用語集

この用語集には、IBM TotalStorage SAN Volume Controller用語が収めてあります。

この用語集の用語とその定義は以下の資料から引用しています:Dictionary of Storage Networking Terminology (http://www.snia.org/education/dictionary), copyrighted 2001 by the Storage Networking Industry Association, 2570 West El Camino Real, Suite 304, Mountain View, California 94040-1313. この資料から引用した定義は、末尾に記号 (S) を付けて示してあります。

この用語集では、以下のような相互参照が使用されています。

~を参照
次の 2 種類のうちどちらかの関連情報を読者に示します。
  • 省略語または頭字語の正式な表記の用語。 この正式な表記の用語には、 完全な定義が記載されています。
  • 同義語またはより適切な用語。
~も参照
1 つ以上の関連項目を読者に示します。
~と対比
反対の意味、または大きく異なる意味を持つ用語を読者に示します。

A

アプリケーション・サーバー (application server)
ストレージ・エリア・ ネットワーク (SAN) に接続されて、アプリケーションを実行するホスト。

C

キャッシュ (cache)
低速のメモリーや装置に対する データの読み書きに必要な実効時間を短縮するために使用される、 高速のメモリーまたはストレージ・デバイス。読み取りキャッシュは、 クライアントから要求されることが予想されるデータを保持する。 書き込みキャッシュは、ディスクやテープなどの永続記憶装置に データを安全に保管できるようになるまで、クライアントによって書き込まれた データを保持する。
コール・ホーム (Call Home)
マシンとサービス・プロバイダーをリンクする通信サービス。マシンは、 サービスが必要になったときに、このリンクを使って IBM またはサービス・プロバイダーを呼び出すことができる。サービス担当者は、 マシンにアクセスして、エラーや問題ログの表示あるいはトレースや ダンプ検索の開始などのサービス作業を実行することができる。
クラスター (cluster)
SAN Volume Controllerにおいて、単一の構成と サービス・インターフェースを備えた 1 対のノード。
並行保守 (concurrent maintenance)
装置が作動可能なときに、装置で実行されるサービス。
構成ノード (configuration node)
構成コマンドのフォーカル・ポイントとして機能し、 クラスターの構成を記述するデータを管理するノード。
整合性グループ (consistency group)
単一のエンティティーとして 管理される仮想ディスク間のコピー関係のグループ。
整合コピー (consistent copy)
リモート・コピー関係に おいて、I/O アクティビティーの進行中に電源障害が発生した場合に、ホスト・システム から見て、1 次仮想ディスク (VDisk) として最適な状態にある 2 次 VDisk の コピー。
コンテナー (container)
  • IBM 定義: オブジェクトを保持する可視のユーザー・インターフェース・コンポーネント。
  • HP 定義:
    1. データを保管することができるエンティティーで、それが物理装置、または物理装置のグループの場合がある。
    2. 単一ディスクまたはストレージ・セットとしてリンクされるディスク・ドライブのグループを示す、仮想の、内部コントローラー構成。ストライプセットおよびミラーセットは、コントローラーが装置を作成するために使うストレージセット・コンテナーの例である。
コピー済み (copied)
FlashCopy 関係において、 コピー関係の作成後にコピーが開始されたことを示す状態。コピー・プロセスは完了しており、ソース・ディスクに対するターゲット・ディスク の従属関係はすでに解消されている。
コピー中 (copying)
コピー関係にある 1 対の仮想ディスク (VDisk) の状態を記述する状況条件。 コピー・プロセスは開始されたが、2 つの仮想ディスクはまだ同期していない。

D

データ・マイグレーション (data migration)
入出力操作を中断せずに 2 つの物理ロケーション間でデータを移動すること。
劣化 (degraded)
障害の影響を受けているが、許可される構成として 継続してサポートされる有効構成を指す。 通常は、劣化構成に対して修復処置を行うことにより、 有効構成に復元できる。
従属書き込み操作 (dependent write operations)
ボリューム間整合性を維持するために、正しい順序で適用する 必要がある一連の書き込み操作。
デステージ (destage)
データをディスク装置に 書き出すためにキャッシュが開始する書き込みコマンド。
装置 (device)
  • CIM エージェントにおいて、クライアント・アプリケーションの要求を処理し、 ホスティングするストレージ・サーバー。
  • IBM 定義: コンピューターに付属して使用される機器の1つで、一般的にはシステムと直接対話することはなく、コントローラーによってコントロールされる。
  • HP 定義: 物理的形状は、SCSI バスに接続することができる磁気ディスクである。 用語は、コントローラー構成の一部分として作られている物理装置を示すことにも使用されている; すなわち、コントローラーには物理装置として認識されている。 デバイスがコントローラーに認識された後には、デバイスから装置 (仮想ディスク) を作成することができる。
指定保守手順 (directed maintenance procedures)
クラスターに対して実行できる一連の保守手順。手順は、サービス・ガイドに記載されている。
切断 (disconnected)
リモート・コピー関係において、2 つのクラスターが通信できないことを指す。
ディスク・コントローラー (disk controller)
1 つ以上のディスク・ドライブ操作を 調整および制御し、ドライブ操作をシステム全体の操作と同期化する装置。 ディスク・コントローラーは、 クラスターが管理対象ディスク (MDisk) として検出するストレージを提供する。
ディスク・ゾーン (disk zone)
ストレージ・エリア・ネットワーク (SAN) ファブリック内で定義されるゾーン。 このゾーン内で、SAN Volume Controllerはディスク・コントローラーが提示する論理装置を 検出し、アドレッシングできる。

E

エラー・コード (error code)
エラー条件をユーザーに示す値。
ESS
IBM TotalStorage Enterprise Storage Serverを参照。
IBM TotalStorage エンタープライズ・ストレージ・サーバー (ESS) (IBM TotalStorage Enterprise Storage Server (ESS))
企業内にインテリジェント・ディスク・ストレージ・サブシステムを提供する IBM 製品。
除外 (exclude)
エラー条件が 発生したために管理対象ディスク (MDisk) をクラスターから除去すること。
除外 (excluded)
SAN Volume Controllerにおいて、 アクセス・エラーが繰り返された後でクラスターが使用から除外されたという、 管理対象ディスクの状況。
エクステント (extent)
管理対象ディスクと仮想ディスクの間でデータのマッピングを管理するデータ単位。

F

フェイルオーバー (failover)
SAN Volume Controllerにおいて、 システムの一方の冗長部分が、障害を起こしたシステムの他方の部分の ワークロードを引き受けるときに実行される機能。
ファイバー・チャネル (fibre channel)
最高 4 Gbps のデータ速度で、コンピューター装置間でデータを伝送する技術。特に、コンピューター・ サーバーを共用ストレージ・デバイスに接続する場合や、 ストレージ・コントローラーとドライブを相互接続する場合に適している。
ファイバー・チャネル・エクステンダー (fibre-channel extender)
ストレージ・エリア・ネットワーク (SAN) ファブリック・コンポーネントを 相互接続する長距離通信装置。
FC
ファイバー・チャネル (fibre channel) を参照。
FlashCopy サービス(FlashCopy service)
SAN Volume Controllerにおいて、 ソース仮想ディスク (VDisk) の内容をターゲット VDisk に 複写するコピー・サービス。この処理中に、ターゲット VDisk の元の内容は失われる。 時刻指定コピー (point-in-time copy) も参照。
FlashCopy マッピング(FlashCopy mapping)
2 つの仮想ディスク間の関係。
FlashCopy 関係 (FlashCopy relationship)
FlashCopy マッピング を参照。

H

HBA
ホスト・バス・アダプター (host bus adapter) を参照。
ホスト・バス・アダプター (HBA) (host bus adapter (HBA))
SAN Volume Controllerにおいて、PCI バスなどのホスト・バスを ストレージ・エリア・ネットワークに接続するインターフェース・カード。
ホスト (host)
ファイバー・チャネル・ インターフェースを介して SAN Volume Controller に接続されるオープン・システム・コンピューター。
ホスト ID (host ID)
SAN Volume Controllerにおいて、論理装置番号 (LUN) マッピングの目的でホスト・ファイバー・チャネル・ポートのグループに 割り当てられる数値 ID。それぞれのホスト ID ごとに、仮想ディスク に対する SCSI ID の別個のマッピングがある。
ホスト・ゾーン (host zone)
ストレージ・エリア・ネットワーク (SAN) ファブリック内で定義されるゾーン。 このゾーン内でホストが SAN Volume Controllerに対応する。

I

IBM サブシステム・デバイス・ドライバー(SDD) (IBM Subsystem Device Driver (SDD))
IBM 製品のマルチパス構成環境をサポートするために設計された IBM 疑似デバイス・ドライバー。
アイドリング (idling)
1 対の仮想ディスク (VDisk) に対して コピー関係が定義されていて、その関係を対象としたコピー・アクティビティーが まだ開始されていない状態。
正しくない構成 (illegal configuration)
作動せず、 問題の原因を示すエラー・コードを生成する構成。
イメージ・モード (image mode)
仮想ディスク (VDisk) 内のエクステントに対して、管理対象ディスク (MDisk) 内の エクステントの 1 対 1 マッピングを確立するアクセス・モード。 管理対象スペース・モード (managed space mode)、および構成解除モード (unconfigured mode) も参照。
イメージ VDisk (image VDisk)
管理対象ディスク (MDisk) から仮想ディスク (VDisk) へのブロックごとの直接変換を行う仮想ディスク。
不整合 (inconsistent)
リモート・コピー関係において、1 次仮想ディスク (VDisk) に対する同期が行われている 2 次仮想ディスク (VDisk) に関することを指す。
入出力 (I/O) (input/output (I/O))
入力処理、出力処理、またはその両方 (並行または非並行) に関係する 機能単位または通信パス、およびこれらの処理に関係するデータを指す。
整合性 (integrity)
システムが正しいデータのみを戻すか、 そうでなければ正しいデータを戻すことができないと応答する能力。
インターネット・プロトコル (IP) (Internet Protocol (IP))
インターネット・プロトコル・スイートの中で、 1 つのネットワークまたは複数の相互接続ネットワークを経由して データをルーティングし、上位のプロトコル層と物理ネットワークとの 間で仲介の役割を果たすコネクションレス・プロトコル。
I/O
入出力 (input/output) を参照。
I/O グループ (I/O group)
ホスト・システムに 対する共通インターフェースを表す、仮想ディスク (VDisk) とノードの関係の集まり。
I/O スロットル速度 (I/O throttling rate)
この仮想ディスク (VDisk) に対して受け入れられる I/O トランザクションの最大速度。
IP
インターネット・プロトコル (Internet Protocol) を参照。

J

JBOD (just a bunch of disks)
IBM 定義: 非 RAID (non-RAID)を参照。 HP 定義: 単一デバイス論理装置のグループで、他のどのようなコンテナー・タイプにも構成されていないもの。

L

LBA
論理ブロック・アドレス (logical block address) を参照。
ローカル・ファブリック (local fabric)
SAN Volume Controllerにおいて、ローカル・クラスターのコンポーネント (ノード、ホスト、スイッチ) を接続するストレージ・エリア・ネットワーク (SAN) コンポーネント (スイッチやケーブルなど)。
ローカル/リモート・ファブリック相互接続 (local/remote fabric interconnect)
ローカル・ファブリックとリモート・ファブリックの接続に使用される ストレージ・エリア・ネットワーク (SAN) コンポーネント。
論理ブロック・アドレス (LBA) (logical block address (LBA))
ディスク上のブロック番号。
論理装置 (LU) (logical unit (LU))
仮想ディスク (VDisk)や管理対象ディスク (MDisk) など、SCSI コマンドが対応するエンティティー。
論理装置番号 (LUN) (logical unit number (LUN))
ターゲット内での 論理装置の SCSI ID。(S)
LU
論理装置 (logical unit) を参照。
LUN
論理装置番号 (logical unit number) を参照。

M

管理対象ディスク (MDisk) (managed disk (MDisk))
新磁気ディスク制御機構 (RAID) コントローラーが提供し、クラスターが管理する SCSI 論理装置。MDisk は、ストレージ・エリア・ネットワーク (SAN) 上のホスト・システムからは見ることができない。
管理対象ディスク・グループ (managed disk group)
指定された 仮想ディスク (VDisk) のセットのデータすべてをグループ全体で格納している、 管理対象ディスク (MDisk) の集合。
マッピング (mapping)
FlashCopy マッピング (FlashCopy mapping) を参照。
マスター仮想ディスク (master virtual disk)
データの実動コピーを格納し、 アプリケーションがアクセスする仮想ディスク (VDisk)。補助仮想ディスク (auxiliary virtual disk) も参照。
MDisk
管理対象ディスク (managed disk) を参照。
マイグレーション (migration)
データ・マイグレーション (data migration) を 参照。
ミラーセット (mirrorset)
IBM 定義: RAID-1を参照。 HP 定義: 2 つ以上の物理ディスクから成る RAID ストレージセットで、仮想ディスクから独立した完全なデータのコピーを維持する。 このタイプのストレージセットには高度な信頼性とデバイス障害に対する極度の耐久性を持つ利点がある。 RAID レベル 1 ストレージセットはミラーセットとして参照されている。

N

ノード (node)
1 つの SAN Volume Controller。それぞれのノードは、ストレージ・エリア・ネットワーク (SAN) に対して、 仮想化、キャッシュ、およびコピー・サービスを提供する。
ノード・レスキュー (node rescue)
SAN Volume Controllerにおいて、 有効なソフトウェアがノードのハード・ディスクにインストールされていない場合に、 同じファイバー・チャネル・ファブリックに接続している別のノードから そのノードにソフトウェアをコピーできるようにする処理。
非 RAID (non-RAID)
新磁気 ディスク制御機構 (RAID) に入っていないディスク。 IBM 定義: 独立したディスク (RAID) の冗長配列になっていないディスク。 HP 定義: JBODを参照。

O

オフライン (offline)
システムまたはホストの継続的な 制御下にない機能単位または装置の操作を指す。
オンライン (online)
システムまたはホストの継続的な 制御下にある機能単位または装置の操作を指す。

P

パーティション (partition)
  • IBM 定義: ハード・ディスク上のストレージの論理分割。
  • HP 定義: 論理装置としてホストに示しているコンテナーの論理分割。
協力関係 (partnership)
リモート・コピーにおける 2 つのクラスター間の関係。クラスター協力関係では、一方のクラスターがローカル・クラスターと して定義され、他方のクラスターがリモート・クラスターとして定義される。
休止 (paused)
SAN Volume Controllerにおいて、キャッシュ層の下で 進行中の I/O アクティビティーすべてをキャッシュ・コンポーネントが 静止する処理。
保留 (pend)
イベントが発生するまで待機させること。
ポート (port)
ファイバー・ チャネルを介してデータ通信 (送受信) を実行する、 ホスト、SAN Volume Controllerまたはディスク・コントローラー・システム内の物理エンティティー。
1 次仮想ディスク (primary virtual disk)
リモート・コピー関係において、 ホスト・アプリケーションによって実行される書き込み操作のターゲット。
PuTTY
Windows 32 ビットの プラットフォームについて、Telnet および SSH のフリー・インプリメンテーション。

Q

クォーラム・ディスク (quorum disk)
クォーラム・ データを格納し、クラスターがタイを解決してクォーラムを成立させるために 使用する管理対象ディスク (MDisk)。

R

RAID
新磁気ディスク制御機構 (redundant array of independent disks) を参照。
RAID 0
  • IBM 定義: RAID 0 においては、複数のディスク・ドライブが結合されて、1つの大きなディスクとして使用することができる。RAID 0 ではデータの冗長性は提供されない。 1つのドライブが故障するとすべてのデータは失われる。
  • HP 定義: データをディスク・ドライブの配列にストライプする RAID ストレージセット。 単一の論理ディスクは複数の物理ディスクをわたって並列データ処理を行い、入出力パフォーマンスを向上させることを可能にする。RAID レベル 0 のパフォーマンス特性が優れていても、この RAID レベルは冗長度を提供しない唯一のレベルである。 RAID レベル 0 ストレージセットはストライプセットとして参照されている。
RAID 1
SNIA 辞書定義: 2 つ以上のデータの同一コピーが分離されているメディア上で保持されているストレージ配列の形式。 IBM 定義: 2 つ以上のデータの同一コピーが分離されているメディア上で保持されているストレージ配列の形式 ミラーセットとしても知られている。 HP 定義: ミラーセットを参照。
新磁気ディスク制御機構 (redundant array of independent disks)
システムに対しては単一のディスク・ドライブのイメージを提示する、 複数のディスク・ドライブの集合。 単一の装置に障害が起こった場合は、アレイ内の他のディスク・ドライブ からデータを読み取ったり、再生成したりすることができる。
RAID 5
  • SNIA 定義: パリティー RAID の形式の 1 つ。この形式では、 ディスクが独立して動作し、データ・ストリップ・サイズは エクスポートされるブロック・サイズより小さくならず、 パリティー検査データは配列のディスク間で分散される。 (S)
  • IBM 定義: 上記を参照。
  • HP 定義: 特別に開発された RAID ストレージセットで、データとパリティーをディスク配列の 3 つ以上のメンバーにストライプする。 RAIDset は RAID レベル 3 および RAID レベル 5 の最良特性を組み合わせている。RAIDset は、小規模から中規模の入出力要求がある大部分の アプリケーションにおいて、書き込み頻度の特に多くない限り、最適の選択である。 RAIDset は場合によりパリティー RAID と呼ばれる。 RAID レベル 3/5 ストレージセットは RAIDsets として参照されている。
RAID 10
RAID のタイプの 1 つ。 複数のディスク・ドライブ間でボリューム・データのストライピングを 行い、ディスク・ドライブの最初のセットを同一セットに ミラーリングすることによって、高パフォーマンスを最適化すると同時に、2 台までのディスク・ドライブの障害に対するフォールト・トレランスを維持する。
冗長 SAN (redundant SAN)
ストレージ・エリア・ネットワーク (SAN) 構成の 1 つ。 この構成では、いずれか 1 つのコンポーネントに障害が起こっても、 SAN 内の装置間の接続は維持される (パフォーマンスは低下する 可能性がある)。通常、この構成を使用するには、SAN を 2 つの独立した同等 SAN に分割する。 同等 SAN (counterpart SAN) も参照。
リジェクト (rejected)
クラスター内のノードの作業セット からクラスター・ソフトウェアが除去したノードを示す状況条件。
関係 (relationship)
リモート・コピーにおける、 マスター仮想ディスク (VDisk) と補助仮想ディスクの間の関連。これらの VDisk には、1 次または 2 次の VDisk という属性もある。補助仮想ディスク (auxiliary virtual disk)、マスター仮想ディスク (master virtual disk)、 1 次仮想ディスク (primary virtual disk)、2 次仮想ディスク (secondary virtual disk) も参照。
リモート・コピー (Remote Copy)
SAN Volume Controllerにおけるコピー・サービスの 1 つ。 このサービスを使用すると、関係によって指定されたターゲット仮想ディスク (VDisk) に、特定のソース仮想ディスク (VDisk) のホスト・データをコピーできる。

S

SAN
ストレージ・エリア・ネットワーク (storage area network) を参照。
SAN Volume Controller ファイバー・チャネル・ポート・ファンイン (fibre-channel port fan in)
いずれか 1 つの SAN Volume Controllerのポートを認識できるホストの数。
SCSI
Small Computer Systems Interfaceを参照。
順次 VDisk (sequential VDisk)
単一の管理対象ディスクからの エクステントを使用する仮想ディスク。
Small Computer System Interface (SCSI)
さまざまな周辺装置の相互通信を可能にする 標準ハードウェア・インターフェース。
2 次仮想ディスク (secondary virtual disk)
リモート・ コピーにおいて、ホスト・アプリケーションから 1 次仮想ディスク (VDisk) に書き込まれるデータのコピーを格納するという関係にある仮想ディスク (VDisk)。
Simple Network Management Protocol (SNMP)
インターネットのプロトコル群において、 ルーターおよび接続されたネットワークをモニターするために使用されるネットワーク管理プロトコル。 SNMP はアプリケーション層プロトコルである。 管理されている装置上の情報は、 アプリケーションの管理情報ベース (MIB) に定義され、保管される。
SNMP
Simple Network Management Protocol を参照。
独立型関係 (stand-alone relationship)
FlashCopy およ びリモート・コピーの場合、整合性グループに属さず、整合性グループ属性が ヌルになっている関係。
停止 (stop)
整合性グループ内のコピー関係すべてに対するアクティビティーを 停止するために使用される構成コマンド。
停止済み (stopped)
ある問題が原因で、 ユーザーが 1 対の仮想ディスク (VDisk) のコピー関係を一時的に分断した状況。
ストレージ・エリア・ネットワーク (SAN) (storage area network (SAN))
コンピューター・システムとストレージ・エレメントの間、 およびストレージ・エレメント相互間でのデータ転送を主な目的とした ネットワーク。 SAN は、物理接続を提供する通信インフラストラクチャー、 接続を整理する管理層、ストレージ・エレメント、およびコンピューター・システムで 構成されるので、データ転送は安全かつ堅固である。 (S)
ストライプセット (stripeset)
RAID 0を参照。
スーパーユーザー権限 (Superuser authority)
ユーザーを追加するために必要なアクセス・レベル。
中断 (suspended)
ある問題が原因で、1 対の仮想ディスク (VDisk) のコピー関係を一時的に分断した状況。
対称の仮想化(symmetric virtualization)
新磁気ディスク制御機構 (RAID) 形式の物理ストレージを、 エクステントと呼ばれる小さなストレージのチャンクに分割する 仮想化技法。これらのエクステントは、様々なポリシーを 使用して連結され、仮想ディスク (VDisk) を作成する。「非対称の仮想化 (asymmetric virtualization)」も参照。
同期済み (synchronized)
リモート・コピーにおいて、コピー関係にある 1 対の仮想ディスク (VDisk) が 両方とも同じデータを格納しているときに生じる状況条件。

T

起動 (trigger)
コピー関係にある 1 対の 仮想ディスク (VDisk) 間で、コピーを開始または再開始すること。

U

構成解除モード (unconfigured mode)
I/O 操作を実行できないモード。イメージ・モード (image mode) および 管理対象スペース・モード (managed space mode) も参照。
無停電電源装置 (uninterruptible power supply)
コンピューターと給電部の間に接続される装置で、 停電、電圧低下、および電源サージからコンピューターを保護する。 無停電電源装置は、電源を監視する電源センサーと、 システムの正常シャットダウンを実行できるようになるまで 電源を供給するバッテリーを備えている。
単位 ID (unit identifiers) (UIDs)
単位 ID は以下のいずれかである:
  1. 整数式で、その値が 0 または正のもの。
  2. * (アスタリスク) で、入力に対して単位 5、または出力に対して単位 6 が対応する。
  3. 文字配列、文字配列要素、内部ファイルの文字サブストリングなどの名前。

V

有効構成 (valid configuration)
サポートされている構成。
VDisk
仮想ディスク (virtual disk) を参照。
仮想ディスク (VDisk) (virtual disk (VDisk))
SAN Volume Controllerにおいて、ストレージ・エリア・ネットワーク (SAN) に接続したホスト・システムが SCSI ディスクとして認識する装置。
仮想化 (virtualization)
ストレージ業界における概念の 1 つ。 複数のディスク・サブシステムを含むストレージ・プールを作成する。 これらのサブシステムはさまざまなベンダー製のものを使用できる。 プールは、仮想ディスクを使用するホスト・システムから認識される、 複数の仮想ディスクに分割できる。
仮想化ストレージ (virtualized storage)
仮想化エンジンによる仮想化技法 が適用された物理ストレージ。
重要プロダクト・データ (VPD) (vital product data (VPD))
処理システムのシステム、ハードウェア、ソフトウェア、 およびマイクロコードのエレメントを一意的に定義する情報。

W

worldwide node name (WWNN)
全世界で固有のオブジェクトの ID。 WWNN は、ファイバー・チャネルおよび他の標準によって使用される。
WWNN
worldwide node name を参照。
WWPN
worldwide port name (WWPN) を参照。
worldwide port name (WWPN)
ファイバー・チャネル・アダプター・ポート に関連付けられた固有の 64 ビット ID。WWPN は、インプリメンテーションや プロトコルには依存しない方法で割り当てられる。