用語集

この用語集には、IBM TotalStorage SAN Volume Controller用語が収めてあります。

この用語集の用語とその定義は以下の資料から引用しています:Dictionary of Storage Networking Terminology (http://www.snia.org/education/dictionary), copyrighted 2001 by the Storage Networking Industry Association, 2570 West El Camino Real, Suite 304, Mountain View, California 94040-1313. この資料から引用した定義は、末尾に記号 (S) を付けて示してあります。

この用語集では、以下のような相互参照が使用されています。

~を参照
次の 2 種類のうちどちらかの関連情報を読者に示します。
  • 省略語または頭字語の正式な表記の用語。 この正式な表記の用語には、 完全な定義が記載されています。
  • 同義語またはより適切な用語。
~も参照
1 つ以上の関連項目を読者に示します。
~と対比
反対の意味、または大きく異なる意味を持つ用語を読者に示します。

A

補助仮想ディスク (auxiliary virtual disk)
データのバックアップ・コピーを格納し、災害時回復シナリオに使用される 仮想ディスク。マスター仮想ディスク (master virtual disk) も参照。

C

キャッシュ (cache)
低速のメモリーや装置に対する データの読み書きに必要な実効時間を短縮するために使用される、 高速のメモリーまたはストレージ・デバイス。読み取りキャッシュは、 クライアントから要求されることが予想されるデータを保持する。 書き込みキャッシュは、ディスクやテープなどの永続記憶装置に データを安全に保管できるようになるまで、クライアントによって書き込まれた データを保持する。
クラスター (cluster)
SAN Volume Controllerにおいて、単一の構成と サービス・インターフェースを備えた 1 対のノード。
CIM
Common Information Model を参照。
Cisco コマンド行インターフェース (Cisco command line interface)
保守パネル上の機能を実行する のに使用するインターフェース。
CLI
「コマンド行インターフェース (command line interface)」を参照。
コマンド行インターフェース (command line interface (CLI))
1 つのテキスト・ ストリングを入力コマンドとするコンピューター・インターフェース。
Common Information Model (CIM)
Distributed Management Task Force (DMTF) が開発した 1 組の規格。CIM は、ストレージ管理のための概念的なフレームワークと、 ストレージ・システム、アプリケーション、データベース、ネットワークおよび 装置の設計とインプリメンテーションに関するオープン・アプローチを提供する。
接続 (connected)
リモート・コピー関係において、 2 つのクラスターが通信可能なときに生じている状態を指す用語。
整合性グループ (consistency group)
単一のエンティティーとして 管理される仮想ディスク間のコピー関係のグループ。
整合コピー (consistent copy)
リモート・コピー関係に おいて、I/O アクティビティーの進行中に電源障害が発生した場合に、ホスト・システム から見て、1 次仮想ディスク (VDisk) として最適な状態にある 2 次 VDisk の コピー。
コピー済み (copied)
FlashCopy 関係において、 コピー関係の作成後にコピーが開始されたことを示す状態。コピー・プロセスは完了しており、ソース・ディスクに対するターゲット・ディスク の従属関係はすでに解消されている。
コピー・サービス (Copy Services)
SAN ボリューム・コントローラーに おいて、仮想ディスク (VDisk) をコピーする 2 つのサービス: FlashCopy および リモート・コピー。
コピー中 (copying)
コピー関係にある 1 対の仮想ディスク (VDisk) の状態を記述する状況条件。 コピー・プロセスは開始されたが、2 つの仮想ディスクはまだ同期していない。
同等 SAN (counterpart SAN)
冗長ストレージ・エリア・ネットワーク (SAN) の非冗長部分。同等 SAN は、冗長 SAN の接続性をすべて提供するが、冗長性はない。 それぞれの同等 SAN は、それぞれの SAN 接続装置に代替パスを提供する。 冗長 SAN (redundant SAN) も参照。
ボリューム間整合性 (cross-volume consistency)
SAN Volume Controllerに おいて、アプリケーションが複数の仮想ディスクにわたる 従属書き込み操作を実行したときに、仮想ディスク間の整合性を保証する 整合性グループのプロパティー。

D

データ・マイグレーション (data migration)
入出力操作を中断せずに 2 つの物理ロケーション間でデータを移動すること。
デステージ (destage)
データをディスク装置に 書き出すためにキャッシュが開始する書き込みコマンド。
ディスク・コントローラー (disk controller)
1 つ以上のディスク・ドライブ操作を 調整および制御し、ドライブ操作をシステム全体の操作と同期化する装置。 ディスク・コントローラーは、 クラスターが管理対象ディスク (MDisk) として検出するストレージを提供する。

E

エラー・コード (error code)
エラー条件をユーザーに示す値。
除外 (excluded)
SAN Volume Controllerにおいて、 アクセス・エラーが繰り返された後でクラスターが使用から除外されたという、 管理対象ディスクの状況。
エクステント (extent)
管理対象ディスクと仮想ディスクの間でデータのマッピングを管理するデータ単位。

F

ファブリック (fabric)
ファイバー・チャネル・テクノロジーにおいて、スイッチなどのルーティング構造が、 アドレス指定された情報を受け取り、適切な宛先に発送すること。 ファブリックは、複数のスイッチから構成される場合もある。 複数のファイバー・チャネル・スイッチが相互に接続されている場合、 それらはカスケードされていると表現される。 「カスケード (cascading)」も参照。
フェイルオーバー (failover)
SAN Volume Controllerにおいて、 システムの一方の冗長部分が、障害を起こしたシステムの他方の部分の ワークロードを引き受けるときに実行される機能。
ファイバー・チャネル (fibre channel)
最高 4 Gbps のデータ速度で、コンピューター装置間でデータを伝送する技術。特に、コンピューター・ サーバーを共用ストレージ・デバイスに接続する場合や、 ストレージ・コントローラーとドライブを相互接続する場合に適している。
FlashCopy マッピング(FlashCopy mapping)
2 つの仮想ディスク間の関係。
FlashCopy 関係 (FlashCopy relationship)
FlashCopy マッピング を参照。
FlashCopy サービス(FlashCopy service)
SAN Volume Controllerにおいて、 ソース仮想ディスク (VDisk) の内容をターゲット VDisk に 複写するコピー・サービス。この処理中に、ターゲット VDisk の元の内容は失われる。 時刻指定コピー (point-in-time copy) も参照。

H

HBA
ホスト・バス・アダプター (host bus adapter) を参照。
ホスト (host)
ファイバー・チャネル・ インターフェースを介して SAN Volume Controller に接続されるオープン・システム・コンピューター。
ホスト・バス・アダプター (HBA) (host bus adapter (HBA))
SAN Volume Controllerにおいて、PCI バスなどのホスト・バスを ストレージ・エリア・ネットワークに接続するインターフェース・カード。
ホスト ID (host ID)
SAN Volume Controllerにおいて、論理装置番号 (LUN) マッピングの目的でホスト・ファイバー・チャネル・ポートのグループに 割り当てられる数値 ID。それぞれのホスト ID ごとに、仮想ディスク に対する SCSI ID の別個のマッピングがある。

I

IBM サブシステム・デバイス・ドライバー(SDD) (IBM Subsystem Device Driver (SDD))
IBM 製品のマルチパス構成環境をサポートするために設計された IBM 疑似デバイス・ドライバー。
アイドリング (idling)
1 対の仮想ディスク (VDisk) に対して コピー関係が定義されていて、その関係を対象としたコピー・アクティビティーが まだ開始されていない状態。
イメージ・モード (image mode)
仮想ディスク (VDisk) 内のエクステントに対して、管理対象ディスク (MDisk) 内の エクステントの 1 対 1 マッピングを確立するアクセス・モード。 管理対象スペース・モード (managed space mode)、および構成解除モード (unconfigured mode) も参照。
I/O グループ (I/O group)
ホスト・システムに 対する共通インターフェースを表す、仮想ディスク (VDisk) とノードの関係の集まり。
不整合 (inconsistent)
リモート・コピー関係において、1 次仮想ディスク (VDisk) に対する同期が行われている 2 次仮想ディスク (VDisk) に関することを指す。
入出力 (I/O) (input/output (I/O))
入力処理、出力処理、またはその両方 (並行または非並行) に関係する 機能単位または通信パス、およびこれらの処理に関係するデータを指す。
インターネット・プロトコル (IP) (Internet Protocol (IP))
インターネット・プロトコル・スイートの中で、 1 つのネットワークまたは複数の相互接続ネットワークを経由して データをルーティングし、上位のプロトコル層と物理ネットワークとの 間で仲介の役割を果たすコネクションレス・プロトコル。
インターオペラビリティー (interoperability)
さまざまな機能装置の知識や固有の特徴を知らなくても、そうした装置 を使用して、通信、プログラムの実行、データ送受信ができる機能。
Inter-Switch Link (ISL)
ストレージ・エリア・ネットワーク内で複数のルーターとスイッチを 相互接続するためのプロトコル。
ISL
Inter-Switch Link を参照。
ISL ホップ (ISL hop)
ファブリック内にあるノード・ポート (N ポート) のすべての対を考慮し、 ファブリック内のスイッチ間リンク (ISL) のみを対象に距離を測定 した場合に、ファブリック内で最も遠く離れた 1 対のノード間の 最短ルート上で横断する ISL の数。
IP
インターネット・プロトコル (Internet Protocol) を参照。
I/O
入出力 (input/output) を参照。

L

ライン・カード (line card)
「ブレード (blade)」を参照。
ローカル・ファブリック (local fabric)
SAN Volume Controllerにおいて、ローカル・クラスターのコンポーネント (ノード、ホスト、スイッチ) を接続するストレージ・エリア・ネットワーク (SAN) コンポーネント (スイッチやケーブルなど)。
論理装置 (LU) (logical unit (LU))
仮想ディスク (VDisk)や管理対象ディスク (MDisk) など、SCSI コマンドが対応するエンティティー。
論理装置番号 (LUN) (logical unit number (LUN))
ターゲット内での 論理装置の SCSI ID。(S)
LU
論理装置 (logical unit) を参照。
LUN
論理装置番号 (logical unit number) を参照。

M

管理対象ディスク (MDisk) (managed disk (MDisk))
新磁気ディスク制御機構 (RAID) コントローラーが提供し、クラスターが管理する SCSI 論理装置。MDisk は、ストレージ・エリア・ネットワーク (SAN) 上のホスト・システムからは見ることができない。
管理対象ディスク・グループ (managed disk group)
指定された 仮想ディスク (VDisk) のセットのデータすべてをグループ全体で格納している、 管理対象ディスク (MDisk) の集合。
管理対象スペース・モード (managed space mode)
仮想化機能の実行を可能にする アクセス・モード。イメージ・モード (image mode)、 および構成解除モード (unconfigured mode) も参照。
管理情報ベース (MIB) (Management Information Base (MIB))
システム名、ハードウェア 番号、または通信構成など、特にシステムの特徴を記述した管理対象情報の Simple Network Management Protocol (SNMP) による部分。関連 MIB オブジェクトの集合は、1 つの MIB と定義される。
マッピング (mapping)
FlashCopy マッピング (FlashCopy mapping) を参照。
マスター仮想ディスク (master virtual disk)
データの実動コピーを格納し、 アプリケーションがアクセスする仮想ディスク (VDisk)。補助仮想ディスク (auxiliary virtual disk) も参照。
MDisk
管理対象ディスク (managed disk) を参照。
マイグレーション (migration)
データ・マイグレーション (data migration) を 参照。

N

ノード (node)
1 つの SAN Volume Controller。それぞれのノードは、ストレージ・エリア・ネットワーク (SAN) に対して、 仮想化、キャッシュ、およびコピー・サービスを提供する。
ノード・レスキュー (node rescue)
SAN Volume Controllerにおいて、 有効なソフトウェアがノードのハード・ディスクにインストールされていない場合に、 同じファイバー・チャネル・ファブリックに接続している別のノードから そのノードにソフトウェアをコピーできるようにする処理。
非 RAID (non-RAID)
新磁気 ディスク制御機構 (RAID) に入っていないディスク。 IBM 定義: 独立したディスク (RAID) の冗長配列になっていないディスク。 HP 定義: JBODを参照。

O

オフライン (offline)
システムまたはホストの継続的な 制御下にない機能単位または装置の操作を指す。
オンライン (online)
システムまたはホストの継続的な 制御下にある機能単位または装置の操作を指す。

P

ポート ID (port ID)
ポートに関連づけられている ID。
1 次仮想ディスク (primary virtual disk)
リモート・コピー関係において、 ホスト・アプリケーションによって実行される書き込み操作のターゲット。
PuTTY
Windows 32 ビットの プラットフォームについて、Telnet および SSH のフリー・インプリメンテーション。

R

ラック (rack)
装置やカード・エンクロージャーを保持する自立式フレームワーク。
RAID
新磁気ディスク制御機構 (redundant array of independent disks) を参照。
新磁気ディスク制御機構 (redundant array of independent disks)
システムに対しては単一のディスク・ドライブのイメージを提示する、 複数のディスク・ドライブの集合。 単一の装置に障害が起こった場合は、アレイ内の他のディスク・ドライブ からデータを読み取ったり、再生成したりすることができる。
冗長 SAN (redundant SAN)
ストレージ・エリア・ネットワーク (SAN) 構成の 1 つ。 この構成では、いずれか 1 つのコンポーネントに障害が起こっても、 SAN 内の装置間の接続は維持される (パフォーマンスは低下する 可能性がある)。通常、この構成を使用するには、SAN を 2 つの独立した同等 SAN に分割する。 同等 SAN (counterpart SAN) も参照。
関係 (relationship)
リモート・コピーにおける、 マスター仮想ディスク (VDisk) と補助仮想ディスクの間の関連。これらの VDisk には、1 次または 2 次の VDisk という属性もある。補助仮想ディスク (auxiliary virtual disk)、マスター仮想ディスク (master virtual disk)、 1 次仮想ディスク (primary virtual disk)、2 次仮想ディスク (secondary virtual disk) も参照。
リモート・コピー (Remote Copy)
SAN Volume Controllerにおけるコピー・サービスの 1 つ。 このサービスを使用すると、関係によって指定されたターゲット仮想ディスク (VDisk) に、特定のソース仮想ディスク (VDisk) のホスト・データをコピーできる。
リモート・ファブリック (remote fabric)
リモート・コピーにおいて、リモート・クラスターの コンポーネント (ノード、ホスト、スイッチ) を接続するストレージ・エリア・ ネットワーク (SAN) コンポーネント (スイッチとケーブル)。
役割 (roles)
権限は、インストールの際に管理者とサービス役割にマップされる役割に基づいて与えられます。 SAN Volume Controllerのノードに接続すると、 スイッチによって、この役割が SAN Volume Controllerの管理者およびサービス・ユーザーの各 ID に変換される。

S

SAN
ストレージ・エリア・ネットワーク (storage area network) を参照。
SDD
「IBM サブシステム・デバイス・ドライバー (IBM Subsystem Device Driver)」を参照。
2 次仮想ディスク (secondary virtual disk)
リモート・ コピーにおいて、ホスト・アプリケーションから 1 次仮想ディスク (VDisk) に書き込まれるデータのコピーを格納するという関係にある仮想ディスク (VDisk)。
Simple Network Management Protocol (SNMP)
インターネットのプロトコル群において、 ルーターおよび接続されたネットワークをモニターするために使用されるネットワーク管理プロトコル。 SNMP はアプリケーション層プロトコルである。 管理されている装置上の情報は、 アプリケーションの管理情報ベース (MIB) に定義され、保管される。
SNMP
Simple Network Management Protocol を参照。
ストレージ・エリア・ネットワーク (SAN) (storage area network (SAN))
コンピューター・システムとストレージ・エレメントの間、 およびストレージ・エレメント相互間でのデータ転送を主な目的とした ネットワーク。 SAN は、物理接続を提供する通信インフラストラクチャー、 接続を整理する管理層、ストレージ・エレメント、およびコンピューター・システムで 構成されるので、データ転送は安全かつ堅固である。 (S)
IBM サブシステム・デバイス・ドライバー(SDD) (IBM Subsystem Device Driver (SDD))
IBM 製品のマルチパス構成環境をサポートするために設計された IBM 疑似デバイス・ドライバー。
スイッチ (switch)
複数のノードが接続するネットワーク・インフラストラクチャー・ コンポーネント。ハブとは異なり、通常スイッチには内部帯域幅がある。 リンク帯域幅の倍数となり、ノード接続を高速に切り替えることができる。 典型的なスイッチでは、ノード対のあいだで全リンク帯域幅の伝送を同時に 複数処理できる。(S) 「ハブ (hub)」と対比。
対称の仮想化(symmetric virtualization)
新磁気ディスク制御機構 (RAID) 形式の物理ストレージを、 エクステントと呼ばれる小さなストレージのチャンクに分割する 仮想化技法。これらのエクステントは、様々なポリシーを 使用して連結され、仮想ディスク (VDisk) を作成する。「非対称の仮想化 (asymmetric virtualization)」も参照。
同期済み (synchronized)
リモート・コピーにおいて、コピー関係にある 1 対の仮想ディスク (VDisk) が 両方とも同じデータを格納しているときに生じる状況条件。

U

無停電電源装置 (uninterruptible power supply)
コンピューターと給電部の間に接続される装置で、 停電、電圧低下、および電源サージからコンピューターを保護する。 無停電電源装置は、電源を監視する電源センサーと、 システムの正常シャットダウンを実行できるようになるまで 電源を供給するバッテリーを備えている。

V

有効構成 (valid configuration)
サポートされている構成。
VDisk
仮想ディスク (virtual disk) を参照。
仮想ディスク (VDisk) (virtual disk (VDisk))
SAN Volume Controllerにおいて、ストレージ・エリア・ネットワーク (SAN) に接続したホスト・システムが SCSI ディスクとして認識する装置。
バーチャル・ストレージ・エリア・ネットワーク (virtual storage area network (VSAN))
SAN 内のファブリック。
仮想化 (virtualization)
ストレージ業界における概念の 1 つ。 複数のディスク・サブシステムを含むストレージ・プールを作成する。 これらのサブシステムはさまざまなベンダー製のものを使用できる。 プールは、仮想ディスクを使用するホスト・システムから認識される、 複数の仮想ディスクに分割できる。
仮想化ストレージ (virtualized storage)
仮想化エンジンによる仮想化技法 が適用された物理ストレージ。
VLUN
仮想ディスク (virtual disk) を参照。
VSAN
「バーチャル・ストレージ・エリア・ネットワーク (virtual storage area network)」を参照。

W

worldwide node name (WWNN)
全世界で固有のオブジェクトの ID。 WWNN は、ファイバー・チャネルおよび他の標準によって使用される。
WWNN
worldwide node name を参照。
WWPN
worldwide port name (WWPN) を参照。
worldwide port name (WWPN)
ファイバー・チャネル・アダプター・ポート に関連付けられた固有の 64 ビット ID。WWPN は、インプリメンテーションや プロトコルには依存しない方法で割り当てられる。