Protect
# 24119
DSI_CFGWIZ_BACHECKBOX=Potřebuji pomoci s konfigurací souboru voleb klienta
# 24120
DSI_CFGWIZ_WEBCHECKBOX=Potřebuji pomoci s konfigurací webového klienta
# 24121
DSI_CFGWIZ_SCHEDCHECKBOX=Potřebuji pomoci s konfigurací plánovače klienta
# 24130
DSI_PREFER_SELECT_DUMP_DIR=Uveďte adresář, kde bude uložen soubor jádra nebo soubor s výpisem paměti
# 24133
DSI_CFGWIZ_COMMO_RADIO_USEDIRECTORY=Použít Active Directory pro vyhledání serveru IBM Storage Protect
# 24143
VM_STATUS_OTHER=Jiné
# 24144
VM_STATUS_RUNNING=Spuštěno
# 24145
VM_STATUS_NOTRUNNING=Nespuštěno
# 24146
VM_STATUS_SAVED=Uloženo
# 24147
VM_STATUS_PAUSED=Pozastaveno
# 24148
VM_STATUS_RESETTING=Resetováno
# 24149
VM_STATUS_UNKNOWN=Neznámý
# 24150
VM_STATUS_SHUTTINGDOWN=Vypínání
# 24151
VM_STATUS_STANDBY=Pohotovostní režim
# 24158
DSI_CFGWIZ_NAMEDPIPE_INSTRUCT=Které volby pojmenovaného propojení procesů server používá?
# 24162
DSI_SCHWIZ_TASK_INSTALL=Instalovat nový nebo další plánovač
# 24163
DSI_SCHWIZ_TASK_UPDATE=Aktualizovat dříve nainstalovaný plánovač
# 24164
DSI_SCHWIZ_TASK_REMOVE=Odebrat dříve nainstalovaný plánovač
# 24194
DSI_CFGWIZ_LISTS_INCLEXCL=Seznam zahrnutí/vyloučení
# 24203
DSI_WEBWIZ_INTRO_INSTALL=Instalovat nového agenta webového klienta
# 24204
DSI_WEBWIZ_INTRO_UPDATE=Aktualizovat dříve nainstalovaného agenta webového klienta
# 24205
DSI_WEBWIZ_INTRO_REMOVE=Odebrat dříve nainstalovaného agenta webového klienta
# 24206
DSI_WEBWIZ_PARAM_TITLE=Volby webového klienta
# 24207
DSI_WEBWIZ_PARAM_PORT=Které číslo portu se má použít pro komunikaci HTTP s příjemcem webového klienta?
# 24208
DSI_WEBWIZ_PARAM_REVOKEACC=Chcete zrušit oprávnění pro vzdálený přístup pro webového klienta?
# 24215
DSI_PREFERS_SCHED_CMD_PREVENT=Zabránit spuštění administrátorem definovaných plánovaných příkazů operačního systému
# 24221
DSI_PREFERS_SCHED_RESTRETR_PREVENT=Zabránit spuštění administrátorem definovaných naplánovaných operací obnovy/načtení
# 24227
DSI_PREFERS_PREVENT_ADMIN=Zabránit provedení následujících příkazů definovaných administrátorem:
# 24230
DSI_PREFERS_SRV_PREPOST=Příkazy Preschedule a Postschedule
# 24231
DSI_PREFERH_HSM_TITLE=HSM
# 24232
DSI_PREFERH_OPTION_LONG=Dlouhý
# 24233
DSI_PREFERH_OPTION_SHORT=Krátký
# 24234
DSI_PREFEI_INCLUDE=Include
# 24235
DSI_PREFEI_EXCLUDE=Exclude
# 24236
DSI_PREFEI_NONE=
# 24237
DSI_PREFEI_ARCHIVE=Archivovat
# 24238
DSI_PREFEI_BACKUP=Zálohovat
# 24247
DSI_CFGWIZ_OPTFILETASK_STATIC_INSTRUCTION=Kterou úlohu si přejete provést?
# 24248
DSI_CFGWIZ_OPTFILETASK_CREATE=Vytvořit nový soubor voleb
# 24250
DSI_CFGWIZ_OPTFILETASK_UPDATE=Aktualizovat soubor voleb
# 24251
DSI_PREFERA_SEND_PASSWORD_PROG=Odeslat heslo programu
# 24252
DSI_PREFERA_SEND_PASSWORD_ID=Odeslat heslo uživatelskému ID
# 24253
DSI_PREFERA_SEND_PASSWORD_BROWSE=Procházet
# 24254
DSI_PREFERA_USERS=Uživatelé
# 24255
DSI_PREFERA_GROUPS=Skupiny
# 24256
DSI_PREFERA_SELECT_USER=Vyberte uživatele ze seznamu
# 24257
DSI_EVENTBACK_APPLICATIONCHECK=Událost aplikace
# 24258
DSI_EVENTBACK_SECURITYCHECK=Událost zabezpečení
# 24259
DSI_EVENTBACK_SYSTEMCHECK=Událost systému
# 24267
DSW_REGBACK_SAMCHECK=Databáze správce zabezpečených kont
# 24268
DSW_REGBACK_SECPOLICY=Databáze bezpečnostní politiky
# 24269
DSW_REGBACK_SOFTCONF=Konfigurace software lokálního počítače
# 24270
DSW_REGBACK_SYSCONF=Konfigurace systému lokálního počítače
# 24271
DSW_REGBACK_DEFPROFILE=Předvolený profil uživatele
# 24272
DSW_REGBACK_CURPROFILE=Profil aktuálního uživatele
# 24273
DSI_RESTDST_RESTORE_EVTLOG_TO=Obnovit Protokol událostí do
# 24274
DSI_RESTDST_FSEL_SELECT_DIR_EVTLOG=Vyberte cílový adresář protokolu událostí
# 24275
DSI_BSLOC_TITLE_STATIC=Zadat umístění sady záloh
# 24276
DSI_GENERIC_FILENAME_PROMPT=Jméno souboru:
# 24277
DSI_INACTIVE_SYSOBJ_Warning=Varování! Obnova individuálních neaktivních systémových objektů není doporučována\n\nPřejete si pokračovat?\n
# 24278
DSI_GENERIC_BROWSEDOTDOTDOT=Procházet...
# 24279
DSI_BSLOC_FILE_SELECT_TITLE=Jméno souboru sady záloh
# 24280
DSI_PREFER_EDIT=Upravit..
# 24281
DSI_SETUP_BACK=< Zpět
# 24282
DSI_SETUP_NEXT=Další >
# 24283
DSI_RESTART_RSM_Question=Přejete si nyní restartovat službu RSM? Pokud ne, budete potřebovat restartovat RSM později, aby se změny staly účinnými.
# 24284
DSI_ACTIVATE_REG_Question=Chcete aktivovat klíč(e) registru po obnovení?
# 24285
DSI_SETUP_FINISH=Dokončit
# 24286
DSI_INACTIVE_SYSSERVICE_Warning=Varování! Obnova individuálních neaktivních systémových objektů není doporučována\n\nPřejete si pokračovat?\n
# 24289
DSI_DEVICENAME_OTHER=Jméno pásky:
# 24290
DSI_ACTIVE_PERFORMANCE=Výkonnost
# 24291
DSI_ACTIVE_XFER_RATE=Přenosová rychlost
# 24292
DSI_ACTIVE_OBJECT_COUNT=Počet objektů
# 24293
DSI_ACTIVE_BACKUP_HEADER=Podrobný protokol o stavu
# 24294
DSI_TASK_LIST=Seznam úloh
# 24295
DSI_ARCHDEL_ARCHDEL=Vymazat archiv
# 24296
DSI_RACTIVE_RESTORE_HEADER=Podrobný protokol o stavu
# 24300
DSI_BACKDEL_BACKDEL=Výmaz zálohy
# 24314
DSI_PREFERB_ALL_NFS=Zálohovat všechny síťové systémy souborů
# 24315
DSI_PREFERB_ALL_AUTO_LOFS=Zálohovat všechny automaticky připojené smyčkové virtuální systémy souborů
# 24316
DSI_PREFERB_ALL_AUTO_NFS=Zálohovat všechny automaticky připojené síťové systémy souborů
# 24317
DSI_PREFERS_SRV_PREPOST_PREVENT=Zabránit spuštění administrátorem definovaných příkazů Preschedule a Postschedule
# 24318
CLI_Rest_Image_Larger=Nosič místa určení je větší než nosič zdroje. Toto zredukuje velikost systému souborů\n'{0}' na '{1}'.\nChcete pokračovat?
# 24319
DSI_PREFEI_HSM=HSM
# 24320
DSI_Rest_Image_FBFWarning=Nelze získat exkluzivní uzamčení systému souborů '{0}'. \nMísto obnovy image bude použita obnova soubor po souboru. \nChcete pokračovat?
# 24321
DSI_SCHWIZ_NAMELOCNT_NAME=Jaký název byste chtěli plánovači IBM Storage Protect přidělit?
# 24324
DSI_SCHWIZ_NAMELOCNT_REMOTE=Vzdálený počítač 
# 24325
DSI_SCHWIZ_REMOTE_TITLE=Volby vzdáleného počítače
# 24326
DSI_SCHWIZ_REMOTE_MACHINE=Jaký je název vzdáleného počítače, na který se má nainstalovat plánovač?
# 24330
DSI_SCHWIZ_REMOTE_REPLACE=Nahradit existující instalační soubory na vzdáleném počítači
# 24331
DSI_SCHWIZ_LOGFILES_TITLE=Názvy a umístění souborů protokolu
# 24333
DSI_SCHWIZ_FILES_LOGGING=Zapnout protokolování událostí
# 24334
DSI_SCHWIZ_SCHEDLOG_NAME=Zadejte názvy souborů a umístění protokolu časového plánu klienta a souborů protokolu chyb
# 24337
DSI_SCHWIZ_SVCLOGIN_MANUAL=Ručně, když výslovně spouštím službu
# 24338
DSI_SCHWIZ_SVCLOGIN_AUTO=Automaticky při spouštění systému Windows 
# 24339
DSI_SCHWIZ_SVCLOGIN_SYSACCT=Systémový účet 
# 24340
DSI_SCHWIZ_SVCLOGIN_THISACCT=Tento účet 
# 24343
DSI_SCHWIZ_SVCLOGIN_TITLE=Volby přihlášení služby
# 24345
DSI_SCHWIZ_SVCLOGIN_STARTUP_TITLE=Kdy si přejete, aby byla služba spuštěna?
# 24349
DSI_SCHWIZ_NAMELOCNT_CADMODESCHED=Použít službu Client Acceptor ke správě plánovače
# 24354
DSI_SCHWIZ_REMOTE_PATH=Kam byste si přáli nainstalovat plánovač na tomto vzdáleném počítači?
# 24381
DSI_WEBWIZ_NAME_TITLE=Vybrat názvy webových služeb
# 24382
DSI_WEBWIZ_NAME_ACCEPTOR_STATIC=Jaký název byste chtěli dát příjemci IBM Storage Protect?
# 24383
DSI_WEBWIZ_NAME_AGENT_STATIC=Jaký název chcete uvést pro agenta IBM Storage Protect ?
# 24401
DSI_IMG_STAC_NOT_IMPLEMENTED=Funkce obrazu není implementována.
# 24402
DSI_JOURNALWIZ_NOTIFY_INSTRUCT=Vyberte filtry oznámení, které se mají monitorovat pro systém {0}
# 24403
DSI_DPREFVM_VMBACKUP_BACKUP_TYPE_LABEL=Typ zálohování
# 24404
DSI_IMG_STAC_LOW_RESOURCES=Nedostatečné zdroje obrazu.
# 24407
DSI_IMG_STAC_ITEM_NOT_FOUND=Položka obrazu nenalezena.
# 24408
DSI_IMG_STAC_ALREADY_INITIALIZED=Obraz: Byl proveden jeden nebo více pokusů o inicializování RDRC nebo jeden z jeho komponentů.
# 24409
DSI_IMG_STAC_INTERNAL=Vnitřní chyba obrazu.
# 24410
DSI_IMG_STAC_ABORTED=Operace obrazu zrušena.
# 24411
DSI_IMG_STAC_NOTIFY_SUBTREE_CHANGED=Podstrom obrazu změněn.
# 24412
DSI_IMG_STAC_INCOMPATIBLE_VERSION=Neslučitelné verze obrazu.
# 24413
DSI_IMG_STAC_NOT_INITIALIZED=Obraz RDRC není inicializován.
# 24414
DSI_IMG_STAC_OBJECT_IS_USED=Nelze zrušit inicializaci obrazu, některý objekt(y) se používají.
# 24415
DSI_ARCOPT_V2ARCHIVE=Archiv V2
# 24416
DSI_IMG_STAC_ALREADY_INSTALLED=Komponent obrazu už je nainstalován.
# 24417
DSI_IMG_STAC_NOT_INSTALLED=Modul obrazu není nainstalován.
# 24418
DSI_IMG_STAC_INVALID_NAME=Jméno komponenty obrazu je neplatné.
# 24419
DSI_IMG_STAC_NOT_REGISTERED=Komponenty obrazu není registrovány.
# 24420
DSI_IMG_STAC_BAD_MODULE=Modul obrazu neobsahuje ModuleInitialize().
# 24421
DSI_IMG_STAC_INVALID_PROPERTY=Vlastnost neplatného objektu obrazu.
# 24423
DSI_IMG_STAC_CS_BAD_STORAGE=Konfigurační paměť obrazu je špatná nebo poškozená.
# 24424
DSI_IMG_STAC_CS_NOT_INITIALIZED=Konfigurační paměť obrazu ještě není inicializovaná.
# 24425
DSI_IMG_STAC_CS_INITIALIZE_FAILED=Nelze inicializovat konfigurační paměť obrazu.
# 24426
DSI_JOURNALWIZ_DBLOCATION_INSTRUCT=Uveďte umístění, kam budou zapsány databázové soubory žurnálu pro systém souborů {0}
# 24427
DSI_IMG_STAC_CS_NO_VALUE=Položka konfigurační paměti obrazu nemá žádnou hodnotu.
# 24428
DSI_IMG_STAC_SA_NO_MORE_DATA=Ve zdrojovém toku adaptéru paměti je obraz, který neobsahuje další data.
# 24429
DSI_IMG_STAC_SA_GENERIC=Chyba generického adaptéru paměti obrazu.
# 24430
DSI_IMG_STAC_CE_READ_ERROR=Chyba čtení z adaptéru paměti obrazu.
# 24431
DSI_IMG_STAC_CE_WRITE_ERROR=Chyba zápisu do adaptéru paměti obrazu.
# 24432
DSI_PREFEI_EXCLUDE_RESTORE=Exclude.Restore
# 24433
DSI_PREFEI_RESTORE=Obnovit
# 24434
DSI_IMG_STAC_CE_SEEK_ERROR=Chyba hledání adaptéru paměti obrazu.
# 24435
DSI_IMG_STAC_CE_COPY_OPERATION_COMPLETE=Operace kopírování obrazu dokončena.
# 24436
DSI_IMG_STAC_PM_ALREADY_REGISTERED=Položka uvedená obrazu již existuje.
# 24437
DSI_PREFEI_EXCLUDE_COMPRESS=Exclude.Compression
# 24438
DSI_PREFEI_INCLUDE_COMPRESS=Include.Compression
# 24439
DSI_PREFEI_EXCLUDE_SUBFILE=Exclude.Subfile
# 24440
DSI_PREFEI_INCLUDE_SUBFILE=Include.Subfile
# 24441
DSI_PREFEI_INCLUDE_SYSOBJ=Include.SystemObject
# 24442
DSI_PREFERB_INCR_THRESHOLD=Práh pro přírustkové zálohování bez žurnálu
# 24443
DSI_CFGWIZ_JOURNALCHECKBOX=Potřebuji pomoci s konfigurací prostředku žurnálování
# 24444
DSI_JOURNALWIZ_TASK_TITLE=Průvodce pro prostředek žurnálování
# 24446
DSI_JOURNALWIZ_TASK_INSTALL=Instalovat nový prostředek žurnálování
# 24447
DSI_JOURNALWIZ_TASK_UPDATE=Aktualizovat dříve instalovaný prostředek žurnálování
# 24448
DSI_JOURNALWIZ_TASK_REMOVE=Odebrat dříve instalovaný prostředek žurnálování
# 24449
DSI_JOURNALWIZ_FSLIST_TITLE=Žurnálované systémy souborů
# 24450
DSI_JOURNALWIZ_FSLIST_INSTRUCT=Uveďte systémy souborů, které se mají monitorovat pro žurnálování
# 24451
DSI_JOURNALWIZ_FSLIST_ALL_LOCAL=Žurnálovat všechny lokální systémy souborů
# 24452
DSI_JOURNALWIZ_FSLIST_JFSLIST=Žurnálované systémy souborů
# 24453
DSI_JOURNALWIZ_SPECIFY_JFS=Prosím vyberte jeden nebo více systému, které se mají monitorovat pro žurnálování.
# 24454
DSI_JOURNALWIZ_PARAMS_TITLE=Umístění databáze žurnálu
# 24456
DSI_JOURNALWIZ_DBSIZE_TITLE=Maximální velikost databáze žurnálu
# 24457
DSI_JOURNALWIZ_DBSIZE_INSTRUCT=Uveďte maximální velikost databáze žurnálu pro systém souborů {0}
# 24458
DSI_JOURNALWIZ_DBSIZE_NOLIMIT=Neomezovat velikost databáze žurnálu
# 24470
DSI_JOURNALWIZ_DIRNOTFOUND=Adresář '{0}' nebyl nalezen. Chcete ho nyní vytvořit?
# 24471
DSI_JOURNALWIZ_DIRERROR=Nelze vytvořit adresář '{0}'. Prosím použijte jinou cestu a operaci zopakujte.
# 24472
DSI_JOURNALWIZ_NOTIFY_TITLE=Konfigurace oznámení o událostech žurnálu
# 24473
DSI_JOURNALWIZ_NOTIFY_GROUPBOX=Filtry oznámení
# 24474
DSI_JOURNALWIZ_NOTIFY_CDRCB=Odstranit
# 24475
DSI_JOURNALWIZ_NOTIFY_FILECB=Velikost souboru
# 24476
DSI_JOURNALWIZ_NOTIFY_ACCESSEDCB=Časové razítko posledního přístupu
# 24477
DSI_JOURNALWIZ_NOTIFY_MODIFIEDCB=Časové razítko poslední úpravy
# 24478
DSI_JOURNALWIZ_NOTIFY_ATTRIBUTESCB=Atributy
# 24479
DSI_JOURNALWIZ_NOTIFY_NTFSCB=Zabezpečení NTFS
# 24480
DSI_PREFEI_INCLUDE_SYSSTATE=Include.SystemState
# 24481
DSI_PREFEI_EXCLUDE_SYSTEMSERVICE=Exclude.SystemService
# 24487
DSI_SNAPWIZ_OFS_CONFIG_SUCCESS=Podpora otevřených souborů byla úspěšně nakonfigurována.\nAby změny nabyly platnosti, musí být počítač restartován.
# 24489
DSI_SNAPWIZ_IMAGE_CONFIG_SUCCESS=Podpora online obrazu byla úspěšně nakonfigurována.\nAby změny nabyly platnosti, musí být počítač restartován.
# 24492
DSI_CFGWIZ_OFS_CHECKBOX=Nápověda pro konfiguraci podpory otevřených souborů
# 24493
DSI_SNAPWIZ_OFS_CONFIG_SUCCESS_NO_REBOOT=Podpora otevřených souborů byla úspěšně nakonfigurována.
# 24495
DSI_CFGWIZ_ONLINE_IMAGE_CHECKBOX=Nápověda pro konfiguraci podpory obrazu online
# 24500
DSI_SNAPWIZ_IMAGE_CONFIG_SUCCESS_NO_REBOOT=Podpora online obrazu byla úspěšně nakonfigurována
# 24502
DSI_WIZ_WHEN_START_STATIC=Přejete si spustit službu po dokončení tohoto průvodce?
# 24511
DSI_PREFS_SNAP_PROVIDER_VSS=VSS
# 24512
DSI_PREFS_SNAP_PROVIDER_LVSA=LVSA
# 24516
DSI_DPREFVM_VMBACKUP_VMBACKUP_GROUP_LABEL=Volby zálohy VM
# 24517
DSI_DPREFVM_VMBACKUP_VMLIST_LABEL=Seznam VM
# 24518
DSI_DPREFVM_VMBACKUP_VMCONTROL_GROUP_LABEL=Virtuální centrum VMware na serveru ESX
# 24519
DSI_DPREFVM_VMBACKUP_VCHOST_LABEL=Hostitel
# 24520
DSI_DPREFVM_VMBACKUP_VCUSER_LABEL=Uživatel
# 24521
DSI_DPREFVM_VMBACKUP_VCPASSWORD_LABEL=Heslo
# 24524
DSI_PREFERVM_VMBACKUP=Záloha VM
# 24525
DSI_VM_BACKUP_PREFERENCES=Preference záloh virtuálního počítače 
# 24527
DSI_DPREFVM_VMBACKUP_FULL_IMAGE_LABEL=Úplný virtuální počítač VMWare
# 24528
DSI_DPREFVM_VMBACKUP_DS_LOC_LABEL=Dočasný pracovní adresář
# 24531
DSI_WIZARD_ONLINE_IMAGE_TITLE=Průvodce podporou online obrazu
# 24532
DSI_WIZARD_OPEN_FILE_TITLE=Průvodce podporou otevřených souborů
# 24533
DSI_SNAP_PROVIDER_TO_USE=Kterého poskytovatele snímků si přejete použít?
# 24535
DSI_DISABLE_OFS=Žádný (vypne podporu otevřených souborů)
# 24536
DSI_DISABLE_OIS=Žádný (vypne podporu online obrazu)
# 24538
DSI_DPREFVM_VMBACKUP_FILE_LEVEL_LABEL=Úroveň souboru VMWare
# 24539
DSI_PREFERG_STAGINGDIRECTORY=Adresář fázování
# 24540
DSI_PREFERG_CHOOSE_STAGINGDIRECTORY=Vyberte název adresáře fázování
# 24542
DSI_VSS_PROVIDER=Služby stínové kopie svazku (VSS)
# 24543
DSI_PREFERG_SNAPDIFFCHANGELOGDIR=Adresář protokolu změn snapdiff
# 24544
DSI_PREFERG_CHOOSE_SNAPDIFFCHANGELOGDIR=Vyberte adresář protokolu změn snapdiff
# 24887
DSI_GENERIC_NOSELECTION_MSG=Není vybrána žádná položka.
# 24891
DSI_COMMDIR_LISTCOL_SERVERNAME=Název
# 24892
DSI_COMMDIR_LISTCOL_TCPIP_ADDR=Adresa TCP/IP 
# 24893
DSI_COMMDIR_LISTCOL_TCPIP_PORT=Číslo portu
# 24896
DSI_COMMDIR_LISTCOL_NP_NAME=Název Pojmenovaného propojení procesů
# 24899
DSI_PREFEI_INCLUDE_ARCHIVE=Include.Archive
# 24900
DSI_PREFEI_EXCLUDE_DIR=Exclude.Dir
# 24901
DSI_PREFEI_EXCLUDE_FILE=Exclude.File
# 24902
DSI_PREFEI_EXCLUDE_FS=Exclude.Fs
# 24903
DSI_PREFEI_INCLUDE_BACKUP=Include.Backup
# 24904
DSI_PREFEI_INCLUDE_IMAGE=Include.Image
# 24905
DSI_PREFEI_EXCLUDE_BACKUP=Exclude.Backup
# 24906
DSI_PREFEI_EXCLUDE_FILE_BACKUP=Exclude.File.Backup
# 24907
DSI_PREFEI_EXCLUDE_IMAGE=Exclude.Image
# 24908
DSI_PREFEI_INCLUDE_FILE=Include.File
# 24909
DSI_PREFEI_EXCLUDE_FILE_SPACEMGMT=Exclude.File.Spacemgmt
# 24910
DSI_PREFEI_EXCLUDE_SPACEMGMT=Exclude.Spacemgmt
# 24940
DSI_PREFEI_EXCLUDE_SYSTEMOBJECT=Exclude.SystemObject
# 24950
DSI_CONN_FS_FRS=FRS
# 24951
DSI_CONN_FS_SYSTEMFILES=Systémové soubory
# 24952
DSI_CONN_FS_DRCDIMAGE=Obraz CD nápravy po nehodě
# 24964
DSI_PREFERA_ENCRYPTION_PROMPT=Výzva k zadání hesla šifrovacího klíče
# 24965
DSI_PREFERA_ENCRYPTION_SAVE=Uložit heslo k šifrovacímu klíči lokálně
# 24966
DSI_PREFERA_ENCRYPTION_GROUP=Heslo k šifrovacímu klíči
# 24967
DSI_PREFEI_EXCLUDE_ENCRYPTION=Exclude.Encryption
# 24968
DSI_PREFEI_INCLUDE_ENCRYPTION=Include.Encryption
# 24969
DSI_DPREFB_SUB_FILE_GROUP=Zálohování přizpůsobivého podsouboru
# 24982
DSI_PREFEI_EXCLUDE_ARCHIVE=Exclude.Archive
# 24983
DSI_PREFEI_INCLEXCL_CATAGORY=Zahrnout vyloučený soubor
# 24984
DSI_PREFEI_INCLEXCL_TYPE=INCLEXCL
# 24985
DSI_BackChoice_NasFull=Úplný
# 24986
DSI_BackChoice_NasDiff=Rozdílový
# 24987
DSI_OBJINFO_TYPE_VOLUME_NAS=Souborový prostor paměti připojené k síti
# 24988
DSI_OBJINFO_TYPE_ROOT=Kořenový uzel
# 24989
DSI_OBJINFO_TYPE_NAS_MACHINE=Počítač paměti připojený k síti
# 24998
DSI_SHOW_ALL_SERVERS_MSG=Zobrazit všechny servery 
# 25538
DSI_WAS_NDNODE_LABEL=Správce Network Deployment Manager
# 25539
DSI_WAS_APPNODE_LABEL=Aplikační server
# 25540
DSI_WAS_RESTOREFILE_WARNING=VAROVÁNÍ! Obnovení jiných dat než na úrovni skupiny může poškodit vaši instalaci WebSphere. Doporučuje se, abyste obnovovali data pouze na uzlu Network Deployment Manager nebo na úrovni uzlu aplikačního serveru. Chcete pokračovat?
# 25559
DSI_PREFERA_ENCRYPTION_GENERATE=Generovat heslo šifrovacího klíče
# 25840
AD_Object_Restored='{0}' obnoveno.\n
# 25842
AD_Database_Query_Confirmation=Chystáte se dotazovat obsah databáze Active Directory, která byla zálohována na serveru IBM Storage Protect. Databázi je třeba nejdříve obnovit a proces obnovy může v závislosti na velikosti databáze trvat dlouho. Chcete pokračovat?\n
# 25843
AD_Database_Query_Date_Confirm=Chystáte se dotazovat obsah databáze Active Directory, která byla zálohována na {0} na server IBM Storage Protect. Databázi je třeba nejdříve obnovit a proces obnovy může v závislosti na velikosti databáze trvat dlouho. Chcete pokračovat?\n
# 25844
DSI_PREFER_FSIDLE_WAIT_MIN_GREATER=Chyba: Hodnota volby '{0}' by měla být menší než hodnota volby '{1}'.
# 25845
AD_Database_Opening=Otevírání obnovené databáze Active Directory...\n
# 25846
DSI_PREFERVM_DOMAIN_VMBACKUP=Doména pro zálohování VM
# 25848
DSI_PREFERVM_DOMAIN_VMBACKUP_OPT=Volby VM
# 25849
DSI_PREFERVM_VMBACKUP_HOST_FOLDER_VM=Hostitel VM, klastr hostitele VM, složka VM nebo název VM
# 25850
DSI_PREFERVM_VMBACKUP_INSERT=Vložit
# 25851
DSI_PREFERVM_DOMAIN_VMBACKUP_FILE=Doména VM na úrovni souborů
# 25852
DSI_PREFERVM_DOMAIN_VMBACKUP_FULL=Doména úplných VM
# 25853
DSI_PREFERVM_HYPERV_VMBACKUP_HOST_FOLDER_VM=Název VM
# 25854
DSI_PREFERVM_HYPERV_VMBACKUP_INVALID_VMOPTION=Záloha Hyper-V podporuje pouze tyto volby VM pro seznam VM úplné domény: "ALL-VM", "VM" a "-VM". Jedna nebo více voleb VM vypsaných v seznamu VM úplné domény není podporována pro zálohu Hyper-V a bude odebrána, pokud budete pokračovat.
# 25857
DSI_DEDUP=Zabránění duplikaci
# 25858
DSI_DEDUP_PREFERENCES=Předvolby zabránění duplikaci
# 25859
DSI_DEDUP_OPTIONS=Volby zabránění duplikaci
# 25860
DSI_ENABLE_DEDUP=Povolit zabránění duplikaci
# 25861
DSI_DEDUP_CACHE=Mezipaměť zabránění duplikaci
# 25862
DSI_ENABLE_DEDUP_CACHE=Povolit mezipaměť zabránění duplikaci
# 25863
DSI_DEDUP_CACHE_LOCATION=Umístění mezipaměti zabránění duplikaci
# 25872
DSJ_OBJECT_TYPE_LABEL=Typ objektu
# 26063
dsmEvent_VM_backup_preview_disk_RCT=\tDisk[{0}]\n\tNázev: {1}\n\tKapacita: {2}\n\tVelikost: {3}\n\tStav: {4}\n\tTyp disku: {5}\n\tPočet poddisků: {6}\n\tLokalita řadiče: {7}\n
# 26100
DSI_PREFA_256BITAES_FDA_DESC=Vyberte typ šifrování dat v tomto poli. Typ šifrování, který vyberete, se použije k šifrování dat během operací zálohování a archivace pomocí volby Include.Encryption.
# 26101
DSI_PREFA_256BITAES=256bitové šifrování AES
# 26103
DSI_ACTIVE_OBJECTS_ENCRYPTED=Šifrováno:
# 26104
DSI_ACTIVE_OBJECTS_ENCRYPTED_EXT=Šifrováno ({0}):
# 30000
DSI_PREFERG_GENERAL_FDA_DESC=Tuto kartu použijte k nastavení obecných voleb zpracování pro klienta.
# 30001
DSI_PREFERG_NODE_NAME_FDA_DESC=Název uzlu je jedinečný název používaný k identifikaci vašeho uzlu klienta na serveru, když zahajujete relaci klienta. Napište název svého uzlu klienta pro identifikaci vašeho uzlu na serveru.
# 30002
DSI_PREFERG_ERROR_FILE_FDA_DESC=Na kartě Obecné předvolby toto pole obsahuje název a umístění souboru protokolu chyb. Na kartě předvolby plánovače obsahuje toto pole název a umístění souboru protokolu plánu.
# 30003
DSI_PREFERG_SERVER_NAME_FDA_DESC=Toto pole zobrazuje název serveru IBM Storage Protect, se kterým jste v relaci.
# 30004
DSI_PREFERG_DEFAULT_SERVER_FDA_DESC=Toto pole zobrazuje výchozí název serveru.
# 30005
DSI_PREFERG_MIG_SERVER_NAME_FDA_DESC=Zobrazuje název serveru, do kterého se migrují vaše soubory během operací HSM, když je na vaší pracovní stanici nainstalován klient HSM.
# 30006
DSI_PREFERG_PROMPT_TAPES_FDA_DESC=Vyberte toto zaškrtávací políčko, pokud chcete, aby vás klient vyzval k výběru, zda čekat na připojení pásky, pokud je požadována pro proces zálohy, archivace, obnovy nebo načtení.
# 30007
DSI_PREFERG_RETURN_TO_TREE_FDA_DESC=Vyberte toto zaškrtávací políčko pro zobrazení stromového okna po dokončení úlohy. Je-li toto zaškrtávací políčko prázdné, zobrazí se po skončení úlohy hlavní okno produktu IBM Storage Protect.
# 30008
DSI_PREFERG_ENABLE_LANFREE_FDA_DESC=Zaškrtněte toto pole, chcete-li povolit dostupnou cestu k zařízení úložiště připojeného k síti SAN pro zálohování, obnovu, archiv a načtení, bez využití sítě LAN. Když je tato volby povolena, přenos dat mezi klientem a úložným zařízením, které je definováno serverem, probíhá přes SAN a vynechává LAN.
# 30009
DSI_PREFERG_SAVE_PRUNED_FDA_DESC=Vyberte toto zaškrtávací políčko pro uložení vyčištěných záznamů do samostatného souboru. Vyčištěné záznamy protokolu chyb se ukládají do souboru dsmerlog.pru. Vyčištěné záznamy protokolu plánu se ukládají do souboru dsmsched.pru.
# 30010
DSI_PREFERG_BYTES_PER_TRANS_FDA_DESC=Uveďte maximální velikost každé transakce vyměněné mezi klientem IBM Storage Protect a serverem.
# 30011
DSI_PREFERG_KEEP_ENTRIES_FDA_DESC=Uveďte, jak dlouho chcete uchovávat záznamy v protokolu, než budou z protokolu odstraněny.
# 30012
DSI_PREFERG_KEEP_ENTRIES_FORMAT_FDA_DESC=Uveďte, jak dlouho chcete uchovávat záznamy v protokolu, než budou z protokolu odstraněny.
# 30013
DSI_PREFERG_BYTES_PER_TRANS_FORMAT_FDA_DESC=Uveďte maximální velikost každé transakce vyměněné mezi klientem IBM Storage Protect a serverem.
# 30014
DSI_PREFERG_ERROR_LOG_KEEP_ENTRIES_FORMAT_FDA_DESC=Uveďte, jak dlouho chcete uchovávat záznamy v protokolu, než budou z protokolu odstraněny.
# 30015
DSI_PREFERG_ERROR_LOG_BROWSE_FDA_DESC=Klepnutím na tlačítko otevřete okno pro výběr souboru nebo adresáře. Vyhledejte požadovaný adresář nebo soubor, označte jej a klepněte na tlačítko OK.
# 30016
DSI_PREFERB_BACKUP_FDA_DESC=Na této kartě nastavte volby zpracování zálohování.
# 30017
DSI_PREFERB_COMPRESS_OBJECTS_FDA_DESC=Označením tohoto pole objekty před odesláním na server zkomprimujete.
# 30018
DSI_PREFERB_CONTINUE_GROW_FDA_DESC=Označením tohoto pole zkomprimujete objekty, přestože komprese zvětší velikost objektu.
# 30019
DSI_PREFERB_ARCHIVE_SYMLINK_FDA_DESC=Vyberte toto zaškrtávací políčko pro archivaci souboru nebo adresáře, na který ukazuje symbolický odkaz. Na operačních systémech AIX se archivují všechny rozšířené atributy cíle symbolického odkazu AIX JFS2. Pokud toto zaškrtávací políčko nevyberete, archivuje se pouze symbolický odkaz.
# 30020
DSI_PREFERB_MEMORY_EFFICIENT_FDA_DESC=Vyberte tuto volbu, abyste použili méně paměti během přírůstkových zálohování systémů souborů. Když je vybrána, klient zálohuje data jeden adresář po druhém. Tak se používá méně paměti, ale zálohování trvá delší dobu.
# 30021
DSI_PREFERB_ALL_LOCAL_FDA_DESC=Výběrem tohoto zaškrtávacího políčka zahrnete všechny lokální systémy souborů (s výjimkou lokálních vyjímatelných disků jako CD-ROM nebo disketa) do zvoleného typu zálohování.
# 30022
DSI_PREFERB_ALL_LOFS_FDA_DESC=Vyberte toto zaškrtávací políčko, chcete-li začlenit všechny systémy souborů LVFS (Loopback Virtual File Systems) v doméně klienta pro Typ zálohování, který jste vybrali. To nezahrnuje systémy souborů, které jsou spravovány démonem pro automatické připojení.
# 30023
DSI_PREFERB_ALL_AUTO_LOFS_FDA_DESC=Vyberte toto zaškrtávací políčko, chcete-li zahrnout všechny automaticky připojované systémy souborů LVFS (Loopback Virtual File Systems) v doméně klienta do Typu zálohy, který jste zvolili. Automaticky připojované smyčkové systémy souborů jsou obsluhovány démonem pro automatické připojení.
# 30024
DSI_PREFERB_ALL_AUTO_NFS_FDA_DESC=Vyberte toto zaškrtávací políčko, chcete-li začlenit všechny automaticky připojované systémy souborů NFS (Síťový systém souborů) v doméně klienta do Typu zálohování, který jste vybrali. Automaticky připojované NFS (Síťové systémy souborů) jsou obsluhovány démonem pro automatické připojení.
# 30025
DSI_PREFERB_ALL_NFS_FDA_DESC=Vyberte toto zaškrtávací políčko, chcete-li začlenit všechny systémy souborů NFS (Síťový systém souborů) v doméně klienta do Typu zálohování, který jste vybrali. To nezahrnuje systémy souborů, které jsou spravovány démonem pro automatické připojení.
# 30026
DSI_PREFERB_RETRY_IF_CHANGES_FDA_DESC=Uveďte, kolikrát chcete znovu zkoušet operace zálohování nebo archivace, když se objekt používá. Můžete změnit hodnotu klepnutím na šipky nahoru a dolů.
# 30027
DSI_PREFERB_DOMAIN_LIST_FDA_DESC=Vyberte systémy souborů, které chcete zahrnout do domény klienta pro přírůstkové zálohování nebo zálohování obrazu.
# 30028
DSI_PREFERB_VIRTUAL_MOUNT_FDA_DESC=Toto pole zobrazuje seznam virtuálních bodů připojení. Virtuální bod připojení je určitý adresář v systému souborů, který představuje výchozí umístění, ve kterém chcete, aby klient uvážil soubory k zálohování.
# 30029
DSI_PREFERB_VIRTUAL_MOUNT_ADD_FDA_DESC=Klepnutím na toto tlačítko přidáte virtuální bod připojení. Zobrazí se dialogové okno Výběr virtuálního bodu připojení.
# 30030
DSI_PREFERB_VIRTUAL_MOUNT_REMOVE_FDA_DESC=Klepnutím na toto tlačítko odstraníte zvolenou položku v okně se seznamem virtuálních bodů připojení. 
# 30031
DSI_PREFERR_RESTORE_FDA_DESC=Na této kartě nastavte volby zpracování.
# 30032
DSI_PREFERR_FILE_EXISTS_FDA_DESC=Na této kartě nastavte volby zpracování.
# 30033
DSI_PREFERR_SHOW_PROMPT_FDA_DESC=Vybráním této volby zajistíte, že vás klient vyzve, zda nahradit soubor, který obsahuje váš počítač, když obnovuje nebo načítá soubor ze serveru.
# 30034
DSI_PREFERR_LEAVE_INTACT_FDA_DESC=Tuto volbu vyberte, chcete-li si zvolit, že se soubory, které obsahuje počítač, nemají nahrazovat soubory ze serveru.
# 30035
DSI_PREFERR_REPLACE_EXISTING_FDA_DESC=Vyberte tuto volbu pro nahrazení souborů, které obsahuje váš počítač, soubory ze serveru.
# 30036
DSI_PREFERI_STATEMENT_LIST_FDA_DESC=Seznam příkazů obsahuje příkazy pro zpracování zahrnutí-vyloučení, které určují, které soubory se budou zálohovat a které související třídy správy se použijí pro zálohu nebo archivaci.
# 30037
DSI_PREFERI_INCLEXCL_TITLE_FDA_DESC=Na této kartě zadejte volby zpracování zahrnutí-vyloučení.
# 30038
DSI_PREFERI_TYPE_FDA_DESC=Vyberte typ volby, abyste zadali volbu začlenit nebo vyloučit pro funkci, kterou jste vybrali v rozevíracím seznamu Kategorie. Volby zahrnutí nebo vyloučení, které jsou k dispozici, závisí na kategorii vybrané seznamu Kategorie.
# 30039
DSI_PREFERI_MGMTCLASS_FDA_DESC=Vyberte z tohoto seznamu položku, abyste souborům nebo adresářům zadaným v poli Soubor nebo Vzor přiřadili třídu správy. Týká se pouze příkazů pro zahrnutí.
# 30040
DSI_PREFERI_FILE_OR_PATTERN_FDA_DESC=Zadejte název souboru nebo vzor nebo klepněte na tlačítko Procházet, abyste soubor vybrali z výběrového okna.
# 30041
DSI_PREFERI_MODIFY_FDA_DESC=Klepnutím na toto tlačítko otevřete okno Definovat volby zahrnutí-vyloučení pro aktualizaci voleb v příkazu zahrnutí nebo vyloučení. 
# 30042
DSI_PREFERI_INCLUDE_EXCLUDE_DEFINE=V tomto okně zadejte volby pro příkaz zahrnutí-vyloučení. Volby, které uvedete, se umístí do příkazu zahrnutí-vyloučení, který se zobrazuje v Seznamu příkazů v okně Předvolby zahrnutí-vyloučení.
# 30043
DSI_PREFERS_SCHEDULE_FDA_DESC=Na kartě Plánovač můžete uvést volby zpracování pro plánovanou práci.
# 30044
DSI_PREFERS_POLLING_FDA_DESC=Klepněte na tlačítko Výzva, chcete-li zadat, aby se váš klient pravidelně dotazoval serveru na plánovanou práci.
# 30045
DSI_PREFERS_PROMPTED_FDA_DESC=Na tuto volbu klepněte, aby server kontaktoval vašeho klienta, jakmile nastane doba ke spuštění plánované operace.
# 30046
DSI_PREFERS_QUERY_SCHEDULE_FDA_DESC=Nastavte dobu, po kterou má plánovač klienta čekat mezi jednotlivými pokusy o kontaktování serveru v souvislosti s naplánovanou prací.
# 30047
DSI_PREFERS_TCP_ADDRESS_FDA_DESC=Do tohoto pole napište adresu TCP/IP. Toto pole použijte tehdy, pokud váš klientský uzel má více než jednu adresu a chcete, aby server kontaktoval adresu, jež se liší od adresy, kterou jste zadali při svém prvním kontaktu se serverem.
# 30048
DSI_PREFERS_TCP_PORT_FDA_DESC=Do tohoto pole napište číslo portu TCP/IP. Toto pole uvádí číslo TCP/IP pro server, který kontaktuje klienta, když server začne s naplánovanou operací vyvolanou serverem.
# 30049
DSI_PREFERS_RETRY_PERIOD_FDA_DESC=Zapište do tohoto textového vstupního pole dobu, po kterou plánovač klienta čeká mezi pokusy o zpracování naplánovaných příkazů.
# 30050
DSI_PREFERS_CMD_RETRIES_FDA_DESC=Do tohoto textového vstupního pole zapište, kolikrát chcete, aby se klient pokoušel opakovat plánovaný příkaz, který selhal.
# 30051
DSI_PREFERS_SCHEDULE_LOG_FDA_DESC=Na kartě Obecné předvolby toto pole obsahuje název a umístění souboru protokolu chyb. Na kartě předvolby plánovače obsahuje toto pole název a umístění souboru protokolu plánu.
# 30052
DSI_PREFERS_SCHEDULE_CMD_FDA_DESC=Napište příkaz, který chcete spustit předtím, než klient zahájí plánované zpracování. Například budete možná chtít před plánovaným zahájením zpracování vypnout databázi.
# 30053
DSI_PREFERS_PRESCHEDULE_FDA_DESC=Napište příkaz, který chcete spustit předtím, než klient zahájí plánované zpracování. Například budete možná chtít před plánovaným zahájením zpracování vypnout databázi.
# 30054
DSI_PREFERS_PREVENT_ANY_PRESCHEDULE_CMD_FDA_DESC=Toto zaškrtávací políčko vyberte, abyste zablokovali jakékoli předplánové příkazy, které jste definovali v souboru voleb klienta.
# 30055
DSI_PREFERS_POSTSCHEDULE_FDA_DESC=Napište příkaz, který chcete spustit poté, co skončí naplánované zpracování. Například můžete chtít spustit databázi, jakmile skončí plánované zpracování.
# 30056
DSI_PREFERS_PREVENT_ANY_POSTSCHEDULE_CMD_FDA_DESC=Toto zaškrtávací políčko vyberte, abyste zablokovali jakékoli postplánové příkazy, které jste definovali v souboru voleb klienta.
# 30057
DSI_PREFERS_SCHEDCMD_WAIT_FDA_DESC=Výběrem tohoto zaškrtávacího pole počkáte na dokončení příkazu, než bude klient pokračovat ve zpracování. Toto pole je aktivní pouze poté, co zadáte text do příkazového pole.
# 30058
DSI_PREFERC_GEN_COMMMETHOD_FDA_DESC=Zadání komunikační metody klient používá pro připojení k serveru IBM Storage Protect.
# 30059
DSI_PREFERC_GEN_COMMON_FDA_DESC=Uveďte dobu, po kterou se má klient pokoušet restartovat relaci, která byla zastavena kvůli chybě, jako např. selhání komunikace. Klient se bude snažit restartovat relaci po tuto dobu, dokud se k serveru úspěšně nepřipojí.
# 30060
DSI_PREFERC_GEN_COMMUNICATION_FDA_DESC=Zadání komunikační metody klient používá pro připojení k serveru IBM Storage Protect.
# 30061
DSI_PREFERC_GEN_DURATION_FDA_DESC=Uveďte dobu, po kterou se má klient pokoušet restartovat relaci, která byla zastavena kvůli chybě, jako např. selhání komunikace. Klient se bude snažit restartovat relaci po tuto dobu, dokud se k serveru úspěšně nepřipojí.
# 30062
DSI_PREFERC_GEN_INTERVAL_FDA_DESC=Uveďte čas, po který má klient čekat, než se pokusí restartovat relaci, která byla zastavena kvůli chybě, jako například selhání komunikace.
# 30063
DSI_PREFERC_TCPIP_BUFSIZE_FDA_DESC=Zadejte velikosti vyrovnávací paměti, kterou chcete používat jako vnitřní vyrovnávací paměť TCP/IP.
# 30064
DSI_PREFERC_TCPIP_NO_DELAY_FDA_DESC=Vyberte toto zaškrtávací políčko, abyste povolili okamžité odesílání po sobě jdoucích malých datových paketů po síti. Standardně je toto pole vybráno.
# 30065
DSI_PREFERC_TCPIP_PORT_FDA_DESC=Uveďte číslo portu TCP/IP, které se použije ke komunikaci se serverem IBM Storage Protect. Získejte číslo portu od vašeho administrátora a zapište ho do pole.
# 30066
DSI_PREFERC_TCPIP_SERVER_ADDR_FDA_DESC=Uveďte název adresy TCP/IP serveru IBM Storage Protect. Získejte adresu serveru od vašeho administrátora a zapište jí do tohoto pole.
# 30067
DSI_PREFERC_TCPIP_WINDOW_SIZE_FDA_DESC=Zadejte velikost, kterou chcete používat pro posuvné okno TCP/IP uzlu klienta. Použijte toto pole k uvedení množství klientem přijatých dat, která lze uložit do vyrovnávací paměti najednou na připojení TCP/IP.
# 30068
DSI_PREFERC_GEN_SHAREDMEMORY_OPT_FDA_DESC=Uveďte číslo portu, na kterém server naslouchá, aby ustanovil připojení ke sdílené paměti. Sdílená paměť je oblast paměti, ke které má přístup několik procesů současně. Používejte sdílenou paměť, když je klient a server IBM Storage Protect nebo Agent úložiště na stejném systému.
# 30069
DSI_PREFERC_GEN_SHMEM_FDA_DESC=Uveďte číslo portu, na kterém server naslouchá, aby ustanovil připojení ke sdílené paměti. Sdílená paměť je oblast paměti, ke které má přístup několik procesů současně. Používejte sdílenou paměť, když je klient a server IBM Storage Protect nebo Agent úložiště na stejném systému.
# 30070
DSI_PREFERC_GEN_SHMEM_PORT_FDA_DESC=Uveďte číslo portu, na kterém server naslouchá, aby ustanovil připojení ke sdílené paměti. Sdílená paměť je oblast paměti, ke které má přístup několik procesů současně. Používejte sdílenou paměť, když je klient a server IBM Storage Protect nebo Agent úložiště na stejném systému.
# 30071
DSI_PREFERC_NLS_NLS_FDA_DESC=Použijte tuto kartu pro nastavení voleb národního prostředí klienta.
# 30072
DSI_PREFERC_NLS_DATE_FDA_DESC=Vyberte formát, který chcete použít pro zobrazení dat.
# 30073
DSI_PREFERC_NLS_TIME_FDA_DESC=Vyberte formát, který chcete použít pro zobrazení času.
# 30074
DSI_PREFERA_AUTHORIZATION_FDA_DESC=Tuto kartu použijte k uvedení voleb autorizace pro vašeho klienta.
# 30075
DSI_PREFERA_PASSWORD_ACCESS_FDA_DESC=Na tuto volbu klepněte, chcete-li automaticky generovat nové heslo pokaždé, když platnost hesla vyprší. 
# 30076
DSI_PREFERA_PASSWORD_PROMPT_FDA_DESC=Výběrem této volby potvrzujete, že si přejete být vyzýváni k zadání hesla produktu IBM Storage Protect vždy, když se klient připojuje na server.
# 30077
DSI_PREFERA_PASSWORD_GENERATE_FDA_DESC=Na tuto volbu klepněte, chcete-li automaticky generovat nové heslo pokaždé, když platnost hesla vyprší. 
# 30078
DSI_PREFERA_PASSWORD_DIR_FDA_DESC=Do tohoto pole zadejte název adresáře, do kterého chcete umístit šifrovaný soubor hesel, nebo klepněte na tlačítko Procházet a ve výběrovém okně určete umístění adresáře.
# 30079
DSI_PREFERA_GROUPS_FDA_DESC=Okno se seznamem Skupiny obsahuje seznam skupin na vaší pracovní stanici. Vyberte skupiny, kterým chcete poskytnout oprávnění pro požadování služeb od serveru.
# 30080
DSI_PREFERA_USERS_FDA_DESC=Okno se seznamem Uživatelé obsahuje seznam ID uživatelů na vaší pracovní stanici. Vyberte uživatele, kterým chcete poskytnout oprávnění pro požadování služeb od serveru.
# 30081
DSI_PREFERA_ENCRYPTION_GROUP_FDA_DESC=Na tuto volbu klepněte, nechcete-li lokálně uložit heslo, které klient používá ke generování šifrovacího klíče k šifrování a dešifrování dat souboru. Namísto toho budete vybídnutí k zadání klíče při každém zálohování a obnově. Chcete-li zadat heslo šifrovacího klíče, použijte okno Šifrování.
# 30082
DSI_PREFERA_ENCRYPTION_PROMPT_FDA_DESC=Na tuto volbu klepněte, nechcete-li lokálně uložit heslo, které klient používá ke generování šifrovacího klíče k šifrování a dešifrování dat souboru. Namísto toho budete vybídnutí k zadání klíče při každém zálohování a obnově. Chcete-li zadat heslo šifrovacího klíče, použijte okno Šifrování.
# 30083
DSI_PREFERA_ENCRYPTION_SAVE_FDA_DESC=Na tuto volbu klepněte, chcete-li své heslo pro zálohování a obnovu uložit lokálně v šifrovaném formátu. Když zvolíte tuto volbu, nebudete vybídnuti k zadávání hesla pro každou operaci.
# 30084
DSI_PREFERW_CADMODE_FDA_DESC=Vyberte volbu z tohoto pole, abyste uvedli, které služby chcete spravovat pomocí služby Client Acceptor. Můžete si vybrat správu plánovače, webového klienta nebo obou z nich.
# 30085
DSI_PREFERW_CADMODE_SCHED_FDA_DESC=Vyberte volbu z tohoto pole, abyste uvedli, které služby chcete spravovat pomocí služby Client Acceptor. Můžete si vybrat správu plánovače, webového klienta nebo obou z nich.
# 30086
DSI_PREFERW_CADMODE_WEBCL_FDA_DESC=Vyberte volbu z tohoto pole, abyste uvedli, které služby chcete spravovat pomocí služby Client Acceptor. Můžete si vybrat správu plánovače, webového klienta nebo obou z nich.
# 30087
DSI_PREFERW_HTTPPORT_FDA_DESC=Do tohoto pole zapište adresu portu TCP/IP služby webový klient. Pro komunikaci se službou webový klient se používá adresa portu HTTP.
# 30088
DSI_PREFERW_REVOKE_FDA_DESC=Vyberte toto zaškrtávací políčko, abyste zabránili administrátorovi s oprávněním přístupu klienta v přístupu na pracovní stanici klienta, na které běží služba webový klient.
# 30089
DSI_PREFERW_WEBCLIENT_FDA_DESC=Tuto kartu použijte k uvedení voleb zpracování pro IBM Storage Protect webový klient.
# 30090
DSI_PREFERW_WEBPORTS_FDA_DESC=Zadejte požadované číslo portu služby Client Acceptor IBM Storage Protect. Služba Client Acceptor obsluhuje aplet jazyka Java klienta pro zálohování pro webový prohlížeč. Port příjemce webového klienta a Port webového agenta vám umožňují použít webového klienta přes firewall.
# 30091
DSI_PREFERM_COMMANDLINE_FDA_DESC=Tuto kartu použijte k uvedení voleb zpracování příkazového řádku produktu IBM Storage Protect.
# 30092
DSI_PREFERM_DISPLAY_LINE_FDA_DESC=Uvádí počet řádků informací o zpracování, které se najednou objeví na obrazovce klienta příkazového řádku produktu IBM Storage Protect.
# 30093
DSI_PREFERM_PAUSE_FDA_DESC=Označte toto pole, chcete-li uvést, aby se klient příkazového řádku pozastavil po zobrazení počtu řádků, který uvedete do pole Počet zobrazovaných řádků.
# 30094
DSI_PREFERM_QUIET_FDA_DESC=Vyberte toto zaškrtávací políčko, pokud chcete potlačit informace v okně klienta příkazového řádku produktu IBM Storage Protect.
# 30095
DSI_PREFERD_DIAGNOSTIC_FDA_DESC=Tuto kartu použijte k uvedení typu trasování, které se má použít v případě problému s vaším klientem.
# 30096
DSI_PREFERD_TRACE_FDA_DESC=Umožňuje funkci trasování. Pokud označíte toto pole, zpřístupní se pole Název souboru a Příznaky trasování.
# 30097
DSI_PREFERD_TRACE_ENABLE_FDA_DESC=Umožňuje funkci trasování. Pokud označíte toto pole, zpřístupní se pole Název souboru a Příznaky trasování.
# 30098
DSI_PREFERD_TRACE_FILENAME_FDA_DESC=Zadejte název souboru, do kterého se má ukládat výstup trasování. Soubor můžete také vybrat klepnutím na tlačítko Procházet, otevře se okno pro výběr souboru.
# 30099
DSI_PREFERD_TRACE_FLAG_FDA_DESC=Napište seznam příznaků trasování. Oddělte příznaky trasování čárkami nebo mezerami. Váš servisní zástupce bude schopen vám říct, které příznaky trasování použít.
# 30100
DSI_PREFERD_TRACE_FILE_NAME_BROWSE_FDA_DESC=Klepnutím na tlačítko otevřete okno pro výběr souboru nebo adresáře. Vyhledejte požadovaný adresář nebo soubor, označte jej a klepněte na tlačítko OK.
# 30101
DSI_PREFERIS_IMAGE_SNAPSHOT_FDA_DESC=Na této kartě nastavte volby snímkového zpracování zálohování.
# 30102
DSI_PREFERH_HSM_TITLE_FDA_DESC=Tuto kartu použijte k uvedení voleb zpracování pro IBM Storage Protect for Space Management (HSM). Nastavení na této kartě platí pouze v případě, že jste nainstalovali klienta (HSM).
# 30103
DSI_PREFERH_CHECK_THRESHOLDS_FDA_DESC=Uvádí, jak často démon monitorování prostoru v klientovi HSM kontroluje využití prostoru na vašich systémech souborů. Démon monitorování prostoru kontroluje každý systém souborů, ke kterému jste přidali správu prostoru.
# 30104
DSI_PREFERH_RECONCILE_INTERVAL_FDA_DESC=Uvádí, jak často klient HSM slaďuje vaše systémy souborů. Klient HSM slaďuje každý systém souborů, pro který je aktivní správa prostoru a sestaví seznam kandidátů na migraci.
# 30105
DSI_PREFERH_MAX_RECALL_DAEMONS_FDA_DESC=Uveďte maximální počet démonů obnovení HSM, které chcete najednou spustit, aby prováděli obnovení pro vašeho klienta.
# 30106
DSI_PREFERH_MIN_RECALL_DAEMONS_FDA_DESC=Uveďte minimální počet démonů opětovného volání, které chcete zároveň spustit, aby prováděli opětovné volání pro vašeho klienta.
# 30107
DSI_PREFERH_MAX_RECONCILE_PROC_FDA_DESC=Uveďte maximální počet procesů pro sladění, které program HSM může spustit najednou.
# 30108
DSI_PREFERH_MAX_THRESHOLD_PROC_FDA_DESC=Uveďte maximální počet procesů migrace na základě prahové hodnoty, které může program HSM spustit zároveň.
# 30109
DSI_PREFERH_MIGFILE_EXP_FDA_DESC=Uveďte množství času, po který se kopie migrovaných nebo předmigrovaných souborů uchovávají na serveru poté, co byly upraveny na vašem lokálním systému souboru nebo odstraněny z vašeho lokálního systému souborů.
# 30110
DSI_PREFERH_OPTION_FORMAT_FDA_DESC=Vyberte položku ze seznamu, abyste uvedli, jaký formát se má použít, když uvedete příkazy HSM.
# 30111
DSI_PREFERH_KERNEL_MSG_FDA_DESC=Vyberte toto zaškrtávací políčko, abyste uvedli, že se během zpracování zobrazí zprávy související s HSM.
# 30112
DSI_PREFERH_RESTORE_MIGSTATE_FDA_DESC=Vyberte toto zaškrtávací políčko, abyste uvedli, že produkt IBM Storage Protect obnovuje nebo načítá migrované nebo předmigrované soubory do souborů stub na lokálních systémech souborů během operace obnovy nebo načtení. Tyto soubory zůstanou migrované.
# 30113
DSI_PREFERC_NLS_NUMBER_FDA_DESC=Vyberte formát, který chcete použít pro zobrazení čísel v klientovi.
# 30114
DSI_PREFERS_SCHEDULE_MODE_FDA_DESC=Na kartě Plánovač můžete uvést volby zpracování pro plánovanou práci.
# 30115
DSI_PREFERS_SESSION_INIT_FDA_DESC=Z tohoto seznamu vyberte nějakou položku, abyste uvedli, zda server nebo klient iniciuje relace klienta přes firewall.
# 30116
DSI_PREFERC_TCPIP_ADMIN_PORT_FDA_DESC=V tomto poli uveďte číslo portu serveru. Tento port uvádí samostatné číslo portu TCP/IP, na kterém server očekává požadavky pro administrativní relace klienta, a tak umožňuje vytvořit zabezpečené administrativní relace v rámci privátní sítě. Tuto adresu portu získáte od svého administrátora.
# 30117
DSI_PREFERD_TRACE_ENABLE_WRAP_FDA_DESC=Označte toto zaškrtávací políčko, chcete-li povolit zalomení výstupu trasování na začátek souboru trasování, když soubor trasování dosáhne velikosti, uvedené v poli Maximální velikost.
# 30118
DSI_PREFERD_TRACE_ENABLE_SPAN_FDA_DESC=Vyberte toto zaškrtávací políčko, abyste výstupu trasování dovolili obsáhnout více souborů. Velikost každého souboru je určena níže uvedenou hodnotou.
# 30119
DSI_PREFERD_TRACE_MAX1_SIZE_FDA_DESC=Uveďte maximální velikost pro soubor trasování. Můžete uvést hodnotu od 1 do 4294967295.
# 30120
DSI_PREFERD_TRACE_MAX2_SIZE_FDA_DESC=Uveďte maximální velikost pro segmenty trasování. Můžete uvést hodnotu mezi 0 a 1000 MB.
# 30121
DSI_PREFERB_RESET_LAST_ACCESS_DATE_FDA_DESC=Když vyberete toto zaškrtávací políčko, zachováte poslední datum přístupu souborů, které jsou zálohované nebo archivované na serveru.
# 30122
DSI_PREFERR_MAKE_SPARSE_FILE_FDA_DESC=Označte toto zaškrtávací políčko, chcete-li během operace obnovy nebo načtení provést zpracování řídkého souboru.
# 30123
DSI_PREFERIS_CACHE_SIZE_FDA_DESC=Uveďte odpovídající velikost mezipaměti k vytvoření snímku pro operace zálohování související se snímky.
# 30124
DSI_PREFERG_PRUNE_OLD_FDA_DESC=Zaškrtnutím tohoto pole můžete z protokolu automaticky odstranit starší záznamy.
# 30125
DSI_PREFERR_REPLACE_READONLY_FDA_DESC=Vyberte tuto volbu, pokud chcete přepsat zamčené soubory nebo soubory určené pouze pro čtení, když klient obnovuje soubory ze serveru.
# 30126
DSI_PREFERI_CATEGORY_FDA_DESC=Vyberte typ funkce, pro kterou chcete generovat příkazy zahrnutí nebo vyloučení v souboru voleb klienta. Když vyberete položku na seznamu, zobrazí se v seznamu Typ volby, které patří do zvolené kategorie.
# 30127
DSI_PREFERCW_OPTION_FILE_TASK_FDA_DESC=Vyberte úlohu souboru voleb a pokračujte klepnutím na tlačítko Další. Výběry, které provedete v tomto průvodci konfigurace, se uloží do souboru voleb klienta.
# 30128
DSI_PREFERA_SERVICES_ALL_FDA_DESC=Výběrem tohoto zaškrtávacího pole povolíte všem skupinám a uživatelům na vašem systému požadovat služby IBM Storage Protect.
# 30129
DSI_PREFERG_ASNODE_NAME_FDA_DESC=Zadejte název cílového uzlu, pro který vám bylo přiděleno oprávnění zástupce, aby pro vašeho klienta byla dostupná podpora serveru proxy uzlu klienta.
# 30130
DSI_PREFERG_ERROR_LOG_ENABLE_WRAP_FDA_DESC=Vyberte toto zaškrtávací políčko, abyste povolili zalomit záznamy protokolu chyb na začátek souboru protokolu chyb, když soubor protokolu chyb dosáhne velikosti označené v poli Maximální velikost (MB).
# 30131
DSI_PREFERG_MAX_LOG_SIZE_FDA_DESC=Uveďte maximální velikost souboru protokolu v megabajtech (MB). Můžete uvést hodnotu od 0 do 2047.
# 30132
DSI_PREFERS_LOG_WRAP_FDA_DESC=Vyberte toto zaškrtávací políčko, abyste povolili zalomit záznamy protokolu plánování na začátek souboru protokolu plánování, když soubor protokolu plánování dosáhne velikosti uvedené v poli Maximální velikost (MB).
# 30133
DSI_PREFERS_MAX_LOG_SIZE_FDA_DESC=Uveďte maximální velikost souboru protokolu v megabajtech (MB). Můžete uvést hodnotu od 0 do 2047.
# 30134
DSI_PREFA_ENCRYPTION_TYPE_FDA_DESC=Vyberte typ šifrování dat v tomto poli. Typ šifrování, který vyberete, se použije k šifrování dat během operací zálohování a archivace pomocí volby Include.Encryption.
# 30135
DSI_PREFA_56BITDES_FDA_DESC=Vyberte typ šifrování dat v tomto poli. Typ šifrování, který vyberete, se použije k šifrování dat během operací zálohování a archivace pomocí volby Include.Encryption.
# 30136
DSI_PREFA_128BITAES_FDA_DESC=Vyberte typ šifrování dat v tomto poli. Typ šifrování, který vyberete, se použije k šifrování dat během operací zálohování a archivace pomocí volby Include.Encryption.
# 30137
DSI_PREFERR_PERFORMANCE_TUNING_FDA_DESC=Tuto kartu použijte k zadání toho, jak bude klient pro zálohování a archivaci využívat paměť během přírůstkových zálohování systému souborů. 
# 30138
DSI_PREFERR_MEMORY_RESIDENT_FDA_DESC=Vyberte tuto volbu, chcete-li použít rychlejší, paměťově intenzivnější metodu pro zpracování přírůstkových zálohování systémů souborů.
# 30139
DSI_PREFERR_MEMORY_SAVING_INCR_FDA_DESC=Vyberte tuto volbu, abyste použili méně paměti během přírůstkových zálohování systémů souborů. Když je vybrána, klient zálohuje data jeden adresář po druhém. Tak se používá méně paměti, ale zálohování trvá delší dobu.
# 30140
DSI_PREFERR_MEMORY_DISKCACHE_FDA_DESC=Vyberte tuto volbu, chcete-li použít během přírůstkových zálohování systémů souborů nejmenší množství paměti. Tato metoda vyžaduje mnohem více místa na disku. Tuto metodu použijte pro souborový prostor, který má příliš mnoho souborů pro dokončení přírůstkového zálohování pomocí algoritmu trvalé paměti, nebo pomocí algoritmu šetření pamětí.
# 30141
DSI_PREFERR_MEMORY_METHOD_FDA_DESC=Tuto kartu použijte k zadání toho, jak bude klient pro zálohování a archivaci využívat paměť během přírůstkových zálohování systému souborů. 
# 30142
DSI_PREFERR_APPLY_ALL_FILESPACES_FDA_DESC=Vyberte tuto volbu, abyste použili algoritmus paměti pro všechny souborové prostory na vašem počítači. Metoda paměti se použije ke zpracování přírůstkových zálohování jakéhokoli souborového prostoru na vašem počítači.
# 30143
DSI_PREFERR_APPLY_ONE_FILESPACE_FDA_DESC=Vyberte tuto volbu, abyste použili algoritmus paměti pro přírůstkové zálohování individuálního souborového prostoru. Klepnutím na tlačítko Pocházet uvedete souborový prostor, pro který chcete algoritmus paměti použít.
# 30144
DSI_PREFERP_STATEMENT_LIST_FDA_DESC=Tento seznam obsahuje názvy jednotlivých systémů souborů, pro které se mají použít algoritmy paměti.
# 30145
DSI_PREFERS_PRESCHEDULE_PREVENT_FDA_DESC=Toto zaškrtávací políčko vyberte, abyste zablokovali jakékoli předplánové příkazy, které jste definovali v souboru voleb klienta.
# 30146
DSI_PREFERS_POSTSCHEDULE_PREVENT_FDA_DESC=Toto zaškrtávací políčko vyberte, abyste zablokovali jakékoli postplánové příkazy, které jste definovali v souboru voleb klienta.
# 30147
DSI_PREFERS_SCHED_CMD_PREVENT_FDA_DESC=Vyberte toto zaškrtávací políčko, chcete-li zakázat jakékoli příkazy operačního systému, které administrátor naplánoval pro váš uzel. Výběr této volby může administrátorovi zabránit ve spuštění nechtěné nebo potenciálně nebezpečné operace na vašem počítači.
# 30148
DSI_PREFERS_SCHED_RESTRETR_PREVENT_FDA_DESC=Vyberte toto zaškrtávací políčko, chcete-li zakázat jakékoli operace obnovy a načtení, které administrátor naplánoval pro uzel. Výběr této volby může administrátorovi zabránit ve spuštění nechtěné nebo potenciálně nebezpečné operace na vašem počítači.
# 30149
DSI_PREFERS_SRV_PREPOST_PREVENT_FDA_DESC=Vyberte toto zaškrtávací políčko, pokud chcete předejít spuštění jakýchkoliv administrátorem definovaných příkazů pre-snapshot nebo post-snapshot na vašem uzlu klienta, během plánovaných operací snímkového (nebo online) zálohování obrazu.
# 30150
DSI_PREFERB_SNAPPROVIDER_IMAGE_TYPE_FDA_DESC=Toto pole použijte k nastavení klienta pro zálohování a archivaci, tak aby používal operace online zálohování obrazu založené na snímcích, a k určení poskytovatele snímků. Během této operace zálohování používá klient pro zálohování a archivaci snímek vašeho svazku jako zdroj operace zálohování, umožňující dostupnost původního svazku pro jiné systémové aplikace.
# 30151
DSI_PREFERB_SNAPPROVIDER_FS_TYPE_FDA_DESC=Toto pole použijte k nastavení klienta pro zálohování/archivaci pro snímkové zálohování souborů nebo operace archivace a k určení poskytovatele snímku.
# 30152
DSI_SnapProviderChoiceFS_NONE_FDA_DESC=Vyberte tuto volbu, jestliže nechcete používat operace podpory otevřených souborů (nebo snímky základní zálohy souborů). Klient provede normální (nesnímkové) operaci zálohování souborů ve vašich svazcích.
# 30153
DSI_SnapProviderChoice_NONE_FDA_DESC=Vyberte tuto volbu, pokud nechcete provést snímkové online zálohy obrazu. Klient provede offline (statické) zálohování obrazu vašich svazků.
# 30154
DSI_SnapProviderChoiceFS_JFS2_FDA_DESC=Vyberte tuto volbu, pokud chcete použít snímky vytvořené poskytovatelem snímků systému souborů JFS2. 
# 30155
DSI_SnapProviderChoice_JFS2_FDA_DESC=Vyberte tuto volbu, pokud chcete použít snímky vytvořené poskytovatelem snímků systému souborů JFS2. 
# 30156
DSI_SnapProviderChoice_LVM_FDA_DESC=Vyberte tuto volbu, pokud chcete použít snímky vytvořené poskytovatelem snímků LVM (Logical Volume Manager). Tato volba je dostupná pouze pro klienty Linux LVM a používá se pouze pro snímkové zálohování obrazu.
# 30157
DSI_SnapProviderChoice_VSS_FDA_DESC=Vyberte tuto volbu, abyste použili snímky poskytnuté službou VSS (Volume Shadow Copy Service). VSS je doporučená metoda pro vytváření snímků.
# 30158
DSI_SnapProviderChoiceFS_VSS_FDA_DESC=Vyberte tuto volbu, abyste použili snímky poskytnuté službou VSS (Volume Shadow Copy Service). VSS je doporučená metoda pro vytváření snímků.
# 30159
DSI_PREFERI_DYNAMIC_IMAGE_TYPE_FDA_DESC=Tuto volbu vyberte, chcete-li zahrnout systém souborů nebo logický svazek do zpracování dynamického zálohování obrazu nebo pro přiřazení třídy správy při použití s dynamickým zálohováním obrazu.
# 30160
DSI_PREFERI_SNAP_PROVIDER_TYPE_FDA_DESC=Vyberte poskytovatele snímku, který se použije pro snímkové operace zálohování.
# 30161
DSI_PREFERA_ENCRYPTION_GENERATE_FDA_DESC=Vyberte tuto volbu, abyste dynamicky generovali šifrovací klíč, když klient IBM Storage Protect začne zálohovat nebo archivovat.
# 30162
DSI_PREFERC_TCPIP_USE_SSL_FDA_DESC=Označte toto zaškrtávací políčko, chcete-li se připojovat pomocí protokolu SSL (Secure Sockets Layer), abyste zajistili odvětvově standardní zabezpečené komunikace založené na SSL mezi klientem pro zálohování a archivaci a serverem IBM Storage Protect.
# 30163
DSI_PREFERB_DECRYPT_EFS_TYPE_FDA_DESC=Toto pole použijte k uvedení, zda soubory, šifrované pomocí systému souborů AIX Encrypted File System (EFS), mají být čteny v šifrovaném či nešifrovaném formátu. 
# 30164
DSI_PREFERIS_PRESNAP_PREVENT_FDA_DESC=Toto zaškrtávací políčko vyberte, abyste zablokovali jakékoli předsnímkové příkazy, které jste definovali v souboru voleb klienta.
# 30165
DSI_PREFERI_PRE_SNAP_CMD_FDA_DESC=Zadejte příkaz nebo dávkový soubor, které se mají provést před spuštěním snímku. To je užitečné, pokud potřebujete uvést aplikaci do klidového stavu, než poskytovatel snímku spustí snímek. To je užitečné, pokud potřebujete uvést aplikaci do klidového stavu, než začne snímek.
# 30166
DSI_PREFERIS_POSTSNAP_PREVENT_FDA_DESC=Toto zaškrtávací políčko vyberte, abyste zablokovali jakékoli příkazy po snímku, definované v souboru voleb klienta.
# 30167
DSI_PREFERI_POST_SNAP_CMD_FDA_DESC=Zadejte příkaz nebo dávkový soubor, které se mají provést po spuštění snímku. To je užitečné, pokud potřebujete restartovat aplikaci, která byla zastavena příkazem před snímkem.
# 30168
DSI_PREFERIS_IMAGE_GAP_SIZE_FDA_DESC=Zadejte minimální velikost prázdné oblasti na formátovaném svazku, která je přeskočena během zálohování obrazu.
# 30169
DSI_PREFERG_NTFS_SECURITY_FDA_DESC=Vyberte toto zaškrtávací políčko, chcete-li zálohovat informace o zabezpečení systému Windows, jako jsou oprávnění k souborům. V následujícím přírůstkovém zálohování je klient schopen zjistit a zálohovat změněná oprávnění k souborům. Tato volba je použitelná pouze pro systémy souborů NTFS a ReFS.
# 30170
DSI_PREFERG_AUTOFSRENAME_FDA_DESC=Použijte tento vyplněný rozevírací seznam k uvedení, zda přejmenovat existující souborové prostory na serveru nepoužívající Unicode. Tato volba umožňuje vytvoření souborových prostorů používajících Unicode pro aktuální operaci.
# 30171
DSI_PREFERB_DFS_MOUNTPOINT_FDA_DESC=Tuto volbu použijte k zobrazení spojení Microsoft DFS jako spojení nebo adresář.
# 30172
DSI_PREFERB_RESET_LAST_ARCHIVE_FDA_DESC=Toto zaškrtávací políčko vyberte, chcete-li vynulovat atribut archivu Windows u souborů, které byly úspěšně zálohovány na server IBM Storage Protect. Tato volba také resetuje atribut archivovat souboru během přírůstkového zálohování, pokud již na serveru existuje aktivní zálohovaná verze.
# 30173
DSI_PREFERB_INCR_THESHOLD_FDA_DESC=Uveďte hodnotu pro počet adresářů v jakémkoli žurnálovaném souborovém prostoru, který může obsahovat aktivní soubory, které by měly vypršet. Pokud je během úplného žurnálovaného přírůstkového zálohování souborového prostoru dosaženo této prahové hodnoty, klient iniciuje přírůstkové zálohování na každém takovém adresáři.
# 30174
DSI_PREFERB_USE_SUBFILE_FDA_DESC=Vyberte toto zaškrtávací políčko, abyste na server během po sobě jdoucích operací přírůstkového zálohování odeslali pouze změněné části souboru namísto odesílání celého souboru. 
# 30175
DSI_PREFERB_CACHE_PATH_FDA_DESC=Uveďte cestu, kde sídlí mezipaměť klienta pro zpracování přizpůsobivé zálohy podsouboru. Cestu můžete vybrat pomocí tlačítka Procházet.
# 30176
DSI_PREFERB_CACHE_SIZE_FDA_DESC=Uveďte velikost mezipaměti klienta v megabajtech pro přizpůsobivou zálohu podsouboru. Můžete napsat hodnotu do vstupního pole nebo klepnout na šipky nahoru či dolů, čímž změníte hodnotu.
# 30177
DSI_PREFERS_RUNASSERVICE_FDA_DESC=Výběrem tohoto zaškrtávacího pole uvedete, že zpracování klientského příkazu pokračuje i poté, co se účet, který klienta spustil, odhlásí.
# 30178
DSI_PREFERVM_VMBACKUP_FDA_DESC=Tuto kartu použijte k nastavení zpracování voleb pro zálohování dat virtuálního počítače.
# 30180
DSI_DPREFVM_VMBACKUP_FILE_LEVEL_FDA_DESC=Vyberte typ virtuálního počítač záložní, pro který chcete konfigurovat volby zpracování. Vaše volby se uloží v souboru voleb klienta.
# 30181
DSI_DPREFVM_VMBACKUP_FULL_IMAGE_FDA_DESC=Vyberte typ virtuálního počítač záložní, pro který chcete konfigurovat volby zpracování. Vaše volby se uloží v souboru voleb klienta.
# 30182
DSI_DPREFVM_VMBACKUP_VCHOST_FDA_DESC=Uveďte název hostitele produktu VMware Virtual Center nebo serveru ESX obsahujícího virtuální počítače, které chcete zálohovat.
# 30183
DSI_DPREFVM_VMBACKUP_VCUSER_FDA_DESC=Uveďte jméno uživatele pro VMware Virtual Center nebo server ESX obsahující virtuální počítače, které chcete zálohovat.
# 30184
DSI_DPREFVM_VMBACKUP_VCPASSWORD_FDA_DESC=Uveďte heslo produktu VMware Virtual Center nebo serveru ESX obsahujícího virtuální počítače, které chcete zálohovat.
# 30185
DSI_DPREFVM_VMBACKUP_DS_LOC_FDA_DESC=Určete umístění, kam se mají uložit dočasné soubory během záloh VMware.
# 30186
DSI_PREFERG_STAGING_DIR_FDA_DESC=Uveďte umístění, kam může klient uložit jakákoli data, která vytváří při provádění svých operací. Klient data po ukončení operace odstraní.
# 30187
DSI_SERVER_STANZA_FDA_DESC=Určete server a IBM Storage Protect, který se má kontaktovat pro služby. Můžete také uvést nový server, který lze kontaktovat, a zahájit sekci obsahující parametry k tomuto serveru. Sekce serveru jsou uloženy v souboru systémových voleb klienta (dsm.sys).
# 30188
DSI_JOURNALWIZ_FSLIST_ALL_LOCAL_FDA_DESC=Určete, které systémy souborů se mají monitorovat pro žurnálování.
# 30189
DSI_JOURNALWIZ_FSLIST_JFSLIST_FDA_DESC=Určete, které systémy souborů se mají monitorovat pro žurnálování.
# 30190
DSI_JOURNALWIZ_DBSIZE_TITLE_FDA_DESC=Uveďte maximální velikost databáze žurnálu v megabajtech (MB). Pole Maximální velikost databáze žurnálu může obsahovat hodnotu od 1 MB do 999 MB.
# 30191
DSI_JOURNALWIZ_DBSIZE_NOLIMIT_FDA_DESC=Vyberte tuto volbu, pokud nechcete velikost databáze žurnálu omezovat pevným limitem. Maximální velikost vychází z dostupného prostoru na disku. 
# 30192
DSI_JOURNALWIZ_NOTIFY_CDRCB_FDA_DESC=Vyberte toto zaškrtávací políčko, pokud chcete, aby služba žurnálu monitorovala soubor nebo adresář, když jej vytváříte, odstraňujete nebo přejmenujete.
# 30193
DSI_JOURNALWIZ_NOTIFY_FILECB_FDA_DESC=Vyberte toto zaškrtávací políčko, chcete-li, aby služba žurnálování monitorovala změny velikosti souboru. Oznámení je odloženo, dokud se informace o zápisu na disk ukládají do mezipaměti.
# 30194
DSI_JOURNALWIZ_NOTIFY_MODIFIEDCB_FDA_DESC=Vyberte toto zaškrtávací políčko, chcete-li, aby služba žurnálování monitorovala změny časového razítka souboru, který je upraven. Oznámení je odloženo, dokud se informace o zápisu na disk ukládají do mezipaměti.
# 30195
DSI_JOURNALWIZ_NOTIFY_ACCESSEDCB_FDA_DESC=Vyberte toto zaškrtávací políčko, pokud chcete, aby služby žurnálu monitorovala změny v časovém označení souboru, ke kterému je proveden přístup.
# 30196
DSI_JOURNALWIZ_NOTIFY_ATTRIBUTESCB_FDA_DESC=Vyberte toto zaškrtávací políčko, pokud chcete, aby služba žurnálu monitorovala změny v atributech souboru. 
# 30197
DSI_JOURNALWIZ_NOTIFY_NTFSCB_FDA_DESC=Vyberte toto zaškrtávací políčko, pokud chcete, aby služba žurnálu monitorovala změny v zabezpečení souboru v systému souborů NTFS nebo ReFS.
# 30198
DSI_JOURNALWIZ_PARAMS_TITLE_FDA_DESC=Uveďte adresář, do kterého se zapisují databáze žurnálu. Pro všechny databáze žurnálu můžete zadat stejný adresář žurnálu nebo můžete zadat pro každou databázi žurnálu jiný adresář žurnálu.
# 30199
DSI_JOURNALWIZ_TASK_INSTALL_FDA_DESC=Vyberte volbu pro instalaci, aktualizaci nebo odebrání generátoru žurnálování produktu IBM Storage Protect.
# 30200
DSI_JOURNALWIZ_TASK_UPDATE_FDA_DESC=Vyberte volbu pro instalaci, aktualizaci nebo odebrání generátoru žurnálování produktu IBM Storage Protect.
# 30201
DSI_JOURNALWIZ_TASK_REMOVE_FDA_DESC=Vyberte volbu pro instalaci, aktualizaci nebo odebrání generátoru žurnálování produktu IBM Storage Protect.
# 30202
DSI_CFGWIZ_SELECTALL_FDA_DESC=Klepnutím na toto tlačítko vyberete všechny položky ze seznamu.
# 30203
DSI_CFGWIZ_CLEARALL_FDA_DESC=Klepnutím na toto tlačítko vymažete výběry ze seznamu.
# 30204
DSI_CFGWIZ_COMMON_TITLE_FDA_DESC=Vyberte ze seznamu jeden nebo více běžně vyloučených typů souborů. Tyto typy souborů jsou potenciálně velké soubory, které možná nechcete zálohovat, jako například multimediální soubory, archivní soubory, soubory objektů a soubory jádra nebo výpisů paměti.
# 30205
DSI_CFGWIZ_DOMAIN_LIST_FDA_DESC=Určete, které systémy souborů se mají do vaší domény klienta zahrnout.
# 30206
DSI_CFGWIZ_BACKUP_TYPE_FDA_DESC=Toto pole použijte k zobrazení nastavení domény klienta pro typ zálohování.
# 30207
DSI_CFGWIZ_WEB_CLIENT_PASSWORD_FDA_DESC=Napište heslo pro uzel. Heslo může obsahovat 1 až 63 znaků, libovolný alfanumerický znak, podtržítko (_), tečku (.), pomlčku (-), plus (+) nebo ampersand (&).
# 30208
DSI_CFGWIZ_WEB_CLIENT_CONTACT_TSM_SERVER_FDA_DESC=Použijte toto zaškrtávací políčko, abyste uvedli, zda chcete, aby klient inicioval ověření se serverem IBM Storage Protect kvůli potvrzení hesla, které jste uvedli. 
# 30209
DSI_CFGWIZ_SYSTEM_ACCOUNT_FDA_DESC=Vyberte tuto volbu, pokud chcete, aby se služba přihlásila na lokální systémový účet.
# 30210
DSI_CFGWIZ_SPECIFIC_ACCOUNT_FDA_DESC=Vyberte tuto volbu, pokud chcete, aby se služba přihlásila na lokální systémový účet.
# 30211
DSI_CFGWIZ_ACCOUNT_NAME_FDA_DESC=Vyberte tuto volbu, pokud chcete službě přiřadit přihlašovací uživatelský účet, jako například účet administrátora nebo účet administrátora domény.
# 30212
DSI_CFGWIZ_PASSWORD_FDA_DESC=Zapište heslo pro uživatelský účet, který jste vybrali.
# 30213
DSI_CFGWIZ_CONFIRM_PASSWORD_FDA_DESC=Znovu zapište heslo pro uživatelský účet.
# 30214
DSI_CFGWIZ_START_OPTION_MANUALLY_FDA_DESC=Vyberte tuto volbu, pokud chcete ručně spustit službu z ovládacího panelu Služby Windows.
# 30215
DSI_CFGWIZ_START_OPTION_AUTOMATICALLY_FDA_DESC=Vyberte tuto volbu, pokud chcete, aby se služba automaticky spustila při spuštění operačního systému.
# 30216
DSI_CFGWIZ_WEB_SERVICE_NAME_FDA_DESC=Uveďte název agenta vzdáleného klienta.
# 30217
DSI_CFGWIZ_WEB_CLIENT_YES_FDA_DESC=Uveďte, zda chcete administrátorovi s klientským přístupem zakázat přístup k webovému klientovi.
# 30218
DSI_CFGWIZ_WEB_CLIENT_NO_FDA_DESC=Uveďte, zda chcete administrátorovi s klientským přístupem zakázat přístup k webovému klientovi.
# 30219
DSI_CFGWIZ_START_OPTION_YES_FDA_DESC=Uveďte, zda se má při dokončení průvodce webovým klientem, plánovačem nebo žurnálovacím prostředkem spustit plánovač klienta 'webový klient', nebo služba žurnálovacího prostředku.
# 30220
DSI_CFGWIZ_START_OPTION_NO_FDA_DESC=Uveďte, zda se má při dokončení průvodce webovým klientem, plánovačem nebo žurnálovacím prostředkem spustit plánovač klienta 'webový klient', nebo služba žurnálovacího prostředku.
# 30221
DSI_SCHWIZ_SCHNAME_FDA_DESC=Zadejte název plánovače klienta, kterého instalujete, nebo přidáváte.
# 30222
DSI_PREFERG_SNAPDIFFCHANGELOGDIR_FDA_DESC=Uveďte lokalitu, kde může klient uložit protokoly změn, které jsou generovány během operací snapdiff.
# 30223
DSI_SCHWIZ_USE_CAD_FDA_DESC=Vyberte tuto volbu, chcete-li použít službu Client Acceptor pro správu plánovače klienta.
# 30224
DSI_SCHWIZ_LOGFILE_FDA_DESC=Zadejte úplný název souboru protokolu časového plánu klienta. Můžete také klepnout na tlačítko Procházet, čímž otevřete okno pro výběr souboru protokolu časového plánu, který chcete použít. 
# 30225
DSI_SCHWIZ_ERROR_LOGFILE_FDA_DESC=Zadejte úplný název souboru protokolu chyb klienta. Můžete také klepnout na tlačítko Procházet, čímž otevřete okno pro výběr souboru a můžete vybrat soubor protokolu chyb klienta, který chcete použít.
# 30226
DSI_SCHWIZ_FILES_LOGGING_FDA_DESC=Tuto volbu vyberte, jestliže chcete podrobně protokolovat události plánovače klienta do protokolu událostí.
# 30227
DSI_SCHWIZ_SCHNAME_UPDATE_REMOVE_FDA_DESC=Vyberte plánovač klienta, který chcete aktualizovat nebo odebrat.
# 30228
DSI_CFGWIZ_VSS_FDA_DESC=Vyberte tuto volbu, abyste použili snímky poskytnuté službou VSS (Volume Shadow Copy Service). VSS je doporučená metoda pro vytváření snímků.
# 30229
DSI_CFGWIZ_NONE_ONLINE_IMAGE_FDA_DESC=Vyberte tuto volbu, pokud nechcete provést snímkové online zálohy obrazu. Klient provede offline (statické) zálohování obrazu vašich svazků.
# 30230
DSI_CFGWIZ_NONE_OPEN_FILE_FDA_DESC=Vyberte tuto volbu, jestliže nechcete používat operace podpory otevřených souborů (nebo snímky základní zálohy souborů). Klient provede normální (nesnímkové) operaci zálohování souborů ve vašich svazcích.
# 30231
DSI_TCPIP_ADTABLE_FDA_DESC=Vyberte server a IBM Storage Protect, registrovaný v Active Directory, se kterým může klient komunikovat pomocí zadaného komunikačního protokolu.
# 30232
DSI_NAMEDPIPE_ADTABLE_FDA_DESC=Vyberte server a IBM Storage Protect, registrovaný v Active Directory, se kterým může klient komunikovat pomocí zadaného komunikačního protokolu.
# 30236
DSI_PREFERVM_DOMAIN_VMBACKUP_VMBACKUP_FILE_FDA_DESC=Je-li vybrána tato položka, zobrazí se virtuální počítače začleněné do domény pro zálohování virtuálních počítačů na úrovni souborů.
# 30237
DSI_PREFERVM_DOMAIN_VMBACKUP_VMBACKUP_FULL_FDA_DESC=Když je vybrána tato položka, jsou zobrazeny virtuální počítače, které jsou začleněny do domény pro zálohování úplných virtuálních počítačů.
# 30238
DSI_PREFERVM_DOMAIN_VMBACKUP_OPT_FDA_DESC=Vyberte položku z tohoto seznamu, abyste určili typ objektu virtuálního počítače, který chcete začlenit do domény zálohování virtuálních počítačů.
# 30239
DSI_PREFERVM_VMBACKUP_HOST_FOLDER_VM_FDA_DESC=Zadejte název hostitele serveru VMware, název klastru hostitelů, název datového úložiště, název složky nebo seznam virtuálních počítačů, které chcete zpracovat. Zadávané informace závisí na vašem výběru v poli Volby VM.
# 30240
DSI_PREFERVM_VMBACKUP_INSERT_FDA_DESC=Klepněte na toto tlačítko, chcete-li vložit zadaný objekt VM do seznamu pod polem Typ zálohování domény.
# 30241
DSI_PREFERVM_VMBACKUP_REMOVE_FDA_DESC=Klepněte na toto tlačítko, chcete-li odebrat zvýrazněnou položku ze seznamu pod polem Typ zálohování domény.
# 30242
DSI_DEDUP_FDA_DESC=Tuto kartu použijte k nastavení voleb zpracování pro zabránění duplikaci dat na straně klienta.
# 30243
DSI_ENABLE_DEDUP_FDA_DESC=Vyberte toto zaškrtávací políčko, chcete-li povolit klientovi pro zálohování a archivaci zabránění duplikaci dat na straně klienta.
# 30244
DSI_ENABLE_DEDUP_CACHE_FDA_DESC=Vyberte toto zaškrtávací políčko, chcete-li v průběhu zabránění duplikaci dat na straně klienta používat mezipaměť. Použití lokální mezipaměti může snížit síťový provoz mezi serverem IBM Storage Protect a klientem.
# 30245
DSI_DEDUP_CACHE_LOCATION_FDA_DESC=Určete umístění, kde je vytvořena databáze mezipaměti zabránění duplikaci dat. 
# 30246
DSI_DEDUP_CACHE_MAX_FDA_DESC=Zadejte maximální velikost (v megabajtech) souboru databáze zabránění duplikaci dat. Když soubor mezipaměti dosáhne své maximální velikosti, bude mezipaměť vyprázdněna.
# 30247
DSI_DEDUP_CACHE_LOCATION_BROWSE_DESC=Klepnutím na tlačítko otevřete okno pro výběr souboru nebo adresáře. Vyhledejte požadovaný adresář nebo soubor, označte jej a klepněte na tlačítko OK.
# 30248
DSI_PREFERG_AUTODEPLOY=Výběrem volby určíte, zda může server IBM Storage Protect v průběhu plánované operace na počítač automaticky nasadit program klienta pro zálohování a archivaci.
# 30249
DSI_PREFERG_AUTODEPLOY_FDA_DESC=Výběrem volby určíte, zda může server IBM Storage Protect v průběhu plánované operace na počítač automaticky nasadit program klienta pro zálohování a archivaci.
# 30250
DSI_PREFERG_AUTODEPLOY_YES=Výběrem volby určíte, zda může server IBM Storage Protect v průběhu plánované operace na počítač automaticky nasadit program klienta pro zálohování a archivaci.
# 30251
DSI_PREFERG_AUTODEPLOY_YES_NOREBOOT=Výběrem volby určíte, zda může server IBM Storage Protect v průběhu plánované operace na počítač automaticky nasadit program klienta pro zálohování a archivaci.
# 30252
DSI_PREFERG_AUTODEPLOY_NO=Výběrem volby určíte, zda může server IBM Storage Protect v průběhu plánované operace na počítač automaticky nasadit program klienta pro zálohování a archivaci.
# 30253
DSI_DPREFVM_VMBACKUP_VMMGTCLASS_FDA_DESC=Uveďte název třídy správy k přepsání výchozího nastavení třídy správy pro trvale přírůstkové a úplné zálohy virtuálního počítače.
# 30254
DSI_PREFERC_TCPIP_SSLREQUIRED_FDA_DESC=Uveďte, zda je pro ochranu hesel produktu IBM Storage Protect během ověření klienta po síti vyžadován protokol SSL.
# 30255
DSI_DPREFVM_VMBACKUP_VMENABLETEMPLATES_LABEL_FDA_DESC=Označte toto zaškrtávací políčko, chcete-li zálohovat virtuální počítače šablon VMware, když klient chrání virtuální počítače na serveru vCenter. Šablony VMware nemůžete zálohovat, pokud jste připojeni přímo k hostiteli ESXi, protože virtuální počítače šablon nejsou přístupné.
# 30256
DSI_PREFERVM_HYPERV_VMBACKUP_HOST_FOLDER_VM_FDA_DESC=Uveďte seznam názvů hostitele virtuálního počítače Hyper-V ke zpracování.
# 30257
DSI_PREFERC_TCPIP_USE_TLS12_FDA_DESC=Označte toto zaškrtávací políčko, chcete-li se připojovat pomocí protokolu TSL (Transport Sockets Layer) 1.2, abyste zajistili odvětvově standardní zabezpečené komunikace založené na SSL mezi klientem pro zálohování/archivaci a serverem IBM Storage Protect. 
